Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,153 --> 00:00:24,981
Care Bears:
Care Bears Countdown.
2
00:00:25,025 --> 00:00:27,070
Four, three, two, one.
3
00:00:27,114 --> 00:00:32,119
Who's that comin'
from somewhere up
in the sky?
4
00:00:35,296 --> 00:00:40,040
Movin' fast
and bright as a firefly
5
00:00:43,173 --> 00:00:47,134
Just when you think
that trouble's gonna pounce
6
00:00:47,177 --> 00:00:50,659
Who's gonna be there
when it really counts?
7
00:00:50,702 --> 00:00:53,314
Do that
Care Bears Countdown
8
00:00:53,357 --> 00:00:55,490
And send a wish
out through the air
9
00:00:55,533 --> 00:00:58,406
And send a wish
out through the air
10
00:00:58,449 --> 00:01:01,322
Just do that
Care Bears Countdown
11
00:01:01,365 --> 00:01:03,541
Just when you need 'em,
they'll be there
12
00:01:03,585 --> 00:01:05,717
Just when you need 'em,
they'll be there...
13
00:01:07,719 --> 00:01:11,462
Don't be afraid when clouds
are brewin' in your heart
14
00:01:11,506 --> 00:01:14,596
If you can dream,
just send a wish out
in the dark
15
00:01:14,639 --> 00:01:17,033
And do that
Care Bears Countdown.
16
00:01:17,077 --> 00:01:19,340
Five, four,
three, two, one.
17
00:01:25,302 --> 00:01:28,044
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
18
00:01:41,797 --> 00:01:44,582
Hi, Brave Heart.
How's the harvest going?
19
00:01:44,626 --> 00:01:46,497
Great, Tenderheart.
20
00:01:46,541 --> 00:01:48,804
Our Thanksgiving harvest
is all packed
21
00:01:48,847 --> 00:01:51,154
and ready for transport
up to Care-a-Lot.
22
00:01:51,198 --> 00:01:54,288
Where are Hugs and Tugs?
I'll take them back.
23
00:01:54,331 --> 00:01:56,899
Yay!
Tenderheart.
24
00:01:56,942 --> 00:01:58,683
There you are.
25
00:01:58,727 --> 00:02:01,121
We have to get back
to Care-a-Lot.
26
00:02:01,164 --> 00:02:03,949
We wouldn't want to miss
Grams Bear's arrival.
27
00:02:03,993 --> 00:02:07,083
Or her happy apple pie.
28
00:02:07,127 --> 00:02:08,911
Mmm!
Mmm!
29
00:02:08,954 --> 00:02:11,566
Tenderheart:
All set? Here we go.
30
00:02:11,609 --> 00:02:14,134
See you soon, Brave Heart.
31
00:02:21,576 --> 00:02:24,622
Hi, Share Bear.
Where are you going?
32
00:02:24,666 --> 00:02:27,277
Down to Earth to help
a boy named Tony.
33
00:02:27,321 --> 00:02:29,714
Good luck. Try not
to be too long
34
00:02:29,758 --> 00:02:31,803
because Grams Bear
is on her way.
35
00:02:31,847 --> 00:02:32,804
Okay.
36
00:02:32,848 --> 00:02:34,458
I can hardly wait.
37
00:02:34,502 --> 00:02:37,244
Bye!
Hugs and Tugs: Good-bye!
38
00:02:44,120 --> 00:02:46,078
What a pretty town.
39
00:02:46,122 --> 00:02:47,950
It's good to see everyone
40
00:02:47,993 --> 00:02:50,300
getting ready to celebrate
Thanksgiving.
41
00:02:50,344 --> 00:02:52,868
Tony should be
around here somewhere.
42
00:02:54,043 --> 00:02:55,436
Man on P.A.:
Come on, everyone.
43
00:02:55,479 --> 00:03:00,005
Get your free Thanksgiving
crabby apple pies.
44
00:03:00,049 --> 00:03:03,139
They're irresistible.
45
00:03:05,185 --> 00:03:07,448
Crabby apple pies?
46
00:03:07,491 --> 00:03:09,841
Mmm.
47
00:03:09,885 --> 00:03:12,714
Well, they certainly do
smell irresistible.
48
00:03:12,757 --> 00:03:15,238
Maybe I'll just try one...
49
00:03:15,282 --> 00:03:17,719
Uh, after I help Tony.
50
00:03:17,762 --> 00:03:20,069
Not only will my pies
51
00:03:20,112 --> 00:03:24,116
turn this happy town
into a crabby town,
52
00:03:24,160 --> 00:03:28,556
but I can get rid of
a few Care Bears, too.
53
00:03:28,599 --> 00:03:30,253
That's something even
54
00:03:30,297 --> 00:03:34,779
the great and powerful
No Heart has failed to do.
55
00:03:34,823 --> 00:03:39,871
I'll cook up something
really special just for them.
56
00:03:39,915 --> 00:03:41,090
Hello there.
57
00:03:41,133 --> 00:03:43,048
Free pies for
Thanksgiving.
58
00:03:43,092 --> 00:03:45,877
Why, that's a wonderful
gesture, Mister, uh...
59
00:03:45,921 --> 00:03:49,011
Sour Sam.
60
00:03:49,054 --> 00:03:54,843
You've never tasted
a pie like this, Mr. Mayor.
61
00:03:57,715 --> 00:03:59,848
Awful!
62
00:04:00,892 --> 00:04:02,546
Everything is awful!
63
00:04:02,590 --> 00:04:04,113
Out of my way!
64
00:04:04,156 --> 00:04:08,726
I knew you'd like it,
Mr. Mayor.
65
00:04:10,075 --> 00:04:11,294
Hi, Tony.
66
00:04:12,861 --> 00:04:14,906
You're-- you're a Care Bear.
67
00:04:14,950 --> 00:04:16,995
Share Bear to be exact.
68
00:04:17,039 --> 00:04:18,954
I thought you might need
a little help.
69
00:04:18,997 --> 00:04:20,651
Boy, do I ever.
70
00:04:20,695 --> 00:04:23,524
The mayor picked me to give
a speech in the park today
71
00:04:23,567 --> 00:04:25,352
about the meaning
of Thanksgiving.
72
00:04:25,395 --> 00:04:27,005
It's our favorite
time of year.
73
00:04:27,049 --> 00:04:28,920
But, well...
74
00:04:28,964 --> 00:04:31,619
I just don't know how to put
my feelings into words.
75
00:04:31,662 --> 00:04:35,144
Well, let's just talk
about Thanksgiving,
76
00:04:35,187 --> 00:04:37,146
and maybe that
will help.
77
00:04:37,189 --> 00:04:39,017
When you think
of Thanksgiving,
78
00:04:39,061 --> 00:04:40,976
what comes to mind?
79
00:04:41,019 --> 00:04:43,108
The beautiful autumn colors?
80
00:04:43,152 --> 00:04:46,460
Or the warmth of
families and friends
getting together?
81
00:05:08,612 --> 00:05:10,745
Hi, everybody!
82
00:05:18,448 --> 00:05:19,841
What?
Hey!
83
00:05:23,801 --> 00:05:25,847
Hey, Lotsa Heart.
84
00:05:25,890 --> 00:05:28,066
on headphones ]
85
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
Oh, uh-- ha ha--
hi, Tenderheart.
86
00:05:30,373 --> 00:05:31,722
Hi.
87
00:05:31,766 --> 00:05:33,507
Listen, everybody.
88
00:05:33,550 --> 00:05:37,293
Everything has
to be just perfect
for Grams Bear.
89
00:05:37,337 --> 00:05:40,078
Nice and clean
and quiet,
90
00:05:40,122 --> 00:05:41,819
just the way
she likes it.
91
00:05:41,863 --> 00:05:44,692
So she can nap in
her own brass bed
92
00:05:44,735 --> 00:05:48,652
and rock in her own
rocking chair and--
93
00:05:48,696 --> 00:05:50,567
What's that racket?
94
00:05:54,354 --> 00:05:55,485
Look.
95
00:05:56,965 --> 00:05:58,314
All: Whoa!
96
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
Whoa!
97
00:06:03,319 --> 00:06:05,408
We're being invaded,
98
00:06:05,452 --> 00:06:07,279
a-and that's the truth.
99
00:06:07,889 --> 00:06:09,107
How's it going, kids?
100
00:06:09,151 --> 00:06:10,674
Grams Bear?
101
00:06:10,718 --> 00:06:12,937
Grams Bear! Grams Bear!
Grams Bear! Grams Bear!
102
00:06:12,981 --> 00:06:15,853
Hello, my darlings.
103
00:06:18,508 --> 00:06:21,468
Is that your
cloud scooter,
Grams Bear?
104
00:06:21,511 --> 00:06:22,860
Sure is.
105
00:06:22,904 --> 00:06:25,385
I'll take you out for
a little spin later.
106
00:06:25,428 --> 00:06:26,908
Yippee!
Yippee!
107
00:06:26,951 --> 00:06:28,126
Oh, goody, goody, gosh!
Oh, goody, goody, gosh!
108
00:06:28,170 --> 00:06:31,173
Why don't you two show
Grams Bear her room?
109
00:06:31,216 --> 00:06:34,350
Okay!
Here's my bag.
110
00:06:39,224 --> 00:06:41,749
I thought
I told everyone:
111
00:06:41,792 --> 00:06:44,099
no loud .
112
00:06:45,796 --> 00:06:47,624
I'm sorry, Grams Bear.
113
00:06:47,668 --> 00:06:48,930
Huh?
114
00:06:50,758 --> 00:06:53,282
Wow! Look at her move!
115
00:06:55,327 --> 00:06:56,807
Yahoo!
116
00:06:56,851 --> 00:06:58,374
Come on, Bears,
let's dance.
117
00:06:58,418 --> 00:06:59,810
Yippee!
118
00:06:59,854 --> 00:07:02,291
Lotsa Heart.
Grumpy.
119
00:07:03,771 --> 00:07:04,989
Stop!
120
00:07:05,468 --> 00:07:08,166
Why, Tenderheart,
you old fuddy-duddy.
121
00:07:08,210 --> 00:07:10,342
Relax and have some fun.
122
00:07:10,386 --> 00:07:12,562
Uh, but, Grams--
123
00:07:12,606 --> 00:07:15,130
You're only as old
as you feel, you know,
124
00:07:15,173 --> 00:07:17,567
and I feel great.
125
00:07:18,786 --> 00:07:21,876
But the Grams Bear
I know is quiet
126
00:07:21,919 --> 00:07:23,486
and likes to take naps
127
00:07:23,530 --> 00:07:26,663
and rock in
a rocking chair.
128
00:07:26,707 --> 00:07:29,449
She never used
to act this way.
129
00:07:31,451 --> 00:07:33,322
Thanks for trying,
Share Bear,
130
00:07:33,670 --> 00:07:35,542
but I still can't
seem to describe
131
00:07:35,585 --> 00:07:37,500
my feelings
about Thanksgiving.
132
00:07:37,544 --> 00:07:39,459
Don't give up, Tony.
133
00:07:39,502 --> 00:07:40,938
You'll find a way.
134
00:07:42,157 --> 00:07:43,898
Share Bear:
My goodness.
135
00:07:43,941 --> 00:07:45,639
Where's he going
in such a hurry?
136
00:07:45,682 --> 00:07:47,467
And where has
everyone else gone?
137
00:07:53,473 --> 00:07:55,692
Excuse me?
Mrs. Smith?
138
00:07:55,736 --> 00:07:57,085
Where is everybody?
139
00:07:57,128 --> 00:07:59,609
They're at home,
that's where!
140
00:07:59,653 --> 00:08:02,046
Oh, my!
141
00:08:03,526 --> 00:08:05,920
Hey! Mr. Armstrong!
142
00:08:05,963 --> 00:08:08,400
What happened?
Where is everyone?
143
00:08:08,444 --> 00:08:10,794
Go away!
I want to be alone!
144
00:08:10,838 --> 00:08:13,405
But what about
the Thanksgiving Festival?
145
00:08:13,449 --> 00:08:14,711
Don't you care?
146
00:08:14,755 --> 00:08:17,540
I don't care about
anything or anyone!
147
00:08:23,154 --> 00:08:26,157
Something very strange
is going on here.
148
00:08:26,201 --> 00:08:27,071
Look.
149
00:08:27,115 --> 00:08:28,508
There's the mayor.
150
00:08:28,551 --> 00:08:30,945
Mr. Mayor!
Mr. Mayor!
151
00:08:30,988 --> 00:08:32,337
What do you want?
152
00:08:32,381 --> 00:08:33,817
What's happening?
153
00:08:33,861 --> 00:08:36,298
Everybody was
all ready for
Thanksgiving--
154
00:08:36,341 --> 00:08:37,560
I called it off!
155
00:08:37,604 --> 00:08:39,127
Why?
156
00:08:39,170 --> 00:08:42,696
Because no one in town
wants to celebrate anything!
157
00:08:42,739 --> 00:08:44,001
Now go away!
158
00:08:44,915 --> 00:08:46,874
Thanksgiving's
been cancelled?
159
00:08:46,917 --> 00:08:48,832
Don't worry, Tony.
160
00:08:48,876 --> 00:08:50,878
We'll get
to the bottom of this
161
00:08:50,921 --> 00:08:53,315
with a little help
from the Care Bears.
162
00:08:53,358 --> 00:08:55,665
I'll send a signal
to Care-a-Lot.
163
00:08:57,014 --> 00:09:00,322
It's too late
to help this town.
164
00:09:00,365 --> 00:09:02,367
Everyone's gone home
165
00:09:02,411 --> 00:09:05,153
just as crabby
and miserable
166
00:09:05,196 --> 00:09:08,199
as my crabby apple pies.
167
00:09:11,594 --> 00:09:14,554
Boy, Grams Bear
can really dance,
168
00:09:14,597 --> 00:09:15,816
and that's the truth.
169
00:09:15,859 --> 00:09:18,340
That's not our
Grams Bear in there.
170
00:09:18,383 --> 00:09:20,211
The Grams Bear
I know and love
171
00:09:20,255 --> 00:09:22,387
wouldn't be dancing
to that .
172
00:09:22,431 --> 00:09:26,130
She's not dancing to it,
she's playing it!
173
00:09:31,048 --> 00:09:32,833
Oh.
174
00:09:36,924 --> 00:09:38,490
Grams Bear.
175
00:09:38,534 --> 00:09:40,405
Why did you change?
176
00:09:40,449 --> 00:09:42,799
I didn't change,
Tenderheart.
177
00:09:42,843 --> 00:09:45,193
I just decided
to have a good time,
178
00:09:45,236 --> 00:09:46,629
that's all.
179
00:09:46,673 --> 00:09:49,153
But I like
the old Grams Bear.
180
00:09:49,197 --> 00:09:53,418
I'm still the old
Grams Bear inside.
181
00:09:54,419 --> 00:09:56,378
Just a little peppier.
182
00:09:56,421 --> 00:09:57,553
Oh.
183
00:09:57,597 --> 00:09:58,772
Lotsa Heart:
Look, everybody!
184
00:09:58,815 --> 00:10:00,817
A Care Bear Alert!
185
00:10:01,209 --> 00:10:03,385
Tenderheart: Share must
need some help.
186
00:10:03,428 --> 00:10:05,517
Well, let's get
down there.
187
00:10:05,561 --> 00:10:07,824
No, Grams Bear,
you stay here.
188
00:10:07,868 --> 00:10:09,783
Uh, I mean,
189
00:10:09,826 --> 00:10:12,568
you never know what might
happen down there and--
190
00:10:12,612 --> 00:10:14,004
All right,
Tenderheart.
191
00:10:14,048 --> 00:10:17,007
Hugs and Tugs and I
will stay behind
192
00:10:17,051 --> 00:10:19,619
and whip up some--
- tacos.
193
00:10:19,662 --> 00:10:21,533
Tacos?
194
00:10:21,577 --> 00:10:23,884
What happened
to happy apple pie?
195
00:10:23,927 --> 00:10:26,408
Lotsa Heart: Oh, come on,
you old fuddy-duddy.
196
00:10:30,455 --> 00:10:31,935
Why, Brave Heart,
197
00:10:31,979 --> 00:10:33,807
what are you doing here?
198
00:10:33,850 --> 00:10:36,723
We saw the Care Bear Alert
and came right away.
199
00:10:36,766 --> 00:10:38,812
This town is deserted.
200
00:10:38,855 --> 00:10:40,901
Everyone's gone inside.
201
00:10:40,944 --> 00:10:43,860
They're grumpier than,
uh, you know who.
202
00:10:45,079 --> 00:10:46,558
Where's Share Bear?
203
00:10:46,602 --> 00:10:49,344
I don't know.
Let's split up
and find her.
204
00:10:49,387 --> 00:10:51,651
Right. We'll meet
back here.
205
00:10:56,046 --> 00:10:57,569
Ha ha ha!
206
00:10:57,613 --> 00:11:01,748
This crabby apple pie
is so crabby,
207
00:11:01,791 --> 00:11:05,839
it'll make even
the Care Bears stop caring.
208
00:11:05,882 --> 00:11:07,231
Ha ha ha!
209
00:11:09,843 --> 00:11:12,236
A little slice here,
210
00:11:12,280 --> 00:11:14,804
and a little slice
there.
211
00:11:16,588 --> 00:11:19,983
It will be irresistible.
212
00:11:30,080 --> 00:11:33,040
Ah.
213
00:11:34,563 --> 00:11:35,912
Mmm.
214
00:11:43,180 --> 00:11:44,529
Hmm.
215
00:11:44,573 --> 00:11:47,402
The others should have
been back by now.
216
00:11:50,492 --> 00:11:52,059
What's this?
217
00:11:52,102 --> 00:11:55,105
It sure smells terrific.
218
00:11:57,412 --> 00:11:58,935
There's Tenderheart.
219
00:11:59,501 --> 00:12:00,807
Huh?
220
00:12:01,198 --> 00:12:02,722
Go away!
221
00:12:03,157 --> 00:12:04,506
Tenderheart?
222
00:12:04,549 --> 00:12:05,725
Look.
223
00:12:06,943 --> 00:12:08,510
Brave Heart.
224
00:12:10,773 --> 00:12:12,383
What's wrong with them?
225
00:12:12,427 --> 00:12:13,863
I don't know.
226
00:12:13,907 --> 00:12:17,345
It's like they're under
some kind of nasty spell.
227
00:12:17,388 --> 00:12:21,001
Very good,
Share Bear.
228
00:12:21,044 --> 00:12:25,266
And soon the whole world
will be that way.
229
00:12:25,309 --> 00:12:27,834
And then no Thanksgiving,
230
00:12:27,877 --> 00:12:29,400
no caring,
231
00:12:29,444 --> 00:12:32,882
and no Care Bears Family.
232
00:12:37,626 --> 00:12:40,107
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
233
00:12:48,898 --> 00:12:50,552
Mmm! Mmm!
Mmm! Mmm!
234
00:12:50,595 --> 00:12:52,293
Mmm!
235
00:12:52,336 --> 00:12:54,817
Is this tacos,
Grams Bear?
236
00:12:54,861 --> 00:12:58,865
No, Baby Tugs,
it's gingerbread.
237
00:12:59,561 --> 00:13:01,998
I'm getting
a little worried.
238
00:13:02,042 --> 00:13:04,740
Maybe we should see
what's keeping the others.
239
00:13:04,784 --> 00:13:07,221
And bring 'em a treat,
Grams Bear?
240
00:13:07,264 --> 00:13:09,353
Good idea, little one.
241
00:13:09,571 --> 00:13:11,442
I've got just the thing.
242
00:13:13,444 --> 00:13:16,839
Happy apple pie! Yay!
Happy apple pie! Yay!
243
00:13:16,883 --> 00:13:19,973
Now get cleaned up,
and we'll be on our way.
244
00:13:20,016 --> 00:13:21,626
[ Hugs and Tugs
245
00:13:21,670 --> 00:13:23,933
I hope they're not
in any trouble.
246
00:13:24,194 --> 00:13:26,196
I have a hunch
that whoever did this
247
00:13:26,240 --> 00:13:28,633
also stopped the town
from caring.
248
00:13:28,677 --> 00:13:30,766
Right again.
Ha ha!
249
00:13:30,810 --> 00:13:35,162
And after you taste some
of my crabby apple pie,
250
00:13:35,205 --> 00:13:37,904
you and your
furry friend
251
00:13:37,947 --> 00:13:41,429
will be too crabby
to care about it.
Ha ha ha!
252
00:13:41,472 --> 00:13:44,649
Grams: Share Bear!
Share Bear!
253
00:13:46,260 --> 00:13:47,914
Grams Bear?
254
00:13:48,871 --> 00:13:51,743
Grams Bear? Ha!
255
00:13:51,787 --> 00:13:54,877
You may be the only one
who can foil me
256
00:13:54,921 --> 00:13:57,967
and my plans to destroy
Thanksgiving,
257
00:13:58,011 --> 00:14:01,101
but I won't
give you the chance.
258
00:14:05,627 --> 00:14:07,934
That was fun, Grams.
259
00:14:07,977 --> 00:14:10,719
Now, Share, what seems
to be the trouble?
260
00:14:10,762 --> 00:14:12,547
Oh, my.
261
00:14:12,590 --> 00:14:14,810
I see things
are worse than I thought.
262
00:14:14,854 --> 00:14:17,247
The whole town
is like this,
263
00:14:17,291 --> 00:14:19,119
crabby and miserable.
264
00:14:19,162 --> 00:14:21,034
What can we do?
265
00:14:22,513 --> 00:14:25,865
Hugs! Tugs! Stop!
266
00:14:26,953 --> 00:14:29,172
Both: What's wrong,
Grams Bear?
267
00:14:29,216 --> 00:14:30,695
That pie.
268
00:14:31,174 --> 00:14:32,915
Hmm.
269
00:14:37,528 --> 00:14:40,880
Oh! Just as I thought.
270
00:14:40,923 --> 00:14:42,925
It's crabby apple pie.
271
00:14:42,969 --> 00:14:45,841
If Hugs and Tugs
had taken one bite,
272
00:14:45,885 --> 00:14:48,757
they'd be just like
the others.
273
00:14:48,800 --> 00:14:51,151
There's only one man
sour enough
274
00:14:51,194 --> 00:14:53,022
to cook up
a pie like this.
275
00:14:53,066 --> 00:14:54,545
Sour Sam.
276
00:14:54,589 --> 00:14:58,071
Sour Sam the pieman?
Of course!
277
00:14:58,114 --> 00:15:00,160
What can we do?
278
00:15:00,203 --> 00:15:03,076
You have to fight
pies with pies.
279
00:15:04,294 --> 00:15:06,818
A pie fight,
Grams Bear?
280
00:15:06,862 --> 00:15:08,255
Oh, goody, goody!
281
00:15:08,298 --> 00:15:09,778
Not yet, Tugs.
282
00:15:09,952 --> 00:15:11,823
If there's anything
that can break
283
00:15:11,867 --> 00:15:14,783
Sour Sam's crabby
apple pie spell,
284
00:15:14,826 --> 00:15:16,654
it's happy apple pie.
285
00:15:16,698 --> 00:15:19,005
Happy apple pie.
286
00:15:19,048 --> 00:15:22,095
The one thing
that can stop me.
287
00:15:22,138 --> 00:15:26,926
But I'm ready for you
this time, Grams Bear.
288
00:15:28,971 --> 00:15:30,886
Okay, Tenderheart.
289
00:15:33,541 --> 00:15:35,369
Come on, dear.
Open up.
290
00:15:35,412 --> 00:15:37,937
It's working,
Grams Bear!
It's working!
291
00:15:37,980 --> 00:15:40,722
Grams: That's it, dear.
292
00:15:40,765 --> 00:15:41,723
There.
293
00:15:41,766 --> 00:15:42,898
Huh?
294
00:15:45,509 --> 00:15:47,685
Whoa! Oh!
295
00:15:47,729 --> 00:15:50,340
Uhh.
296
00:15:50,384 --> 00:15:52,168
It's Sour Sam!
297
00:15:52,212 --> 00:15:54,257
Quick! After him!
298
00:15:55,606 --> 00:15:57,434
Sam: Yes, Grams Bear.
299
00:15:57,478 --> 00:16:01,873
With you and your
pesky little pies
out of my way,
300
00:16:01,917 --> 00:16:06,617
nothing can stop me from
turning the whole world crabby
301
00:16:06,661 --> 00:16:09,011
and destroying
Thanksgiving.
302
00:16:09,055 --> 00:16:11,840
You'll never get away
with this, Sour Sam.
303
00:16:11,883 --> 00:16:13,973
Sam: Oh, yes, I will.
304
00:16:14,016 --> 00:16:15,975
Grams:
Oh, no, you won't.
305
00:16:16,105 --> 00:16:18,281
Hold on, everybody.
306
00:16:18,325 --> 00:16:21,545
All: Whoa!
307
00:16:21,589 --> 00:16:23,808
Cubs: Yahoo!
308
00:16:23,852 --> 00:16:27,377
Share Bear, wait for me!
309
00:16:30,511 --> 00:16:31,903
There he is!
310
00:16:33,644 --> 00:16:34,863
Hold on!
311
00:16:36,430 --> 00:16:37,866
All: Whoa!
312
00:16:37,909 --> 00:16:40,086
The cubs!
They've broken off!
313
00:16:40,129 --> 00:16:41,522
What?
314
00:16:41,565 --> 00:16:44,525
Whoo!
This is fun!
315
00:16:44,568 --> 00:16:47,615
Hugs! Tugs!
Come back here!
316
00:16:49,704 --> 00:16:50,661
Wheeee!
Wheeee!
317
00:16:51,836 --> 00:16:53,577
Got it!
318
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
Now stay there.
319
00:16:57,755 --> 00:16:59,627
Now we've got 'em!
320
00:17:00,671 --> 00:17:02,195
Share Bear: Whoa!
321
00:17:02,238 --> 00:17:04,066
Oh, no!
322
00:17:04,110 --> 00:17:05,937
All: Whoa!
323
00:17:08,288 --> 00:17:10,246
Wow! That was fun!
324
00:17:10,290 --> 00:17:11,813
Can we do it again?
325
00:17:20,517 --> 00:17:22,215
Come on out, Grams,
326
00:17:22,258 --> 00:17:26,393
and see my crabby apple
pie factory.
327
00:17:27,437 --> 00:17:29,265
The only thing
I want to see
328
00:17:29,309 --> 00:17:31,789
is you behind bars,
Sour Sam.
329
00:17:31,833 --> 00:17:35,184
You're too nice,
Grams Bear.
330
00:17:36,403 --> 00:17:38,970
Perhaps
a crabby apple pie
331
00:17:39,014 --> 00:17:41,364
will improve
your attitude.
332
00:17:48,763 --> 00:17:50,808
This is ghastly.
333
00:17:50,852 --> 00:17:54,377
Sam: I can make
enough pies here
334
00:17:54,421 --> 00:17:58,164
to keep everyone
in the world mean and crabby.
335
00:17:58,207 --> 00:18:01,950
It will destroy
Thanksgiving forever.
336
00:18:01,993 --> 00:18:04,344
Well, your evil plan
won't work,
337
00:18:04,387 --> 00:18:05,997
you sour old coot.
338
00:18:06,041 --> 00:18:09,914
Not while I'm around
to make my happy apple pie.
339
00:18:09,958 --> 00:18:11,960
Or my happy apple tart.
340
00:18:12,003 --> 00:18:13,396
Take these.
341
00:18:15,355 --> 00:18:18,009
You're sneaky, Grams Bear.
342
00:18:18,053 --> 00:18:20,490
But I'm sneakier. Ha!
343
00:18:22,362 --> 00:18:23,493
Whoa!
344
00:18:28,672 --> 00:18:30,370
My word!
345
00:18:30,413 --> 00:18:34,591
And now for my
pièce de résistance.
346
00:18:36,767 --> 00:18:40,031
Coming up: Grams Bear pie
deluxe.
347
00:18:40,075 --> 00:18:42,599
Share: Hold it right there,
Sour Sam!
348
00:18:42,643 --> 00:18:45,036
You've made your
last pie.
349
00:18:45,080 --> 00:18:46,386
Huh?
350
00:18:46,777 --> 00:18:49,171
That's what you think,
Share Bear.
351
00:18:49,215 --> 00:18:50,868
Oh!
352
00:18:50,912 --> 00:18:53,915
Four, three, two, one.
353
00:18:53,958 --> 00:18:57,745
Care Bear Stare!
354
00:18:57,788 --> 00:19:00,008
What? Oh, no!
355
00:19:01,314 --> 00:19:04,230
Two can play
at this game.
356
00:19:04,273 --> 00:19:06,667
Take this, Share Bear.
357
00:19:07,755 --> 00:19:09,104
Watch out!
358
00:19:09,148 --> 00:19:10,758
All: Whoa!
359
00:19:14,718 --> 00:19:16,155
Look out, Share Bear!
360
00:19:17,373 --> 00:19:19,201
Oh, for goodness' sakes!
361
00:19:19,245 --> 00:19:21,029
All: Grams Bear!
362
00:19:21,072 --> 00:19:23,901
We've got to save
Grams Bear.
363
00:19:23,945 --> 00:19:25,251
I know, Hugs.
364
00:19:25,294 --> 00:19:26,252
Hey!
365
00:19:28,341 --> 00:19:30,734
I think I know how.
366
00:19:30,778 --> 00:19:32,127
Oh, dear!
367
00:19:32,171 --> 00:19:34,695
Let's see.
368
00:19:36,392 --> 00:19:37,611
I found it!
369
00:19:41,963 --> 00:19:44,618
Hugs and Tugs:
Yay! Grams Bear!
370
00:19:49,013 --> 00:19:51,886
Oh, Sour Sam?
371
00:19:51,929 --> 00:19:53,496
Huh? Uhh!
372
00:19:54,976 --> 00:19:57,805
I'll get you for this,
Grams Bear.
373
00:20:00,895 --> 00:20:06,335
Everyone, keep your mouths
shut and fire away.
374
00:20:06,379 --> 00:20:10,034
Three, two, one, fire!
375
00:20:13,908 --> 00:20:17,041
Gee. What's going on?
376
00:20:17,085 --> 00:20:18,869
Hugs? Tugs?
377
00:20:18,913 --> 00:20:20,219
Fire!
378
00:20:21,481 --> 00:20:23,874
Share Bear,
where's Grams Bear?
379
00:20:23,918 --> 00:20:25,093
Is she all right?
380
00:20:29,489 --> 00:20:31,752
Tenderheart.
381
00:20:31,795 --> 00:20:33,884
That's quite enough,
Sour Sam.
382
00:20:33,928 --> 00:20:35,886
Huh?
383
00:20:35,930 --> 00:20:37,714
Take this!
384
00:20:45,635 --> 00:20:47,028
Oh, no!
385
00:20:47,071 --> 00:20:48,508
Aah!
386
00:20:50,727 --> 00:20:51,772
Uhh!
387
00:20:51,815 --> 00:20:54,557
Oh, no!
388
00:20:54,601 --> 00:20:57,081
Now, four parts sweetness,
389
00:20:57,125 --> 00:20:59,258
an extra dose of love.
390
00:21:01,347 --> 00:21:03,174
So, Sour Sam,
391
00:21:03,218 --> 00:21:05,699
how do you like
my happy apple pie?
392
00:21:05,742 --> 00:21:07,309
Yecch!
393
00:21:07,353 --> 00:21:08,789
Get it off of me!
394
00:21:10,791 --> 00:21:12,662
I don't like to be nice.
395
00:21:23,630 --> 00:21:25,371
It looks like
Sour Sam
396
00:21:25,414 --> 00:21:28,417
won't be cooking up any more
nasty schemes for a while.
397
00:21:28,461 --> 00:21:31,942
Wow. You were terrific,
Grams Bear.
398
00:21:31,986 --> 00:21:33,857
I didn't know
you had it in you.
399
00:21:33,901 --> 00:21:36,730
Oh, so you don't mind me
acting a little different
400
00:21:36,773 --> 00:21:39,080
once in a while, hmm,
Tenderheart?
401
00:21:39,123 --> 00:21:41,474
I'm sorry, Grams Bear.
402
00:21:41,517 --> 00:21:43,954
I guess I was just used
to the old you.
403
00:21:43,998 --> 00:21:48,045
Well, now you know that
no matter how I act,
404
00:21:48,089 --> 00:21:52,920
I'll always love and care
for all of you just as much.
405
00:21:52,963 --> 00:21:55,270
People can change,
Tenderheart.
406
00:21:55,314 --> 00:21:57,141
But what never changes
407
00:21:57,185 --> 00:22:00,710
is the love and caring
that families feel
for one another.
408
00:22:00,754 --> 00:22:02,233
That's it!
409
00:22:02,277 --> 00:22:04,584
That's what Thanksgiving's
all about!
410
00:22:04,627 --> 00:22:06,977
And if we don't
do something soon,
411
00:22:07,021 --> 00:22:10,851
Thanksgiving will be over
before it even starts.
412
00:22:10,894 --> 00:22:14,289
Grams Bear, can we use
Sour Sam's machine
413
00:22:14,333 --> 00:22:16,509
to make enough
happy apple pies
414
00:22:16,552 --> 00:22:17,988
to change the town back?
415
00:22:18,032 --> 00:22:20,861
I'm afraid there's
not enough time.
416
00:22:20,904 --> 00:22:22,993
Then it's up
to you, Tony.
417
00:22:23,037 --> 00:22:25,474
You're our only hope.
418
00:22:25,518 --> 00:22:27,520
Me? How?
419
00:22:27,563 --> 00:22:29,565
I'll explain on the way.
420
00:22:33,830 --> 00:22:36,093
Okay, Tony,
now's the time
421
00:22:36,137 --> 00:22:39,749
to share the meaning
of Thanksgiving
with everyone.
422
00:22:39,793 --> 00:22:41,708
I'll try.
423
00:22:43,579 --> 00:22:45,668
Uh, Thanksgiving
424
00:22:45,712 --> 00:22:48,497
is not the beautiful
colors of autumn,
425
00:22:48,541 --> 00:22:51,413
and it's not
the gift of plenty,
426
00:22:51,457 --> 00:22:53,067
the food
and the laughter.
427
00:22:53,110 --> 00:22:58,028
It's not just family
and friends getting together.
428
00:22:58,072 --> 00:23:01,945
Thanksgiving is sharing.
429
00:23:01,989 --> 00:23:04,470
Sharing all your feelings
of love and happiness
430
00:23:04,513 --> 00:23:06,733
with everyone
around you.
431
00:23:09,388 --> 00:23:10,954
But most of all,
432
00:23:10,998 --> 00:23:14,218
Thanksgiving is a time
we give thanks
433
00:23:14,262 --> 00:23:15,829
for being able
to share
434
00:23:15,872 --> 00:23:18,179
all the caring
in the world today.
435
00:23:18,222 --> 00:23:20,790
All:
Hooray! Hooray!
436
00:23:20,834 --> 00:23:23,880
That was
wonderful, Tony.
437
00:23:23,924 --> 00:23:26,013
I knew you could
do it, Tony.
438
00:23:26,056 --> 00:23:27,928
Thanks, Share Bear.
439
00:23:30,626 --> 00:23:31,888
All: Bye!
440
00:23:31,932 --> 00:23:33,629
Happy Thanksgiving!
441
00:23:33,673 --> 00:23:36,589
Bears: Happy Thanksgiving!
28939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof