Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,241 --> 00:00:28,680
Who's that comin'
from somewhere up
in the sky?
2
00:00:32,075 --> 00:00:36,645
Movin' fast
and bright as a firefly
3
00:00:38,299 --> 00:00:40,214
Aah!
4
00:00:40,257 --> 00:00:44,174
Just when you think
that trouble's gonna pounce
5
00:00:44,218 --> 00:00:47,612
Who's gonna be there
when it really counts?
6
00:00:47,656 --> 00:00:49,962
Do that
Care Bears Countdown
7
00:00:50,006 --> 00:00:53,009
Five, four,
three, two, one.
8
00:00:57,274 --> 00:00:59,624
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
9
00:01:08,459 --> 00:01:10,070
Planting trees
on this day
10
00:01:10,113 --> 00:01:13,247
is a tradition
that goes way back
in Care Bear history.
11
00:01:13,290 --> 00:01:14,639
And when we're finished,
12
00:01:14,683 --> 00:01:17,251
the Forest of Feelings
will look even better.
13
00:01:17,294 --> 00:01:18,904
That's right,
Brave Heart.
14
00:01:18,948 --> 00:01:20,645
We'll put
the pink trees here
15
00:01:20,689 --> 00:01:22,256
and the blue ones there
and--
16
00:01:22,299 --> 00:01:24,475
Huh?
17
00:01:24,519 --> 00:01:27,609
Uh-oh. My Caring Call
beeper.
18
00:01:27,652 --> 00:01:30,612
That means someone
on Earth needs help.
19
00:01:30,655 --> 00:01:33,005
Bright Heart Raccoon
ready for duty.
20
00:01:33,049 --> 00:01:34,311
Now, Bright Heart,
21
00:01:34,355 --> 00:01:36,705
you volunteered
to supervise the planting.
22
00:01:36,748 --> 00:01:37,880
Treat Heart can go.
23
00:01:37,923 --> 00:01:40,012
I can? Oh!
24
00:01:42,363 --> 00:01:44,843
Don't worry.
I'll do a good job.
25
00:01:44,887 --> 00:01:46,845
I promise.
26
00:01:46,889 --> 00:01:48,847
Uh...Sorry.
27
00:01:50,371 --> 00:01:51,502
Good luck, Treat Heart.
28
00:01:51,546 --> 00:01:52,982
And remember,
29
00:01:53,025 --> 00:01:54,984
be careful!
30
00:01:55,027 --> 00:01:57,073
Treat Heart:
I will. Good-bye!
31
00:01:58,161 --> 00:01:59,075
Oh, boy, oh, boy.
32
00:02:10,826 --> 00:02:12,697
Come on, Spot.
33
00:02:12,741 --> 00:02:15,483
You'll never grow
if you don't
eat something.
34
00:02:15,526 --> 00:02:16,745
Eww.
35
00:02:16,788 --> 00:02:18,616
I know!
36
00:02:18,660 --> 00:02:21,445
If talking to plants
is supposed to help
them grow,
37
00:02:21,489 --> 00:02:25,232
then singing should
make them really sprout!
38
00:02:25,275 --> 00:02:27,973
Grow the plant up
39
00:02:28,017 --> 00:02:30,498
But grow the plant up
40
00:02:30,541 --> 00:02:32,891
Yo ho
41
00:02:32,935 --> 00:02:35,024
Grow the plant up
42
00:02:36,417 --> 00:02:39,028
Grow up or
I'll stomp
you into mulch!
43
00:02:39,071 --> 00:02:41,465
No Heart: Beastly!
44
00:02:41,509 --> 00:02:43,075
Oh, and believe me,
45
00:02:43,119 --> 00:02:46,905
I know what being
stomped into mulch
feels like.
46
00:02:46,949 --> 00:02:49,343
Coming, No Heart!
Coming!
47
00:02:50,605 --> 00:02:52,694
You, uh...Uh...
48
00:02:52,737 --> 00:02:54,739
you bellowed, boss?
49
00:02:54,783 --> 00:02:58,352
I just received a letter
from my niece Shreeky.
50
00:02:58,526 --> 00:03:00,136
Shreeky!
51
00:03:00,180 --> 00:03:02,878
Has she been eaten
by a hippopotamus?
52
00:03:02,921 --> 00:03:05,707
Carried off by a buzzard?
53
00:03:05,750 --> 00:03:08,623
Stomped into mulch?
54
00:03:08,666 --> 00:03:09,928
No, you fool!
55
00:03:09,972 --> 00:03:11,843
She's coming
to visit us.
56
00:03:11,887 --> 00:03:14,977
Oh, that's bad news.
57
00:03:15,238 --> 00:03:16,805
What?
58
00:03:16,848 --> 00:03:19,329
I mean good news!
59
00:03:19,373 --> 00:03:22,071
Because bad is good to us.
60
00:03:23,464 --> 00:03:26,293
Oh! She's here!
61
00:03:31,080 --> 00:03:33,387
Shreeky.
62
00:03:33,430 --> 00:03:35,954
So nice to hear
your voice again.
63
00:03:35,998 --> 00:03:38,087
But-but, No Heart,
64
00:03:38,130 --> 00:03:40,350
every time she shrieks,
65
00:03:40,394 --> 00:03:43,092
you turn into
some weird creature.
66
00:03:43,310 --> 00:03:44,833
Nonsense.
67
00:03:44,876 --> 00:03:47,575
Now go and welcome
our guest, Beastly.
68
00:03:47,618 --> 00:03:49,446
Shreeky,
69
00:03:49,490 --> 00:03:51,927
It's so...Nice--
70
00:03:51,970 --> 00:03:54,625
Don't try to butter me up,
you fang-toothed pig.
71
00:03:54,669 --> 00:03:56,236
Get my bags.
72
00:03:56,410 --> 00:03:58,281
Ohh.
73
00:03:59,239 --> 00:04:00,675
Hmph.
74
00:04:00,718 --> 00:04:02,590
Uncle No Heart.
75
00:04:02,938 --> 00:04:05,201
Shreeky.
76
00:04:05,245 --> 00:04:08,378
You're looking
nastier than ever.
77
00:04:08,422 --> 00:04:12,469
Uh, will you be
staying long?
78
00:04:12,513 --> 00:04:14,123
Who can stay in this place
for more than a day
79
00:04:14,166 --> 00:04:15,690
without catching a cold?
80
00:04:15,733 --> 00:04:18,214
There's no swimming pool,
no television set,
81
00:04:18,258 --> 00:04:20,477
and it's so far
to the bathroom,
82
00:04:20,521 --> 00:04:21,913
it makes me want to--
83
00:04:21,957 --> 00:04:24,742
No, no, don't!
84
00:04:24,786 --> 00:04:26,309
...Shriek.
85
00:04:26,353 --> 00:04:30,095
Beastly will get you
anything you want.
86
00:04:30,139 --> 00:04:31,227
But...
87
00:04:31,271 --> 00:04:33,403
But, No Heart...
88
00:04:33,447 --> 00:04:35,492
Then pick up everything
and follow me.
89
00:04:35,884 --> 00:04:38,016
I can't wait
to make trouble
90
00:04:38,060 --> 00:04:40,715
for the candy-colored
Care Bears.
91
00:04:40,758 --> 00:04:42,238
Eww.
92
00:04:42,282 --> 00:04:45,372
I think I'll take
your room.
93
00:04:45,415 --> 00:04:47,330
Ohh!
94
00:04:47,374 --> 00:04:50,638
Ah, that's my girl.
95
00:04:50,681 --> 00:04:55,077
I almost pity those
wretched Care Bears.
96
00:05:13,965 --> 00:05:15,097
Aah!
97
00:05:15,140 --> 00:05:16,403
What's wrong?
98
00:05:16,446 --> 00:05:17,447
Quick!
99
00:05:17,491 --> 00:05:19,057
Get it off before
it bites me!
100
00:05:19,101 --> 00:05:21,059
It's nothing
to be afraid of.
101
00:05:21,103 --> 00:05:23,497
It's just a little old
ladybug.
102
00:05:25,586 --> 00:05:26,848
Who are you?
103
00:05:26,891 --> 00:05:28,806
I'm Treat Heart Pig.
104
00:05:28,850 --> 00:05:30,852
I'll bet you're from
the city, Ann.
105
00:05:30,895 --> 00:05:32,419
Yeah.
106
00:05:32,462 --> 00:05:34,986
I'm staying at my
grandparents' for the summer,
107
00:05:35,030 --> 00:05:36,248
and I hate it here.
108
00:05:36,292 --> 00:05:37,554
But why?
109
00:05:37,598 --> 00:05:39,513
Because it's no fun.
110
00:05:39,556 --> 00:05:42,516
It's full of mud
and spiders and bugs.
111
00:05:42,559 --> 00:05:45,257
But nature is full of
all sorts of fun things.
112
00:05:45,301 --> 00:05:47,912
Come on!
I'll show you!
113
00:05:50,611 --> 00:05:54,484
There. Your last bag.
114
00:05:54,528 --> 00:05:56,486
Well, it took you
long enough.
115
00:05:56,530 --> 00:06:00,925
I hope you'll be very
comfy in myroom.
116
00:06:00,969 --> 00:06:04,059
And I hope she doesn't
stay long.
117
00:06:04,102 --> 00:06:07,105
Oh, you do,do you?
118
00:06:07,149 --> 00:06:08,106
Huh?
119
00:06:08,150 --> 00:06:11,022
Spot, did you say
something?
120
00:06:11,066 --> 00:06:13,547
I said...
121
00:06:13,590 --> 00:06:14,852
Aah!
122
00:06:16,201 --> 00:06:19,074
Right.
123
00:06:19,117 --> 00:06:21,598
Time to look into
my Magic Mirror
124
00:06:21,642 --> 00:06:23,992
and see what those
fur balls are up to.
125
00:06:25,820 --> 00:06:27,082
What's this?
126
00:06:27,125 --> 00:06:30,041
They're planting
cute little trees.
127
00:06:30,085 --> 00:06:32,435
Ooh!
128
00:06:32,479 --> 00:06:36,091
I'll turn their precious
forest into a nightmare
129
00:06:36,134 --> 00:06:38,746
with my Magic Mirror.
130
00:06:38,789 --> 00:06:41,618
Beastly?
Get down here!
131
00:06:42,793 --> 00:06:44,491
Whaaaaaa!
132
00:06:45,840 --> 00:06:47,668
Come on,
you doormat.
133
00:06:47,711 --> 00:06:50,061
Let's find those bears.
134
00:06:50,671 --> 00:06:53,413
Coming, Shreeky.
135
00:07:07,296 --> 00:07:08,950
Having fun, Ann?
136
00:07:08,993 --> 00:07:10,430
Sort of.
137
00:07:10,473 --> 00:07:12,388
I mean, well...
138
00:07:14,564 --> 00:07:17,219
Yes, Treat Heart,
I'm having fun.
139
00:07:23,355 --> 00:07:25,445
Hey! Look down there.
140
00:07:25,488 --> 00:07:28,317
It's one of those
pesky Care Bear Cousins.
141
00:07:32,495 --> 00:07:34,715
The Forest of Feelings
can wait.
142
00:07:34,758 --> 00:07:37,761
I'm going to have
a little fun with those two.
143
00:07:39,110 --> 00:07:40,938
What are you going
to do?
144
00:07:40,982 --> 00:07:43,854
Turn the river into
raging rapids?
145
00:07:43,898 --> 00:07:45,377
Quiet, you bubblehead.
146
00:07:45,421 --> 00:07:47,118
I'm trying to think.
147
00:07:47,162 --> 00:07:48,163
Hmm.
148
00:07:48,206 --> 00:07:50,426
Ooh! I know!
149
00:07:50,470 --> 00:07:53,516
I'll turn the river
into raging rapids!
150
00:07:57,041 --> 00:07:59,783
Magic Mirror,
make 'em mad.
151
00:07:59,827 --> 00:08:02,090
Turn whatever's good
to bad!
152
00:08:10,968 --> 00:08:13,057
Both: Whoa!
153
00:08:17,975 --> 00:08:19,629
Hang on, Ann!
154
00:08:20,674 --> 00:08:21,892
Huh?
155
00:08:21,936 --> 00:08:23,633
Oh, thanks.
156
00:08:25,200 --> 00:08:27,419
Yahoo!
157
00:08:27,463 --> 00:08:29,813
They don't call me
White-water Treat Heart
for nothing.
158
00:08:31,206 --> 00:08:33,643
Hey, they're not supposed
to be having fun.
159
00:08:34,078 --> 00:08:35,427
Aha!
160
00:08:36,124 --> 00:08:38,518
Magic Mirror,
make 'em mad.
161
00:08:38,561 --> 00:08:40,955
Turn whatever's good
to bad!
162
00:08:46,569 --> 00:08:48,310
Oh, no!
We're sinking!
163
00:08:48,353 --> 00:08:49,529
Hang on!
164
00:08:50,965 --> 00:08:52,053
Huh?
165
00:08:57,972 --> 00:08:59,103
Thanks!
166
00:08:59,147 --> 00:09:01,192
Aah!
167
00:09:01,236 --> 00:09:03,717
Magic Mirror,
make 'em mad.
168
00:09:03,760 --> 00:09:06,633
Turn whatever's good
to bad!
169
00:09:09,505 --> 00:09:10,811
Oh, no!
170
00:09:10,854 --> 00:09:12,726
A mudslide!
171
00:09:12,769 --> 00:09:14,597
Both: Aah!
172
00:09:14,641 --> 00:09:16,120
Uhh!
173
00:09:18,296 --> 00:09:20,734
Are you okay, Ann?
174
00:09:20,777 --> 00:09:23,998
I've never been this dirty
in my whole life.
175
00:09:24,041 --> 00:09:25,913
Aw, I'm sorry.
176
00:09:25,956 --> 00:09:27,392
But why?
177
00:09:27,436 --> 00:09:30,700
I've never had so much fun
before, either. Ha ha.
178
00:09:30,744 --> 00:09:31,832
You haven't?
179
00:09:31,875 --> 00:09:34,095
Never.
What's next?
180
00:09:34,138 --> 00:09:36,663
Well, we could
plant some trees
181
00:09:36,706 --> 00:09:37,968
in the Forest
of Feelings.
182
00:09:38,012 --> 00:09:39,317
I'd love to.
183
00:09:39,361 --> 00:09:41,363
But where is
the Forest of Feelings?
184
00:09:41,406 --> 00:09:43,452
In a very special place.
185
00:09:43,495 --> 00:09:45,106
I'll take you there...
186
00:09:45,149 --> 00:09:46,716
In...
187
00:09:49,676 --> 00:09:51,199
...This!
188
00:09:51,721 --> 00:09:53,462
Oh! Come on, Ann.
189
00:09:53,505 --> 00:09:55,464
Wow. What is it?
190
00:09:55,507 --> 00:09:56,944
A cloud car.
191
00:09:56,987 --> 00:09:58,467
Ready?
192
00:09:58,510 --> 00:09:59,903
Let's go!
193
00:10:05,474 --> 00:10:07,432
Ugghh!
194
00:10:07,476 --> 00:10:09,609
This is all your fault!
195
00:10:09,652 --> 00:10:11,654
Take me home so I can
think of something
196
00:10:11,698 --> 00:10:14,483
really nasty
for those Care Bears!
197
00:10:14,701 --> 00:10:16,703
Oh! Can't you go
any faster?
198
00:10:16,746 --> 00:10:18,748
Look out for that cloud!
Ohh!
199
00:10:18,792 --> 00:10:20,358
Where did you learn
how to drive anyway?
200
00:10:20,402 --> 00:10:21,664
You're going
the wrong way!
201
00:10:25,886 --> 00:10:28,758
Oh, my poor, furry
little ears.
202
00:10:28,802 --> 00:10:31,587
Ohh! Next time I take
Shreeky somewhere,
203
00:10:31,631 --> 00:10:33,807
I'll have to remember
to leave her at home.
204
00:10:34,111 --> 00:10:36,810
Hmm. Let's see.
205
00:10:36,853 --> 00:10:39,160
No Heart must have
something here
206
00:10:39,203 --> 00:10:40,727
to help Spot
grow bigger.
207
00:10:40,770 --> 00:10:42,424
"Genius Juice.
208
00:10:42,467 --> 00:10:45,122
Not-so Genius Juice.
Beauty cream. Uh--"
209
00:10:45,166 --> 00:10:47,734
Beauty cream?
210
00:10:47,777 --> 00:10:49,866
No, maybe later.
211
00:10:49,910 --> 00:10:52,303
"Super Strength Syrup.
Super Grow Solution.
212
00:10:52,347 --> 00:10:53,522
Shrink Spray."
213
00:10:53,565 --> 00:10:55,263
Wait! That's it!
214
00:10:55,306 --> 00:10:57,526
Super Grow Solution!
215
00:10:57,569 --> 00:11:00,834
Oh, if this doesn't
make Spot grow, nothing will.
216
00:11:03,227 --> 00:11:04,968
Beastly!
217
00:11:05,229 --> 00:11:08,363
Oh, where is that hair ball
when I need him?!
218
00:11:08,406 --> 00:11:10,017
Beastly: Yeow!
219
00:11:10,060 --> 00:11:12,759
Help! No Heart!
220
00:11:12,802 --> 00:11:15,196
Yeaaaaaaa!
221
00:11:15,239 --> 00:11:17,024
The Super Grow Solution!
222
00:11:17,067 --> 00:11:19,243
Aah! Aah! Aah!
223
00:11:19,287 --> 00:11:21,506
It's turned Spot
into a monster!
224
00:11:21,550 --> 00:11:23,247
Yah-ha ha!
225
00:11:23,291 --> 00:11:24,727
Nyah nyah nyah-nyah nyah.
226
00:11:24,771 --> 00:11:26,120
Now you're gonna get it!
227
00:11:27,599 --> 00:11:29,558
Hmm. I know.
228
00:11:29,601 --> 00:11:31,865
Super Grow Solution.
229
00:11:31,908 --> 00:11:35,042
This will fix those
cutesy Care Bears.
230
00:11:36,783 --> 00:11:39,655
Help!
No Heart!
231
00:11:39,699 --> 00:11:42,049
Ah, my Shrink Solution.
232
00:11:42,092 --> 00:11:43,398
Beastly: Help!
233
00:11:45,226 --> 00:11:46,227
Yikes!
234
00:11:52,407 --> 00:11:54,496
Beastly! How many times
have I told you--
235
00:11:54,539 --> 00:11:55,845
Shreeky: Beastly!
236
00:11:57,194 --> 00:11:59,196
I'll deal with you later.
237
00:11:59,240 --> 00:12:01,503
Oh, please!
238
00:12:01,546 --> 00:12:04,245
Deal with me
now, No Heart!
239
00:12:04,288 --> 00:12:07,596
Please!
240
00:12:07,639 --> 00:12:10,381
I've got a plan
even you couldn't mess up.
241
00:12:10,425 --> 00:12:13,689
Let's go!
No!
242
00:12:21,697 --> 00:12:23,525
Well, we did it.
243
00:12:23,568 --> 00:12:25,570
Thanks for all
your help, Ann.
244
00:12:25,614 --> 00:12:27,747
I really learned
to care about nature,
245
00:12:27,790 --> 00:12:29,574
thanks to you,
Treat Heart.
246
00:12:29,923 --> 00:12:32,316
Huh?
Who's that?
247
00:12:32,795 --> 00:12:34,492
Treat Heart:
It's Mr. Beastly.
248
00:12:34,536 --> 00:12:36,103
Who's that with him?
249
00:12:36,146 --> 00:12:39,193
If you thought you had it
bad with my Uncle No Heart,
250
00:12:39,236 --> 00:12:40,760
well, look out,
251
00:12:40,803 --> 00:12:45,852
'cause here comes Shreeky!
252
00:12:50,639 --> 00:12:53,294
Look! The trees!
They're growing!
253
00:12:53,337 --> 00:12:55,078
Ann, run!
254
00:13:01,084 --> 00:13:02,782
Oh, no!
255
00:13:04,740 --> 00:13:06,698
Ha ha!
256
00:13:06,742 --> 00:13:10,398
Look at your beautiful
forest now, Care Bears!
257
00:13:12,095 --> 00:13:13,967
Oh, boy, oh, boy,
oh, boy!
258
00:13:14,010 --> 00:13:16,708
It's working even better
than it did on Spot.
259
00:13:16,752 --> 00:13:19,755
This is terrible!
260
00:13:22,845 --> 00:13:25,195
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
261
00:13:33,551 --> 00:13:35,945
Both: Oh!
262
00:13:35,989 --> 00:13:38,252
Aah!
263
00:13:38,295 --> 00:13:40,080
Help!
264
00:13:41,516 --> 00:13:42,647
Huh?
265
00:13:42,865 --> 00:13:44,736
Yeeeooowww!
266
00:13:45,085 --> 00:13:46,173
Help!
267
00:13:46,434 --> 00:13:49,524
Huh? Help!
268
00:13:49,567 --> 00:13:52,483
Cheer Bear!
Help!
269
00:13:53,833 --> 00:13:56,139
Care Bear Countdown.
270
00:13:56,357 --> 00:13:58,011
One.
271
00:13:58,054 --> 00:13:59,969
Help!
272
00:14:02,754 --> 00:14:04,495
Help!
Two.
273
00:14:08,369 --> 00:14:09,631
Wow.
274
00:14:09,674 --> 00:14:11,328
Three!
275
00:14:11,372 --> 00:14:14,418
Ah! My hero.
276
00:14:14,462 --> 00:14:16,638
Aw, it was nothing.
277
00:14:16,681 --> 00:14:17,639
Both: Aah!
278
00:14:19,859 --> 00:14:22,818
Shreeky's just as bad
as her Uncle No Heart.
279
00:14:22,862 --> 00:14:25,429
Her awful growth spree
is turning
280
00:14:25,473 --> 00:14:27,736
your beautiful forest
into a nightmare.
281
00:14:27,779 --> 00:14:31,174
She can't get away
With this...Can she?
282
00:14:31,218 --> 00:14:33,960
You bet your
curlicues I can.
283
00:14:34,003 --> 00:14:35,831
Ha ha ha-ha ha!
284
00:14:35,875 --> 00:14:39,095
Both: Shreeky!
Don't forget me!
285
00:14:39,139 --> 00:14:42,098
Forget me.
286
00:14:44,274 --> 00:14:48,409
There's no way you can
stop Uncle No Heart's
Super Grow Solution.
287
00:14:49,932 --> 00:14:51,499
Oh, yes, there is!
288
00:14:51,542 --> 00:14:52,935
Both: There is?
289
00:14:52,979 --> 00:14:56,417
Sure! No Heart's
Shrink Solution
290
00:14:56,460 --> 00:14:58,810
will shrink
everything back
down to--
291
00:14:58,854 --> 00:15:01,204
But we're not going
to give it to you,
292
00:15:01,248 --> 00:15:02,684
so there!
293
00:15:02,727 --> 00:15:05,992
We have the Shrink Solution,
and you don't!
294
00:15:06,035 --> 00:15:07,167
Nyah nyah nyah-nyah nyah.
295
00:15:07,210 --> 00:15:09,169
Nyah nyah nyah-nyah nyah.
296
00:15:09,212 --> 00:15:10,822
Yeah!
Nyah nyah--
297
00:15:10,866 --> 00:15:11,911
Whoa!
298
00:15:11,954 --> 00:15:16,176
Whoa!
299
00:15:16,219 --> 00:15:18,787
Whoa! Whoa! Whoa!
300
00:15:18,830 --> 00:15:20,180
Ann?
301
00:15:20,223 --> 00:15:24,227
Those giant trees will
ruin your whole forest.
302
00:15:24,271 --> 00:15:28,492
I have to get that
Shrink Solution from
No Heart, and fast.
303
00:15:28,536 --> 00:15:31,278
I could use some help.
304
00:15:31,321 --> 00:15:32,670
You can count on me.
305
00:15:32,714 --> 00:15:34,063
I thought so.
306
00:15:34,107 --> 00:15:35,543
Let's go.
307
00:15:38,938 --> 00:15:40,374
Uhh!
308
00:15:40,548 --> 00:15:41,418
Uhh!
309
00:15:43,855 --> 00:15:46,815
It's a little small,
but it'll have to do.
310
00:15:46,858 --> 00:15:48,599
Ahem.
311
00:15:51,298 --> 00:15:52,299
Uhh.
312
00:15:52,342 --> 00:15:54,736
Next stop:
No Heart's castle...
313
00:15:54,779 --> 00:15:56,477
I hope.
314
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
Both: Whoa!
315
00:16:00,046 --> 00:16:02,962
Bright Heart: Whoa!
316
00:16:05,790 --> 00:16:08,097
Shreeky: Beastly!
317
00:16:08,141 --> 00:16:10,882
Where are you?
318
00:16:13,146 --> 00:16:16,192
Oh! Where can I hide?
319
00:16:16,236 --> 00:16:18,368
Huh? No Heart?
320
00:16:18,412 --> 00:16:22,242
Aah!
321
00:16:22,285 --> 00:16:24,244
Uhh!
322
00:16:24,287 --> 00:16:26,333
Uugghh!
323
00:16:28,726 --> 00:16:31,555
That child has
so much energy.
324
00:16:31,599 --> 00:16:33,993
Ow!
325
00:16:34,036 --> 00:16:37,300
Good thing you switched
to plastic beakers.
326
00:16:40,129 --> 00:16:42,131
Beastly!
327
00:16:42,175 --> 00:16:43,698
I'll get a broom.
328
00:16:47,441 --> 00:16:49,138
Thanks.
You're welcome.
329
00:16:52,924 --> 00:16:55,971
No Heart's
Shrink Solution must be
around here somewhere.
330
00:16:59,192 --> 00:17:01,150
Huh?
You're welcome?
331
00:17:01,194 --> 00:17:03,109
Oh, yeah?
332
00:17:03,152 --> 00:17:04,893
Maybe this one.
333
00:17:04,936 --> 00:17:07,809
Beastly: Charge!
Uh-oh.
334
00:17:10,551 --> 00:17:11,378
Huh?
335
00:17:12,118 --> 00:17:14,816
Here you go.
Uh...Thanks.
336
00:17:14,859 --> 00:17:16,948
You're welcome.
337
00:17:16,992 --> 00:17:20,169
Aaaggghh!
338
00:17:20,213 --> 00:17:21,431
All ri--
339
00:17:21,649 --> 00:17:23,085
Thanks?
340
00:17:24,956 --> 00:17:26,436
Oh.
341
00:17:28,351 --> 00:17:30,527
Grrr.
342
00:17:30,962 --> 00:17:32,399
"Sleeping Dust.
343
00:17:32,442 --> 00:17:33,661
Gas"?
344
00:17:35,097 --> 00:17:36,142
Oh, I don't need that one.
345
00:17:37,447 --> 00:17:39,101
It's no use,
Treat Heart.
346
00:17:39,145 --> 00:17:41,190
We'll never find
the Shrink Solution.
347
00:17:41,234 --> 00:17:43,105
Beastly: That's right!
348
00:17:43,149 --> 00:17:44,498
Mr. Beastly!
349
00:17:44,541 --> 00:17:47,936
Because only Iknow
where to look.
350
00:17:47,979 --> 00:17:49,894
You little snoopers.
351
00:17:49,938 --> 00:17:52,506
Uh, and where
would you look?
352
00:17:52,593 --> 00:17:54,377
I'd look--
353
00:17:54,421 --> 00:17:56,858
Oh, no, you don't.
354
00:17:56,901 --> 00:17:58,947
You can't trick me
into telling you
355
00:17:58,990 --> 00:18:00,514
it's in the middle of
the top shelf
356
00:18:00,557 --> 00:18:01,602
next to the Dum-Dum Pills.
357
00:18:02,907 --> 00:18:05,954
I'm too smart
to fall for that one.
358
00:18:05,997 --> 00:18:08,739
Here it is. No Heart's
Shrink Solution.
359
00:18:08,783 --> 00:18:09,914
What?
360
00:18:09,958 --> 00:18:11,960
How did you figure
that out?
361
00:18:12,003 --> 00:18:15,355
Well, you're not
getting away from me!
362
00:18:16,051 --> 00:18:19,185
Charge!
363
00:18:19,402 --> 00:18:20,447
Whoa!
364
00:18:23,102 --> 00:18:26,801
Hey! Come back here,
you two-two-two!
365
00:18:26,844 --> 00:18:28,107
Whoa!
366
00:18:28,150 --> 00:18:31,675
Sound the !
367
00:18:33,112 --> 00:18:36,767
W-w-w-w-w-w...
368
00:18:36,811 --> 00:18:40,510
Oh, no.
369
00:18:47,387 --> 00:18:48,257
Whew.
370
00:18:49,345 --> 00:18:51,304
How do we get out
of here, Treat Heart?
371
00:18:51,347 --> 00:18:52,957
Just watch.
372
00:18:59,094 --> 00:19:00,356
Ann: A tire?
373
00:19:00,400 --> 00:19:03,011
Sorry. That's the best
I can do.
374
00:19:03,054 --> 00:19:05,274
I'm pooped.
375
00:19:13,369 --> 00:19:15,632
You see?
There they are.
376
00:19:17,547 --> 00:19:19,897
Did I tell you
to ?
377
00:19:19,941 --> 00:19:21,856
Uh...
378
00:19:21,899 --> 00:19:22,857
Come on, Ann.
379
00:19:22,900 --> 00:19:24,250
Hop in.
380
00:19:25,555 --> 00:19:26,991
Hey!
They're getting away!
381
00:19:29,255 --> 00:19:31,692
Whew! I hope this
thing works.
382
00:19:31,735 --> 00:19:33,737
After them!
383
00:19:37,001 --> 00:19:39,003
Both: Whoa!
384
00:19:39,047 --> 00:19:40,788
Sto-o-o--
385
00:19:41,832 --> 00:19:43,269
Both: Yeah!
386
00:19:43,312 --> 00:19:45,445
Yahoo!
387
00:19:49,362 --> 00:19:50,580
Oh, well.
388
00:19:54,671 --> 00:19:55,890
Yeow!
389
00:19:55,933 --> 00:19:59,023
Oh! Ow! Ow! Uhh!
390
00:20:01,330 --> 00:20:02,984
All right!
391
00:20:03,027 --> 00:20:05,856
Yahoo!
392
00:20:05,900 --> 00:20:07,902
Pedal! Pedal! Pedal!
393
00:20:07,945 --> 00:20:09,120
Beastly: Ohh!
394
00:20:11,862 --> 00:20:13,386
Uhh! Uhh!
395
00:20:16,563 --> 00:20:20,044
There. The Shrink Solution
is in the sprayer.
396
00:20:20,088 --> 00:20:23,178
Hmm.
Smells good.
397
00:20:23,222 --> 00:20:24,527
Both: Yeow!
398
00:20:24,571 --> 00:20:26,007
Oh, no!
399
00:20:26,050 --> 00:20:29,532
Hey!
400
00:20:32,056 --> 00:20:35,103
Faster! Faster! Faster!
401
00:20:43,067 --> 00:20:45,722
Oh, no!
Shreeky's back!
402
00:20:52,729 --> 00:20:55,993
Look! She's after
Treat Heart and Ann!
403
00:20:58,300 --> 00:20:59,562
Hang on!
404
00:20:59,606 --> 00:21:01,912
Both: Whoa!
405
00:21:06,177 --> 00:21:07,614
Faster, Treat Heart!
406
00:21:09,311 --> 00:21:12,009
Oh, I can't, though!
407
00:21:12,053 --> 00:21:14,185
We've got them now!
408
00:21:14,229 --> 00:21:16,492
Uhh!
409
00:21:19,278 --> 00:21:23,369
Steady. Steady.
410
00:21:23,412 --> 00:21:25,022
Now!
411
00:21:25,066 --> 00:21:26,459
Jump!
412
00:21:27,547 --> 00:21:29,026
Hold on, Ann!
413
00:21:36,817 --> 00:21:39,602
I won! I won!
414
00:21:41,909 --> 00:21:43,171
Huh?
415
00:21:43,214 --> 00:21:44,781
Look!
416
00:21:44,825 --> 00:21:46,870
Ann: The trees.
417
00:21:46,914 --> 00:21:48,959
They're shrinking.
418
00:21:49,003 --> 00:21:49,960
Whoa!
419
00:21:50,004 --> 00:21:51,484
They did it!
420
00:21:51,527 --> 00:21:53,529
Ann and Treat Heart
did it!
421
00:21:53,573 --> 00:21:55,966
Whoa!
422
00:21:56,010 --> 00:21:56,880
Uhh!
423
00:21:58,186 --> 00:22:00,101
Uhh!
424
00:22:00,144 --> 00:22:03,409
All: Hooray!
425
00:22:07,891 --> 00:22:09,371
Beastly: Yeow!
426
00:22:09,415 --> 00:22:11,068
Yeeeoooowww!
427
00:22:11,112 --> 00:22:12,461
Whaaa! Ohhhh!
428
00:22:12,505 --> 00:22:15,725
Shreeky: Oh, it's all
your fault!
429
00:22:15,769 --> 00:22:19,294
Beastly: But-but we'll
get them next time.
430
00:22:19,338 --> 00:22:23,037
Shreeky: You mean
I'll get them next time.
431
00:22:24,778 --> 00:22:27,389
Well, that takes care
of those two,
432
00:22:27,433 --> 00:22:29,043
thanks to Treat Heart
and Ann.
433
00:22:29,086 --> 00:22:30,827
But where are they?
434
00:22:30,871 --> 00:22:33,439
We're up here.
Both: Huh?
435
00:22:33,482 --> 00:22:36,529
Well, the forest
looks better than ever.
436
00:22:36,572 --> 00:22:38,226
It's amazing
what you can do
437
00:22:38,269 --> 00:22:40,794
when you care about
something, right, Treat Heart?
438
00:22:40,837 --> 00:22:43,797
Uh, right.
439
00:22:43,840 --> 00:22:45,320
Right, Ann.
440
00:22:45,364 --> 00:22:48,671
Mm. Oh.
I'm pooped.
441
00:22:50,804 --> 00:22:52,327
Treat Heart?
442
00:22:53,633 --> 00:22:55,025
Good night,
Treat Heart.
27013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof