Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,024 --> 00:00:29,072
Who's that comin'
from somewhere up
in the sky?
2
00:00:32,032 --> 00:00:36,993
Movin' fast
and bright as a firefly
3
00:00:38,603 --> 00:00:40,301
Aah!
4
00:00:40,344 --> 00:00:44,261
Just when you think
that trouble's gonna pounce
5
00:00:44,305 --> 00:00:47,699
Who's gonna be there
when it really counts?
6
00:00:47,743 --> 00:00:50,006
Do that
Care Bears Countdown
7
00:00:50,050 --> 00:00:52,704
Five, four,
three, two, one.
8
00:00:57,318 --> 00:01:00,060
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
9
00:01:07,415 --> 00:01:11,027
Bright Heart: I wouldn't
miss the Care Bear Family
Picnic for anything.
10
00:01:11,071 --> 00:01:13,029
I think it's only
fair to warn you,
11
00:01:13,073 --> 00:01:16,685
this year, I'm gonna win
some of those prizes.
12
00:01:16,815 --> 00:01:18,295
Don't get your hopes up.
13
00:01:18,339 --> 00:01:20,776
They don't call me
Champ Bear for nothing.
14
00:01:22,082 --> 00:01:25,085
To be a winner,
you have to practice,
15
00:01:25,128 --> 00:01:26,521
and I have.
16
00:01:28,784 --> 00:01:30,002
Champ Bear:
17
00:01:30,046 --> 00:01:31,874
No one's going
to win any prizes
18
00:01:31,917 --> 00:01:33,441
if we don't
pick them up.
19
00:01:35,007 --> 00:01:37,532
Hall of Hearts
straight ahead!
20
00:01:43,886 --> 00:01:46,323
Ouch!
21
00:01:46,367 --> 00:01:49,631
Aha! The prizes!
22
00:01:51,415 --> 00:01:53,809
Aah!
23
00:01:53,852 --> 00:01:55,158
Ow.
24
00:01:57,204 --> 00:02:00,598
Mmm. If there's one thing
I like better than prizes,
25
00:02:00,642 --> 00:02:02,687
it's goodies!
26
00:02:06,256 --> 00:02:09,041
Sit tight.
I'll get the prizes.
27
00:02:13,263 --> 00:02:15,352
Beastly!
28
00:02:17,963 --> 00:02:21,053
It's only little
Bright Heart.
29
00:02:21,097 --> 00:02:24,144
Put those goodies back
right now!
30
00:02:24,187 --> 00:02:27,147
Who's going to--
31
00:02:27,190 --> 00:02:28,670
make me?
32
00:02:28,713 --> 00:02:30,062
I am!
33
00:02:30,106 --> 00:02:31,847
Oh, yeah?
34
00:02:31,890 --> 00:02:33,892
Uh...Yeah.
35
00:02:35,590 --> 00:02:37,766
Yikes!
36
00:02:37,809 --> 00:02:39,159
Uugghh!
37
00:02:39,202 --> 00:02:41,378
Ha!
38
00:02:41,422 --> 00:02:44,947
Huh? I've always wanted
to do that.
39
00:02:45,469 --> 00:02:48,951
Come and get me!
40
00:02:48,994 --> 00:02:50,953
Uggghhh!
41
00:02:50,996 --> 00:02:53,564
Ha! Toro! Toro!
42
00:02:53,608 --> 00:02:54,870
Uggghhh!
43
00:02:54,913 --> 00:02:56,088
Olé.
44
00:02:56,132 --> 00:02:57,307
What?
45
00:02:57,351 --> 00:02:58,569
Aah!
46
00:02:58,613 --> 00:03:01,833
Whoa!
47
00:03:02,791 --> 00:03:04,184
Uhh!
48
00:03:05,010 --> 00:03:06,186
Huh?
49
00:03:08,231 --> 00:03:11,887
How about some sticky
butterscotch topping?
50
00:03:13,280 --> 00:03:16,370
Hold it, Beastly!
Huh?
51
00:03:16,413 --> 00:03:18,937
You can't do that
to my little buddy.
52
00:03:18,981 --> 00:03:21,549
Yeow!
53
00:03:23,551 --> 00:03:26,641
Uhh! Oh, I'll get you
for this, Champ Bear.
54
00:03:26,684 --> 00:03:29,731
You just wait!
55
00:03:29,774 --> 00:03:33,038
You were
wonderful, Champ.
56
00:03:33,082 --> 00:03:35,867
Aw, it was nothing,
Cheer.
57
00:03:35,911 --> 00:03:39,567
Hey, I could have taken
care of Beastly myself.
58
00:03:39,610 --> 00:03:41,830
Sure, you could,
little buddy.
59
00:03:41,873 --> 00:03:43,440
Are you okay,
Bright Heart?
60
00:03:44,746 --> 00:03:46,487
Let's get the prizes
loaded, Champ.
61
00:03:46,530 --> 00:03:50,273
I'm going to the Care Bear
Family Picnic and be a winner.
62
00:03:50,317 --> 00:03:51,753
Well, we better
get going.
63
00:03:51,796 --> 00:03:53,015
Champ's waiting.
64
00:03:53,058 --> 00:03:55,365
Hurry up, you two.
65
00:03:55,409 --> 00:03:57,193
We don't want
to be late.
66
00:03:58,673 --> 00:04:00,370
Hmm. A picnic.
67
00:04:00,414 --> 00:04:02,894
I'll get even
with Champ there.
68
00:04:02,938 --> 00:04:04,853
Huh? Uhh!
69
00:04:04,896 --> 00:04:09,031
Eww. This butterscotch
is stickier than glue!
70
00:04:09,074 --> 00:04:11,207
Oh! Ow! Oh!
71
00:04:11,251 --> 00:04:13,862
Ohh, what next?
72
00:04:14,689 --> 00:04:16,256
Eww.
73
00:04:19,476 --> 00:04:21,696
Brave Heart:
Now that everyone
has arrived,
74
00:04:21,739 --> 00:04:26,744
I declare the Care Bear
Family Picnic officially open.
75
00:04:26,788 --> 00:04:29,878
All the contestants
for the first race
76
00:04:29,921 --> 00:04:32,141
meet at
the starting line.
77
00:04:32,184 --> 00:04:35,579
This is my chance
to show Champ I'm a winner.
78
00:04:35,623 --> 00:04:39,757
But, Bright Heart,
you don't have to prove
you're a winner.
79
00:04:40,410 --> 00:04:45,633
The first runner to reach
the top of Pleasant Peak wins.
80
00:04:45,676 --> 00:04:47,809
Go!
81
00:04:47,852 --> 00:04:50,986
And the first one to take
the quick way down
82
00:04:51,029 --> 00:04:52,857
will be Champ Bear.
83
00:04:59,037 --> 00:05:00,778
Good luck,
little buddy.
84
00:05:00,822 --> 00:05:02,389
Don't need it, Champ.
85
00:05:02,432 --> 00:05:03,868
I'm a winner.
86
00:05:03,912 --> 00:05:07,785
Time for Champ to take
the shortcut to the bottom.
87
00:05:10,266 --> 00:05:13,791
Oh, no.
I'm stuck.
88
00:05:13,835 --> 00:05:15,140
Huh?
89
00:05:15,184 --> 00:05:19,231
That's not Cha-a-a-a-a...
90
00:05:19,275 --> 00:05:20,711
Champ.
91
00:05:20,755 --> 00:05:23,584
That's Cha-a-a-a-a...
92
00:05:23,627 --> 00:05:25,150
Champ.
93
00:05:25,194 --> 00:05:28,371
I knew I could
beat Cha...
94
00:05:28,415 --> 00:05:30,678
Champ!
95
00:05:30,721 --> 00:05:31,940
Help!
Huh?
96
00:05:31,983 --> 00:05:33,158
Bright Heart.
97
00:05:33,202 --> 00:05:34,725
Hang on!
98
00:05:36,901 --> 00:05:38,773
I'll save you,
little buddy.
99
00:05:38,816 --> 00:05:42,429
Whoa! Whoa! Whoa!
100
00:05:42,472 --> 00:05:46,433
Aah!
101
00:05:46,476 --> 00:05:48,739
Yeooowww!
102
00:05:48,783 --> 00:05:53,396
Oh! I hate
thornbushes!
103
00:05:53,440 --> 00:05:56,878
Help! I'm slipping!
104
00:05:58,923 --> 00:06:01,099
Help!
Gotcha.
105
00:06:01,143 --> 00:06:03,798
Oh! Champ!
106
00:06:03,841 --> 00:06:05,234
You were wonderful!
107
00:06:05,277 --> 00:06:09,281
The way you saved
Bright Heart was so heroic!
108
00:06:09,325 --> 00:06:11,327
Aw, it was nothing.
109
00:06:11,371 --> 00:06:14,025
Come on. I don't want
to miss the next race.
110
00:06:20,336 --> 00:06:24,471
I'll get that Champ Bear
this time.
111
00:06:24,514 --> 00:06:29,650
Brave Heart, on P.A.:
The first one to cross
the river wins the prize.
112
00:06:29,693 --> 00:06:33,828
Beastly:
And the first one
into the whirlpool loses!
113
00:06:35,960 --> 00:06:37,092
Huh?
114
00:06:37,135 --> 00:06:38,310
Yecch.
115
00:06:39,834 --> 00:06:41,313
Oh, whoa!
116
00:06:41,357 --> 00:06:43,968
Oh, this gooey
butterscotch
117
00:06:44,012 --> 00:06:47,929
is really gumming things.
118
00:06:47,972 --> 00:06:49,670
Aah!
119
00:06:56,894 --> 00:06:58,461
Oh, hey,
little buddy.
120
00:06:58,505 --> 00:07:00,071
You're really
moving.
121
00:07:00,115 --> 00:07:01,682
Scientifically speaking,
122
00:07:01,725 --> 00:07:04,032
I have calculated that
I'll be on the other side
123
00:07:04,075 --> 00:07:07,470
before you're halfway
up the wash.
124
00:07:10,908 --> 00:07:13,215
Oops. I'm stuck.
125
00:07:13,258 --> 00:07:16,000
Aah!
126
00:07:16,044 --> 00:07:19,177
That's not...Champ.
127
00:07:19,221 --> 00:07:20,744
Oh, no.
128
00:07:20,788 --> 00:07:23,181
Bright Heart's heading
right for the whirlpool.
129
00:07:23,225 --> 00:07:25,488
Whoa!
Oh, no!
130
00:07:25,532 --> 00:07:28,404
Aah!
131
00:07:28,448 --> 00:07:31,494
Help!
132
00:07:31,538 --> 00:07:33,061
Gotcha.
133
00:07:33,670 --> 00:07:36,717
Champ saved
Bright Heart again!
134
00:07:36,760 --> 00:07:39,894
Aw, it was nothing,
sports fans.
135
00:07:39,937 --> 00:07:42,244
Just helping out
my little buddy.
136
00:07:42,287 --> 00:07:45,552
Poor Bright Heart's
having a really bad day.
137
00:07:45,595 --> 00:07:47,162
Come on,
little buddy.
138
00:07:47,205 --> 00:07:49,207
Let's go win
some prizes.
139
00:07:49,251 --> 00:07:51,732
Uh, you go
and win them, Champ.
140
00:07:51,775 --> 00:07:53,429
That's what
you're good at.
141
00:07:53,473 --> 00:07:54,430
Huh?
142
00:07:54,474 --> 00:07:56,127
Come on, everybody!
143
00:07:56,171 --> 00:07:58,042
Aren't you coming,
Bright Heart?
144
00:07:58,086 --> 00:07:59,609
Thanks, Treat Heart,
145
00:07:59,653 --> 00:08:02,003
but I'd like
to be alone.
146
00:08:02,046 --> 00:08:03,657
Poor Bright Heart.
147
00:08:03,700 --> 00:08:05,397
If only I could help.
148
00:08:05,441 --> 00:08:06,964
I know!
149
00:08:09,445 --> 00:08:13,275
Swimming out of
a whirlpool is hard work.
150
00:08:13,318 --> 00:08:14,668
Ohh.
151
00:08:14,711 --> 00:08:17,627
Especially when
your flipper
152
00:08:17,671 --> 00:08:19,499
is stuck to your...
153
00:08:19,542 --> 00:08:21,065
Yeeeoww!
154
00:08:21,109 --> 00:08:21,892
...Face!
155
00:08:21,936 --> 00:08:23,111
Yee-ha!
156
00:08:23,154 --> 00:08:25,592
Great prizes, Champ.
157
00:08:25,635 --> 00:08:27,463
Especially
these sneakers.
158
00:08:27,507 --> 00:08:28,595
Champ!
159
00:08:28,638 --> 00:08:30,292
Bright Heart
needs your help.
160
00:08:30,335 --> 00:08:31,380
Again?
161
00:08:31,423 --> 00:08:33,164
No, not like before.
162
00:08:33,208 --> 00:08:36,080
He was trying to prove
he was a winner like you,
and, well...
163
00:08:36,124 --> 00:08:38,082
But he is a winner.
164
00:08:38,126 --> 00:08:39,997
He's the smartest guy
I know.
165
00:08:40,041 --> 00:08:42,304
You have to tell
him that, Champ.
166
00:08:42,347 --> 00:08:44,654
He doesn't think he
can do anything now.
167
00:08:44,698 --> 00:08:47,178
Well, let's go find him.
168
00:08:47,222 --> 00:08:48,745
Okay!
169
00:08:52,793 --> 00:08:54,577
Any luck?
Nope.
170
00:08:54,621 --> 00:08:57,972
Bright Heart must
be around somewhere.
171
00:08:58,015 --> 00:09:00,235
Quiet. Listen.
172
00:09:00,278 --> 00:09:02,759
I think I know
where he is.
173
00:09:02,803 --> 00:09:04,413
Let's go!
174
00:09:05,283 --> 00:09:06,981
Aha!
175
00:09:07,024 --> 00:09:11,507
Now I have four Care Bears
instead of one!
176
00:09:14,118 --> 00:09:17,905
Anyone for
rock 'n' roll?
177
00:09:19,471 --> 00:09:20,908
Aarrgghh!
178
00:09:20,951 --> 00:09:24,085
Move! Move! Move!
Move! Move! Move!
179
00:09:25,347 --> 00:09:27,697
No! Stop!
180
00:09:27,741 --> 00:09:31,962
I'm stuck!
181
00:09:32,006 --> 00:09:34,922
I can't do anything
without help.
182
00:09:34,965 --> 00:09:36,445
That's not true.
183
00:09:36,488 --> 00:09:37,751
Both: Huh?
184
00:09:44,322 --> 00:09:45,802
All: Beastly!
185
00:09:47,804 --> 00:09:49,937
I've got you now!
186
00:09:49,980 --> 00:09:52,853
You'll never
get out of here!
187
00:09:54,550 --> 00:09:56,770
And neither
will you, Beastly!
188
00:09:56,813 --> 00:09:58,162
Huh?
189
00:09:58,206 --> 00:09:59,947
Oh, no!
190
00:09:59,990 --> 00:10:02,123
It's no use,
sports fans.
191
00:10:02,166 --> 00:10:03,820
We're trapped.
192
00:10:03,864 --> 00:10:05,735
Oh, no.
193
00:10:05,779 --> 00:10:08,520
I'm too bad to die!
194
00:10:08,564 --> 00:10:10,087
Come on,
Bright Heart.
195
00:10:10,131 --> 00:10:12,350
You can think of
a way out of here.
196
00:10:12,394 --> 00:10:13,743
Well...
197
00:10:14,831 --> 00:10:17,138
Maybe we could
use this log.
198
00:10:17,181 --> 00:10:19,227
Mind if I help,
little buddy?
199
00:10:19,270 --> 00:10:21,316
Not at all.
200
00:10:21,359 --> 00:10:23,840
Now bring that
little rock over here.
201
00:10:26,016 --> 00:10:26,930
Both: Uhh!
202
00:10:28,018 --> 00:10:31,631
Now roll it
under the log.
203
00:10:32,719 --> 00:10:34,242
There!
204
00:10:34,285 --> 00:10:37,332
Now we all
have to push.
205
00:10:39,769 --> 00:10:41,902
It's not enough.
206
00:10:41,945 --> 00:10:43,773
We need
more muscle.
207
00:10:43,817 --> 00:10:46,167
You can't give up!
208
00:10:46,210 --> 00:10:48,343
Maybe you'd
like to help.
209
00:10:48,386 --> 00:10:49,953
Anything!
210
00:10:49,997 --> 00:10:52,826
Just get me down!
211
00:10:52,869 --> 00:10:55,742
Whatever you say,
Beastly.
212
00:10:56,351 --> 00:10:58,614
Yeow-ouch!
213
00:10:59,615 --> 00:11:00,790
Move! Move!
214
00:11:00,834 --> 00:11:02,487
Move! Move! Move!
Move! Move! Move!
215
00:11:02,531 --> 00:11:03,837
All right.
216
00:11:04,011 --> 00:11:07,449
One, two, three, push!
217
00:11:09,494 --> 00:11:11,627
Champ: It's working,
Bright Heart.
218
00:11:11,671 --> 00:11:13,498
Bright Heart:
Keep pushing!
219
00:11:15,892 --> 00:11:19,113
I'm free!
I'm free!
220
00:11:19,156 --> 00:11:24,292
Free to do all my other
bad-guy things to you
next time!
221
00:11:32,082 --> 00:11:33,170
Huh?
222
00:11:33,214 --> 00:11:34,824
Not again!
223
00:11:34,868 --> 00:11:38,480
Yeeeoooww!
224
00:11:38,523 --> 00:11:41,831
Aah!
225
00:11:42,223 --> 00:11:44,225
Well, Beastly really
got himself
226
00:11:44,268 --> 00:11:46,662
into a sticky situation
this time.
227
00:11:48,925 --> 00:11:52,450
And my little buddy
got us out of one.
228
00:11:52,494 --> 00:11:55,018
See? You can do a lot
more than you thought.
229
00:11:55,062 --> 00:11:57,629
You and Champ
are both heroes.
230
00:11:57,673 --> 00:12:01,285
Our hero!
231
00:12:04,767 --> 00:12:07,509
Announcer: And now a new
Care Bear adventure.
232
00:12:16,997 --> 00:12:19,477
Both: Grams Bear!
Grams Bear!
233
00:12:19,521 --> 00:12:22,350
Good morning, Hugs.
Good morning, Tugs.
234
00:12:22,393 --> 00:12:25,005
Is the little birdie
better now?
235
00:12:25,048 --> 00:12:26,354
Can it fly?
236
00:12:26,397 --> 00:12:28,138
Grams: It will when
I take the bandage off.
237
00:12:29,226 --> 00:12:31,707
Both:
Oh, goody, goody, gosh!
238
00:12:33,013 --> 00:12:34,101
Don't worry.
239
00:12:34,144 --> 00:12:36,625
It's almost off.
240
00:12:37,757 --> 00:12:38,932
There.
241
00:12:38,975 --> 00:12:41,673
Now we can play with it
forever and ever.
242
00:12:41,717 --> 00:12:43,414
Aren't you going
to set it free?
243
00:12:43,458 --> 00:12:45,852
But we found it, Grams.
244
00:12:45,895 --> 00:12:48,071
And helped it
get better.
245
00:12:48,115 --> 00:12:50,291
I know, little darlings.
246
00:12:50,334 --> 00:12:52,380
But if you really
care for something,
247
00:12:52,423 --> 00:12:55,775
there's always a way
to care even more.
248
00:12:55,818 --> 00:12:57,864
I don't understand,
Grams.
249
00:12:57,907 --> 00:12:58,865
Uh-uh.
250
00:12:58,908 --> 00:13:01,084
Well, let me tell you
a story
251
00:13:01,128 --> 00:13:05,480
about what happened when
someone cared just
a little bit extra.
252
00:13:05,523 --> 00:13:07,308
Both: Oh, goody,
goody, gosh!
253
00:13:07,351 --> 00:13:09,223
A story!
254
00:13:09,266 --> 00:13:12,922
This story takes place
a long, long time ago
255
00:13:12,966 --> 00:13:16,012
in a country
far, far to the east
256
00:13:16,056 --> 00:13:18,275
in a city called
Badhgag.
257
00:13:18,319 --> 00:13:20,974
Badhgag was a poor city
258
00:13:21,017 --> 00:13:24,586
ruled by an evil queen,
259
00:13:24,629 --> 00:13:27,284
and she lived in
a huge, dark castle.
260
00:13:31,636 --> 00:13:33,334
Grams: The people were poor
261
00:13:33,377 --> 00:13:35,466
because she'd taken
everything from them.
262
00:13:35,510 --> 00:13:37,468
And still she was
not happy.
263
00:13:37,512 --> 00:13:39,383
She wanted
to rule the world.
264
00:13:39,427 --> 00:13:41,559
I want to rule
the world!
265
00:13:42,560 --> 00:13:43,561
Oh!
266
00:13:43,605 --> 00:13:47,217
You shrieked,
Your Lowliness?
267
00:13:47,261 --> 00:13:49,089
I must have
the magic lamp.
268
00:13:49,132 --> 00:13:51,395
But-but-but-but-but
the magic lamp
269
00:13:51,439 --> 00:13:54,007
is guarded by that
fire-breathing dragon!
270
00:13:54,050 --> 00:13:56,183
He'll barbeque me!
271
00:13:56,226 --> 00:13:57,924
So?
272
00:13:57,967 --> 00:14:01,057
So? Uh...Uh...
273
00:14:01,101 --> 00:14:05,801
It is written that
only he who is pure of heart
274
00:14:05,845 --> 00:14:07,324
can get
the magic lamp.
275
00:14:07,368 --> 00:14:08,673
So, uh...
276
00:14:09,718 --> 00:14:11,546
...That leaves me out.
277
00:14:11,589 --> 00:14:13,504
Search my kingdom!
278
00:14:13,548 --> 00:14:15,419
Find one who is
pure of heart
279
00:14:15,463 --> 00:14:17,508
to bring me
the magic lamp!
280
00:14:17,552 --> 00:14:21,077
But-but-but-but,
Your Shreekyness, I-I...
281
00:14:21,121 --> 00:14:23,645
Stop!
282
00:14:23,688 --> 00:14:26,126
Whoa!
283
00:14:26,169 --> 00:14:27,779
Uhh!
284
00:14:27,823 --> 00:14:28,911
Yeow!
285
00:14:28,955 --> 00:14:31,522
Whoa!
286
00:14:31,566 --> 00:14:33,698
Ohh!
287
00:14:33,742 --> 00:14:37,702
I hate it when
she does-- aah!
288
00:14:38,921 --> 00:14:41,489
Oh! Hold it!
289
00:14:41,532 --> 00:14:42,969
Yikes!
290
00:14:43,012 --> 00:14:46,842
Oh! I flunked
flying-carpet school!
291
00:14:46,886 --> 00:14:50,106
Yeow!
292
00:14:50,150 --> 00:14:52,326
Grams: So the captain
of the queen's guard
293
00:14:52,369 --> 00:14:54,937
set off to search
the entire city
294
00:14:54,981 --> 00:14:57,287
for someone who was
pure of heart.
295
00:14:57,635 --> 00:14:58,941
He looked high...
296
00:14:58,985 --> 00:15:00,725
Pull up!
297
00:15:00,769 --> 00:15:01,813
Yeow!
298
00:15:01,857 --> 00:15:04,164
Yaaahhh!
299
00:15:04,207 --> 00:15:05,556
Grams: ...And he looked low.
300
00:15:05,600 --> 00:15:07,428
Aah!
301
00:15:07,471 --> 00:15:09,430
Uhh! Aah!
302
00:15:09,473 --> 00:15:12,520
Oh! Aah! Ouch!
303
00:15:12,563 --> 00:15:13,521
Uhh!
304
00:15:15,523 --> 00:15:17,003
Huh?
305
00:15:23,313 --> 00:15:25,402
Thank you,
Mr. Ropemaker.
306
00:15:25,446 --> 00:15:28,362
You're quite welcome,
sports fans.
307
00:15:28,840 --> 00:15:30,799
Hmm.
308
00:15:35,630 --> 00:15:37,849
Oh. My hero.
309
00:15:38,241 --> 00:15:40,504
Aw, it was nothing.
310
00:15:40,548 --> 00:15:43,246
Mr. Ropemaker,
311
00:15:43,290 --> 00:15:47,555
you're the nicest person
in the whole wide world.
312
00:15:47,598 --> 00:15:49,426
Thanks, sports fans.
313
00:15:50,775 --> 00:15:52,299
Hmm.
314
00:15:52,342 --> 00:15:55,780
That ropemaker must be
the one I'm looking for.
315
00:15:55,824 --> 00:15:56,956
Yecch.
316
00:15:56,999 --> 00:16:00,829
Anyone that nice
has to be pure of heart.
317
00:16:02,526 --> 00:16:04,311
Whaaaa!
318
00:16:07,705 --> 00:16:09,707
There you go,
sports fan.
319
00:16:09,969 --> 00:16:13,798
Say, you're the captain of
the queen's guard, aren't you?
320
00:16:13,842 --> 00:16:16,236
Why, yes.
321
00:16:16,279 --> 00:16:18,629
You've obviously
heard about me.
322
00:16:18,673 --> 00:16:21,719
No, I recognize
the uniform.
323
00:16:21,763 --> 00:16:24,984
Oh! And who are you?
324
00:16:25,027 --> 00:16:28,639
Just a poor ropemaker.
At your service.
325
00:16:28,683 --> 00:16:32,252
That's just what I wanted
to hear.
326
00:16:33,644 --> 00:16:34,994
Yikes!
327
00:16:35,995 --> 00:16:37,953
Both: Yeow!
328
00:16:42,088 --> 00:16:44,873
Did you find what
I'm looking for, Captain?
329
00:16:44,916 --> 00:16:47,702
I sure did,
Your Shreekyness.
330
00:16:47,745 --> 00:16:52,011
Behold one who is
pure in heart.
331
00:16:52,141 --> 00:16:53,708
The ropemaker.
332
00:16:53,751 --> 00:16:55,492
At your service,
Your Majesty.
333
00:16:55,536 --> 00:16:57,625
You must bring me
the magic lamp!
334
00:16:57,668 --> 00:16:59,279
Magic lamp?
335
00:16:59,322 --> 00:17:02,412
With the magic
of the lamp, I can--
336
00:17:02,456 --> 00:17:03,761
Rule the world!
337
00:17:03,805 --> 00:17:04,849
Aah!
338
00:17:05,328 --> 00:17:06,634
Hmm.
339
00:17:06,677 --> 00:17:10,507
I can give the poor
people of my queendom
340
00:17:10,551 --> 00:17:13,249
everything they need.
341
00:17:13,989 --> 00:17:15,947
But first,
I gotta have the lamp.
342
00:17:15,991 --> 00:17:17,906
Well, the people sure
need help.
343
00:17:17,949 --> 00:17:20,822
All right, sports fans.
You're on.
344
00:17:20,865 --> 00:17:22,737
I'm up for the game.
Let's do it.
345
00:17:22,780 --> 00:17:24,565
Marvelous!
346
00:17:24,608 --> 00:17:27,655
Captain, take the ropemaker
to the dragon's cave.
347
00:17:27,698 --> 00:17:29,526
Come on.
348
00:17:29,570 --> 00:17:31,659
Dragon's cave?
Time-out.
349
00:17:31,702 --> 00:17:34,314
He's only a little dragon.
350
00:17:34,357 --> 00:17:37,839
Uh, small flames.
351
00:17:37,882 --> 00:17:40,276
I'm not afraid
of any dragon.
352
00:17:40,320 --> 00:17:42,365
Let's get this
game started.
353
00:17:43,410 --> 00:17:46,456
Are you sure
you wouldn't rather ride
up here, sports fan?
354
00:17:46,500 --> 00:17:48,545
Oh, what's the use?
355
00:17:48,589 --> 00:17:49,851
Look!
356
00:17:49,894 --> 00:17:52,723
The dragon's cave!
357
00:17:52,767 --> 00:17:55,422
Stop!
358
00:17:58,773 --> 00:18:01,384
The-the-the-the dragon!
359
00:18:01,428 --> 00:18:04,039
Ha! He doesn't
scare me.
360
00:18:06,955 --> 00:18:08,696
Maybe I'll just
sneak in.
361
00:18:08,739 --> 00:18:10,915
Once the queen has
the magic lamp,
362
00:18:10,959 --> 00:18:13,440
all the people in Badhgag
will be happy.
363
00:18:13,962 --> 00:18:14,789
Wow!
364
00:18:14,832 --> 00:18:16,399
There's the lamp!
365
00:18:16,443 --> 00:18:17,922
No sign of the dragon.
366
00:18:17,966 --> 00:18:22,492
This is gonna be easier
Than I...Thought!
367
00:18:22,536 --> 00:18:24,625
Whoa! Whoa!
368
00:18:26,627 --> 00:18:28,281
Hello, sports fan.
369
00:18:34,635 --> 00:18:36,158
Uh-oh.
370
00:18:38,769 --> 00:18:40,249
Yeow!
371
00:18:40,293 --> 00:18:42,469
Come on, feet!
372
00:18:43,861 --> 00:18:45,689
Yeow!
373
00:18:45,733 --> 00:18:46,864
Whoa!
374
00:18:49,867 --> 00:18:53,654
There's got to be a way
to slow this guy down.
375
00:18:53,697 --> 00:18:54,959
That's it! My flute!
376
00:18:57,788 --> 00:18:59,616
Uh-oh!
377
00:19:08,625 --> 00:19:11,846
All right!
What a play! Yahoo!
378
00:19:11,889 --> 00:19:14,675
Now to help the poor
people of Badhgag.
379
00:19:16,372 --> 00:19:19,332
I can't leave you
tied up like that.
380
00:19:19,375 --> 00:19:21,638
Just remember,
381
00:19:21,682 --> 00:19:25,816
I won the lamp
fair and square, okay?
382
00:19:25,860 --> 00:19:27,731
Mm-hmm.
383
00:19:32,345 --> 00:19:36,000
The magic lamp is truly
yours to take, ropemaker.
384
00:19:36,044 --> 00:19:37,001
Huh?
385
00:19:37,045 --> 00:19:39,569
By caring that
extra little bit
386
00:19:39,613 --> 00:19:41,049
in letting me go,
387
00:19:41,092 --> 00:19:43,182
you have indeed
proven yourself
388
00:19:43,225 --> 00:19:44,879
to be pure of heart.
389
00:19:47,273 --> 00:19:48,187
Hey!
390
00:19:48,883 --> 00:19:49,971
Oh, well.
391
00:19:50,667 --> 00:19:53,366
For the people
of Badhgag.
392
00:19:55,542 --> 00:19:57,370
Beastly: Yaaahhhh!
393
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
Aah! Whoa!
394
00:19:59,981 --> 00:20:01,896
Did you get the lamp?
395
00:20:01,939 --> 00:20:03,158
Of course.
396
00:20:03,202 --> 00:20:04,594
Give me that!
397
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
It's mine! It's mine!
398
00:20:06,335 --> 00:20:08,946
At last, it's mine!
399
00:20:08,990 --> 00:20:13,299
Now you can use it
to make everyone in
Badhgag happy, right?
400
00:20:16,432 --> 00:20:18,173
That's what you think.
401
00:20:18,217 --> 00:20:19,261
Captain?
402
00:20:19,305 --> 00:20:20,784
Yeah!
403
00:20:21,394 --> 00:20:22,830
Gotcha!
404
00:20:22,873 --> 00:20:25,485
This is not good
sportsmanship.
405
00:20:25,528 --> 00:20:29,924
With this lamp,
I shall rule the world!
406
00:20:29,967 --> 00:20:32,535
And the first thing
I wish for
407
00:20:32,579 --> 00:20:35,712
is to make all the people
of Badhgag
408
00:20:35,756 --> 00:20:38,585
even more miserable.
409
00:20:40,413 --> 00:20:42,023
You can't mean that.
410
00:20:42,066 --> 00:20:45,679
Oh, yes, she can!
411
00:20:48,203 --> 00:20:50,161
Huh?
412
00:20:55,036 --> 00:20:56,690
Aah!
413
00:21:01,564 --> 00:21:06,917
Uh, make my subjects
M-more...Miserable...
414
00:21:07,135 --> 00:21:08,049
Okay?
415
00:21:11,618 --> 00:21:14,708
But if you're busy,
later's okay.
416
00:21:14,751 --> 00:21:17,450
I can only grant
the wishes
417
00:21:17,493 --> 00:21:20,191
of he who is
pure of heart.
418
00:21:20,235 --> 00:21:23,717
And the only one here
who is pure of heart is...
419
00:21:23,760 --> 00:21:25,632
The ropemaker.
420
00:21:25,936 --> 00:21:27,286
Hey!
421
00:21:27,329 --> 00:21:29,549
Three cheers for
Mr. Dragon.
422
00:21:29,592 --> 00:21:32,160
I'm merely
returning
423
00:21:32,203 --> 00:21:35,859
that extra bit of caring
that you showed me.
424
00:21:35,903 --> 00:21:37,644
You can't do this!
425
00:21:37,687 --> 00:21:39,820
I'm queen
of Badhgag!
426
00:21:39,863 --> 00:21:41,778
Not anymore.
427
00:21:41,822 --> 00:21:43,432
Alla kapoot.
428
00:21:43,780 --> 00:21:44,912
Hey!
429
00:21:44,955 --> 00:21:46,522
Wow.
430
00:21:46,566 --> 00:21:49,830
And what shall I do
with these two,
431
00:21:49,873 --> 00:21:52,833
O King of Badhgag?
432
00:21:52,876 --> 00:21:54,138
Hmm.
433
00:21:54,182 --> 00:21:56,619
They wanted to make
everyone miserable,
434
00:21:56,663 --> 00:21:59,492
so get them to make
everyone happy.
435
00:22:02,103 --> 00:22:03,583
Alla kapoot.
436
00:22:03,626 --> 00:22:04,932
Both: Huh?
437
00:22:05,628 --> 00:22:08,152
Grams: And so the people
of Badhgag prospered
438
00:22:08,196 --> 00:22:12,156
under the new king,
the ropemaker, and his
magic lamp.
439
00:22:12,200 --> 00:22:16,335
Finally, there was
happiness and laughter
throughout the land.
440
00:22:18,119 --> 00:22:19,990
It's all your fault!
441
00:22:20,034 --> 00:22:21,601
My fault?
442
00:22:21,644 --> 00:22:24,560
You're the one
who wanted
to rule the world!
443
00:22:24,604 --> 00:22:27,128
Oh, hush up
and keep dancing!
444
00:22:31,959 --> 00:22:35,266
That was a great
story, Grams.
445
00:22:35,310 --> 00:22:38,095
Yeah, Grams!
446
00:22:39,662 --> 00:22:41,751
Do you remember
how the ropemaker
447
00:22:41,795 --> 00:22:44,275
showed the dragon he cared
that little bit extra?
448
00:22:44,319 --> 00:22:45,494
Sure!
449
00:22:45,538 --> 00:22:47,409
He untied the dragon...
450
00:22:47,453 --> 00:22:49,629
Hugs and Tugs:
...And set him free!
451
00:22:49,672 --> 00:22:51,544
Bye, little birdie.
452
00:22:51,587 --> 00:22:53,546
Tugs: Bye!
453
00:22:55,591 --> 00:22:59,595
Now the little bird
knows just how much
you really care.
28517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof