Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,110 --> 00:00:25,068
Care Bears:
Care Bears Countdown.
2
00:00:25,112 --> 00:00:27,027
Four, three, two, one.
3
00:00:27,070 --> 00:00:31,509
Who's that comin'
from somewhere up
in the sky?
4
00:00:35,165 --> 00:00:39,517
Movin' fast
and bright as a firefly
5
00:00:43,347 --> 00:00:47,047
Just when you think
that trouble's gonna pounce
6
00:00:47,090 --> 00:00:50,615
Who's gonna be there
when it really counts?
7
00:00:50,659 --> 00:00:53,314
Do that
Care Bears Countdown
8
00:00:53,357 --> 00:00:55,316
And send a wish
out through the air
9
00:00:55,359 --> 00:00:58,275
And send a wish
out through the air
10
00:00:58,319 --> 00:01:01,365
Just do that
Care Bears Countdown
11
00:01:01,409 --> 00:01:03,367
Just when you need 'em,
they'll be there
12
00:01:03,411 --> 00:01:05,413
Just when you need 'em,
they'll be there...
13
00:01:07,632 --> 00:01:11,549
Don't be afraid when clouds
are brewin' in your heart
14
00:01:11,593 --> 00:01:14,335
If you can dream,
just send a wish out
in the dark
15
00:01:14,378 --> 00:01:16,946
And do that
Care Bears Countdown.
16
00:01:16,989 --> 00:01:19,340
Five, four,
three, two, one.
17
00:01:25,302 --> 00:01:27,391
Announcer:
And now back to
"The Care Bears."
18
00:01:39,447 --> 00:01:42,102
Run, Gentle Heart!
Run!
19
00:01:45,931 --> 00:01:49,370
Tenderheart: It's No Heart!
Gentle Heart: Oh, no!
20
00:01:51,589 --> 00:01:53,156
Let us go!
21
00:01:53,200 --> 00:01:55,289
Let us go, No Heart!
22
00:01:57,117 --> 00:02:00,032
Prepare to meet your doom.
23
00:02:00,076 --> 00:02:03,035
Brave Heart: Charge!
24
00:02:04,733 --> 00:02:06,822
Care Bears Countdown!
25
00:02:07,257 --> 00:02:10,913
Care Bears:
Four, three, two, one!
26
00:02:10,956 --> 00:02:12,828
Stare!
27
00:02:16,179 --> 00:02:17,833
Oh!
28
00:02:17,876 --> 00:02:20,401
Help!
Ahh!
29
00:02:20,444 --> 00:02:23,273
Oh, no!
30
00:02:23,317 --> 00:02:25,014
Help!
31
00:02:27,582 --> 00:02:30,889
Your days are numbered,
Care Bears.
32
00:02:30,933 --> 00:02:34,545
One day, I will stand
against you and win.
33
00:02:34,676 --> 00:02:36,852
Dream on, No Heart.
34
00:02:36,895 --> 00:02:39,811
Boy, are we glad
to see you.
35
00:02:39,855 --> 00:02:41,900
But I'm sure
old No Heart wasn't.
36
00:02:45,730 --> 00:02:48,429
Did you hear that,
Beastly?
37
00:02:48,733 --> 00:02:51,171
They were at me.
38
00:02:51,214 --> 00:02:55,218
No one at No Heart.
39
00:02:55,262 --> 00:02:56,698
Do you hear me?
40
00:02:56,741 --> 00:02:59,396
No one!
41
00:02:59,440 --> 00:03:02,182
Whoa!
I hear ya, boss.
42
00:03:02,225 --> 00:03:06,055
And when the ringing stops,
I'll hear even better.
43
00:03:06,098 --> 00:03:10,233
I must find a way
to finish those Care Bears
44
00:03:10,277 --> 00:03:11,800
once and for all.
45
00:03:11,843 --> 00:03:13,454
And I will!
46
00:03:15,499 --> 00:03:18,241
No, boss.
Please!
47
00:03:18,285 --> 00:03:19,851
I'll get airsick.
48
00:03:19,895 --> 00:03:23,072
I hate flying by tornado!
49
00:03:23,115 --> 00:03:26,075
Whoa, whoa, whoa, whoa!
50
00:03:33,474 --> 00:03:34,779
Ah!
51
00:03:34,823 --> 00:03:36,781
What a beautiful day
to celebrate
52
00:03:36,825 --> 00:03:38,870
someone's birthday,
53
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
especially mine.
54
00:03:41,743 --> 00:03:43,527
Huh?
55
00:03:43,571 --> 00:03:45,268
What's going on?
56
00:03:48,967 --> 00:03:50,404
Oh, boy!
57
00:03:50,447 --> 00:03:52,971
They're gonna
throw me a party!
58
00:03:53,015 --> 00:03:55,322
Oh, I hate to spoil
the surprise,
59
00:03:55,365 --> 00:03:56,845
but I just can't wait!
60
00:03:59,326 --> 00:04:03,808
Gee, you guys didn't have
to go to so much trouble.
61
00:04:03,852 --> 00:04:05,419
Brave Heart:
Sure, we did,
Birthday Bear.
62
00:04:05,462 --> 00:04:09,118
Today's a day
worth celebrating.
That's right.
63
00:04:09,161 --> 00:04:11,816
It's not every day
we defeat No Heart.
64
00:04:11,860 --> 00:04:13,905
No Heart?
65
00:04:13,949 --> 00:04:15,733
But today's my--
Tenderheart: Birthday!
66
00:04:15,777 --> 00:04:17,605
Hey, Birthday Bear.
67
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
Follow me.
68
00:04:19,302 --> 00:04:21,565
I've got something
for you.
You do?
69
00:04:22,174 --> 00:04:25,613
Does it have anything
to do with someone's
birthday?
70
00:04:25,656 --> 00:04:27,876
Now thatyou mention it,it does.
71
00:04:27,919 --> 00:04:30,879
A little boy
named Charles
is very sad
72
00:04:30,922 --> 00:04:33,142
because everyone
has forgotten
his birthday.
73
00:04:33,185 --> 00:04:35,753
And since birthdays
are your specialty,
74
00:04:35,797 --> 00:04:37,581
maybe you can
cheer him up.
75
00:04:37,755 --> 00:04:40,758
He's not the only one
who needs up.
76
00:04:45,415 --> 00:04:46,547
Wow!
77
00:04:47,025 --> 00:04:49,811
This place is huge!
78
00:04:50,551 --> 00:04:52,553
Oof!
79
00:04:52,596 --> 00:04:55,599
Whoa!
Whoa, whoa!
80
00:04:58,254 --> 00:04:59,473
What a ride.
81
00:04:59,516 --> 00:05:02,040
Charles sure is
a lucky boy.
82
00:05:03,999 --> 00:05:06,218
Hi, there.
Are you Charles?
83
00:05:06,262 --> 00:05:08,830
Yeah.
Who wants to know?
84
00:05:08,873 --> 00:05:11,223
Birthday Bear,
that's who.
85
00:05:11,267 --> 00:05:13,095
Why so glum, chum?
86
00:05:13,138 --> 00:05:15,532
'Cause no one came
to my party.
87
00:05:15,576 --> 00:05:19,188
I promised the kids at school
the best party they ever had,
88
00:05:19,231 --> 00:05:20,972
but no one came.
89
00:05:21,016 --> 00:05:23,845
Well, they must have had
a good reason, Charles.
90
00:05:23,888 --> 00:05:26,413
Maybe their invitations
got lost in the mail.
91
00:05:26,456 --> 00:05:30,373
No. They didn't come
because they just
don't like me.
92
00:05:30,417 --> 00:05:32,723
I'm sure that
isn't true, Charles.
93
00:05:32,767 --> 00:05:35,160
I'll bet if we asked
the kids together,
94
00:05:35,204 --> 00:05:36,640
they'd come
to your party.
95
00:05:36,684 --> 00:05:38,512
Do you really think so?
96
00:05:38,773 --> 00:05:41,993
I know so,
'cause I'm Birthday Bear.
97
00:05:42,037 --> 00:05:43,560
Let's go.
98
00:05:48,957 --> 00:05:52,177
Ooh, darn those Care Bears.
99
00:05:52,221 --> 00:05:55,485
They've really put
No Heart in a bad mood.
100
00:05:57,139 --> 00:05:58,706
But this creeper thorn
should cheer him up.
101
00:06:02,187 --> 00:06:03,406
I hope.
102
00:06:13,764 --> 00:06:15,810
Hi, boss!
103
00:06:15,853 --> 00:06:17,855
Just to cheer you up,
104
00:06:17,899 --> 00:06:20,075
I brought you
something beautiful.
105
00:06:20,118 --> 00:06:21,511
I mean ugly.
106
00:06:21,555 --> 00:06:23,905
I mean-- whatever!
107
00:06:24,384 --> 00:06:27,996
Yuck! I'm starting
to sound like a Care Bear.
108
00:06:28,300 --> 00:06:30,955
Mm, there must be a way
109
00:06:30,999 --> 00:06:33,697
to destroy
those Care Bears.
110
00:06:33,741 --> 00:06:35,351
But how?
111
00:06:35,395 --> 00:06:37,309
"How?" is right.
112
00:06:37,353 --> 00:06:40,443
Every time you corner
those Care Bears,
113
00:06:40,487 --> 00:06:44,012
they just haul off
and stare ya!
114
00:06:46,275 --> 00:06:49,365
And even your evilness
can't handle a squad
115
00:06:49,409 --> 00:06:51,672
of loaded Care Bears.
116
00:06:51,715 --> 00:06:54,283
When I want your opinions,
I'll give them to you.
117
00:06:54,326 --> 00:06:55,980
Now sit down!
Whoa!
118
00:06:56,024 --> 00:06:57,242
And be quiet!
119
00:06:57,286 --> 00:06:58,983
Yipe.
120
00:07:00,942 --> 00:07:03,031
Somehow...
121
00:07:03,074 --> 00:07:06,948
I must put the Care Bears
into a situation
122
00:07:06,991 --> 00:07:08,906
that will allow me
123
00:07:08,950 --> 00:07:12,388
to divide
and conquer them.
124
00:07:12,432 --> 00:07:14,521
Whoa!
125
00:07:14,564 --> 00:07:19,221
A place where they
are together but apart.
126
00:07:19,264 --> 00:07:22,006
Some place like...
127
00:07:22,050 --> 00:07:23,834
A maze.
128
00:07:23,878 --> 00:07:25,357
A maze of--
129
00:07:29,187 --> 00:07:31,146
Ah, thorns.
130
00:07:31,189 --> 00:07:32,190
Whoa!
131
00:07:34,671 --> 00:07:35,890
Perfect.
132
00:07:37,979 --> 00:07:39,241
Come, Beastly.
133
00:07:39,284 --> 00:07:40,634
We have work to do.
134
00:07:47,205 --> 00:07:49,730
Yeow!
135
00:07:49,773 --> 00:07:51,906
Ow! Ee-yeow!
136
00:07:51,949 --> 00:07:54,691
Ooh, oh, wah!
137
00:07:57,955 --> 00:07:59,261
Birthday Bear:
Hi, kids.
138
00:08:00,044 --> 00:08:01,611
I'm Birthday Bear.
139
00:08:01,655 --> 00:08:03,744
Um, Charles and I
would like to invite you
140
00:08:03,787 --> 00:08:05,441
to his birthday party.
141
00:08:05,485 --> 00:08:07,182
It'll be a lot of fun.
142
00:08:07,225 --> 00:08:08,575
I have all the best toys.
143
00:08:10,490 --> 00:08:13,536
I'll even let you play
with my remote control kites.
144
00:08:13,580 --> 00:08:16,234
They're much more fun
than those homemade ones.
145
00:08:16,278 --> 00:08:18,410
We like our kites,
besides.
146
00:08:18,454 --> 00:08:20,456
You don't need us
at yourparty.
147
00:08:22,153 --> 00:08:23,503
You see?
148
00:08:23,546 --> 00:08:25,417
I told you
they don't like me.
149
00:08:25,461 --> 00:08:27,898
Aw, don't be sad,
Charles.
150
00:08:28,464 --> 00:08:29,639
I know!
151
00:08:30,118 --> 00:08:32,250
We'll celebrate
your birthday together!
152
00:08:32,294 --> 00:08:33,774
We'll have
our own party!
153
00:08:33,817 --> 00:08:35,645
Oh, thank you,
Birthday Bear.
154
00:08:35,689 --> 00:08:37,386
We'll have a great time.
155
00:08:37,429 --> 00:08:39,910
Just wait 'til you try
my merry-go-round
156
00:08:39,954 --> 00:08:41,303
and my racing cars.
157
00:08:41,564 --> 00:08:43,610
I've got buckets
of ice cream.
158
00:08:49,050 --> 00:08:51,531
Some fun, eh,
Birthday Bear?
159
00:08:51,574 --> 00:08:52,749
You said it.
160
00:08:52,793 --> 00:08:54,272
I don't understand.
161
00:08:54,316 --> 00:08:56,187
I have all these great toys,
162
00:08:56,231 --> 00:08:58,450
and we're still
not having any fun.
163
00:08:58,494 --> 00:09:01,366
Well, great toys
are nice, Charles.
164
00:09:01,715 --> 00:09:03,630
But a birthday party
just isn't a party
165
00:09:03,673 --> 00:09:05,501
without people
to share the fun with.
166
00:09:05,545 --> 00:09:06,763
Huh?
167
00:09:09,549 --> 00:09:11,028
Hi, Birthday Bear.
168
00:09:11,072 --> 00:09:12,334
We got your message
169
00:09:12,377 --> 00:09:14,118
and we're here
to help celebrate.
170
00:09:14,162 --> 00:09:16,251
What do you mean,
Tenderheart?
171
00:09:16,512 --> 00:09:18,035
I didn't call you.
172
00:09:18,079 --> 00:09:21,473
Well, if you didn't
call us, who did?
173
00:09:21,517 --> 00:09:23,388
Who cares who called whom?
174
00:09:23,432 --> 00:09:25,695
What's important
is you're here.
175
00:09:25,739 --> 00:09:27,958
This is going to be
the best birthday party
176
00:09:28,002 --> 00:09:29,569
of all time!
177
00:09:29,612 --> 00:09:31,222
Oh, well.
178
00:09:31,266 --> 00:09:34,617
At least one of us
will have a happy birthday.
179
00:09:34,661 --> 00:09:39,317
My plan is working
perfectly, Beastly.
180
00:09:39,361 --> 00:09:42,625
It was I who tricked the
Care Bears into coming here,
181
00:09:42,669 --> 00:09:45,715
and it is I who will
destroy them.
182
00:09:48,892 --> 00:09:50,328
Grow!
183
00:09:51,721 --> 00:09:53,157
Whoa!
184
00:09:53,462 --> 00:09:55,159
To the maze!
185
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
Excellent.
186
00:10:00,817 --> 00:10:04,604
Once the Care Bears
enter my magic maze...
187
00:10:04,647 --> 00:10:07,868
They will never
find their way out.
188
00:10:10,305 --> 00:10:11,611
Oh, boss.
189
00:10:11,654 --> 00:10:15,223
You're sobad.
190
00:10:15,266 --> 00:10:18,052
You must get the Care Bears
into the maze.
191
00:10:18,095 --> 00:10:21,490
Don't fail me, Beastly.
192
00:10:21,708 --> 00:10:23,144
Don't worry, boss.
193
00:10:23,187 --> 00:10:24,449
I'll get 'em in there
194
00:10:24,493 --> 00:10:27,322
even if I have
to lead 'em myself.
195
00:10:39,813 --> 00:10:40,770
Whoa!
196
00:10:52,216 --> 00:10:54,349
Ah!
197
00:11:02,705 --> 00:11:04,707
Huh?
198
00:11:08,798 --> 00:11:09,930
Hey!
199
00:11:13,368 --> 00:11:15,239
Come on, you guys!
200
00:11:15,283 --> 00:11:17,328
There's lots more cake...
201
00:11:17,372 --> 00:11:18,765
And ice cream!
202
00:11:20,070 --> 00:11:21,550
How 'bout another spin
203
00:11:21,593 --> 00:11:22,812
on the merry-go-round?
204
00:11:22,856 --> 00:11:25,423
Or another lap
around the race track?
205
00:11:25,467 --> 00:11:27,948
We're all
tuckered out, Charles.
206
00:11:27,991 --> 00:11:31,168
Oh, don't you have
any easy games to play?
207
00:11:31,212 --> 00:11:35,346
Yeah, like one
we can play lying down?
208
00:11:35,390 --> 00:11:36,696
Ooh.
209
00:11:36,739 --> 00:11:39,002
How about
Follow the Leader?
210
00:11:39,046 --> 00:11:40,787
Now that's for me.
211
00:11:43,224 --> 00:11:44,486
I don't get it.
212
00:11:44,529 --> 00:11:46,662
Don't you want to
play with my toys?
213
00:11:46,706 --> 00:11:49,317
Having a lot of toys
is nice, Charles,
214
00:11:49,360 --> 00:11:51,754
but they're not
the only way to have fun.
215
00:11:51,798 --> 00:11:53,147
They're not?
216
00:11:53,190 --> 00:11:55,497
No.
We'll show you.
217
00:11:55,540 --> 00:11:57,629
Okay!
218
00:11:57,673 --> 00:12:00,328
I'll find Birthday Bear
and we'll catch up with you.
219
00:12:04,201 --> 00:12:07,204
Oh, how degrading.
220
00:12:07,248 --> 00:12:08,640
Oh, well.
221
00:12:11,208 --> 00:12:13,515
Beastly:
Tra la, tra la dee
222
00:12:13,558 --> 00:12:15,822
Tra la lee, follow me...
223
00:12:16,170 --> 00:12:17,737
Yuck.
224
00:12:17,780 --> 00:12:19,521
Tra la la...
225
00:12:19,564 --> 00:12:22,350
This way, friends.
Follow me.
226
00:12:24,569 --> 00:12:25,832
Huh?
227
00:12:25,875 --> 00:12:29,009
Tra la la,
la lee, lee loo...
228
00:12:29,052 --> 00:12:30,793
It's Beastly!
229
00:12:30,837 --> 00:12:32,360
Charge!
230
00:12:35,493 --> 00:12:36,712
Huh?
231
00:12:36,756 --> 00:12:39,236
Charge!
232
00:12:45,590 --> 00:12:48,289
You can't get
away from us, Beastly!
233
00:12:48,332 --> 00:12:51,988
The Care Bear Family
is unbeatable!
234
00:12:52,032 --> 00:12:53,163
All right, gang.
235
00:12:53,207 --> 00:12:54,643
Split up!
236
00:12:57,341 --> 00:13:01,476
Oh, I'm sobad.
237
00:13:01,519 --> 00:13:04,566
Yeow!
238
00:13:06,698 --> 00:13:09,353
Birthday Bear,
where are you?
239
00:13:10,964 --> 00:13:13,096
Whoa!
Shh.
240
00:13:13,270 --> 00:13:15,272
It's No Heart.
241
00:13:16,708 --> 00:13:18,101
Who Heart?
242
00:13:20,625 --> 00:13:25,500
No Heart:
My magic maze has divided
the Care Bears.
243
00:13:25,848 --> 00:13:29,983
And now it's time
to conquer them.
244
00:13:30,461 --> 00:13:32,812
What the--
245
00:13:37,251 --> 00:13:38,426
Hmm.
246
00:13:38,469 --> 00:13:39,644
Yeow!
247
00:13:49,567 --> 00:13:51,700
Announcer:
And now back to
"The Care Bears."
248
00:13:56,618 --> 00:13:57,619
One by one...
249
00:13:57,662 --> 00:13:59,447
I will track them down.
250
00:14:00,317 --> 00:14:01,362
Uh-oh.
251
00:14:01,405 --> 00:14:03,799
And destroy them.
252
00:14:04,060 --> 00:14:07,455
Phew.
Whoa.
253
00:14:07,498 --> 00:14:11,415
This time, No Heart
will have the last .
254
00:14:16,246 --> 00:14:18,379
B-birthday Bear,
255
00:14:18,422 --> 00:14:20,294
w-what are we
going to do?
256
00:14:20,337 --> 00:14:22,557
I don't know, Charles.
257
00:14:23,253 --> 00:14:25,734
But we have to
save our friends.
258
00:14:28,519 --> 00:14:29,651
No Heart!
259
00:14:29,694 --> 00:14:31,044
Everyone!
260
00:14:31,087 --> 00:14:32,784
No Heart's in the maze!
261
00:14:32,828 --> 00:14:34,482
Run!
262
00:14:35,700 --> 00:14:37,920
That's right,
Care Bears.
263
00:14:37,964 --> 00:14:41,402
I'll track you down
one by one.
264
00:14:46,102 --> 00:14:48,409
There's no way out!
265
00:14:48,452 --> 00:14:51,107
We're trapped in here
with No Heart.
266
00:14:51,151 --> 00:14:52,717
Oh, my gosh.
267
00:14:52,761 --> 00:14:55,285
We really are
trapped in here.
268
00:14:55,329 --> 00:14:56,460
Tenderheart:
Brave Heart!
269
00:14:56,504 --> 00:14:58,158
We've gotta
get out of here.
270
00:14:58,201 --> 00:14:59,855
No Heart is after us.
271
00:14:59,899 --> 00:15:01,161
Don't worry,
Tenderheart.
272
00:15:01,204 --> 00:15:02,771
I'll get us out.
273
00:15:02,814 --> 00:15:04,077
I hope.
274
00:15:07,602 --> 00:15:08,908
It worked!
275
00:15:09,734 --> 00:15:11,127
No, it didn't.
276
00:15:11,171 --> 00:15:13,042
The vines
are growing back!
277
00:15:14,914 --> 00:15:17,568
Uh-oh. It sounds like
he's heading your way.
278
00:15:17,612 --> 00:15:19,396
Run for it,
Tenderheart!
279
00:15:19,440 --> 00:15:22,486
Tenderheart:
Oh, no. Look out!
280
00:15:22,530 --> 00:15:24,488
My friends are in trouble.
281
00:15:24,532 --> 00:15:26,229
I've got to help them.
282
00:15:26,273 --> 00:15:29,276
No. If you get lost
in the maze, too,
283
00:15:29,319 --> 00:15:31,060
who will find them?
Beastly: Ow!
284
00:15:31,104 --> 00:15:32,583
Huh?
285
00:15:32,627 --> 00:15:36,457
Oh, why don't
we ask him for help?
286
00:15:36,500 --> 00:15:38,676
Birthday Bear:
He doesn't care about anyone
but himself.
287
00:15:38,720 --> 00:15:41,418
Then I'll make him an offer
he can't refuse.
288
00:15:41,462 --> 00:15:43,594
Not so fast, kid.
289
00:15:43,638 --> 00:15:45,379
I wanna make
you a deal.
290
00:15:45,422 --> 00:15:46,989
You're wasting your time.
291
00:15:47,033 --> 00:15:49,165
Beastly can't be bought.
292
00:15:49,861 --> 00:15:51,385
Um...
293
00:15:51,428 --> 00:15:53,953
What'd you have in mind?
294
00:15:53,996 --> 00:15:56,694
If you help us
get our friends out of the maze,
295
00:15:56,738 --> 00:15:58,783
I'll give you
anything you want.
296
00:15:59,001 --> 00:16:00,220
Just name it.
297
00:16:00,785 --> 00:16:03,353
Anything?
298
00:16:06,008 --> 00:16:07,227
Tenderheart: Aha.
299
00:16:07,270 --> 00:16:08,706
The coast is clear.
300
00:16:10,534 --> 00:16:12,667
Oof-- who's there?
301
00:16:12,710 --> 00:16:14,495
Brave Heart.
302
00:16:14,538 --> 00:16:16,323
Who's asking?
303
00:16:16,366 --> 00:16:18,325
It's me, Tenderheart.
304
00:16:18,368 --> 00:16:19,630
Where are you?
305
00:16:19,674 --> 00:16:21,110
Over here!
306
00:16:21,154 --> 00:16:23,417
Boy, am I glad
it's you.
307
00:16:23,460 --> 00:16:25,767
I thought it
might be-- ah!
308
00:16:25,810 --> 00:16:28,248
N-n-no Heart!
309
00:16:37,213 --> 00:16:39,737
Oh, no.
A dead end.
310
00:16:46,135 --> 00:16:47,745
Huh?
311
00:16:49,356 --> 00:16:50,487
Whew.
312
00:16:50,531 --> 00:16:52,054
Thanks, Brave Heart.
313
00:16:52,098 --> 00:16:53,751
That was close.
314
00:16:53,795 --> 00:16:55,362
Yeow!
315
00:16:55,405 --> 00:16:57,059
You're telling me!
316
00:16:57,103 --> 00:16:58,756
I'll help you,
317
00:16:58,800 --> 00:17:00,019
but only if you
paint it yellow
318
00:17:00,062 --> 00:17:02,195
to match my eyes.
319
00:17:02,238 --> 00:17:03,935
Anything you want.
320
00:17:03,979 --> 00:17:07,939
And let me test-drive
it first.
321
00:17:09,593 --> 00:17:11,813
Beastly: Whoa!
322
00:17:17,558 --> 00:17:19,995
Whiplash!
I'll sue!
323
00:17:20,039 --> 00:17:21,692
Forget it.
It's off.
324
00:17:21,736 --> 00:17:24,652
Anyway, I do deals
with good guys.
325
00:17:26,436 --> 00:17:27,829
Uh-oh.
326
00:17:32,181 --> 00:17:34,705
I shoulda known
Beastly wouldn't help us.
327
00:17:34,749 --> 00:17:37,882
He's lower than
a worm's belt buckle.
328
00:17:37,926 --> 00:17:39,667
What are we going to do?
329
00:17:39,710 --> 00:17:42,452
We just can't
go into the maze alone.
330
00:17:42,496 --> 00:17:44,019
We need help.
331
00:17:44,063 --> 00:17:45,629
You're right, Charles.
332
00:17:45,977 --> 00:17:47,936
There's only
one thing to do.
333
00:17:47,979 --> 00:17:50,591
We've got to ask
your schoolmates for help.
334
00:17:50,634 --> 00:17:52,288
They won't help us.
335
00:17:52,332 --> 00:17:54,073
They don't like me.
336
00:17:54,116 --> 00:17:55,291
Come on, Charles.
337
00:17:55,335 --> 00:17:57,076
They're our only hope.
338
00:17:57,511 --> 00:17:58,947
Whoa!
339
00:18:03,038 --> 00:18:04,648
Whoa!
340
00:18:23,450 --> 00:18:25,016
Oh, no.
341
00:18:25,060 --> 00:18:26,844
Oh, dear.
342
00:18:26,888 --> 00:18:29,325
Aha-ha.
343
00:18:29,369 --> 00:18:31,414
Lamb chops.
344
00:18:34,374 --> 00:18:35,853
Oh, no.
345
00:18:35,897 --> 00:18:38,465
Here comes Charles,
the rich kid.
346
00:18:38,508 --> 00:18:40,206
Let's go.
347
00:18:40,249 --> 00:18:42,860
Hey, wait.
We need your help.
348
00:18:42,947 --> 00:18:44,166
What for?
349
00:18:44,210 --> 00:18:46,386
You need help
counting all your toys?
350
00:18:46,777 --> 00:18:50,477
No, we need you to help us
rescue the Care Bears.
351
00:18:51,695 --> 00:18:53,306
Why didn't you say so?
352
00:18:53,349 --> 00:18:54,872
If you really
need our help,
353
00:18:54,916 --> 00:18:56,135
you've got it.
354
00:18:56,178 --> 00:18:58,267
Yahoo!
355
00:18:58,311 --> 00:18:59,747
Well, let's get going.
356
00:18:59,790 --> 00:19:01,444
There's no time to lose.
357
00:19:03,707 --> 00:19:06,406
I'm so scared.
358
00:19:06,449 --> 00:19:08,538
What if No Heart
catches me?
359
00:19:12,020 --> 00:19:12,977
Oh!
360
00:19:13,021 --> 00:19:14,588
No Heart!
361
00:19:18,200 --> 00:19:19,854
Help!
362
00:19:21,203 --> 00:19:23,074
Please help!
363
00:19:23,118 --> 00:19:24,815
No Heart is after me!
364
00:19:24,859 --> 00:19:26,208
Hang on!
365
00:19:26,252 --> 00:19:27,253
Uh-oh.
Gentle Heart: Help!
366
00:19:27,296 --> 00:19:28,515
Hang on!
367
00:19:30,647 --> 00:19:32,606
We'll never get
to Gentle Heart in time.
368
00:19:32,649 --> 00:19:34,521
Stare him,
Gentle Heart!
369
00:19:34,564 --> 00:19:36,349
Stare him!
370
00:19:46,881 --> 00:19:48,143
It didn't work!
371
00:19:48,187 --> 00:19:49,449
I'm trapped!
372
00:19:49,492 --> 00:19:51,494
Oh, please help me!
373
00:19:51,538 --> 00:19:53,279
We've got
to do something.
374
00:19:54,715 --> 00:19:56,630
What are you doing,
Tenderheart?
375
00:19:56,673 --> 00:19:58,936
Seek out evil,
tummy symbol.
376
00:19:58,980 --> 00:20:00,851
Find No Heart.
377
00:20:09,251 --> 00:20:12,167
Hmm, we meet again.
378
00:20:12,211 --> 00:20:13,690
But this time...
379
00:20:13,734 --> 00:20:17,259
Your friends
cannot help you.
380
00:20:20,828 --> 00:20:22,960
Ouch!
381
00:20:23,004 --> 00:20:24,135
That did it!
Yahoo!
382
00:20:25,833 --> 00:20:28,618
I will waste
no more time with you.
383
00:20:28,662 --> 00:20:31,447
Care Bears,
wherever you are,
384
00:20:31,491 --> 00:20:32,970
Countdown!
385
00:20:33,014 --> 00:20:34,407
Four...
386
00:20:34,450 --> 00:20:37,758
three, two, one...
387
00:20:37,801 --> 00:20:39,890
Stare!
388
00:20:49,683 --> 00:20:54,296
Oh, no!
389
00:20:55,515 --> 00:20:58,866
This time
I'm supposed to win!
390
00:21:00,389 --> 00:21:02,826
Yeow!
391
00:21:07,614 --> 00:21:11,139
You think you have won,
Care Bears.
392
00:21:11,182 --> 00:21:12,749
But you haven't.
393
00:21:14,316 --> 00:21:18,233
You'll never find a way
out of my magic maze!
394
00:21:18,277 --> 00:21:19,756
Never!
395
00:21:21,889 --> 00:21:24,457
Yeah, like he said.
396
00:21:24,500 --> 00:21:26,197
Beastly!
397
00:21:26,241 --> 00:21:29,244
Oh, no.
Not again!
398
00:21:29,288 --> 00:21:31,899
Whoa!
399
00:21:36,599 --> 00:21:40,560
Good-bye forever,
Care Bears!
400
00:21:43,084 --> 00:21:45,521
What are we going to do?
401
00:21:45,565 --> 00:21:48,176
We can't even
find each other,
402
00:21:48,219 --> 00:21:49,830
let alone the way out.
403
00:21:49,873 --> 00:21:52,659
It looks like No Heart
has finally beaten us.
404
00:21:52,702 --> 00:21:53,747
Boy: Hey!
405
00:21:53,790 --> 00:21:56,010
Come on,
follow the string.
406
00:21:56,053 --> 00:21:57,838
Well, I'll be.
407
00:21:57,881 --> 00:21:59,405
Lead the way!
408
00:22:03,887 --> 00:22:05,324
Yahoo!
409
00:22:05,367 --> 00:22:07,021
All right.
410
00:22:07,064 --> 00:22:09,110
Yahoo!
Yay!
411
00:22:09,153 --> 00:22:10,546
Thanks for
helping us, Charles.
412
00:22:10,590 --> 00:22:11,678
I hope our trouble
with No Heart
413
00:22:11,721 --> 00:22:13,114
didn't ruin
your birthday.
414
00:22:13,157 --> 00:22:14,594
Are you kidding?
415
00:22:14,637 --> 00:22:16,030
Thanks to
the Care Bears,
416
00:22:16,073 --> 00:22:18,989
this is the best birthday
I've ever had.
417
00:22:19,033 --> 00:22:21,383
Now I know
you can't buy friends.
418
00:22:21,427 --> 00:22:23,080
Good for you, Charles.
419
00:22:23,124 --> 00:22:26,519
Friendship is something
you can't put a price tag on.
420
00:22:26,562 --> 00:22:29,391
The only way to make friends
is to be one.
421
00:22:32,176 --> 00:22:35,136
Hey, let's finish
Charles' birthday party!
422
00:22:36,398 --> 00:22:37,921
Yahoo!
Let's do it!
423
00:22:37,965 --> 00:22:39,532
Party time!
All right!
424
00:22:39,575 --> 00:22:40,837
Uh, hey.
425
00:22:40,881 --> 00:22:43,231
Could I try
your kite this time?
426
00:22:43,274 --> 00:22:44,580
You bet, Charles.
427
00:22:44,624 --> 00:22:46,234
All right!
428
00:23:03,164 --> 00:23:04,165
Huh?
429
00:23:04,208 --> 00:23:05,819
What happened
to the lights?
430
00:23:05,862 --> 00:23:08,038
Care Bears:
Surprise!
431
00:23:08,082 --> 00:23:12,216
Brave Heart: Happy Birthday,
Birthday Bear!
432
00:23:16,395 --> 00:23:19,180
A party... For me?
433
00:23:19,223 --> 00:23:21,008
That's right.
434
00:23:21,051 --> 00:23:24,490
You didn't think we'd
forget your birthday, did you?
435
00:23:24,533 --> 00:23:25,621
Um...
436
00:23:25,665 --> 00:23:27,014
We--
437
00:23:27,057 --> 00:23:29,190
well, of course not.
438
00:23:29,233 --> 00:23:31,888
Not in a million years.
439
00:23:41,071 --> 00:23:43,813
The Care Bears
share a lesson
in caring.
440
00:23:46,860 --> 00:23:48,122
Hi, Tommy.
441
00:23:48,165 --> 00:23:49,297
Did you win today?
442
00:23:49,776 --> 00:23:51,604
Nah, we lost again.
443
00:23:52,039 --> 00:23:54,128
Gee, that's too bad.
444
00:23:54,171 --> 00:23:55,869
But did you
have fun playing?
445
00:23:55,912 --> 00:23:58,567
Well, sure.
I really like baseball.
446
00:23:58,611 --> 00:24:00,830
Well, then,
if you had fun,
447
00:24:00,874 --> 00:24:02,484
that's all that counts.
448
00:24:02,528 --> 00:24:04,747
You're right, Share Bear.
Thanks.
449
00:24:04,791 --> 00:24:06,662
Try your best
and have fun,
450
00:24:06,706 --> 00:24:08,534
and you'll
never strike out.
28484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof