Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,241 --> 00:00:28,593
Who's that comin'
from somewhere up
in the sky?
2
00:00:32,162 --> 00:00:36,688
Movin' fast
and bright as a firefly
3
00:00:40,301 --> 00:00:44,218
Just when you think
that trouble's gonna pounce
4
00:00:44,261 --> 00:00:47,525
Who's gonna be there
when it really counts?
5
00:00:47,569 --> 00:00:49,875
Do that
Care Bears Countdown
6
00:00:49,919 --> 00:00:52,574
Five, four,
three, two, one.
7
00:00:57,535 --> 00:00:59,450
Announcer:
And now back to
"The Care Bears."
8
00:01:08,459 --> 00:01:10,461
Ta-da!
9
00:01:11,201 --> 00:01:14,422
Isn't my sandcastle
great, Grams Bear?
10
00:01:14,465 --> 00:01:16,641
Yes, indeed,
Baby Tugs.
11
00:01:16,685 --> 00:01:19,035
How's your
sandcastle, Hugs?
12
00:01:19,079 --> 00:01:20,558
Take a look.
13
00:01:22,647 --> 00:01:25,259
Oh, yuck.
It's no use.
14
00:01:25,302 --> 00:01:27,913
I'll never make a sandcastle
like you, Tugs.
15
00:01:27,957 --> 00:01:29,915
I'm just not
good at it.
16
00:01:29,959 --> 00:01:31,526
I'll tell you what.
17
00:01:31,569 --> 00:01:35,138
Let's sit down
and I'll tell you a story.
18
00:01:35,182 --> 00:01:37,967
Yeah, come on,Hugs.
19
00:01:39,142 --> 00:01:43,103
Now, this story happened
a long, long time ago
20
00:01:43,146 --> 00:01:45,496
in a place where
the north winds blow,
21
00:01:45,540 --> 00:01:47,846
in a small Viking village.
22
00:01:47,890 --> 00:01:51,633
Each year the Vikings
brought gifts to a sea serpent
23
00:01:51,676 --> 00:01:54,462
so it would leave
their fishing boats alone.
24
00:01:54,505 --> 00:01:56,333
Now, let's see.
25
00:01:56,377 --> 00:01:58,814
One shield
of jewels, check.
26
00:01:58,857 --> 00:02:01,599
One bushel
of grain, check.
27
00:02:01,643 --> 00:02:03,253
Is that everything?
28
00:02:03,297 --> 00:02:04,820
I think so.
29
00:02:04,863 --> 00:02:08,606
Wait, who's got
the keg of root beer,
sports fans?
30
00:02:08,650 --> 00:02:11,609
Whoa!
Huh?
31
00:02:11,653 --> 00:02:12,915
Look out!
32
00:02:12,958 --> 00:02:15,222
Here comes
Grumpy the Clumsy!
33
00:02:15,265 --> 00:02:16,658
Oh, no!
34
00:02:16,701 --> 00:02:19,182
Whoa, whoa, whoa!
35
00:02:19,226 --> 00:02:22,707
There goes
Grumpy the Clumsy.
36
00:02:32,413 --> 00:02:35,720
I'd say that keg has you
over a barrel, Grumpy.
37
00:02:37,157 --> 00:02:39,768
I'm not very good
at this.
38
00:02:39,811 --> 00:02:41,726
I guess you're not
cut out to be
39
00:02:41,770 --> 00:02:44,164
a big-horned Viking
like me,
40
00:02:44,207 --> 00:02:45,774
Champ the Strong.
41
00:02:45,817 --> 00:02:47,819
Well, one of these days
42
00:02:47,863 --> 00:02:50,039
I'm gonna earn
my big horns
43
00:02:50,082 --> 00:02:51,910
and change all that.
44
00:02:53,825 --> 00:02:55,392
Please don't.
45
00:02:55,436 --> 00:02:56,915
If it weren't for you,
46
00:02:56,959 --> 00:02:59,744
this village
wouldn't have any fun.
47
00:02:59,788 --> 00:03:02,094
Whoa!
48
00:03:05,707 --> 00:03:08,579
Oh, I've gotta
find a way
49
00:03:08,623 --> 00:03:11,278
to earn my big horns.
50
00:03:11,321 --> 00:03:12,975
That's it!
51
00:03:13,628 --> 00:03:16,152
The gifts!
52
00:03:16,196 --> 00:03:19,547
I'll deliver them
myself.
53
00:03:19,590 --> 00:03:21,070
That'll show 'em.
54
00:03:24,029 --> 00:03:26,293
Grams: And so
Grumpy the Clumsy
55
00:03:26,336 --> 00:03:28,556
set out to do just that.
56
00:03:28,599 --> 00:03:30,906
For once, I'm gonna
do something
57
00:03:30,949 --> 00:03:34,083
just like
a long-horned Viking,
58
00:03:34,126 --> 00:03:35,824
without being clumsy.
59
00:03:35,867 --> 00:03:37,129
Huh?
60
00:03:40,307 --> 00:03:43,701
These things
always happen to me.
61
00:03:47,662 --> 00:03:50,621
"I'm taking the gifts
to the sea serpent.
62
00:03:50,665 --> 00:03:53,015
I want to be
a long-horned Viking.
63
00:03:53,276 --> 00:03:55,235
Don't try to stop me.
64
00:03:55,278 --> 00:03:56,975
Grumpy."
65
00:03:57,019 --> 00:03:59,282
If something
goes wrong,
66
00:03:59,326 --> 00:04:02,416
the sea serpent
will destroy our longship.
67
00:04:02,459 --> 00:04:04,635
And then we won't be able
to catch any fish
68
00:04:04,679 --> 00:04:06,115
to feed the village.
69
00:04:06,158 --> 00:04:09,161
We must stop Grumpy!
70
00:04:09,205 --> 00:04:10,728
It's too late.
71
00:04:10,772 --> 00:04:13,253
All we can do
is hope for the best.
72
00:04:13,296 --> 00:04:15,472
I'm not sure
73
00:04:15,516 --> 00:04:17,996
if bringing
the sea serpent's gift here
74
00:04:18,040 --> 00:04:20,521
was such a good idea
after all.
75
00:04:23,001 --> 00:04:27,005
I think I'll just
leave the gifts here.
76
00:04:28,311 --> 00:04:29,312
Oof!
77
00:04:32,315 --> 00:04:33,447
Huh?
78
00:04:38,495 --> 00:04:41,803
My big horns
are going...
79
00:04:41,846 --> 00:04:45,197
Going... Gone.
80
00:04:46,503 --> 00:04:50,768
I'll always be a Viking
with short horns.
81
00:04:51,943 --> 00:04:53,902
I gotta get back
and warn the village
82
00:04:53,945 --> 00:04:55,860
that I lost the gifts.
83
00:05:11,398 --> 00:05:13,487
Whoa!
84
00:05:15,315 --> 00:05:16,141
Oof.
85
00:05:18,492 --> 00:05:19,884
Whoa!
86
00:05:20,058 --> 00:05:23,888
Can't you pedal
this thing any faster?
87
00:05:23,932 --> 00:05:27,109
I say we take a break.
88
00:05:27,152 --> 00:05:29,894
I'm the captain
of this sea serpent,
89
00:05:29,938 --> 00:05:31,853
and what I say goes.
90
00:05:33,507 --> 00:05:35,030
Oof.
91
00:05:35,465 --> 00:05:38,076
Look, it's that
silly little Viking
92
00:05:38,120 --> 00:05:39,861
that sunk
all our gifts.
93
00:05:40,165 --> 00:05:43,952
So, you've been using
this mechanical sea serpent
94
00:05:43,995 --> 00:05:46,346
to scare my village
into giving you
95
00:05:46,389 --> 00:05:47,477
all those gifts.
96
00:05:47,521 --> 00:05:49,174
You're pretty smart
97
00:05:49,218 --> 00:05:51,960
for a Viking
of such little horns.
98
00:05:52,003 --> 00:05:53,918
Since he didn't
get chewed up
99
00:05:53,962 --> 00:05:55,703
by the tonsil choppers,
100
00:05:55,746 --> 00:05:57,792
maybe we should
make him watch us
101
00:05:57,835 --> 00:05:59,750
destroy his longship.
102
00:05:59,794 --> 00:06:02,884
Oh, no, you're not.
103
00:06:05,669 --> 00:06:06,931
Oh.
104
00:06:07,323 --> 00:06:10,370
I'm not very good
at this either.
105
00:06:13,503 --> 00:06:15,636
Come on, Beastly.
106
00:06:15,679 --> 00:06:18,378
We've got a ship
to destroy.
107
00:06:21,859 --> 00:06:23,905
I've got to stop them.
108
00:06:26,690 --> 00:06:27,604
Huh?
109
00:06:29,998 --> 00:06:31,956
Don't do that!
110
00:06:32,000 --> 00:06:34,306
You've s-scared me.
111
00:06:34,568 --> 00:06:36,613
I scared you?
112
00:06:36,657 --> 00:06:39,268
You're a real
sea serpent!
113
00:06:39,311 --> 00:06:42,619
Oh, but I'm not
a very good one.
114
00:06:42,663 --> 00:06:45,883
I've tried,
but it's no use.
115
00:06:45,927 --> 00:06:48,277
I don't even roar.
116
00:06:48,320 --> 00:06:51,759
Aw, I know
what you mean.
117
00:06:51,802 --> 00:06:54,762
I'm not very good
at being a Viking.
118
00:06:54,805 --> 00:06:57,591
I'll always be
Grumpy the Clumsy,
119
00:06:57,634 --> 00:06:59,419
short horns and all.
120
00:06:59,462 --> 00:07:02,552
My grandpappy
used to tell me,
121
00:07:02,596 --> 00:07:05,512
"Shaky, when you're
not good at something,
122
00:07:05,555 --> 00:07:08,993
you just have
to try harder."
123
00:07:09,037 --> 00:07:11,561
Thunderin'
thunderbolts...
124
00:07:11,605 --> 00:07:13,041
He's right!
125
00:07:13,084 --> 00:07:15,609
I can be a good Viking.
126
00:07:15,652 --> 00:07:17,872
I've just gotta try
a little harder.
127
00:07:19,526 --> 00:07:22,224
Whew.
128
00:07:22,267 --> 00:07:24,705
Nothing happened,Grumpy.
129
00:07:24,748 --> 00:07:28,230
Well, I'm just gonna
try harder.
130
00:07:30,450 --> 00:07:31,712
Huh?
131
00:07:31,755 --> 00:07:33,148
Uh-oh.
132
00:07:35,933 --> 00:07:39,197
Still a little clumsy,
133
00:07:39,241 --> 00:07:41,548
but it worked.
134
00:07:41,591 --> 00:07:43,027
Come on, Shaky.
135
00:07:43,071 --> 00:07:45,116
We've gotta
save the longship!
136
00:07:45,160 --> 00:07:48,772
Oh, no.
I'm too scared.
137
00:07:48,816 --> 00:07:51,383
But if you really
wanna become a sea serpent,
138
00:07:51,427 --> 00:07:53,908
you're gonna have
to try harder, too.
139
00:07:53,951 --> 00:07:55,475
O-o-o-okay.
140
00:07:55,518 --> 00:07:57,825
I'll try.
141
00:08:00,610 --> 00:08:02,438
Shreeky:
Aha!
142
00:08:02,482 --> 00:08:04,222
There's the longship.
143
00:08:04,745 --> 00:08:07,617
Prepare for ramming speed,
Beastly.
144
00:08:07,661 --> 00:08:11,926
Oh, I love ramming speed.
145
00:08:18,976 --> 00:08:20,935
Oh, no, look!
146
00:08:20,978 --> 00:08:22,327
The sea serpent!
147
00:08:22,371 --> 00:08:24,852
And he looks mad!
148
00:08:27,550 --> 00:08:29,247
Brave Heart:
Let's get outta here!
149
00:08:30,858 --> 00:08:32,337
Good goin', Shaky!
150
00:08:32,381 --> 00:08:33,513
We're not too late!
151
00:08:39,301 --> 00:08:41,216
Dive, dive!
152
00:08:42,086 --> 00:08:44,393
Whoa!
153
00:08:44,436 --> 00:08:45,829
Made it.
154
00:08:45,873 --> 00:08:47,657
What's this?
155
00:08:47,701 --> 00:08:49,529
Whoa!
156
00:08:50,791 --> 00:08:51,748
Whoa!
157
00:08:51,792 --> 00:08:54,359
Oh, there's
a monster on me!
158
00:08:54,403 --> 00:08:57,145
It's not a monster,
fur ball.
159
00:08:57,188 --> 00:08:59,451
It's that clumsy little Viking.
160
00:08:59,495 --> 00:09:02,629
With the little horns?
161
00:09:02,672 --> 00:09:05,806
I've gotta try
to stop this thing!
162
00:09:07,764 --> 00:09:09,897
Aha!
163
00:09:09,940 --> 00:09:12,203
Oh, no, you don't.
164
00:09:14,771 --> 00:09:16,120
Huh?
165
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
It's gaining on us!
166
00:09:20,560 --> 00:09:22,257
We're doomed.
167
00:09:22,300 --> 00:09:25,303
Stop him,
Beastly!
168
00:09:25,869 --> 00:09:28,176
Charge!
169
00:09:28,219 --> 00:09:30,831
I've gotta try harder!
170
00:09:30,874 --> 00:09:33,050
Whoops!
171
00:09:33,094 --> 00:09:35,575
Ow, ow, ow.
172
00:09:38,882 --> 00:09:41,363
Whoa!
Whoa, whoa, whoa!
173
00:09:42,886 --> 00:09:44,714
Uh-oh!
174
00:09:48,370 --> 00:09:52,374
Abandon sea serpent!
175
00:09:52,417 --> 00:09:54,985
Yikes!
176
00:09:55,029 --> 00:09:56,160
Yeow!
177
00:10:03,472 --> 00:10:05,996
Whoa!
Oof.
178
00:10:07,041 --> 00:10:08,869
Wait for me!
179
00:10:08,912 --> 00:10:10,479
Yeow!
180
00:10:11,872 --> 00:10:14,831
Beastly!
181
00:10:14,875 --> 00:10:17,181
Oh, I've tried everything.
182
00:10:17,225 --> 00:10:18,835
It won't stop!
183
00:10:20,184 --> 00:10:21,751
It's going to hit!
184
00:10:25,450 --> 00:10:27,191
Excuse me?
Huh?
185
00:10:33,328 --> 00:10:35,373
Whoa!
186
00:10:41,075 --> 00:10:43,033
Hi, Brave Heart!
187
00:10:43,077 --> 00:10:45,166
I'd like you to meet
my friend Shaky.
188
00:10:45,209 --> 00:10:47,211
He's a sea serpent.
189
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
Hi.
190
00:10:49,257 --> 00:10:52,086
Howdy.
191
00:10:52,129 --> 00:10:54,044
You did it, Grumpy.
192
00:10:54,088 --> 00:10:56,960
You saved
the longship.
193
00:10:57,004 --> 00:11:00,921
Aw, I couldn't have done it
without Shaky.
194
00:11:00,964 --> 00:11:04,489
Well, you're the one
that got me to try harder.
195
00:11:04,533 --> 00:11:06,709
Congratulations, Grumpy.
196
00:11:06,753 --> 00:11:10,104
You've finally earned
your big horns!
197
00:11:10,582 --> 00:11:12,193
Huh?
198
00:11:12,236 --> 00:11:14,021
Whoa!
199
00:11:14,064 --> 00:11:15,109
Oof.
200
00:11:18,242 --> 00:11:20,680
Well, I guess these things
201
00:11:20,723 --> 00:11:23,465
still always
happen to me.
202
00:11:23,508 --> 00:11:25,989
Grams:
And so Grumpy the Clumsy
203
00:11:26,033 --> 00:11:29,210
finally became
a real Viking because...
204
00:11:29,253 --> 00:11:31,691
Because he learned
205
00:11:31,734 --> 00:11:33,388
that when we're not
good at something,
206
00:11:33,431 --> 00:11:36,217
we just have
to try harder!
207
00:11:36,260 --> 00:11:37,914
Ta-da!
208
00:11:38,132 --> 00:11:40,308
You did it, Hugs!
209
00:11:40,656 --> 00:11:42,745
I guess you've earned
your big horns.
210
00:11:42,789 --> 00:11:44,660
You most certainly did.
211
00:11:44,704 --> 00:11:47,271
Oh, goody,
goody, gosh!
212
00:11:53,625 --> 00:11:56,193
Announcer:
And now a new
"Care Bear" adventure.
213
00:12:04,636 --> 00:12:06,203
Hugs:
Faster, Tugs! Faster!
214
00:12:09,946 --> 00:12:11,643
Take it easy, you two.
215
00:12:11,687 --> 00:12:13,254
One of you
might get hurt.
216
00:12:13,297 --> 00:12:15,038
Whoa!
217
00:12:15,082 --> 00:12:16,953
Oh, dear.
218
00:12:16,997 --> 00:12:19,303
Oh, Tugs.
219
00:12:19,347 --> 00:12:21,349
Are you all right,
my darling?
220
00:12:21,392 --> 00:12:25,179
Oh, I'm--
I'm okay, Grams.
221
00:12:25,222 --> 00:12:27,747
But I was scared.
222
00:12:27,790 --> 00:12:32,360
I never, ever wanna
go on that again.
223
00:12:32,403 --> 00:12:34,188
Aw, Tugs.
224
00:12:34,231 --> 00:12:36,190
Never, ever?
225
00:12:36,233 --> 00:12:38,496
Why don't we leave
the seesaw for now?
226
00:12:38,540 --> 00:12:40,542
And I'll tell you
a story.
227
00:12:40,585 --> 00:12:43,588
A story?
228
00:12:43,632 --> 00:12:46,156
Oh, goody,
goody gosh!
229
00:12:46,200 --> 00:12:48,898
"A long, long time ago...
230
00:12:49,899 --> 00:12:52,859
A young chariot racer
named Champ Bear
231
00:12:52,902 --> 00:12:55,775
journeyed to
the great city of Rome.
232
00:12:55,818 --> 00:12:59,082
He had only one thing
on his mind."
233
00:12:59,126 --> 00:13:01,302
Champ Bear:
"Great Chariot Race
tomorrow.
234
00:13:01,345 --> 00:13:02,738
First Prize--
a chest full of treasure."
235
00:13:04,000 --> 00:13:05,567
The people
in my poor village
236
00:13:05,610 --> 00:13:08,048
really need that prize.
237
00:13:08,091 --> 00:13:09,266
They're counting on me,
238
00:13:09,310 --> 00:13:10,790
and I'm gonna
win that race.
239
00:13:22,279 --> 00:13:24,847
Whoa!
Oof!
240
00:13:25,282 --> 00:13:27,284
Huh?
241
00:13:28,111 --> 00:13:30,897
Cheer Bear:
Brave Heart Lionus,
it's you.
242
00:13:30,940 --> 00:13:32,507
My hero.
243
00:13:32,550 --> 00:13:34,509
Huh?
244
00:13:34,552 --> 00:13:36,119
Look, Beastly.
245
00:13:36,163 --> 00:13:39,209
That silly village boy
is talking to statues.
246
00:13:40,515 --> 00:13:42,256
A statue?
247
00:13:44,693 --> 00:13:46,913
Yeah, well,
one day
248
00:13:46,956 --> 00:13:49,524
I'm gonna be just like
Brave Heart Lionus,
249
00:13:49,567 --> 00:13:51,569
my hero.
250
00:13:51,613 --> 00:13:54,616
That should be easy.
251
00:13:54,659 --> 00:13:56,748
All you need is a broom.
252
00:13:56,792 --> 00:13:59,273
A broom?
253
00:14:01,449 --> 00:14:02,972
What's a broom got to do
254
00:14:03,016 --> 00:14:05,322
with the greatest
chariot racer ever?
255
00:14:08,195 --> 00:14:09,239
Ha!
256
00:14:09,283 --> 00:14:10,588
Look, Beastly.
257
00:14:10,632 --> 00:14:12,721
"The Great Chariot Race.
258
00:14:12,764 --> 00:14:16,681
Shreeky and Beastly
against..."
259
00:14:17,030 --> 00:14:19,119
Against nobody.
260
00:14:19,162 --> 00:14:21,034
We'll win for sure.
261
00:14:24,211 --> 00:14:25,429
Look!
262
00:14:25,995 --> 00:14:26,996
Huh?
263
00:14:27,040 --> 00:14:29,346
Who's Champ Bear?
264
00:14:29,390 --> 00:14:31,087
No one races against us.
265
00:14:31,131 --> 00:14:32,872
Whoa!
266
00:14:38,878 --> 00:14:41,315
It's only
that silly village boy.
267
00:14:43,534 --> 00:14:45,319
Whoa!
What?
268
00:14:48,626 --> 00:14:50,672
Yeow!
269
00:14:50,715 --> 00:14:53,370
He just beat
our track record.
270
00:14:53,414 --> 00:14:56,156
Well, if you
can't beat 'em...
271
00:14:56,199 --> 00:14:57,418
cheat.
272
00:14:57,461 --> 00:15:00,900
Oh, we're so bad.
273
00:15:00,943 --> 00:15:02,118
Beastly...
274
00:15:02,162 --> 00:15:04,599
Someday...
275
00:15:04,642 --> 00:15:08,255
I'm gonna be as good
as Brave Heart Lionus,
276
00:15:08,298 --> 00:15:10,997
the greatest
chariot racer ever.
277
00:15:11,040 --> 00:15:14,478
You mean ex-greatest
chariot racer ever.
278
00:15:14,522 --> 00:15:16,045
Brave Heart Lionus!
279
00:15:16,089 --> 00:15:17,351
It's you!
280
00:15:17,394 --> 00:15:20,528
But-- but what are you
doing with a broom?
281
00:15:20,571 --> 00:15:22,965
Well, uh,
it's my new job.
282
00:15:23,009 --> 00:15:24,619
Since my accident,
that is.
283
00:15:24,662 --> 00:15:26,186
Your accident?
284
00:15:26,229 --> 00:15:29,929
Yeah, I was racing against
the dreaded purple chariot
285
00:15:29,972 --> 00:15:31,669
when my wheel fell off.
286
00:15:31,713 --> 00:15:33,671
I don't even go near chariots
anymore.
287
00:15:33,715 --> 00:15:36,500
My hero, afraid?
288
00:15:36,805 --> 00:15:38,415
Well, I'm not.
289
00:15:38,459 --> 00:15:41,679
My whole village
is counting on me
to win the race...
290
00:15:41,723 --> 00:15:43,899
And bring home
the prize.
291
00:15:43,943 --> 00:15:46,162
Not with that
old chariot, you won't.
Huh?
292
00:15:46,206 --> 00:15:49,861
Well, maybe you
could help me fix it.
293
00:15:49,905 --> 00:15:51,907
You want my help?
294
00:15:51,951 --> 00:15:54,779
You're still number one
with me, Brave Heart.
295
00:15:54,823 --> 00:15:56,999
I'm not what
I used to be...
296
00:15:57,043 --> 00:15:58,218
But I'll try.
297
00:16:02,135 --> 00:16:03,919
Wow!
298
00:16:03,963 --> 00:16:06,226
My chariot looks great!
299
00:16:06,269 --> 00:16:08,706
Yup, reminds me
of the one I used
300
00:16:08,750 --> 00:16:10,404
to beat No Heart
the Hun.
301
00:16:10,447 --> 00:16:12,406
I remember that.
302
00:16:12,449 --> 00:16:16,018
Do you think you'll
ever race again, Brave Heart?
303
00:16:16,062 --> 00:16:18,803
No, those days are over.
304
00:16:18,847 --> 00:16:21,110
I gotta get back
and finish sweeping up.
305
00:16:21,154 --> 00:16:22,416
Hold on.
306
00:16:22,459 --> 00:16:23,852
I'm coming with you.
307
00:16:25,897 --> 00:16:27,160
Come on, Beastly.
308
00:16:28,813 --> 00:16:32,165
Now's our chance
to wreck Champ's chariot.
309
00:16:32,208 --> 00:16:35,777
Maybe we could roll it
down the hill and smash it.
310
00:16:35,820 --> 00:16:37,997
I've got a better idea.
311
00:16:38,040 --> 00:16:40,608
We can roll it
down the hill...
312
00:16:40,651 --> 00:16:42,436
Yeah, b-b-but,
Shreeky...
313
00:16:42,479 --> 00:16:45,265
...And smash it!
314
00:16:45,308 --> 00:16:47,571
Okay, let's roll!
315
00:16:49,834 --> 00:16:51,488
Huh?
316
00:16:53,621 --> 00:16:54,839
How fast do you think
317
00:16:54,883 --> 00:16:56,363
my chariot will go,
Brave Heart?
318
00:16:58,539 --> 00:17:00,454
Oh, about that fast.
319
00:17:00,497 --> 00:17:02,195
Ah, good.
320
00:17:02,238 --> 00:17:03,283
Huh?
321
00:17:03,326 --> 00:17:05,024
My chariot!
322
00:17:06,242 --> 00:17:07,635
Charge!
323
00:17:11,030 --> 00:17:12,770
Whoa!
324
00:17:17,862 --> 00:17:19,516
Champ Bear:
Oh, no.
325
00:17:19,560 --> 00:17:22,041
How am I gonna
win the race now?
326
00:17:22,084 --> 00:17:23,564
[ Beastly and Shreeky
327
00:17:23,607 --> 00:17:25,435
Huh?
328
00:17:25,479 --> 00:17:27,220
You're not.
329
00:17:27,263 --> 00:17:28,699
We are.
330
00:17:30,832 --> 00:17:33,052
Do you think
we can fix it?
331
00:17:33,095 --> 00:17:34,966
Not by tomorrow.
332
00:17:35,010 --> 00:17:36,446
I'm sorry, Champ.
333
00:17:36,490 --> 00:17:38,970
Well, I'm not gonna give up.
334
00:17:39,014 --> 00:17:40,059
I can't.
335
00:17:40,102 --> 00:17:41,321
Hmm.
336
00:17:41,756 --> 00:17:43,845
Maybe you
don't have to.
337
00:17:43,888 --> 00:17:45,064
Huh?
Come on.
338
00:17:49,546 --> 00:17:51,070
Wow.
339
00:17:51,113 --> 00:17:53,985
Champ Bear:
It's your famous
rainbow chariot.
340
00:17:54,160 --> 00:17:56,162
It's yours now, Champ.
341
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
B-but--
342
00:17:57,989 --> 00:18:01,558
I'm a trash sweeper,
not a chariot racer.
343
00:18:01,602 --> 00:18:05,301
If I could just get him
back onto a chariot,
344
00:18:05,345 --> 00:18:08,826
I'm sure he could be
the champion he once was.
345
00:18:19,272 --> 00:18:20,490
Ha!
346
00:18:22,971 --> 00:18:24,799
Oh, listen to them.
347
00:18:24,842 --> 00:18:26,322
They love us
348
00:18:26,366 --> 00:18:28,890
because we're sobad.
349
00:18:28,933 --> 00:18:30,500
Huh?
350
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
What?
351
00:18:31,762 --> 00:18:33,677
It's him.
352
00:18:33,721 --> 00:18:35,592
Champ Bear.
353
00:18:35,636 --> 00:18:38,508
He's riding Brave Heart's
rainbow chariot.
354
00:18:38,552 --> 00:18:40,815
How ya doin',
sports fans?
355
00:18:40,858 --> 00:18:43,383
So, what do wedo now?
356
00:18:43,426 --> 00:18:44,906
Cheat!
357
00:18:50,041 --> 00:18:53,219
Time for the greatest
chariot racer ever to take over.
358
00:18:53,262 --> 00:18:54,742
Brave Heart Lionus.
359
00:18:54,785 --> 00:18:56,483
Here goes.
360
00:18:56,526 --> 00:18:58,615
Whoops!
Oof!
361
00:18:58,659 --> 00:19:00,922
Champ!
362
00:19:00,965 --> 00:19:02,141
Ouch!
363
00:19:02,184 --> 00:19:03,446
Are you okay?
364
00:19:03,620 --> 00:19:06,362
Nope, I, uh,
twisted my ankle.
365
00:19:06,406 --> 00:19:08,321
I can't stand
in a chariot.
366
00:19:08,364 --> 00:19:11,237
You're out of the race.
367
00:19:11,280 --> 00:19:14,327
We win, we win!
368
00:19:15,850 --> 00:19:18,505
Brave Heart,
you have to race for me.
369
00:19:18,548 --> 00:19:19,941
Me?
370
00:19:19,984 --> 00:19:21,986
You've gotta do it,
Brave Heart.
371
00:19:22,030 --> 00:19:25,381
The people of my village
really need that prize.
372
00:19:25,425 --> 00:19:27,557
B-b-but if I don't win,
373
00:19:27,601 --> 00:19:29,385
your village
will go hungry.
374
00:19:29,429 --> 00:19:31,213
I know, Brave Heart.
375
00:19:31,257 --> 00:19:33,084
They're counting on it.
376
00:19:33,128 --> 00:19:36,044
Just like I'm
counting on you.
377
00:19:37,393 --> 00:19:38,786
Okay.
378
00:19:38,829 --> 00:19:40,483
I'll try.
379
00:19:40,527 --> 00:19:42,006
I'll try.
380
00:19:42,050 --> 00:19:44,661
Look, it's
the scaredy-cat.
381
00:19:44,705 --> 00:19:47,577
Oh, this
should be fun.
382
00:19:47,621 --> 00:19:49,057
Oh.
383
00:19:51,233 --> 00:19:54,018
I, the great Caesar Grumpius,
384
00:19:54,062 --> 00:19:56,412
will now start the race.
385
00:19:56,456 --> 00:19:59,720
Friends, Romans,
countrymen...
386
00:19:59,763 --> 00:20:02,505
Does anyone
have a hanky?
387
00:20:02,549 --> 00:20:05,160
Oh.
388
00:20:05,247 --> 00:20:07,815
Let the race begin!
389
00:20:09,033 --> 00:20:10,731
Yeah!
390
00:20:13,299 --> 00:20:14,561
Huh?
391
00:20:14,604 --> 00:20:16,650
Do something, Beastly.
392
00:20:16,693 --> 00:20:19,870
Maybe we could pull
his wheel pin out again.
393
00:20:21,785 --> 00:20:23,222
What?
394
00:20:23,265 --> 00:20:26,137
You're the ones
who caused my accident?
395
00:20:27,878 --> 00:20:31,534
Well, I'll show you
who you're dealing with now.
396
00:20:32,013 --> 00:20:34,450
Nice going, fur ball.
397
00:20:34,494 --> 00:20:36,496
Let's get him!
398
00:20:40,195 --> 00:20:42,589
Time to gum things up
399
00:20:42,632 --> 00:20:44,591
with a little
butterscotch taffy.
400
00:20:48,116 --> 00:20:50,336
The old taffy trick, huh?
401
00:20:57,343 --> 00:20:59,475
Go, Brave Heart, go!
402
00:20:59,519 --> 00:21:00,998
Oh, yeah?
403
00:21:01,042 --> 00:21:04,437
Well, no one gets past
the spiked hubcaps.
404
00:21:08,789 --> 00:21:11,922
Nothing is gonna stop
Brave Heart Lionus.
405
00:21:11,966 --> 00:21:13,489
Charge!
406
00:21:13,533 --> 00:21:15,926
Yay, Brave Heart!
407
00:21:18,364 --> 00:21:20,366
Huh?
408
00:21:24,108 --> 00:21:25,936
Yeow!
409
00:21:25,980 --> 00:21:27,721
I did it!
410
00:21:27,764 --> 00:21:29,418
I did it!
411
00:21:29,462 --> 00:21:31,899
Shreeky:
Come back, you fur ball!
412
00:21:31,942 --> 00:21:35,076
This is all
your fault!
413
00:21:35,119 --> 00:21:37,208
You lost the race.
414
00:21:37,252 --> 00:21:39,080
Me?
415
00:21:39,123 --> 00:21:41,996
You just wait until
I get my hands on you!
416
00:21:42,039 --> 00:21:45,173
Come back here
before-- before I--
417
00:21:45,216 --> 00:21:50,004
No, not that, please!
418
00:21:51,962 --> 00:21:54,269
Way to go,
Brave Heart.
419
00:21:54,313 --> 00:21:57,403
But, Champ, what happened
to your twisted ankle?
420
00:21:57,446 --> 00:21:59,709
I was just pretending.
421
00:21:59,753 --> 00:22:02,538
I knew that once you
got back on your chariot,
422
00:22:02,582 --> 00:22:04,453
you'd stop being afraid.
423
00:22:04,497 --> 00:22:06,325
But I could've lost,
424
00:22:06,368 --> 00:22:08,588
and your whole village
would've lost with me.
425
00:22:08,631 --> 00:22:10,677
I knew you could do it.
426
00:22:10,720 --> 00:22:12,374
After all,
427
00:22:12,418 --> 00:22:16,030
you are the greatest
chariot racer ever.
428
00:22:16,073 --> 00:22:18,902
All thanks to
the greatest friend ever.
429
00:22:18,946 --> 00:22:20,426
Champ Bear!
430
00:22:23,603 --> 00:22:26,170
Grams:
"And so Brave Heart
Lionus learned
431
00:22:26,214 --> 00:22:27,607
that it's always best
432
00:22:27,650 --> 00:22:31,001
to stand up to the things
that make us afraid."
433
00:22:31,045 --> 00:22:32,655
If Brave Heart
got back on,
434
00:22:32,699 --> 00:22:34,135
then so can I.
435
00:22:35,658 --> 00:22:37,921
I'm not afraid anymore.
436
00:22:39,314 --> 00:22:41,708
Ooh, this is fun!
437
00:22:41,751 --> 00:22:43,797
It sure is!
27338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof