Original subtitles

Who's that comin' from somewhere up in the sky?

Movin' fast and bright as a firefly

Aah!

Just when you think that trouble's gonna pounce

Who's gonna be there when it really counts?

Do that Care Bears Countdown

Five, four, three, two, one.

Announcer: And now back to "The Care Bears."

Bright Heart: I wouldn't miss the Care Bear Family Picnic for anything.

I think it's only fair to warn you,

this year, I'm gonna win some of those prizes.

Don't get your hopes up.

They don't call me Champ Bear for nothing.

To be a winner, you have to practice,

and I have.

Champ Bear:

No one's going to win any prizes

if we don't pick them up.

Hall of Hearts straight ahead!

Ouch!

Aha! The prizes!

Aah!

Ow.

Mmm. If there's one thing I like better than prizes,

it's goodies!

Sit tight. I'll get the prizes.

Beastly!

It's only little Bright Heart.

Put those goodies back right now!

Who's going to--

make me?

I am!

Oh, yeah?

Uh...Yeah.

Yikes!

Uugghh!

Ha!

Huh? I've always wanted to do that.

Come and get me!

Uggghhh!

Ha! Toro! Toro!

Uggghhh!

Olé.

What?

Aah!

Whoa!

Uhh!

Huh?

How about some sticky butterscotch topping?

Hold it, Beastly! Huh?

You can't do that to my little buddy.

Yeow!

Uhh! Oh, I'll get you for this, Champ Bear.

You just wait!

You were wonderful, Champ.

Aw, it was nothing, Cheer.

Hey, I could have taken care of Beastly myself.

Sure, you could, little buddy.

Are you okay, Bright Heart?

Let's get the prizes loaded, Champ.

I'm going to the Care Bear Family Picnic and be a winner.

Well, we better get going.

Champ's waiting.

Hurry up, you two.

We don't want to be late.

Hmm. A picnic.

I'll get even with Champ there.

Huh? Uhh!

Eww. This butterscotch is stickier than glue!

Oh! Ow! Oh!

Ohh, what next?

Eww.

Brave Heart: Now that everyone has arrived,

I declare the Care Bear Family Picnic officially open.

All the contestants for the first race

meet at the starting line.

This is my chance to show Champ I'm a winner.

But, Bright Heart, you don't have to prove you're a winner.

The first runner to reach the top of Pleasant Peak wins.

Go!

And the first one to take the quick way down

will be Champ Bear.

Good luck, little buddy.

Don't need it, Champ.

I'm a winner.

Time for Champ to take the shortcut to the bottom.

Oh, no. I'm stuck.

Huh?

That's not Cha-a-a-a-a...

Champ.

That's Cha-a-a-a-a...

Champ.

I knew I could beat Cha...

Champ!

Help! Huh?

Bright Heart.

Hang on!

I'll save you, little buddy.

Whoa! Whoa! Whoa!

Aah!

Yeooowww!

Oh! I hate thornbushes!

Help! I'm slipping!

Help! Gotcha.

Oh! Champ!

You were wonderful!

The way you saved Bright Heart was so heroic!

Aw, it was nothing.

Come on. I don't want to miss the next race.

I'll get that Champ Bear this time.

Brave Heart, on P.A.: The first one to cross the river wins the prize.

Beastly: And the first one into the whirlpool loses!

Huh?

Yecch.

Oh, whoa!

Oh, this gooey butterscotch

is really gumming things.

Aah!

Oh, hey, little buddy.

You're really moving.

Scientifically speaking,

I have calculated that I'll be on the other side

before you're halfway up the wash.

Oops. I'm stuck.

Aah!

That's not...Champ.

Oh, no.

Bright Heart's heading right for the whirlpool.

Whoa! Oh, no!

Aah!

Help!

Gotcha.

Champ saved Bright Heart again!

Aw, it was nothing, sports fans.

Just helping out my little buddy.

Poor Bright Heart's having a really bad day.

Come on, little buddy.

Let's go win some prizes.

Uh, you go and win them, Champ.

That's what you're good at.

Huh?

Come on, everybody!

Aren't you coming, Bright Heart?

Thanks, Treat Heart,

but I'd like to be alone.

Poor Bright Heart.

If only I could help.

I know!

Swimming out of a whirlpool is hard work.

Ohh.

Especially when your flipper

is stuck to your...

Yeeeoww!

...Face!

Yee-ha!

Great prizes, Champ.

Especially these sneakers.

Champ!

Bright Heart needs your help.

Again?

No, not like before.

He was trying to prove he was a winner like you, and, well...

But he is a winner.

He's the smartest guy I know.

You have to tell him that, Champ.

He doesn't think he can do anything now.

Well, let's go find him.

Okay!

Any luck? Nope.

Bright Heart must be around somewhere.

Quiet. Listen.

I think I know where he is.

Let's go!

Aha!

Now I have four Care Bears instead of one!

Anyone for rock 'n' roll?

Aarrgghh!

Move! Move! Move! Move! Move! Move!

No! Stop!

I'm stuck!

I can't do anything without help.

That's not true.

Both: Huh?

All: Beastly!

I've got you now!

You'll never get out of here!

And neither will you, Beastly!

Huh?

Oh, no!

It's no use, sports fans.

We're trapped.

Oh, no.

I'm too bad to die!

Come on, Bright Heart.

You can think of a way out of here.

Well...

Maybe we could use this log.

Mind if I help, little buddy?

Not at all.

Now bring that little rock over here.

Both: Uhh!

Now roll it under the log.

There!

Now we all have to push.

It's not enough.

We need more muscle.

You can't give up!

Maybe you'd like to help.

Anything!

Just get me down!

Whatever you say, Beastly.

Yeow-ouch!

Move! Move!

Move! Move! Move! Move! Move! Move!

All right.

One, two, three, push!

Champ: It's working, Bright Heart.

Bright Heart: Keep pushing!

I'm free! I'm free!

Free to do all my other bad-guy things to you next time!

Huh?

Not again!

Yeeeoooww!

Aah!

Well, Beastly really got himself

into a sticky situation this time.

And my little buddy got us out of one.

See? You can do a lot more than you thought.

You and Champ are both heroes.

Our hero!

Announcer: And now a new Care Bear adventure.

Both: Grams Bear! Grams Bear!

Good morning, Hugs. Good morning, Tugs.

Is the little birdie better now?

Can it fly?

Grams: It will when I take the bandage off.

Both: Oh, goody, goody, gosh!

Don't worry.

It's almost off.

There.

Now we can play with it forever and ever.

Aren't you going to set it free?

But we found it, Grams.

And helped it get better.

I know, little darlings.

But if you really care for something,

there's always a way to care even more.

I don't understand, Grams.

Uh-uh.

Well, let me tell you a story

about what happened when someone cared just a little bit extra.

Both: Oh, goody, goody, gosh!

A story!

This story takes place a long, long time ago

in a country far, far to the east

in a city called Badhgag.

Badhgag was a poor city

ruled by an evil queen,

and she lived in a huge, dark castle.

Grams: The people were poor

because she'd taken everything from them.

And still she was not happy.

She wanted to rule the world.

I want to rule the world!

Oh!

You shrieked, Your Lowliness?

I must have the magic lamp.

But-but-but-but-but the magic lamp

is guarded by that fire-breathing dragon!

He'll barbeque me!

So?

So? Uh...Uh...

It is written that only he who is pure of heart

can get the magic lamp.

So, uh...

...That leaves me out.

Search my kingdom!

Find one who is pure of heart

to bring me the magic lamp!

But-but-but-but, Your Shreekyness, I-I...

Stop!

Whoa!

Uhh!

Yeow!

Whoa!

Ohh!

I hate it when she does-- aah!

Oh! Hold it!

Yikes!

Oh! I flunked flying-carpet school!

Yeow!

Grams: So the captain of the queen's guard

set off to search the entire city

for someone who was pure of heart.

He looked high...

Pull up!

Yeow!

Yaaahhh!

Grams: ...And he looked low.

Aah!

Uhh! Aah!

Oh! Aah! Ouch!

Uhh!

Huh?

Thank you, Mr. Ropemaker.

You're quite welcome, sports fans.

Hmm.

Oh. My hero.

Aw, it was nothing.

Mr. Ropemaker,

you're the nicest person in the whole wide world.

Thanks, sports fans.

Hmm.

That ropemaker must be the one I'm looking for.

Yecch.

Anyone that nice has to be pure of heart.

Whaaaa!

There you go, sports fan.

Say, you're the captain of the queen's guard, aren't you?

Why, yes.

You've obviously heard about me.

No, I recognize the uniform.

Oh! And who are you?

Just a poor ropemaker. At your service.

That's just what I wanted to hear.

Yikes!

Both: Yeow!

Did you find what I'm looking for, Captain?

I sure did, Your Shreekyness.

Behold one who is pure in heart.

The ropemaker.

At your service, Your Majesty.

You must bring me the magic lamp!

Magic lamp?

With the magic of the lamp, I can--

Rule the world!

Aah!

Hmm.

I can give the poor people of my queendom

everything they need.

But first, I gotta have the lamp.

Well, the people sure need help.

All right, sports fans. You're on.

I'm up for the game. Let's do it.

Marvelous!

Captain, take the ropemaker to the dragon's cave.

Come on.

Dragon's cave? Time-out.

He's only a little dragon.

Uh, small flames.

I'm not afraid of any dragon.

Let's get this game started.

Are you sure you wouldn't rather ride up here, sports fan?

Oh, what's the use?

Look!

The dragon's cave!

Stop!

The-the-the-the dragon!

Ha! He doesn't scare me.

Maybe I'll just sneak in.

Once the queen has the magic lamp,

all the people in Badhgag will be happy.

Wow!

There's the lamp!

No sign of the dragon.

This is gonna be easier Than I...Thought!

Whoa! Whoa!

Hello, sports fan.

Uh-oh.

Yeow!

Come on, feet!

Yeow!

Whoa!

There's got to be a way to slow this guy down.

That's it! My flute!

Uh-oh!

All right! What a play! Yahoo!

Now to help the poor people of Badhgag.

I can't leave you tied up like that.

Just remember,

I won the lamp fair and square, okay?

Mm-hmm.

The magic lamp is truly yours to take, ropemaker.

Huh?

By caring that extra little bit

in letting me go,

you have indeed proven yourself

to be pure of heart.

Hey!

Oh, well.

For the people of Badhgag.

Beastly: Yaaahhhh!

Aah! Whoa!

Did you get the lamp?

Of course.

Give me that!

It's mine! It's mine!

At last, it's mine!

Now you can use it to make everyone in Badhgag happy, right?

That's what you think.

Captain?

Yeah!

Gotcha!

This is not good sportsmanship.

With this lamp, I shall rule the world!

And the first thing I wish for

is to make all the people of Badhgag

even more miserable.

You can't mean that.

Oh, yes, she can!

Huh?

Aah!

Uh, make my subjects M-more...Miserable...

Okay?

But if you're busy, later's okay.

I can only grant the wishes

of he who is pure of heart.

And the only one here who is pure of heart is...

The ropemaker.

Hey!

Three cheers for Mr. Dragon.

I'm merely returning

that extra bit of caring that you showed me.

You can't do this!

I'm queen of Badhgag!

Not anymore.

Alla kapoot.

Hey!

Wow.

And what shall I do with these two,

O King of Badhgag?

Hmm.

They wanted to make everyone miserable,

so get them to make everyone happy.

Alla kapoot.

Both: Huh?

Grams: And so the people of Badhgag prospered

under the new king, the ropemaker, and his magic lamp.

Finally, there was happiness and laughter throughout the land.

It's all your fault!

My fault?

You're the one who wanted to rule the world!

Oh, hush up and keep dancing!

That was a great story, Grams.

Yeah, Grams!

Do you remember how the ropemaker

showed the dragon he cared that little bit extra?

Sure!

He untied the dragon...

Hugs and Tugs: ...And set him free!

Bye, little birdie.

Tugs: Bye!

Now the little bird knows just how much you really care.