Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,241 --> 00:00:28,680
Who's that comin'
from somewhere up
in the sky?
2
00:00:32,075 --> 00:00:36,645
Movin' fast
and bright as a firefly
3
00:00:38,299 --> 00:00:40,214
Aah!
4
00:00:40,257 --> 00:00:44,218
Just when you think
that trouble's gonna pounce
5
00:00:44,261 --> 00:00:47,656
Who's gonna be there
when it really counts?
6
00:00:47,699 --> 00:00:49,962
Do that
Care Bears Countdown
7
00:00:50,006 --> 00:00:53,053
Five, four,
three, two, one.
8
00:00:57,274 --> 00:00:59,668
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
9
00:01:12,159 --> 00:01:15,249
Gee whiz, Hugs.
I'm bored.
10
00:01:15,292 --> 00:01:17,381
Yeah, Tugs, me, too.
11
00:01:17,425 --> 00:01:19,731
There's never anything
to do around here.
12
00:01:19,775 --> 00:01:22,517
You know, I have a feeling
13
00:01:22,560 --> 00:01:24,475
that things aren't
as bad as all that.
14
00:01:24,519 --> 00:01:26,434
Aw, Grams!
15
00:01:26,477 --> 00:01:29,437
Well, let me tell you about
two other little cubs
16
00:01:29,480 --> 00:01:31,047
that felt
just like you do.
17
00:01:31,091 --> 00:01:32,875
Both: A story!
18
00:01:32,918 --> 00:01:35,443
Oh, goody, goody, gosh!
19
00:01:35,486 --> 00:01:37,967
A long, long
time ago
20
00:01:38,010 --> 00:01:40,622
in a land
far, far away...
21
00:01:49,413 --> 00:01:51,850
Gee, I'm bored.
22
00:01:51,894 --> 00:01:54,157
Yeah, me, too.
23
00:01:54,201 --> 00:01:56,333
There's never
anything to do.
24
00:01:56,377 --> 00:01:58,205
Whoa!
Both: Huh?
25
00:01:58,248 --> 00:02:02,644
Whoa, horsey!
I said whoa!
26
00:02:02,687 --> 00:02:05,037
Whoa! Aah!
27
00:02:05,081 --> 00:02:05,821
Whoa!
28
00:02:05,864 --> 00:02:08,258
Uhh!
29
00:02:08,824 --> 00:02:11,783
Wow, Hugs.
Who's that?
30
00:02:16,266 --> 00:02:18,442
Are you okay?
31
00:02:18,486 --> 00:02:20,662
Why, sure.
I meant to do that.
32
00:02:20,705 --> 00:02:22,533
Whaaa! Uhh!
33
00:02:22,577 --> 00:02:25,449
Did you mean
to do that, too?
34
00:02:26,798 --> 00:02:29,584
I think I'll call this
Brave Heart Stream.
35
00:02:29,627 --> 00:02:32,500
Uh, who are you?
36
00:02:32,761 --> 00:02:34,632
I am a brave explorer
37
00:02:34,676 --> 00:02:36,634
and mapmaker for
the king of Spain.
38
00:02:36,678 --> 00:02:37,679
Uhh!
39
00:02:37,722 --> 00:02:39,898
Mapmaker?
Yeah. See?
40
00:02:39,942 --> 00:02:41,291
This is your land,
41
00:02:41,335 --> 00:02:43,250
and here's
Brave Heart Canyon,
42
00:02:43,293 --> 00:02:44,338
Brave Heart Plain.
43
00:02:44,381 --> 00:02:45,774
There's Brave Heart
Mountain
44
00:02:45,817 --> 00:02:47,776
and Brave Heart Anthill
45
00:02:47,819 --> 00:02:49,734
way down there next to--
46
00:02:49,778 --> 00:02:51,301
Well, uh,
47
00:02:51,345 --> 00:02:53,608
how can we help you,
Mr. Mapmaker?
48
00:02:53,651 --> 00:02:55,958
Well, actually,
I'm, uh, ahem, lost.
49
00:02:56,001 --> 00:02:57,089
Both: Lost?
50
00:02:57,133 --> 00:02:58,352
I guess I made
a wrong turn
51
00:02:58,395 --> 00:02:59,483
in the Valley of Gold.
52
00:02:59,527 --> 00:03:01,355
Both: Valley of Gold?
53
00:03:01,398 --> 00:03:04,401
Valley of Gold?
Where?
54
00:03:04,445 --> 00:03:06,403
See? Right there.
55
00:03:06,447 --> 00:03:09,145
What's gold, Mr. Mapmaker?
56
00:03:09,189 --> 00:03:10,973
Well, uh,
57
00:03:11,016 --> 00:03:14,106
gold is the most precious
thing your land has,
58
00:03:14,150 --> 00:03:17,022
and you have a whole valley
just full of it.
59
00:03:18,633 --> 00:03:21,505
Once I get my greedy
little hands on that map,
60
00:03:21,549 --> 00:03:25,509
I'll be rich beyond
my wildest dreams.
61
00:03:25,553 --> 00:03:29,426
Ho ho ho!
I'm so bad!
62
00:03:30,514 --> 00:03:33,648
Whaaaa!
63
00:03:33,691 --> 00:03:34,953
Yeow!
64
00:03:36,085 --> 00:03:37,391
Uhh!
65
00:03:37,434 --> 00:03:41,873
Who's going to be rich,
Beastly?
66
00:03:41,917 --> 00:03:43,658
Oh, you are!
67
00:03:43,701 --> 00:03:46,835
Beyond yourwildest
dreams, Shreeky.
68
00:03:46,878 --> 00:03:49,098
Oh, not mywildest dreams.
69
00:03:49,141 --> 00:03:51,883
Oh, no, no, no, no.
Not never. No, not mine.
70
00:03:51,927 --> 00:03:52,928
Uhh!
71
00:03:52,971 --> 00:03:56,192
That's better.
Now get that map!
72
00:03:56,236 --> 00:04:00,152
Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!
73
00:04:00,196 --> 00:04:02,067
Brave Heart: At home
we have castles
74
00:04:02,111 --> 00:04:04,418
that stretch high
into the sky
75
00:04:04,461 --> 00:04:07,769
and Spanish ships
sail the Seven Seas
looking for adventure.
76
00:04:07,812 --> 00:04:10,859
Gee. I'd like
to live there.
77
00:04:10,902 --> 00:04:13,818
It sounds like more fun
than this old place.
78
00:04:13,862 --> 00:04:15,298
Yeah!
79
00:04:15,342 --> 00:04:18,083
Castles and parties
80
00:04:18,127 --> 00:04:20,303
and everything
we don't have here.
81
00:04:20,347 --> 00:04:21,826
Ooh!
82
00:04:22,479 --> 00:04:24,786
Yep. Makes me
kinda homesick.
83
00:04:25,177 --> 00:04:27,528
I've got to find a quick way
back to my crew
84
00:04:27,571 --> 00:04:28,877
before they sail away.
85
00:04:28,920 --> 00:04:31,271
Why don't you go
through the pass?
86
00:04:31,662 --> 00:04:34,056
Pass? What pass?
87
00:04:34,099 --> 00:04:36,188
Just go through this cave
88
00:04:36,232 --> 00:04:38,234
and down the creek bed
89
00:04:38,278 --> 00:04:40,541
and over the canyon
and through the--
90
00:04:40,584 --> 00:04:43,370
Uh, cave, creek bed,
canyon.
91
00:04:43,413 --> 00:04:46,373
Cave, beat bed,
banyan. No, no.
92
00:04:46,416 --> 00:04:48,244
Dave, knee bends,
bunion.
93
00:04:48,288 --> 00:04:50,202
No. Oh, well.
I'll figure it out.
94
00:04:50,246 --> 00:04:51,856
I am the mapmaker.
95
00:04:51,900 --> 00:04:53,162
Let's see.
96
00:04:53,205 --> 00:04:56,078
Canyon, crickets,
cowboys. No, no.
97
00:04:56,121 --> 00:04:57,471
Cavern...
98
00:04:57,514 --> 00:04:59,690
Darn it.
99
00:04:59,734 --> 00:05:02,867
You sure we should
follow him, Tugs?
100
00:05:02,911 --> 00:05:07,045
His home sounds like
a lot more fun than our home.
101
00:05:07,089 --> 00:05:09,178
Castles and ships.
102
00:05:09,221 --> 00:05:11,659
And parties!
103
00:05:11,702 --> 00:05:13,138
Let's go!
104
00:05:14,705 --> 00:05:16,577
Tugs: We'll catch up to him
at the pass.
105
00:05:16,620 --> 00:05:21,103
I'll head 'em off
at the-- whoa!
106
00:05:21,146 --> 00:05:22,583
Cave, creek bed and--
107
00:05:22,626 --> 00:05:24,846
Whoa! Whoa!
108
00:05:24,889 --> 00:05:25,977
Crayon.
109
00:05:26,587 --> 00:05:27,849
Huh?
110
00:05:28,240 --> 00:05:29,111
Oh!
111
00:05:30,112 --> 00:05:31,766
Whoa!
112
00:05:32,984 --> 00:05:34,159
Uh...
113
00:05:35,030 --> 00:05:36,336
Uhh!
114
00:05:36,684 --> 00:05:40,470
All right,
hand over the map.
115
00:05:40,992 --> 00:05:42,559
Hurry, before she--
116
00:05:42,603 --> 00:05:44,866
Aah!
117
00:05:44,909 --> 00:05:46,171
Aah!
118
00:05:46,215 --> 00:05:48,522
Whoa!
119
00:05:48,565 --> 00:05:50,045
Uhh!
120
00:05:52,177 --> 00:05:54,266
I want the gold!
121
00:05:54,310 --> 00:05:56,399
I want it!
I want it! I want it!
122
00:05:56,443 --> 00:05:58,314
Take me to it or else...
123
00:05:58,358 --> 00:06:01,448
I'll shriek you
down to size.
124
00:06:01,491 --> 00:06:03,319
Give her the gold!
125
00:06:03,363 --> 00:06:05,147
But there is
no gold.
126
00:06:05,190 --> 00:06:07,018
We'll see about that.
127
00:06:11,371 --> 00:06:14,330
I tell you,
there is no gold.
128
00:06:14,374 --> 00:06:15,462
Oh, yeah?
129
00:06:15,505 --> 00:06:17,942
Well, it's right here
on your map.
130
00:06:17,986 --> 00:06:20,554
And you're
taking us there.
131
00:06:20,597 --> 00:06:23,426
Oh, you're just too greedy
to understand.
132
00:06:23,470 --> 00:06:27,343
You bet we're greedy!
133
00:06:27,387 --> 00:06:29,650
And we're gonna be rich!
134
00:06:29,693 --> 00:06:32,696
I mean, you'regoing
to be rich.
135
00:06:32,740 --> 00:06:34,350
I'll never be rich.
136
00:06:34,394 --> 00:06:35,917
No, not me.
137
00:06:35,960 --> 00:06:37,353
I'll be poor forever
while you're rich.
138
00:06:37,745 --> 00:06:40,095
We have to help
our friend.
139
00:06:40,138 --> 00:06:42,967
I've got an idea.
Come on.
140
00:06:43,925 --> 00:06:46,667
Both: Yee-haw!
141
00:06:48,973 --> 00:06:52,760
I'm telling you
there's no gold.
142
00:06:54,718 --> 00:06:56,720
We're being invaded!
143
00:06:56,764 --> 00:06:58,461
Oh!
144
00:06:58,505 --> 00:07:00,768
Yahoo!
145
00:07:00,811 --> 00:07:02,726
Shreeky: Ohh!
146
00:07:04,641 --> 00:07:05,729
Uhh!
147
00:07:05,773 --> 00:07:07,252
Whoa!
148
00:07:07,296 --> 00:07:09,907
Whoa! Whoa!
149
00:07:09,951 --> 00:07:12,997
Both: Hi, Mr. Mapmaker!
150
00:07:13,041 --> 00:07:16,566
Ah! It's you,
my little friends.
151
00:07:17,001 --> 00:07:18,438
Bye!
152
00:07:18,960 --> 00:07:21,266
Tugs:
Come on. In here.
153
00:07:21,310 --> 00:07:23,094
Brave Heart:
What is this place?
154
00:07:23,138 --> 00:07:25,270
It's just our backyard.
155
00:07:25,314 --> 00:07:27,664
Yeah, this is
where we play.
156
00:07:27,708 --> 00:07:30,145
Brave Heart:
Oh! It's wonderful!
157
00:07:30,188 --> 00:07:32,582
Hugs: Oh, it can't
be as much fun
158
00:07:32,626 --> 00:07:35,280
as ships and castles
and things.
159
00:07:35,324 --> 00:07:36,978
Are you kidding?
160
00:07:37,021 --> 00:07:39,023
If I didn't have
to go back home,
161
00:07:39,067 --> 00:07:41,504
this is the place
I'd want to livvvvv...
162
00:07:41,548 --> 00:07:42,810
Oh!
163
00:07:42,853 --> 00:07:44,289
Whoa!
164
00:07:44,333 --> 00:07:46,204
Look.
165
00:07:46,248 --> 00:07:49,033
The mapmaker's found
a new swing.
166
00:07:49,077 --> 00:07:50,774
Come on!
167
00:07:50,818 --> 00:07:52,559
Both: Wheeee!
168
00:07:52,602 --> 00:07:53,734
Whoa!
169
00:07:53,777 --> 00:07:56,301
Hey!
This is fun!
170
00:07:56,345 --> 00:07:59,304
Yeah, yeah,
it sure is.
171
00:07:59,348 --> 00:08:02,046
I think I'll call this...
172
00:08:03,047 --> 00:08:05,310
Brave Heart Drop.
173
00:08:05,354 --> 00:08:07,965
Shreeky: There they are!
Huh? Uh-oh.
174
00:08:08,009 --> 00:08:09,401
After them!
175
00:08:09,445 --> 00:08:11,839
Yikes!
176
00:08:14,755 --> 00:08:16,408
Yeow!
177
00:08:16,452 --> 00:08:17,845
Uhh!
178
00:08:17,888 --> 00:08:18,846
Uhh!
179
00:08:20,717 --> 00:08:22,806
Come on.
This way.
180
00:08:22,850 --> 00:08:24,416
Uhh!
181
00:08:24,460 --> 00:08:25,592
Uhh!
182
00:08:25,635 --> 00:08:28,029
Both: Uhh! Uhh!
183
00:08:28,072 --> 00:08:31,075
Brave Heart: Uh-oh.
We'll never get across.
184
00:08:31,119 --> 00:08:32,773
We don't have to.
185
00:08:32,816 --> 00:08:34,992
Come on,
Mr. Mapmaker.
186
00:08:35,036 --> 00:08:36,603
It's fun!
187
00:08:36,646 --> 00:08:38,648
I was afraid
you'd say that.
188
00:08:38,692 --> 00:08:41,651
Both: Wheeee!
189
00:08:41,695 --> 00:08:42,957
Oh, well.
190
00:08:43,000 --> 00:08:45,089
I hereby name this
191
00:08:45,133 --> 00:08:49,050
Brave Heart Waterfall!
192
00:08:49,093 --> 00:08:50,486
Both: Wheeee!
193
00:08:50,530 --> 00:08:54,272
Whoa!
194
00:08:54,316 --> 00:08:57,014
Hugs and Tugs: Wheeee!
195
00:08:57,058 --> 00:08:58,189
Uhh.
196
00:08:58,233 --> 00:09:00,191
See?
Nothing to it.
197
00:09:00,235 --> 00:09:01,236
Uhh!
198
00:09:01,279 --> 00:09:03,717
You clumsy, no-good...
199
00:09:03,760 --> 00:09:07,198
I ought to shriek you
to pieces.
200
00:09:08,330 --> 00:09:10,201
Shreeky:
Quick! After them!
201
00:09:10,245 --> 00:09:11,812
But...But...
202
00:09:11,855 --> 00:09:14,510
Whoa!
Go! Go! Go!
203
00:09:14,554 --> 00:09:17,644
Get that gold!
204
00:09:19,036 --> 00:09:20,516
Brave Heart Ladder.
205
00:09:20,560 --> 00:09:23,606
Just like the rigging
on my ship.
206
00:09:23,650 --> 00:09:24,868
Wow!
207
00:09:24,912 --> 00:09:26,653
Ouch!
208
00:09:28,611 --> 00:09:30,221
Brave Heart:
Brave Heart Log.
209
00:09:30,265 --> 00:09:31,788
Wow!
210
00:09:31,832 --> 00:09:34,878
This is just like
the drawbridge
in my castle.
211
00:09:34,922 --> 00:09:36,793
Tugs:
It is?
212
00:09:39,970 --> 00:09:42,712
Both: Aah!
213
00:09:48,979 --> 00:09:50,590
Well,
here we are.
214
00:09:50,633 --> 00:09:52,069
Wow!
215
00:09:52,330 --> 00:09:54,158
Uh, where are we?
216
00:09:54,202 --> 00:09:56,770
Brave Heart Stand!
All: Huh?
217
00:09:56,813 --> 00:10:01,035
Take me to that
gold! Now!
218
00:10:01,078 --> 00:10:04,168
All right. There is
a golden treasure
219
00:10:04,212 --> 00:10:06,475
worth more than you
could ever believe.
220
00:10:06,518 --> 00:10:09,260
Right down there,
in the valley.
221
00:10:14,831 --> 00:10:16,877
The Valley of--
222
00:10:16,920 --> 00:10:18,400
Gold!
223
00:10:18,443 --> 00:10:20,358
Aah!
Aah! Ha ha ha!
224
00:10:26,887 --> 00:10:28,497
Shreeky: It's mine!
225
00:10:28,540 --> 00:10:29,933
Gimme! Gimme!
Gimme! Gimme!
226
00:10:31,108 --> 00:10:32,849
But,
Mr. Mapmaker,
227
00:10:32,893 --> 00:10:35,330
that's not gold
down there.
228
00:10:35,373 --> 00:10:38,986
Yeah! Ha ha!
I know! It's...
229
00:10:39,029 --> 00:10:40,465
Both: Corn?!
230
00:10:40,509 --> 00:10:43,947
Beastly: The map said
the Valley of Gold!
231
00:10:43,991 --> 00:10:46,254
Shreeky:
Golden corn!
232
00:10:46,297 --> 00:10:49,387
Shreeky: You...
Beastly: Ouch! Ouch!
233
00:10:49,431 --> 00:10:52,608
Yikes!
234
00:10:52,652 --> 00:10:54,349
You have
a treasure here
235
00:10:54,392 --> 00:10:57,091
more valuable
than all the gold
in the world.
236
00:10:57,134 --> 00:11:00,529
A wonderful home
in a peaceful,
beautiful land
237
00:11:00,572 --> 00:11:02,792
where you can play
and grow up happy.
238
00:11:03,010 --> 00:11:06,753
Greedy people could
never understand how
rich you really are.
239
00:11:07,318 --> 00:11:11,409
You know, this place
isn't so bad after all.
240
00:11:11,453 --> 00:11:15,022
Yeah. I know
what you mean.
241
00:11:16,588 --> 00:11:19,287
That was a neat story,
Grams Bear.
242
00:11:19,330 --> 00:11:20,941
Yeah!
243
00:11:20,984 --> 00:11:22,856
Would you like
to hear another one?
244
00:11:22,899 --> 00:11:25,293
Oh, no, thanks,
Grams Bear.
245
00:11:25,336 --> 00:11:27,295
There's too much to do!
246
00:11:27,338 --> 00:11:29,819
Let's go exploring,Hugs.
247
00:11:29,863 --> 00:11:31,299
Yeah, Tugs.
248
00:11:31,342 --> 00:11:34,258
We'll make a map,
just like the mapmaker.
249
00:11:34,302 --> 00:11:38,045
Yeah! One that shows
all the great places
we can play.
250
00:11:38,088 --> 00:11:40,177
The Tree of Hugs.
251
00:11:40,221 --> 00:11:42,484
And the RainbowBridge.
252
00:11:42,527 --> 00:11:44,791
Both: Let's go!
253
00:11:44,834 --> 00:11:48,664
Wheeee!
254
00:11:50,492 --> 00:11:53,451
I didn't think they'd want
another story after that one.
255
00:11:59,109 --> 00:12:02,025
Announcer: And now a new
Care Bear adventure.
256
00:12:07,683 --> 00:12:09,729
Cheer Bear:
Next stop: Care-a-Lot.
257
00:12:09,772 --> 00:12:14,255
It's about time,
Cheer Bear.
258
00:12:14,298 --> 00:12:17,649
This has been the busiest
day in the history...
259
00:12:18,781 --> 00:12:21,436
...Of the Care Bear Family.
260
00:12:22,785 --> 00:12:25,048
Oh, no!
Our Caring Meter!
261
00:12:25,092 --> 00:12:27,747
It looks like someone else
needs our help.
262
00:12:27,790 --> 00:12:29,226
Time to wake up,
Grumpy.
263
00:12:34,231 --> 00:12:38,322
Ohh, I'll never get
these care baskets
ready by tomorrow.
264
00:12:38,366 --> 00:12:40,760
I promised my new friends
at the hospital
265
00:12:40,803 --> 00:12:42,762
that I'd give them each
a special basket
266
00:12:42,805 --> 00:12:44,589
to help cheer them up.
267
00:12:44,633 --> 00:12:47,723
But I'll never
finish them in time.
268
00:12:47,767 --> 00:12:50,857
Why did I ever make a promise
I couldn't keep?
269
00:12:50,900 --> 00:12:53,337
Because...
Huh?
270
00:12:53,381 --> 00:12:56,601
You wanted to show
someone you cared.
271
00:12:58,429 --> 00:13:00,954
Why, you're Cheer Bear
and Grumpy.
272
00:13:00,997 --> 00:13:02,564
That's right.
273
00:13:02,607 --> 00:13:04,392
And we're here to help.
274
00:13:04,435 --> 00:13:07,090
Together, we'll finish
your friends'
care baskets
275
00:13:07,134 --> 00:13:08,570
at the Hall of Hearts.
276
00:13:08,613 --> 00:13:10,398
In Care-a-Lot?
277
00:13:10,441 --> 00:13:12,095
Do you think we can do it?
278
00:13:12,139 --> 00:13:14,097
No problem!
279
00:13:14,141 --> 00:13:15,795
Hooray!
280
00:13:18,058 --> 00:13:20,103
Well, Shreeky,
281
00:13:20,147 --> 00:13:22,410
the time has come
for me to pass on
282
00:13:22,453 --> 00:13:24,760
my most prized possession.
283
00:13:24,804 --> 00:13:26,283
Aha!
284
00:13:26,327 --> 00:13:28,633
No Heart:
The Rotten Apple Award.
285
00:13:28,677 --> 00:13:30,548
I won it!
286
00:13:30,592 --> 00:13:31,811
I won it!
287
00:13:31,854 --> 00:13:33,203
No.
Huh?
288
00:13:33,247 --> 00:13:35,902
You have to earn it
by doing
289
00:13:35,945 --> 00:13:40,558
a truly mean and nasty
deed of uncaring.
290
00:13:42,256 --> 00:13:44,693
No problem,
Uncle No Heart.
291
00:13:44,736 --> 00:13:49,045
I've got lots of mean,
nasty ideas. Ha ha!
292
00:13:49,089 --> 00:13:50,612
Oh, Beastly?
293
00:13:52,353 --> 00:13:54,181
Oh, I'm so hungry,
294
00:13:54,224 --> 00:13:57,010
I could even eat
my own cooking.
295
00:13:57,053 --> 00:13:57,967
Beastly!
296
00:13:58,011 --> 00:14:00,143
Whoa!
297
00:14:00,187 --> 00:14:01,753
Oh.
298
00:14:01,797 --> 00:14:04,234
We've got a job
to do, food face.
299
00:14:04,278 --> 00:14:05,888
Huh?
300
00:14:05,932 --> 00:14:08,630
We've got to
find something
extra-nasty
301
00:14:08,673 --> 00:14:11,154
to do to those
Care Bears.
302
00:14:11,198 --> 00:14:14,462
Why don't you use your Magic
Mirror to find something?
303
00:14:14,505 --> 00:14:17,030
Hmm. I know!
304
00:14:17,073 --> 00:14:20,468
I'll use my Magic Mirror
to find something.
305
00:14:20,511 --> 00:14:24,124
Ooh! I'm so smart.
306
00:14:25,952 --> 00:14:28,737
Magic Mirror,
look here and there.
307
00:14:28,780 --> 00:14:33,307
Find something to show
that I don't care! Ha ha!
308
00:14:33,350 --> 00:14:36,745
My friends are really
counting on me, Cheer Bear.
309
00:14:36,788 --> 00:14:39,835
Well, Carol, making all
these gifts for your friends
310
00:14:39,879 --> 00:14:42,838
is a wonderful way to show
how much you care.
311
00:14:44,709 --> 00:14:48,975
And a perfect way to show
how much I don'tcare.
312
00:14:49,018 --> 00:14:52,021
Oh. Yummy!
313
00:14:52,065 --> 00:14:53,283
Come on, Beastly!
Yikes!
314
00:14:53,327 --> 00:14:55,982
But what about my supper?
315
00:14:59,333 --> 00:15:00,943
How's the conveyor belt,Champ?
316
00:15:00,987 --> 00:15:03,554
It works even better now,
sports fan.
317
00:15:05,556 --> 00:15:06,993
Huh?
318
00:15:08,603 --> 00:15:09,996
[ Cheer Bear and Carol
319
00:15:10,039 --> 00:15:13,086
Boy, you guys sure have
your work cut out for you.
320
00:15:13,129 --> 00:15:15,349
Are you sure you don't
want some help?
321
00:15:15,392 --> 00:15:16,698
No, thanks, Champ.
322
00:15:16,741 --> 00:15:18,961
Carol and I can do it.
323
00:15:19,005 --> 00:15:20,310
Okay.
324
00:15:20,354 --> 00:15:22,965
You're the...
325
00:15:23,009 --> 00:15:24,445
...Coach.
326
00:15:24,488 --> 00:15:26,969
Best of luck,
sports fans.
327
00:15:27,013 --> 00:15:30,407
Okay.
Let's get started.
328
00:15:30,451 --> 00:15:32,322
Just remember,
329
00:15:32,366 --> 00:15:36,413
We can do anything
if we try, try, try.
330
00:15:36,457 --> 00:15:38,807
Aha!
Hmm.
331
00:15:38,850 --> 00:15:40,896
To get the Rotten
Apple Award,
332
00:15:40,940 --> 00:15:43,507
I've got to stop
those care baskets
333
00:15:43,551 --> 00:15:46,293
from getting to
Carol's friends.
334
00:15:47,816 --> 00:15:49,818
Oh, I've got to get
something to eat!
335
00:15:49,861 --> 00:15:52,342
Hmm.
336
00:15:52,386 --> 00:15:55,041
Maybe I can create
a diversion in the kitchen
337
00:15:55,084 --> 00:15:57,565
while you wreck
the baskets.
338
00:15:57,608 --> 00:15:59,697
I've got a better idea.
339
00:15:59,741 --> 00:16:01,221
Youcreate a diversion
340
00:16:01,264 --> 00:16:03,353
while Iwreck the baskets.
341
00:16:03,397 --> 00:16:06,226
Good idea!
342
00:16:10,143 --> 00:16:12,797
Now, which way
to the kitchen?
343
00:16:12,841 --> 00:16:14,103
Stay out of
the kitchen!
344
00:16:14,147 --> 00:16:15,496
Ohh.
345
00:16:18,455 --> 00:16:19,587
Uhh!
346
00:16:22,851 --> 00:16:26,289
Upsy-daisy!
347
00:16:26,333 --> 00:16:28,161
Hmm.
348
00:16:28,204 --> 00:16:31,164
Something smells yummy!
349
00:16:31,207 --> 00:16:33,166
Oh, boy!
350
00:16:33,209 --> 00:16:35,081
Cookies!
351
00:16:35,124 --> 00:16:37,779
My favorite!
352
00:16:37,822 --> 00:16:39,128
Hey!
353
00:16:39,172 --> 00:16:40,216
Beastly!
354
00:16:40,260 --> 00:16:42,131
Put down
that basket!
355
00:16:42,175 --> 00:16:43,785
Make me.
356
00:16:43,828 --> 00:16:45,700
You asked for it.
357
00:16:46,831 --> 00:16:49,138
Yeow!
358
00:16:49,182 --> 00:16:51,401
I'm outnumbered!
359
00:16:52,098 --> 00:16:53,795
Whoa!
360
00:16:53,838 --> 00:16:56,058
Yeow!
Stop, Beastly!
361
00:16:56,102 --> 00:16:57,712
Get him, Cheer!
362
00:16:59,670 --> 00:17:03,022
Ha! Ha ha!
My plan is working!
363
00:17:03,065 --> 00:17:05,111
Now for some fun!
364
00:17:05,154 --> 00:17:08,070
Magic Mirror,
make me happy.
365
00:17:08,114 --> 00:17:11,073
Wreck the baskets
and make it snappy.
366
00:17:11,117 --> 00:17:12,683
No!
367
00:17:17,166 --> 00:17:18,515
Oh, no!
368
00:17:21,257 --> 00:17:22,954
Shreeky!
369
00:17:22,998 --> 00:17:25,261
Now all your
little friends
370
00:17:25,305 --> 00:17:28,047
are going to be
sosad, ha ha,
371
00:17:28,090 --> 00:17:29,787
thanks to me!
372
00:17:29,831 --> 00:17:31,702
Oh, no!
373
00:17:31,746 --> 00:17:33,530
Come, Beastly.
374
00:17:33,574 --> 00:17:36,098
The Rotten Apple Award
is waiting for me.
375
00:17:36,142 --> 00:17:38,753
And so is my dinner!
376
00:17:41,364 --> 00:17:42,757
Come on, Carol!
377
00:17:42,800 --> 00:17:45,368
Oh, no!
378
00:17:45,412 --> 00:17:48,893
Carol: My friends are
never gonna get their
care baskets now!
379
00:17:48,937 --> 00:17:50,721
Instead of
them up,
380
00:17:50,765 --> 00:17:52,593
I've let them down.
381
00:17:52,636 --> 00:17:54,334
Don't worry, Carol.
382
00:17:54,377 --> 00:17:57,293
I said we'd get
these care baskets
to your friends,
383
00:17:57,337 --> 00:17:58,642
and we will.
384
00:17:58,686 --> 00:18:00,949
You start putting
the baskets back together,
385
00:18:00,992 --> 00:18:03,430
and I'll start picking
up all the toys.
386
00:18:03,473 --> 00:18:04,648
And before you know it,
387
00:18:04,692 --> 00:18:07,434
all the care baskets
will be done.
388
00:18:13,788 --> 00:18:15,137
There you go.
389
00:18:16,747 --> 00:18:18,575
Take a break.
You've earned it.
390
00:18:18,619 --> 00:18:20,838
I can do the rest.
391
00:18:20,882 --> 00:18:23,537
They'll be...
392
00:18:23,580 --> 00:18:27,758
Finished in time
like I promised.
393
00:18:33,808 --> 00:18:35,897
Magic Mirror,
you know the places.
394
00:18:35,940 --> 00:18:40,206
Let me see those
sad, sad faces. Ha ha!
395
00:18:40,771 --> 00:18:44,384
Ah! Poor little girl.
396
00:18:46,081 --> 00:18:49,389
They must have cried
themselves to sleep.
397
00:18:50,129 --> 00:18:51,086
What?
398
00:18:51,130 --> 00:18:53,349
They've made more
399
00:18:53,393 --> 00:18:56,004
of those miserable
care baskets!
400
00:18:57,571 --> 00:18:59,399
You shrieked?
401
00:18:59,442 --> 00:19:00,704
Look!
402
00:19:00,748 --> 00:19:03,838
Eww. I don't look
so good.
403
00:19:03,881 --> 00:19:07,363
Not you!
Those care baskets!
404
00:19:07,407 --> 00:19:10,801
Oh! Come on!
We've got work to do!
405
00:19:10,845 --> 00:19:14,762
Ohh! How about
a sandwich first?!
406
00:19:22,552 --> 00:19:26,469
Ooh! I'm so bad!
407
00:19:26,513 --> 00:19:29,907
This is like stealing
candy from a baby.
408
00:19:31,605 --> 00:19:33,781
Huh? Cheer?
409
00:19:33,824 --> 00:19:35,217
Uh-oh.
410
00:19:35,261 --> 00:19:37,741
I shouldn't have
said "candy."
411
00:19:37,785 --> 00:19:39,526
Huh? Beastly?
412
00:19:39,569 --> 00:19:41,702
No! The care baskets!
413
00:19:45,053 --> 00:19:46,750
Stop!
414
00:19:48,056 --> 00:19:49,797
Oh, no!
415
00:19:49,840 --> 00:19:50,841
He's getting away!
416
00:19:50,885 --> 00:19:52,539
We'll never
catch him now.
417
00:19:52,582 --> 00:19:54,280
What about
the other Care Bears?
418
00:19:54,323 --> 00:19:55,846
You're right, Carol.
419
00:19:55,890 --> 00:19:57,065
I was wrong.
420
00:19:57,108 --> 00:19:58,936
We can't do this
by ourselves.
421
00:19:58,980 --> 00:20:01,461
We needed help
all along.
422
00:20:01,504 --> 00:20:03,898
I hope I'm not too late
in asking for it now.
423
00:20:14,561 --> 00:20:15,997
Faster!
424
00:20:16,302 --> 00:20:17,433
The Care Bears!
425
00:20:17,477 --> 00:20:19,000
They're coming!
426
00:20:19,043 --> 00:20:21,524
Hurry! We're almost
to the cliff.
427
00:20:21,916 --> 00:20:25,049
I'm hurrying!
I'm hurrying!
428
00:20:25,528 --> 00:20:26,703
Cliff?!
429
00:20:29,532 --> 00:20:31,230
Quick! Push it
over the edge!
430
00:20:37,410 --> 00:20:39,368
Push it, you fur ball!
431
00:20:39,412 --> 00:20:41,762
Uhh! Uhh!
432
00:20:41,805 --> 00:20:43,024
Uhh!
433
00:20:43,067 --> 00:20:44,547
Aah!
434
00:20:44,591 --> 00:20:46,549
Oh.
435
00:20:49,073 --> 00:20:50,945
Oh, no!
436
00:20:53,469 --> 00:20:56,124
Now your friends will never
get the care baskets!
437
00:20:56,167 --> 00:20:57,125
Ha ha!
438
00:20:57,168 --> 00:20:58,431
Come on, Beastly.
439
00:20:58,474 --> 00:21:02,391
Time for me to get my
Rotten Apple Award.
440
00:21:02,435 --> 00:21:04,828
Yeow!
441
00:21:09,616 --> 00:21:12,227
Oh, this is all
my fault.
442
00:21:12,445 --> 00:21:14,621
I should never have said
I could make
443
00:21:14,664 --> 00:21:17,232
all those care baskets
when I knew I couldn't.
444
00:21:17,276 --> 00:21:19,713
And I should have
asked for help.
445
00:21:19,756 --> 00:21:22,411
But now it's
too late.
446
00:21:22,455 --> 00:21:24,370
It's never too late
447
00:21:24,413 --> 00:21:26,415
to ask a friend
for help.
448
00:21:27,503 --> 00:21:29,679
Both: We could use
a little help.
449
00:21:29,723 --> 00:21:32,029
You got it,
sports fans.
450
00:21:33,161 --> 00:21:36,338
Okay, Care Bears,
let's go!
451
00:21:46,566 --> 00:21:47,741
Huh?
452
00:21:48,872 --> 00:21:50,396
All right!
453
00:21:54,443 --> 00:21:57,011
Shreeky: Uncle No Heart!
Uncle No Heart!
454
00:21:57,054 --> 00:21:59,100
Give me that
Rotten Apple Award!
455
00:21:59,143 --> 00:22:00,057
It's mine!
456
00:22:00,101 --> 00:22:02,451
Have you earned it,
Shreeky?
457
00:22:02,495 --> 00:22:04,410
I sure have,
Uncle No Heart.
458
00:22:04,453 --> 00:22:05,759
Just look.
459
00:22:05,802 --> 00:22:08,283
Magic Mirror,
make me glad.
460
00:22:08,327 --> 00:22:11,504
Show Uncle No Heart
how I've been bad.
461
00:22:12,635 --> 00:22:14,898
What's this?!
462
00:22:15,290 --> 00:22:16,813
Huh?
463
00:22:16,857 --> 00:22:18,728
No Heart:
Those children are .
464
00:22:18,772 --> 00:22:20,077
And happy!
465
00:22:20,121 --> 00:22:23,254
But-but-but they're
supposed to be crying!
466
00:22:23,298 --> 00:22:24,560
Oh!
467
00:22:24,604 --> 00:22:26,562
I wrecked all
their baskets
468
00:22:26,606 --> 00:22:28,390
so they'd think their
friends didn't care!
469
00:22:29,565 --> 00:22:32,916
Oh! I want the Rotten
Apple Award!
470
00:22:33,221 --> 00:22:36,311
Sorry, Shreeky.
Maybe next year.
471
00:22:36,355 --> 00:22:37,573
What?
472
00:22:38,226 --> 00:22:39,793
Where did it go?
473
00:22:40,402 --> 00:22:44,711
Oh! I'm so hungry!
474
00:22:44,754 --> 00:22:46,190
No Heart:
Beastly!
475
00:22:46,234 --> 00:22:48,932
Aach! Ohh.
476
00:22:52,458 --> 00:22:55,722
No Heart:
Beastly!
29965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof