All language subtitles for The.Care.Bears.S03E10-E11.The.Caring.Crystals.-.The.Best.Way.to.Make.Friends.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Dooky_track1_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,067 --> 00:00:28,811
Who's that comin'
from somewhere up
in the sky?
2
00:00:31,988 --> 00:00:36,514
Movin' fast
and bright as a firefly
3
00:00:40,170 --> 00:00:44,087
Just when you think
that trouble's gonna pounce
4
00:00:44,131 --> 00:00:47,395
Who's gonna be there
when it really counts?
5
00:00:47,438 --> 00:00:49,745
Do that
Care Bears Countdown
6
00:00:49,788 --> 00:00:52,443
Five, four,
three, two, one.
7
00:00:57,274 --> 00:00:59,233
Announcer:
And now back to
"The Care Bears."
8
00:01:04,151 --> 00:01:06,457
No Heart:
At last my spell
is finished.
9
00:01:06,501 --> 00:01:10,244
Now I can bring an end
to all caring in the world
10
00:01:10,287 --> 00:01:13,551
with my Bubbles
of Uncaring.
11
00:01:13,595 --> 00:01:16,380
What do the bubbles do,
Uncle No Heart?
12
00:01:16,424 --> 00:01:17,599
I'll show you,
my dear.
13
00:01:17,642 --> 00:01:19,035
Beastly!
14
00:01:19,079 --> 00:01:20,950
Yes, Your Meanness?
15
00:01:20,993 --> 00:01:23,344
How bad are you?
16
00:01:23,387 --> 00:01:26,303
Oh, I'm the baddest
of the bad.
17
00:01:26,347 --> 00:01:27,826
And even badder than that.
18
00:01:27,870 --> 00:01:30,960
Good.
Then you won't mind
stepping into the pit.
19
00:01:32,353 --> 00:01:33,832
But I alreadyhad a...
20
00:01:33,876 --> 00:01:35,486
Bath.
21
00:01:35,530 --> 00:01:37,575
Beastly: Yeow!
22
00:01:42,232 --> 00:01:45,192
I'm so bad.
23
00:01:47,063 --> 00:01:49,021
Oh, Uncle No Heart.
24
00:01:49,065 --> 00:01:51,720
Beastly's turned into
an animal!
25
00:01:51,763 --> 00:01:53,113
Exactly.
26
00:01:53,156 --> 00:01:55,506
And if my Bubbles
of Uncaring
27
00:01:55,550 --> 00:01:57,204
can do this to Beastly,
28
00:01:57,247 --> 00:01:59,597
imagine what
they'll do to the world.
29
00:01:59,641 --> 00:02:01,730
No one will ever
care again.
30
00:02:03,079 --> 00:02:04,820
And we'll start
31
00:02:04,863 --> 00:02:07,170
with the little town
of Pleasantville.
32
00:02:16,136 --> 00:02:18,268
Treat Heart:
Oh, no, look!
33
00:02:18,312 --> 00:02:21,097
Those are No Heart's
Bubbles of Uncaring.
34
00:02:21,141 --> 00:02:23,186
We'd better
stop them.
35
00:02:23,230 --> 00:02:25,406
Care Bear Countdown.
36
00:02:25,449 --> 00:02:27,016
Four.
Three.
37
00:02:27,059 --> 00:02:29,018
Two.
One.
38
00:02:29,061 --> 00:02:30,541
Stare!
39
00:02:32,891 --> 00:02:34,415
Cheer Bear:
That should stop them.
40
00:02:34,458 --> 00:02:36,373
At least for a while.
41
00:02:36,417 --> 00:02:38,070
What are you
looking for, Bright Heart?
42
00:02:38,114 --> 00:02:39,681
Grumpy.
43
00:02:39,724 --> 00:02:42,031
We need those
Caring Crystals
44
00:02:42,074 --> 00:02:43,946
from the Hall
of Hearts vault.
45
00:02:43,989 --> 00:02:45,904
According
to my Caring Meter,
46
00:02:45,948 --> 00:02:48,037
they're the only things
that can get rid
47
00:02:48,080 --> 00:02:50,735
of No Heart's
Bubbles of Uncaring.
48
00:02:51,693 --> 00:02:53,869
Champ, look out!
49
00:02:53,912 --> 00:02:55,479
Ah!
50
00:02:55,523 --> 00:02:57,177
Oh, no!
51
00:02:57,220 --> 00:02:59,135
Let me outta here.
52
00:02:59,179 --> 00:03:01,964
Let me out!
53
00:03:02,007 --> 00:03:04,401
Champ's
turned uncaring.
54
00:03:04,445 --> 00:03:06,534
Where's Grumpy
with those crystals?
55
00:03:06,577 --> 00:03:08,057
Grumpy:
Here I am!
56
00:03:08,100 --> 00:03:09,624
Sorry I'm late.
57
00:03:09,667 --> 00:03:11,843
I thought I took
the easy way here,
58
00:03:11,887 --> 00:03:14,281
but it wasn't
so easy after all.
59
00:03:14,324 --> 00:03:16,979
Grumpy, give me some
of those Caring Crystals.
60
00:03:19,851 --> 00:03:22,289
Let me out!
Let me outta here!
61
00:03:24,291 --> 00:03:25,466
Huh?
Oof!
62
00:03:25,814 --> 00:03:26,815
Huh?
63
00:03:27,294 --> 00:03:29,731
Give me the rest of
the Caring Crystals, Grumpy.
64
00:03:29,774 --> 00:03:31,298
There are no more.
65
00:03:31,341 --> 00:03:33,082
You just used them all up.
66
00:03:33,125 --> 00:03:34,692
Oh, no!
67
00:03:34,736 --> 00:03:36,128
What are we gonna do now?
68
00:03:36,172 --> 00:03:38,696
The only other thing
in the Hall of Hearts vault
69
00:03:38,740 --> 00:03:40,045
was this map.
70
00:03:40,872 --> 00:03:42,047
We're in luck.
71
00:03:42,091 --> 00:03:43,658
According to this map,
72
00:03:43,701 --> 00:03:44,876
there are more
Caring Crystals
73
00:03:44,920 --> 00:03:46,965
in the Forest
of Feelings mine.
74
00:03:47,009 --> 00:03:48,619
The rainbow net
is weakening.
75
00:03:48,663 --> 00:03:50,404
It can't hold
much longer.
76
00:03:50,447 --> 00:03:51,927
Take the map, Grumpy.
77
00:03:51,970 --> 00:03:54,190
It'll lead you straight
to more Caring Crystals.
78
00:03:54,234 --> 00:03:55,539
We need lots of them.
79
00:03:55,931 --> 00:03:57,324
And hurry!
80
00:03:57,367 --> 00:03:58,890
There's no time to lose!
81
00:04:00,152 --> 00:04:02,111
Whoa!
82
00:04:02,154 --> 00:04:04,592
Oh, why do these things
83
00:04:04,635 --> 00:04:06,942
always happen to me?
84
00:04:08,944 --> 00:04:11,381
Beastly, stop
that Care Bear
85
00:04:11,425 --> 00:04:13,644
from finding
those Caring Crystals.
86
00:04:13,688 --> 00:04:15,429
They're the only things
standing between me
87
00:04:15,472 --> 00:04:18,693
and a world of uncaring.
88
00:04:20,782 --> 00:04:23,828
He's as good
as caught, boss.
89
00:04:23,872 --> 00:04:26,614
I'm sobad.
90
00:04:37,581 --> 00:04:39,235
Oh.
91
00:04:39,757 --> 00:04:43,283
That mine sure looks
cold and damp.
92
00:04:43,326 --> 00:04:45,067
It's gonna take me forever
93
00:04:45,110 --> 00:04:48,113
to find those Caring Crystals
using this old map.
94
00:04:48,331 --> 00:04:50,377
Well, here goes.
95
00:04:50,855 --> 00:04:55,120
I wish there was
an easier way to do this.
96
00:04:55,164 --> 00:04:58,689
Oh, if that Care Bear
wants an easy way,
97
00:04:58,733 --> 00:05:00,517
I'm going to
give it to him.
98
00:05:00,561 --> 00:05:04,129
Because I'm sobad.
99
00:05:05,392 --> 00:05:07,132
Oh.
100
00:05:10,135 --> 00:05:11,354
Huh?
101
00:05:16,881 --> 00:05:19,884
Gee, this place
sure is scary.
102
00:05:19,928 --> 00:05:21,843
Let's see now.
103
00:05:22,409 --> 00:05:25,716
The map says I should come
to a fork in a tunnel.
104
00:05:25,977 --> 00:05:27,631
And here it is.
105
00:05:27,675 --> 00:05:30,547
"Easy way
to Caring Crystals."
106
00:05:30,591 --> 00:05:31,722
Hmm.
107
00:05:31,766 --> 00:05:32,984
That's strange.
108
00:05:33,028 --> 00:05:35,291
The map says
to go the other way.
109
00:05:35,639 --> 00:05:37,511
But if that way's easier,
110
00:05:37,554 --> 00:05:39,600
I'll find
the crystals faster
111
00:05:39,643 --> 00:05:41,689
and I can get
out of here quicker.
112
00:05:44,213 --> 00:05:45,780
Oof!
113
00:05:45,823 --> 00:05:47,912
Ooh.
114
00:05:47,956 --> 00:05:51,699
I'll stop
that Care Bear somehow!
115
00:05:51,742 --> 00:05:55,180
Because I'm sobad!
116
00:05:57,879 --> 00:06:00,577
Oh, it's gotten
so dark in here,
117
00:06:00,621 --> 00:06:02,579
I can hardly see.
118
00:06:02,623 --> 00:06:05,277
And this is supposed
to be the easy way.
119
00:06:08,890 --> 00:06:12,284
As soon as the new
bad Beastly is finished,
120
00:06:12,328 --> 00:06:14,896
then I will
finally have beaten
121
00:06:14,939 --> 00:06:17,899
those Care Bears!
122
00:06:17,942 --> 00:06:19,422
Shreeky:
Look, Uncle No Heart.
123
00:06:19,466 --> 00:06:22,947
My first batch
of Uncaring Bubbles
124
00:06:22,991 --> 00:06:25,385
are ready.
125
00:06:25,559 --> 00:06:28,605
Excellent. You've
done well, Shreeky.
126
00:06:30,520 --> 00:06:32,392
Not even old Beastly
127
00:06:32,435 --> 00:06:34,219
could botch
my victory now.
128
00:06:42,793 --> 00:06:44,404
There.
129
00:06:44,447 --> 00:06:47,319
This should hold No Heart's
bubbles for a while.
130
00:06:47,363 --> 00:06:50,018
That's what you think.
Look!
131
00:06:50,061 --> 00:06:53,413
Oh, no.
It's not
gonna hold!
132
00:06:53,456 --> 00:06:55,371
Oh, no!
133
00:06:55,415 --> 00:06:57,460
What's happened to Grumpy?
134
00:06:57,504 --> 00:06:59,070
Pleasantville is doomed
135
00:06:59,114 --> 00:07:00,985
without those
Caring Crystals.
136
00:07:02,291 --> 00:07:04,685
"Yet another easy way
137
00:07:04,728 --> 00:07:06,600
to the Caring Crystals."
138
00:07:06,643 --> 00:07:09,646
This will put that Care Bear
on the wrong track.
139
00:07:13,824 --> 00:07:15,565
Aha!
140
00:07:15,696 --> 00:07:19,090
Well, looks like
I'm in the right tunnel now.
141
00:07:22,354 --> 00:07:24,922
Oh, the map says
I should hit
142
00:07:24,966 --> 00:07:26,924
some old mining tracks soon.
143
00:07:26,968 --> 00:07:28,883
But where are they?
144
00:07:28,926 --> 00:07:30,188
Whoa!
145
00:07:31,929 --> 00:07:35,063
Why do I always have
to find things the hard way?
146
00:07:35,106 --> 00:07:36,717
Hey!
147
00:07:39,763 --> 00:07:42,853
Another "easy way" sign.
148
00:07:42,897 --> 00:07:44,507
Hmm.
149
00:07:44,551 --> 00:07:47,379
Well, this time
I'm gonna take the right way.
150
00:07:47,423 --> 00:07:49,077
It might take me
a little longer,
151
00:07:49,120 --> 00:07:51,383
but at least it'll get me
to where I'm going.
152
00:07:51,427 --> 00:07:56,127
Oh, that lousy Care Bear
ruined my plan.
153
00:07:56,171 --> 00:07:57,564
Harrumph.
154
00:07:57,694 --> 00:08:01,176
I'll just have to stop him
myself with this.
155
00:08:02,307 --> 00:08:03,918
Whoa.
156
00:08:03,961 --> 00:08:06,224
According to the map,
the Caring Crystals
157
00:08:06,268 --> 00:08:08,226
are right behind
this wall.
158
00:08:08,270 --> 00:08:12,535
I'm sobad.
159
00:08:12,579 --> 00:08:15,190
But it'll take me years
to dig through it.
160
00:08:16,452 --> 00:08:19,716
Huh?
161
00:08:19,760 --> 00:08:21,413
Whoa!
162
00:08:21,936 --> 00:08:23,024
Hey!
163
00:08:25,722 --> 00:08:28,246
Yahoo!
164
00:08:28,290 --> 00:08:30,684
I've struck Caring Crystals!
165
00:08:31,162 --> 00:08:34,426
The right way was
the easier way after all.
166
00:08:34,470 --> 00:08:36,777
Beastly:
That's what you think.
167
00:08:36,820 --> 00:08:38,082
Beastly!
168
00:08:38,126 --> 00:08:40,694
Correctamundo.
169
00:08:40,737 --> 00:08:43,044
And when this dynamite
goes off,
170
00:08:43,087 --> 00:08:45,394
no one will get
out of here.
171
00:08:45,437 --> 00:08:47,309
Not even me.
172
00:08:47,352 --> 00:08:50,181
No, you'll trap us
in here forever!
173
00:08:50,225 --> 00:08:51,792
I don't care.
174
00:08:53,707 --> 00:08:54,751
Huh?
175
00:08:58,233 --> 00:08:59,539
Oh, my gosh.
176
00:08:59,582 --> 00:09:00,801
The dynamite!
177
00:09:00,844 --> 00:09:04,326
Oh, I feel
so nice and happy.
178
00:09:04,369 --> 00:09:06,415
Gee, I'd better
stop this thing
179
00:09:06,458 --> 00:09:08,243
before someone gets hurt.
180
00:09:08,286 --> 00:09:10,898
Looks like I botched
another one.
181
00:09:10,941 --> 00:09:13,117
Isn't that nice?
182
00:09:13,161 --> 00:09:15,772
Well, you do make
a better bad guy
183
00:09:15,816 --> 00:09:17,513
than a nice guy,Beastly.
184
00:09:17,557 --> 00:09:19,994
But I need all
the help I can get.
185
00:09:20,255 --> 00:09:23,693
Oh, goody.
I love helping.
186
00:09:23,737 --> 00:09:26,478
It makes me feel
so good.
187
00:09:30,831 --> 00:09:32,093
Hurry, Grumpy.
188
00:09:32,136 --> 00:09:34,965
We need those
Caring Crystals now.
189
00:09:35,009 --> 00:09:36,445
I don't have them.
190
00:09:36,488 --> 00:09:37,707
What?
191
00:09:37,751 --> 00:09:40,144
They weighed too much
for my cloud car.
192
00:09:40,188 --> 00:09:41,755
But I got some help.
193
00:09:41,798 --> 00:09:42,930
It's too late!
194
00:09:42,973 --> 00:09:44,714
Here come
more bubbles!
195
00:09:44,758 --> 00:09:47,195
Cheer Bear: Oh, no.
Treat Heart: This is
horrible.
196
00:09:48,283 --> 00:09:50,415
Oh, where is he?
197
00:09:50,459 --> 00:09:52,026
Beastly: You-hoo!
198
00:09:52,069 --> 00:09:53,157
Beastly!
199
00:09:53,201 --> 00:09:55,072
Hi, Care Bear buddies!
200
00:09:55,116 --> 00:09:57,335
Sorry it took me so long.
201
00:09:57,379 --> 00:09:59,120
But I took
the scenic route.
202
00:09:59,163 --> 00:10:01,557
I just love scenery.
203
00:10:01,601 --> 00:10:02,993
Hurry, Beastly.
204
00:10:03,037 --> 00:10:05,343
The bubbles are heading
straight for Pleasantville!
205
00:10:05,387 --> 00:10:07,694
Oh, you're such
a worry wart.
206
00:10:07,737 --> 00:10:10,958
Everything's going
to be just fine.
207
00:10:19,880 --> 00:10:21,751
Look, it's working.
208
00:10:21,795 --> 00:10:23,797
Bright Heart:
It's working!
209
00:10:27,322 --> 00:10:30,455
Pleasantville is saved!
210
00:10:30,586 --> 00:10:32,719
Grumpy, you did it!
211
00:10:32,762 --> 00:10:36,548
You mean me
and Beastly did it.
212
00:10:36,984 --> 00:10:39,421
No Heart:
Beastly!
213
00:10:39,464 --> 00:10:40,857
I was so close,
214
00:10:40,901 --> 00:10:42,467
and you botched it.
215
00:10:42,511 --> 00:10:44,992
I'll turn you
into a rug for this.
216
00:10:45,035 --> 00:10:48,865
Remember to leave
a little piece of him
217
00:10:48,909 --> 00:10:50,780
for me,
Uncle No Heart.
218
00:10:50,824 --> 00:10:52,260
Huh?
219
00:10:53,653 --> 00:10:55,916
Guess who?
220
00:10:57,134 --> 00:11:01,835
Oh, I am so happy
to see you two.
221
00:11:01,878 --> 00:11:04,315
Let me give you
a big hug.
222
00:11:04,359 --> 00:11:08,537
Ah, he's covered
in Caring Crystals.
223
00:11:08,580 --> 00:11:09,843
Or how about
a little kiss?
224
00:11:12,889 --> 00:11:16,763
Oh, it'll make you
feel so good.
225
00:11:16,980 --> 00:11:18,547
Go away, Beastly!
226
00:11:18,590 --> 00:11:19,983
Go away!
227
00:11:25,249 --> 00:11:26,729
Oh, come on!
228
00:11:26,773 --> 00:11:28,383
Just a little one.
229
00:11:31,865 --> 00:11:33,170
Go get 'em, Beastly.
230
00:11:33,214 --> 00:11:36,652
Boy, I never thought
I'd be on Beastly's side.
231
00:11:36,696 --> 00:11:38,872
Well, it certainly
wasn't the easy way
232
00:11:38,915 --> 00:11:40,351
to save the day, Grumpy.
233
00:11:40,395 --> 00:11:42,876
Yeah. I guess
that really proves
234
00:11:42,919 --> 00:11:45,356
that taking the easy way
is sometimes
235
00:11:45,400 --> 00:11:47,271
not the best way
to get things done.
236
00:11:55,758 --> 00:11:58,500
Announcer:
And now a new
"Care Bear" adventure.
237
00:12:07,291 --> 00:12:09,685
Hey, what's happening,
sports fan?
238
00:12:09,729 --> 00:12:11,948
This is my new
video camera, Champ.
239
00:12:11,992 --> 00:12:14,342
I'm gonna make a video
that will help people learn
240
00:12:14,385 --> 00:12:15,822
how to make new friends.
241
00:12:15,865 --> 00:12:17,737
Wow.
Can I be in it?
242
00:12:17,780 --> 00:12:19,913
I always wanted
to be in a video.
243
00:12:19,956 --> 00:12:20,957
Sure, Cheer.
244
00:12:21,001 --> 00:12:22,393
You can all
be in it.
245
00:12:22,437 --> 00:12:24,918
After all,
friends are what
it's all about.
246
00:12:24,961 --> 00:12:26,658
So what do you
want us to do?
247
00:12:26,702 --> 00:12:29,009
I want everyone to think
of the best way
248
00:12:29,052 --> 00:12:30,184
to make new friends.
249
00:12:30,227 --> 00:12:31,446
Then I'll
videotape them.
250
00:12:31,489 --> 00:12:33,796
Great idea,
sports fans.
251
00:12:36,712 --> 00:12:37,931
With the help
of my friends,
252
00:12:37,974 --> 00:12:41,021
I'll make
the best video ever.
253
00:12:44,415 --> 00:12:47,592
Oh, my life's been
so miserable
254
00:12:47,636 --> 00:12:49,246
since Shreeky came here.
255
00:12:49,290 --> 00:12:51,814
Yipe!
256
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
Ooh, ta-da!
257
00:12:54,643 --> 00:12:56,732
Well, Beastly...
Huh?
258
00:12:56,776 --> 00:12:59,430
How do you like
my new outfit?
259
00:13:00,997 --> 00:13:04,218
Oh, I just love Halloween.
260
00:13:04,261 --> 00:13:06,394
It's not Halloween.
261
00:13:06,437 --> 00:13:09,527
No, not that!
262
00:13:10,659 --> 00:13:13,880
Beastly in the corner pocket.
263
00:13:17,057 --> 00:13:18,536
Oof.
264
00:13:18,580 --> 00:13:21,235
at me again,
fur ball,
265
00:13:21,278 --> 00:13:24,499
and I'll have a Beastly
cooked for my vacation.
266
00:13:24,542 --> 00:13:25,674
Huh?
267
00:13:25,717 --> 00:13:27,067
Vacation?
268
00:13:27,110 --> 00:13:29,112
You're going on
a vacation?
269
00:13:29,156 --> 00:13:30,810
When?
I'll help you pack.
270
00:13:30,853 --> 00:13:32,246
Don't forget
to write.
271
00:13:32,289 --> 00:13:33,682
Slow down.
272
00:13:33,725 --> 00:13:35,989
I deserve
a vacation...
273
00:13:36,032 --> 00:13:38,948
For putting up
with you.
274
00:13:38,992 --> 00:13:41,037
Oh, yes, Shreeky.
275
00:13:41,081 --> 00:13:44,824
A long, long one.
276
00:13:44,867 --> 00:13:48,436
But I'm not going
until I get rid of
277
00:13:48,479 --> 00:13:51,004
that good-for-nothing
Care Bear team.
278
00:13:51,047 --> 00:13:52,962
I'll get you
those Care Bears
279
00:13:53,006 --> 00:13:54,790
for a going-awaypresent.
280
00:13:55,530 --> 00:13:58,446
I'll just use one of
my great ideas.
281
00:14:02,493 --> 00:14:04,582
Treat Heart:
Okay, Bright Heart.
Let's go.
282
00:14:04,626 --> 00:14:06,715
Now, what do you think
283
00:14:06,758 --> 00:14:09,283
the best way
to make new friends is?
284
00:14:09,326 --> 00:14:11,415
The best way
to make new friends
285
00:14:11,459 --> 00:14:13,678
is to show people
how smart you are.
286
00:14:13,853 --> 00:14:16,072
Allow me to demonstrate...
287
00:14:16,116 --> 00:14:17,682
With my ingenious
288
00:14:17,726 --> 00:14:20,381
automatic banana split
maker.
289
00:14:20,424 --> 00:14:22,078
Just watch.
290
00:14:29,999 --> 00:14:31,479
Hmm.
291
00:14:43,708 --> 00:14:45,232
Ta-da!
292
00:14:47,103 --> 00:14:49,192
Huh?
Yikes!
293
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
Uh-oh.
294
00:14:56,417 --> 00:14:58,158
It's out of control!
295
00:14:59,986 --> 00:15:02,684
This should
do the trick.
296
00:15:02,727 --> 00:15:04,338
Oh!
297
00:15:04,381 --> 00:15:07,167
Huh?
Yeow!
298
00:15:09,909 --> 00:15:11,171
Aha!
299
00:15:11,214 --> 00:15:14,130
Now's my chance
to get Bright Heart.
300
00:15:22,182 --> 00:15:24,140
Huh?
Whoa!
301
00:15:25,185 --> 00:15:26,838
Whoa!
302
00:15:26,882 --> 00:15:28,928
Ow, oh, ow,
ooh, ow!
303
00:15:28,971 --> 00:15:30,059
Ow!
304
00:15:32,279 --> 00:15:35,804
Ow!
Yeow!
305
00:15:35,847 --> 00:15:38,067
I don't think showing
how bright you are
306
00:15:38,111 --> 00:15:40,330
is the best way
to make friends,
Bright Heart.
307
00:15:42,158 --> 00:15:45,161
But you do make
a yummy-looking
banana split.
308
00:15:48,295 --> 00:15:50,123
I wonder what's
gotten into him.
309
00:15:50,166 --> 00:15:51,254
Oh, well.
310
00:15:51,298 --> 00:15:52,864
Maybe Cheer
has a good idea
311
00:15:52,908 --> 00:15:54,388
on how to
make new friends.
312
00:15:57,434 --> 00:16:00,524
Oh, if I'm going to catch
those Care Bears,
313
00:16:00,568 --> 00:16:03,788
I'll have to come up
with my best idea ever.
314
00:16:03,832 --> 00:16:07,662
Then, so long, Shreeky.
315
00:16:11,013 --> 00:16:12,145
I'm ready, Cheer.
316
00:16:12,188 --> 00:16:13,842
What are you going to do?
317
00:16:13,885 --> 00:16:15,757
The best way
to make friends
318
00:16:15,800 --> 00:16:17,585
is to show
how good you look.
319
00:16:17,628 --> 00:16:19,021
I'm going to demonstrate
320
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
some of the latest
beauty tips.
321
00:16:21,023 --> 00:16:25,201
First, a mudpack
to soften the skin.
322
00:16:30,032 --> 00:16:34,123
Ooh, this is even better
than my last idea.
323
00:16:34,167 --> 00:16:35,951
I'll get them this time
324
00:16:35,995 --> 00:16:38,867
with my new fishnet
on a skateboard trick.
325
00:16:38,910 --> 00:16:41,696
Hmm, where is that jar?
326
00:16:45,091 --> 00:16:47,180
Whoa!
327
00:16:47,223 --> 00:16:49,095
Oof!
Huh?
328
00:16:49,138 --> 00:16:52,359
Cucumbers!
329
00:16:55,318 --> 00:16:58,582
I don't think showing people
how good you look
330
00:16:58,626 --> 00:17:00,802
is the best way
to make new friends, Cheer.
331
00:17:02,238 --> 00:17:04,327
But you certainly were
funnier than Bright Heart.
332
00:17:05,763 --> 00:17:08,592
I certainly hope Champ
has a good idea.
333
00:17:08,636 --> 00:17:09,941
Oh.
334
00:17:09,985 --> 00:17:13,032
Now I'll really have
to wrack my brains
335
00:17:13,075 --> 00:17:15,904
to catch those Care Bears.
336
00:17:15,947 --> 00:17:18,298
It's your turn, Champ.
337
00:17:18,341 --> 00:17:19,995
Well, sports fans.
338
00:17:20,039 --> 00:17:22,389
The best way
to make new friends
339
00:17:22,432 --> 00:17:25,087
is to show
how strong you are.
340
00:17:25,131 --> 00:17:28,830
Now, for my first
show of strength,
341
00:17:28,873 --> 00:17:32,181
I will lift
three barbells at once.
342
00:17:36,794 --> 00:17:39,971
This is my best idea yet.
343
00:17:43,149 --> 00:17:46,282
Not bad, huh,
sports fans?
344
00:17:56,162 --> 00:18:00,166
Somehow, I don't think
showing how strong you are
345
00:18:00,209 --> 00:18:02,559
is the best way
to make friends, Champ.
346
00:18:02,603 --> 00:18:04,866
But it sure was a funnier show
than the others.
347
00:18:10,176 --> 00:18:14,093
Oh, that was
a bad idea.
348
00:18:14,136 --> 00:18:16,921
I'll have to use
my greatest idea ever
349
00:18:16,965 --> 00:18:19,010
to catch
those Care Bears now.
350
00:18:19,054 --> 00:18:21,361
All I have to do
is think of it.
351
00:18:26,279 --> 00:18:27,628
Whee!
352
00:18:27,671 --> 00:18:30,674
Why so glum, chums?
353
00:18:30,718 --> 00:18:32,807
We did our best
to help you
354
00:18:32,850 --> 00:18:34,896
with your friendship video.
355
00:18:34,939 --> 00:18:36,898
And all you did
was at us.
356
00:18:36,941 --> 00:18:40,684
But you were so funny.
357
00:18:40,728 --> 00:18:43,513
But we were being serious.
358
00:18:43,557 --> 00:18:45,907
You at everything,
Treat Heart.
359
00:18:46,125 --> 00:18:48,692
Find your own
new friends.
360
00:18:50,303 --> 00:18:52,305
No wonder
they're angry at me.
361
00:18:52,348 --> 00:18:54,655
I guess sometimes
laughter can hurt.
362
00:18:54,698 --> 00:18:57,440
All I wanted to do
was to make a video
363
00:18:57,484 --> 00:18:59,050
on how to make new friends,
364
00:18:59,094 --> 00:19:02,837
and now I've lost
all my friends.
365
00:19:05,666 --> 00:19:07,885
Oh, what an idea!
366
00:19:09,757 --> 00:19:13,587
If I can't capture
those Care Bears one at a time,
367
00:19:13,630 --> 00:19:16,198
I'll capture them
all at once...
368
00:19:16,242 --> 00:19:17,417
With this!
369
00:19:17,460 --> 00:19:20,898
My new
Care Bears Scooper.
370
00:19:20,942 --> 00:19:23,336
Shreeky:
You mean you haven't
caught them yet?
371
00:19:23,379 --> 00:19:25,076
Uh, Shreeky!
372
00:19:25,120 --> 00:19:27,688
Huh?
373
00:19:29,994 --> 00:19:31,735
Grr!
374
00:19:31,779 --> 00:19:32,780
No!
375
00:19:33,824 --> 00:19:34,869
Yeow!
376
00:19:34,912 --> 00:19:36,436
It's been bronzed!
377
00:19:36,479 --> 00:19:38,438
I'll bronze you
if you don't
378
00:19:38,481 --> 00:19:41,484
get me those Care Bears
for Uncle No Heart.
379
00:19:41,528 --> 00:19:42,616
Don't worry.
380
00:19:42,659 --> 00:19:44,357
Your going-away gift
381
00:19:44,400 --> 00:19:46,185
is as good as caught.
382
00:19:46,707 --> 00:19:49,753
And away I go!
383
00:19:51,538 --> 00:19:54,018
Oh, if this isn't
384
00:19:54,062 --> 00:19:55,846
the best idea
I've ever had,
385
00:19:55,890 --> 00:19:58,371
I don't know what is.
386
00:20:00,938 --> 00:20:02,201
No more silly .
387
00:20:02,244 --> 00:20:04,203
I'll go tell Champ
and the others
388
00:20:04,246 --> 00:20:06,727
they'll be able to call me
Serious Heart Pig from now on.
389
00:20:06,770 --> 00:20:07,554
[ Beastly's bike copter
approaching ]
390
00:20:07,597 --> 00:20:09,817
Huh?
Oh, no!
391
00:20:09,860 --> 00:20:11,340
It's Beastly!
392
00:20:11,384 --> 00:20:13,560
I've got to warn
the others!
393
00:20:13,603 --> 00:20:17,172
I can't find
those Care Bears anywhere.
394
00:20:17,216 --> 00:20:18,782
I don't know
about you guys,
395
00:20:18,826 --> 00:20:20,567
but I think we were
too hard on Treat Heart.
396
00:20:20,610 --> 00:20:23,265
Oh, I'm losing steam fast.
397
00:20:23,309 --> 00:20:25,267
This thing is too heavy.
398
00:20:25,963 --> 00:20:27,269
There they are.
399
00:20:27,313 --> 00:20:28,314
Oh!
400
00:20:32,013 --> 00:20:34,363
Cheer Bear:
Let us out! Whoa!
401
00:20:34,407 --> 00:20:35,495
I caught them!
402
00:20:35,538 --> 00:20:38,324
I knew my idea was good.
403
00:20:40,021 --> 00:20:41,936
Champ Bear: Let us out!
404
00:20:41,979 --> 00:20:44,330
Oh, no!
Beastly's got my friends.
405
00:20:44,373 --> 00:20:46,332
I've got to save them!
406
00:20:46,375 --> 00:20:49,509
Beastly:
I've got you now,
Care Bears.
407
00:20:49,552 --> 00:20:51,293
At least most of you.
408
00:20:51,337 --> 00:20:55,863
Well, at least enough
to make Shreeky go bye-bye.
409
00:20:55,906 --> 00:20:57,604
No, you can't
do this to us.
Oh, no!
410
00:20:57,647 --> 00:20:58,996
Let us go!
Let us go!
411
00:20:59,040 --> 00:21:01,869
Well, I'm all
packed, fur ball.
412
00:21:01,912 --> 00:21:04,350
So where's those Care--
413
00:21:04,393 --> 00:21:06,090
you caught them!
414
00:21:07,962 --> 00:21:10,834
Now I can
have some fun...
415
00:21:10,878 --> 00:21:12,619
By giving
Uncle No Heart
416
00:21:12,662 --> 00:21:15,317
some bronzed Care Bears.
417
00:21:16,579 --> 00:21:18,929
Stand still,
Care Bears.
418
00:21:20,279 --> 00:21:22,933
Being bronzed
isn't so bad.
419
00:21:24,631 --> 00:21:26,937
Let them go,
and this time I'm serious.
420
00:21:30,550 --> 00:21:34,075
That's the silliest outfit
I've ever seen.
421
00:21:35,772 --> 00:21:38,819
It's the silliest outfit
422
00:21:38,862 --> 00:21:40,560
I've ever seen, too.
423
00:21:41,822 --> 00:21:43,911
What am I saying?
424
00:21:43,954 --> 00:21:46,130
Yeow!
425
00:21:46,174 --> 00:21:48,611
Stand still,
fur ball!
426
00:21:49,656 --> 00:21:52,136
Come on, let's
get out of here.
427
00:21:53,312 --> 00:21:54,748
Yeow!
428
00:21:54,791 --> 00:21:56,402
Come on, gang.
Let's go!
429
00:21:57,185 --> 00:21:59,100
Whoa!
430
00:21:59,143 --> 00:22:00,754
You little--
431
00:22:00,797 --> 00:22:04,279
Shreeky, the Care Bears
are getting away!
432
00:22:04,323 --> 00:22:06,368
Let 'em!
But--
433
00:22:06,412 --> 00:22:08,457
b-but what about
your vacation?
434
00:22:08,501 --> 00:22:10,851
I'm going to have it
right here.
435
00:22:10,894 --> 00:22:13,332
Beastly zapping.
436
00:22:16,160 --> 00:22:18,554
I'd like to apologize
for at you.
437
00:22:18,598 --> 00:22:20,382
Sometimes laughingtoo much
438
00:22:20,426 --> 00:22:22,776
can hurt even
the best of friends.
439
00:22:22,819 --> 00:22:26,606
Well, I guess we did look
a bit silly, Treat Heart.
440
00:22:26,649 --> 00:22:29,304
Thanks to you,
we learned the best way
441
00:22:29,348 --> 00:22:31,262
to make new friends is...
442
00:22:31,306 --> 00:22:33,308
To just be yourself.
443
00:22:33,352 --> 00:22:36,485
And since is what
you do best, Treat Heart...
444
00:22:36,529 --> 00:22:38,748
We wouldn't have it
any other way.
445
00:22:39,967 --> 00:22:42,056
Well, then.
Let's make my video.
446
00:22:42,099 --> 00:22:44,188
But this time,
I'll try not to .
447
00:22:44,232 --> 00:22:45,146
Oh, really?
Really?
448
00:22:45,189 --> 00:22:46,190
Sure.
449
00:22:46,234 --> 00:22:48,105
Well,
not so loud.
29369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof