Original subtitles

Am început să observăm variații în semnalul lui Alexander.

Iar după ce naniții se instalează în creier,

rata de supraviețuire e zero.

Ar trebui să anulăm.

Hai să vorbim despre asta.

Nu i-am spus să facă asta.

Te rog să nu fugi.

Tu ești singura mea legătură cu el.

Lupul singuratic crede că diskul lui Mosaic

arată că el a pus cârtița în Orfelinat.

Nu vrei ca ținta să știe unde este.

Nu putem lăsa inamicul să fie cu un pas înainte.

Tu îl vei ghida acolo.

E o cușcă Faraday pentru disk.

În caz că e urmărit.

Cum ai știut că diskul nu e la el?

Pentru că priveam prin ochii tăi, Alexander.

Încă mai cred în misiune.

Dar nu o voi face așa cum vrea Orfelinatul.

Știu că vei înțelege, prietene.

Dacă voiai să mă împuști, ai fi făcut-o deja.

Dar știi că sunt singurul care-ți poate răspunde la întrebări.

Așa că hai să vorbim.

BERLINUL DE EST, 1989

Nu-l văd! Tu?

Nici eu. Voi continua să caut.

Ai reușit?

Fișierul a fost neprotejat 30 de minute. L-am copiat.

Ești sigur că e real?

Sunt sigur.

Adresa fiecărui agent KGB din Berlinul de Vest.

Când mi-l dai?

Americanii au fost de acord?

Da, sunt impresionați de ce ne-ai dat până acum.

Și îmi vor acorda viză?

Da. Cineva va veni după tine, mai întâi în Regatul Unit

și apoi, da, te vor trimite în Statele Unite

cu o identitate nouă. Vei fi american.

Când?

Mâine.

CAMERA 3 14:00

Pe cine să aștept să vină?

Nu spune asta cu voce tare.

SF. GHEORGHE UCIDE BALAURUL

Camerele sunt alăturate?

Da.

Numele pentru a doua cameră?

Pune-l pe al meu de două ori.

O femeie va veni după cheie până la două.

O întâlnire discretă?

ATLAS DE CĂLĂTORII SUA

Wisconsin.

Wis-con-sin.

Wisconsin.

Ce?

A venit femeia după cheia celeilalte camere?

Întrebi de americancă?

E aici?

A fost aici, dar când a început să cadă zidul, a plecat!

Frederick Schiff?

TESTUL COPENHAGA

Cine ești?

Doamne, ce direct ești.

Răspunde.

Numele meu este Schiff.

Și pentru cine lucrezi, Schiff?

Lucrez singur.

M-am săturat de guverne și agenții.

Acum îi întorc unul împotriva celuilalt oricând pot.

Tu m-ai compromis?

Când ai aflat?

În Slovacia? La bibliotecă?

Te roade că nu știi, nu?

Cum scap de asta din cap?

Nu poate fi eliminată.

Nu există leac sau antidot.

Și nu încetează niciodată să transmită.

Niciodată.

Am stabilit deja că nu mă vei ucide.

Da, e adevărat.

Dar te voi împușca unde te doare.

Nu îți poți permite să leșin de durere

sau să pierd prea mult sânge. Răspunsurile sunt importante.

Spune-mi de ce m-ai ales!

Asta e o întrebare bună.

Asta e întrebarea, de fapt.

Ne vom întoarce la asta mai târziu.

Îmi vei spune ce vreau să știu sau te voi face să suferi

și oricum îmi vei spune.

Ți-au dat fișierul complet al tehnologiei Cassandra?

Toată povestea?

Nu ți-au spus că-ți face praf mintea, nu?

Nimeni nu a supraviețuit mai mult de șase luni

fără să ajungă la prăbușire psihică totală sau la moarte.

Minți.

Crezi?

Ai deja efecte secundare?

Lumini puternice,

țiuitul în urechi și scurte pauze de memorie?

Odată ce încep, sfârșitul e aproape.

Creierul tău va începe să paralizeze.

Fișierul necenzurat este acolo.

Citește-l.

Să vedem dacă mă crezi.

Și din întâmplare îl aveai la tine?

Tu sperai să vorbești cu mine, eu speram să vorbesc cu tine.

E dispărut de 42 de minute.

Dacă nu l-am văzut, sigur e...

Sub pământ. Îl căutăm.

Sunt kilometri de catacombe. Poate fi oriunde.

De acord.

Cele șase scenarii cel mai probabile.

Primele sunt dacă Alexander a luat legătura cu lupul singuratic,

iar acestea două sunt dacă nu a făcut-o încă.

Construiesc o matrice de decizii...

Toți am eșuat.

Ținta ne-a păcălit. Nu e vina ta.

Vrei să pariezi?

Știam că va renunța la misiune.

S-a despărțit de Michelle chiar înainte să plece.

Cred că s-a prins că-l manipulăm cu ajutorul ei.

Nu ți-am dat toate informațiile.

Ți-ai asumat un risc. Ai eșuat.

Voi avea timp berechet să te cert după ce îl găsim.

Îmi pare rău.

Știam că vei abandona misiunea și nu m-am putut opri.

Am greșit.

Samantha,

lasă asta deoparte.

Deocamdată.

Concentrează-te pe ce urmează.

SCHIMBAREA TABEREI

Pregătește-te pentru asta.

Cu cât este mai mult dispărut, cu atât e mai sigur.

MINI CONVULSII

SÂNGERARE DIN OCHI ȘI URECHI

ÎN DECURS DE DOUĂ ORE

HEMORAGIE FATALĂ

Ai fi putut edita asta.

Dar te face să te întrebi.

De ce a închis Departamentul Apărării programul?

De ce să nu mai încerce? De ce să-l pună la naftalină?

Ai știut mereu în sinea ta, nu-i așa?

Ți-au ascuns adevărul.

Oricât de defectuos ar fi Orfelinatul,

n-aș lucra niciodată pentru tine.

Tu mi-ai furat viața!

Așa că, dacă nu ai alte documente să citesc,

ne întoarcem acasă.

Al mamei tale.

Nu voiam să citești fișierul ca să te pot convinge.

Știu deja cum să fac asta.

Voiam doar să-ți reamintesc cât de puțin îi pasă Orfelinatului

de viețile individuale ca a ta.

Sau ca cele ale lui Helen și Preston Hale.

Ce ai făcut?

Răspunde-mi!

Am plasat oameni în viața lor de zi cu zi.

Oameni foarte apropiați de ei pe care îi controlez eu.

Dacă dau ordinul, părinții tăi mor.

Dacă nu raportez des,

ordinul de a-i ucide devine automat.

Nu vrei să mi se întâmple ceva.

De acum, vei face exact ce îți spun.

Începând cu arma.

Vei pleca de aici,

le vei spune că m-ai pierdut în catacombe

și te vei întoarce acasă.

Și apoi mă vei ajuta să găsesc fantoma

pe care o caut...

de foarte mult timp.

F. SCHIFF BERLINUL DE EST, 1989

Frederick Schiff.

Cetățean american prin naștere,

dar fără acte.

Fără legătură cu familia sa.

Am folosit dorința lui de a-și cunoaște tatăl american

ca să-l manipulăm.

Aveam de gând să-l aduc eu.

În schimbul unor informații despre agenți KGB.

Dar lumea s-a schimbat complet.

KGB-ul se retrăgea.

Nu ne mai era valoros.

Știi ce vrea?

Da.

Vreau să știu cine e St. George.

Tu mă poți duce direct la ea.

Și cum ar trebui să fac asta?

Ești agentul ei cel mai important, găsești tu o soluție.

De ce ea?

Mi-a promis ceva.

Dar totul a fost o minciună.

Mi-a furat viața.

Așa că vreau s-o privesc în ochi când își va da seama

că eu sunt cel care o va ucide.

Apoi, voi dispărea.

Părinții tăi vor fi în siguranță, vei putea scăpa.

Nu mă vei mai vedea.

Vor crede că am schimbat tabăra.

Atunci, ai face bine să fii un spion bun, Alexander.

Orfelinatul va încerca să te convingă că ești de-al lor.

Dar nu vei fi niciodată.

Crezi că ar ezita să-ți lase părinții să moară

dacă asta înseamnă să mă prindă pe mine?

Îți dau o zi.

Dar până mâine la zece seara,

vei duce totul la capăt.

Se scurge timpul.

Doar ca să te poată găsi!

Ăsta e un adevărat labirint.

Știi cum să mă contactezi.

Pe aici! Pe aici!

Unde e ținta?

Am urmărit semnalul termic al aburului până la Osiris.

Ținta nu e aici. Ținta e liberă.

Ellie?

Mai sunt opt ore până ajunge acasă.

Să-i pună Frances microfoane în apartament.

Vreau să știu tot ce se întâmplă acolo.

Am crezut că nu putem face asta.

Dacă inamicul află, știe clar că i-am descoperit hack-ul.

Trebuie să ne asumăm riscul.

Acum avem un răspuns.

Căutam o singură persoană.

Trebuia să căutăm trei.

Acesta este Frederick Schiff.

Născut în 1964 în Salzwedel, Germania.

Mama sa, ucraineancă, a murit la naștere.

Tatăl său, un militar american

staționat în Germania de Vest, nu l-a cunoscut niciodată.

Schiff a crescut în Berlinul de Est și a servit trei ani

într-o poziție de ascultare a Stasi-ului.

La un moment dat, a început să-și spioneze țara,

trimițând informații serviciilor americane.

Înregistrările arată că a cerut azil în SUA.

I-a fost refuzat.

A fost descoperit și trimis într-un gulag sovietic

unde se pare că a murit de frig.

Nu a rămas așa mult timp.

Acesta este Eric Khomyuck.

Un Frederick Schiff mai în vârstă folosind numele de familie al bunicii sale.

Khomyuck a apărut fără trecut.

Un ofițer nemilos al GRU

care a avansat în rândurile Rusiei post-sovietice.

Folosind un grup paramilitar, britanicii l-au eliminat.

Sau așa credeau ei.

A renăscut cu o identitate nouă, creată cu grijă.

Schiff a devenit Henry Goldman.

A lucrat ca subcontractor pentru diverse țări

din 2002, inclusiv a noastră.

Are autorizație de la CIA și NSA.

În prezent, îl consiliază pe Directorul de Informații.

Are contacte foarte bune.

Cum a obținut tehnologia Cassandra?

Unul dintre colaboratorii săi este Werner Comstock,

pionier în tehnologia naiților folosită în Cassandra.

Comstock a decedat acum cinci luni într-un accident. S-a înecat.

Există o legătură între Comstock, Schiff și chimist?

Nu vom afla niciodată. Și chimistul a murit într-un accident.

Supradoză.

Dar stația de ascultare care procesează hack-ul

este localizată în fosta Uniune Sovietică.

Dar el locuiește aici, în DC.

La 21 de kilometri.

Și-a curățat casa înainte să plece la Paris. Nu intenționa să se întoarcă.

Douăzeci și unu de kilometri.

Și se înrăutățește.

Goldman este numele de familie al tatălui său.

Al familiei sale americane.

Una dintre surorile lui vitrege este Ellen,

care acum 40 de ani s-a căsătorit cu un bărbat pe nume Cobb.

Au avut un fiu: Edmund.

Cobb este nepotul lui.

Au fost în contact regulat.

S-ar putea ca Cobb să fi lucrat cu el sau să fi fost manipulat.

Poate de aceea Cobb a apelat la CIA.

E confirmat că a fost el?

Este la Langley sub protecția lor. El a fost.

Doar că Schiff nu voia

ca CIA să fie acolo. Voia diskul.

Cobb a făcut-o singur.

Și dacă Cobb ar fi lucrat cu Schiff,

nu ar fi ascuns informația aceea ca să salveze Poseidon.

Cobb nu știa de ambuscada din Slovacia înainte să se întâmple.

Deci, Cobb se revoltă

și aduce CIA de unul singur. De ce?

Pentru că avea dreptate în legătură cu informatorul.

Cum folosim asta?

Spectacolul continuă.

Nu dezvăluim nimic despre Schiff.

În schimb, considerăm misiunea un eșec

pentru că nu am găsit diskul și urmăm protocolul

după o operațiune eșuată.

Hale sosește într-o oră.

Și va trebui să știu ce gândește el cu adevărat.

De ce ai urmărit ținta dacă ți s-a ordonat să te oprești?

Pentru că știam unde merge și nu voiam să scape.

Unde e diskul?

I l-am dat altui agent, Edmund Cobb.

Ce s-a întâmplat apoi?

Am reușit să urmăresc agresorul printr-o rețea de tuneluri.

Am căutat cam 45 de minute.

La un moment dat, am văzut o siluetă alergând în fața mea

și am presupus că e el.

L-am urmărit și am tras, dar a scăpat.

Am primit asta de la Moira acum zece minute.

Presupun că vor face o investigație internă.

Toate autorizațiile vor fi reținute până la finalizare.

Trebuie să creadă că avem o breșă în interior.

Întâlnire securizată în zece minute.

Ce știe inamicul?

Doar că am aflat că nu era agentul de extracție.

Nu are diskul, deci nu suspectează că a fost o capcană.

Și nu știe că noi știm despre hack.

Claymore e în siguranță.

Ați aflat cine este?

Da. De ce i-ai doborât pe agenții de la Orfelinat?

Lupul singuratic scăpa și nu puteam lăsa să se întâmple asta.

Ce s-a întâmplat cu Remy?

Avea un agent paralizant, la fel ca noi.

Probabil s-a apropiat de Remy și l-a folosit.

Credeam că ați văzut.

Imaginea a fost obturată.

Știi ce parte nu înțeleg?

Tu și Remy ați fost singurii care l-ați putut vedea clar.

Și l-ai urmărit printr-un sistem de tuneluri întunecate.

Te putea elimina în orice moment.

De ce te-a lăsat în viață?

Probabil pentru că vrea să păstreze hackul.

Să continue să vadă prin mine.

De ce te-ai despărțit de Michelle?

Cuplurile se ceartă.

De ce cu ea ar fi diferit?

Ceartă obișnuită?

Da.

Ai luat legătura cu Schiff?

Așa se numește ținta?

Ai luat legătura?

Nu, domnule. Nu am făcut-o.

Vreau să fiu clar în privința unui lucru, Alexander Hale.

Doar în această cameră te pot ajuta.

Dacă ai ceva să ne spui, acum e momentul.

Nu am luat legătura. Și nu te mint.

Te-a amenințat?

Pe cineva apropiat ție?

Te putem ajuta.

Nu am reușit să-l găsesc.

A scăpat. Asta e tot.

La naiba!

Ce vrei să fac acum?

Du-te acasă.

Odihnește-te.

Minte.

Bună.

Bună.

Vor să le înapoiezi cheia.

Procedura standard.

Îmi pare rău.

Sigur.

Supraveghează-l.

Ne-ar putea duce la Schiff.

Nu are sens să schimbe tabăra.

Nu e felul lui de-a fi.

Până la urmă,

nu contează de ce a trădat, ci ce i-a spus Schiff să facă.

Dacă vrea să ne facă rău, Hale este cea mai bună opțiune a lui.

El e dovada vie a unei decizii pe care am luat-o

de a compromite securitatea națională.

Nimeni nu trebuie să afle vreodată.

- Dar dacă greșim? - Asta crezi?

Nu știu.

Supraveghează-l îndeaproape,

și dacă vezi indicii că uneltește cu inamicul,

fii pregătită să dai ordinul de eliminare.

Confirmă verbal condițiile ordinului.

Am înțeles condițiile.

NU AM SPUS ORFELINATULUI.

NU SE POATE AJUNGE LA ST. GEORGE DIN INTERIORUL CLĂDIRII.

AR AFLA. DAR CAUT O SOLUȚIE.

O SĂ AM CEVA PÂNĂ LA ORA ZECE.

Îmi pare rău. Am crezut că ești...

Am găsit câteva lucruri de-ale tale.

Am vrut să le las în cel mai dramatic mod posibil.

Așa merge.

Cum a fost călătoria?

Da.

Am şi eu câteva lucruri la tine.

Te deranjează dacă le iau?

Doar dacă nu te temi că aș face vreo prostie.

Mulțumesc.

Nu închizi ușa?

Unde sunt lucrurile tale?

În dormitor.

Lasă-mă să fac puțină ordine mai întâi.

Dezordine în dormitor. Te-ai schimbat.

Îmi pare rău.

M-am gândit că, în loc să-mi iau cafeaua înapoi ca o zgârcită,

am putea să o bem împreună.

Poate să ne așezăm și să vorbim?

Altă dată.

Cred că mă ia răceala.

Da, da. Sigur.

Când vrei. Nu e grabă.

Merg să-mi iau lucrurile.

MAMA

Răspunde. O să fiu în dormitor.

Bună, totul e în regulă?

Ești în viață! Preston, e viu.

- Super! - Mamă, nu e un moment bun.

Știu, e un moment prost.

Mereu e un moment prost.

Așa că oricum venim.

Nu, mamă, nu puteți veni.

Suntem deja pe drum. Cât mai avem?

15 minute!

Victor ne-a invitat la masă. Voiam să te anunț, dar...

Era un moment prost.

Îmi pare rău, nu mă simt bine.

E în regulă. O să vin să-ți pregătesc mâncare.

O să rămânem acolo.

Nu, știi ceva? Mergem la Victor. Ne vedem acolo.

- Dacă nu te simți bine, pot... - Mamă! Nu e o cerere.

- Nu fi atât de sensibil... - Ne vedem curând.

...Alexander, te-am înțeles.

Se pare că aproape am reușit să cunosc familia.

Mi-am luat lucrurile. Te las în pace.

Da.

Cartea aceea pe care mi-ai dat-o?

Am început s-o citesc.

A fost surprinzătoare.

În sensul bun.

Mă bucur că ți-a plăcut.

Da.

Îmi pare rău că nu te simți bine.

Dacă ai nevoie de supă sau ceva...

Fac o supă delicioasă.

Și am grijă de oamenii care-mi sunt dragi.

MICROFOANE ÎN APARTAMENT

Mulțumesc.

Dacă tu ai convocat ședința, ar trebui să vorbești primul.

Meditez, ca să-mi controlez temperamentul.

Am primit informații despre un agent compromis de-al vostru,

ceea ce este ironic, având în vedere natura organizației voastre.

Alexander Hale a intrat în sfera CIA,

așa că am încercat să-l capturăm.

E regretabil că acest lucru v-a afectat operațiunea.

Poate pe viitor ne informați despre planurile voastre

ca să ne înțelegem. Vom fi parteneri.

Ce ofertă generoasă!

Mulțumesc că o luați în considerație.

În legătură cu acest incident nefericit,

am înțeles că a existat doar un schimb de focuri

între Hale și oamenii noștri. Și nu au fost răniți grav,

așa că pare ceva ce putem depăși.

La urma urmei, încercam să vă ajutăm cu problema voastră.

Vă mulțumesc mult.

Dar nu este nicio problemă de rezolvat.

Am investigat.

Aveți informații greșite.

Deci nu e adevărat?

Nu protejați sursa de informații din interior?

De ce naiba am face asta?

Mă bucur să aud asta.

Sperăm că asta nu se va mai întâmpla.

Să sperăm.

Aș vrea să stau la bar, vă rog.

Puțin la stânga.

Vreau să-i pot vedea fața.

Nu prea e mâncare în farfurie.

Ai dreptate.

Trebuie să vorbesc cu Victor despre asta.

Ești bine?

Da. Da, sunt bine.

Mă îngrijorezi. Muncești prea mult.

Sunt bine, pe bune.

O să trec să-l salut pe Victor.

- Serios? Eu... - Da.

Nu te-ai atins de mâncare.

Sunt trei înghițituri!

Totul bine? Cum a fost călătoria?

Am ajuns târziu aseară.

Trebuie să fii epuizat.

Da.

Vino, ajută-mă cu făina.

Trebuie să-ți spun ceva.

Putem ieși?

Comanda e gata!

Bine.

Inspectorii sanitari.

Da, au venit ieri, fără programare.

Așa că am verificat locul în această dimineață.

Au pus microfoane, dar le-am dezactivat.

E curat,

dar presupun că a fost Orfelinatul. Ce s-a întâmplat?

Mă investighează din nou.

La Paris nu a mers conform planului.

Victor, nu ți-am cerut niciodată așa ceva, dar trebuie să

vorbesc cu St. George. În persoană.

Știu că ai lucrat cu ea.

Trebuie să vorbesc cu ea. În afara biroului.

Și am nevoie să ai încredere că trebuie să fac asta.

O poți găsi?

Nu.

E imposibil de găsit. E o fantomă.

Decât dacă

ești una dintre puținele persoane care știe

că a fost căsătorită și cu cine.

Cât timp ai?

Doar până diseară la zece.

Bine...

Bine, voi da câteva telefoane și când aflu ceva te sun.

- Mulțumesc. - Da.

Trebuie să merg acasă, în caz că rămân fără timp.

Da.

Nu vreau ca părinții mei să vadă nimic.

Nu, o să-i țin aici.

Mulțumesc.

Cu plăcere.

Hei, îmi pare rău, dar a apărut ceva la muncă. Trebuie să plec.

Ce?

Hai, termină de mâncat cu noi. Ce faci?

Nu, aș vrea să pot, sincer.

Poftă bună. O să vă țină Victor companie.

- Am venit să te vedem. - Știu, o să mă revanșez.

Ce a zis?

Stai. Asta nu era mandarină.

Hai, Alexander. Vorbim engleză aici.

Spune-o.

O singură dată.

Spune-o, Preston.

Știu, mamă.

Știu.

- Rămâneți aici, bine? - Bine.

- Ne vedem curând. - Bine.

Bine.

E hakka. Un dialect din sud.

El a spus: ”Vă iubesc”.

Ei au răspuns: ”Și noi”.

Mulțumesc că ai venit.

Presupun că ai luat legătura pentru că vrei să te întorci.

Nu.

Am stricat totul.

Omul pe care Alexander l-a urmărit este unchiul meu.

Henry Goldman. Este...

consultant de securitate.

Deși acum cred tot ce știu despre el e o minciună.

Și?

Și...

I-am spus că ar putea exista o scurgere de informații la Orfelinat.

Nu i-am spus cine, dar...

din când în când, în ultimii ani, mi-a pus întrebări

despre cine conduce Orfelinatul.

M-a întrebat despre numele St. George.

Am confirmat că numele era activ,

deși nu știam pe nimeni care s-o fi întâlnit.

Cred că era în căutare de informații.

În fine. Voiam să-ți spun asta

în caz că te ajută cu ce caută el.

Mulțumesc, Cobb.

Nu l-am dat niciodată CIA-ului.

Un prieten de la NSA

mi-a făcut o ultimă favoare. L-a decriptat.

E plin de date false.

De ce ar demara Orfelinatul o operațiune internațională

pentru un disk fără valoare?

Poate ar fi trebuit să te implicăm de la început.

Dar nu am făcut-o.

Și acum ești pe partea cealaltă a străzii.

Eu aș rămâne acolo dacă aș fi în locul tău.

Nu ai de gând să mă omori?

De ce Cassandra RU-258?

Se vede structura fișierului fără să-l descifrezi. E un index.

E parte din momeală, presupun.

Există un dosar acolo, ”Cassandra RU-258”.

Un program vechi de hacking.

Cred că întrebarea e:

de ce Alexander,

despre care credeai că-și trădează țara,

și-a riscat viața pentru tine?

Bună.

Nu te supăra.

Am uitat că încă mai am cheia de rezervă.

E pe masă.

Dar, cum am mai zis, fac o supă de pui delicioasă.

Nu era nevoie să faci asta.

Știu.

Uite, ca să fie clar.

S-a terminat. Nu există resentimente. Fiecare își vede de viață.

Și eu sunt doar o persoană care-ți pregătește o supă.

Sunt aici doar ca să am grijă de tine.

Pentru orice ai nevoie.

Mulțumesc.

Supa e gata în 20 de minute.

Sunt pregătit.

O să fac ce mi-ai cerut.

Imediat ce mă anunță Victor,

o să te duc la St. George.

A spus că-l duce la St. George?

Cheamă-l pe directorul Moira.

E nevoie de dvs. aici, dle.

OMOARĂ-L PE OSIRIS.

Subtitrarea: KatEver