Original subtitles

Care Bears: Care Bears Countdown.

Four, three, two, one.

Who's that comin' from somewhere up in the sky?

Movin' fast and bright as a firefly

Just when you think that trouble's gonna pounce

Who's gonna be there when it really counts?

Do that Care Bears Countdown

And send a wish out through the air

And send a wish out through the air

Just do that Care Bears Countdown

Just when you need 'em, they'll be there

Just when you need 'em, they'll be there...

Don't be afraid when clouds are brewin' in your heart

If you can dream, just send a wish out in the dark

And do that Care Bears Countdown.

Five, four, three, two, one.

Announcer: And now back to "The Care Bears."

Run, Gentle Heart! Run!

Tenderheart: It's No Heart! Gentle Heart: Oh, no!

Let us go!

Let us go, No Heart!

Prepare to meet your doom.

Brave Heart: Charge!

Care Bears Countdown!

Care Bears: Four, three, two, one!

Stare!

Oh!

Help! Ahh!

Oh, no!

Help!

Your days are numbered, Care Bears.

One day, I will stand against you and win.

Dream on, No Heart.

Boy, are we glad to see you.

But I'm sure old No Heart wasn't.

Did you hear that, Beastly?

They were at me.

No one at No Heart.

Do you hear me?

No one!

Whoa! I hear ya, boss.

And when the ringing stops, I'll hear even better.

I must find a way to finish those Care Bears

once and for all.

And I will!

No, boss. Please!

I'll get airsick.

I hate flying by tornado!

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Ah!

What a beautiful day to celebrate

someone's birthday,

especially mine.

Huh?

What's going on?

Oh, boy!

They're gonna throw me a party!

Oh, I hate to spoil the surprise,

but I just can't wait!

Gee, you guys didn't have to go to so much trouble.

Brave Heart: Sure, we did, Birthday Bear.

Today's a day worth celebrating. That's right.

It's not every day we defeat No Heart.

No Heart?

But today's my-- Tenderheart: Birthday!

Hey, Birthday Bear.

Follow me.

I've got something for you. You do?

Does it have anything to do with someone's birthday?

Now thatyou mention it,it does.

A little boy named Charles is very sad

because everyone has forgotten his birthday.

And since birthdays are your specialty,

maybe you can cheer him up.

He's not the only one who needs up.

Wow!

This place is huge!

Oof!

Whoa! Whoa, whoa!

What a ride.

Charles sure is a lucky boy.

Hi, there. Are you Charles?

Yeah. Who wants to know?

Birthday Bear, that's who.

Why so glum, chum?

'Cause no one came to my party.

I promised the kids at school the best party they ever had,

but no one came.

Well, they must have had a good reason, Charles.

Maybe their invitations got lost in the mail.

No. They didn't come because they just don't like me.

I'm sure that isn't true, Charles.

I'll bet if we asked the kids together,

they'd come to your party.

Do you really think so?

I know so, 'cause I'm Birthday Bear.

Let's go.

Ooh, darn those Care Bears.

They've really put No Heart in a bad mood.

But this creeper thorn should cheer him up.

I hope.

Hi, boss!

Just to cheer you up,

I brought you something beautiful.

I mean ugly.

I mean-- whatever!

Yuck! I'm starting to sound like a Care Bear.

Mm, there must be a way

to destroy those Care Bears.

But how?

"How?" is right.

Every time you corner those Care Bears,

they just haul off and stare ya!

And even your evilness can't handle a squad

of loaded Care Bears.

When I want your opinions, I'll give them to you.

Now sit down! Whoa!

And be quiet!

Yipe.

Somehow...

I must put the Care Bears into a situation

that will allow me

to divide and conquer them.

Whoa!

A place where they are together but apart.

Some place like...

A maze.

A maze of--

Ah, thorns.

Whoa!

Perfect.

Come, Beastly.

We have work to do.

Yeow!

Ow! Ee-yeow!

Ooh, oh, wah!

Birthday Bear: Hi, kids.

I'm Birthday Bear.

Um, Charles and I would like to invite you

to his birthday party.

It'll be a lot of fun.

I have all the best toys.

I'll even let you play with my remote control kites.

They're much more fun than those homemade ones.

We like our kites, besides.

You don't need us at yourparty.

You see?

I told you they don't like me.

Aw, don't be sad, Charles.

I know!

We'll celebrate your birthday together!

We'll have our own party!

Oh, thank you, Birthday Bear.

We'll have a great time.

Just wait 'til you try my merry-go-round

and my racing cars.

I've got buckets of ice cream.

Some fun, eh, Birthday Bear?

You said it.

I don't understand.

I have all these great toys,

and we're still not having any fun.

Well, great toys are nice, Charles.

But a birthday party just isn't a party

without people to share the fun with.

Huh?

Hi, Birthday Bear.

We got your message

and we're here to help celebrate.

What do you mean, Tenderheart?

I didn't call you.

Well, if you didn't call us, who did?

Who cares who called whom?

What's important is you're here.

This is going to be the best birthday party

of all time!

Oh, well.

At least one of us will have a happy birthday.

My plan is working perfectly, Beastly.

It was I who tricked the Care Bears into coming here,

and it is I who will destroy them.

Grow!

Whoa!

To the maze!

Excellent.

Once the Care Bears enter my magic maze...

They will never find their way out.

Oh, boss.

You're sobad.

You must get the Care Bears into the maze.

Don't fail me, Beastly.

Don't worry, boss.

I'll get 'em in there

even if I have to lead 'em myself.

Whoa!

Ah!

Huh?

Hey!

Come on, you guys!

There's lots more cake...

And ice cream!

How 'bout another spin

on the merry-go-round?

Or another lap around the race track?

We're all tuckered out, Charles.

Oh, don't you have any easy games to play?

Yeah, like one we can play lying down?

Ooh.

How about Follow the Leader?

Now that's for me.

I don't get it.

Don't you want to play with my toys?

Having a lot of toys is nice, Charles,

but they're not the only way to have fun.

They're not?

No. We'll show you.

Okay!

I'll find Birthday Bear and we'll catch up with you.

Oh, how degrading.

Oh, well.

Beastly: Tra la, tra la dee

Tra la lee, follow me...

Yuck.

Tra la la...

This way, friends. Follow me.

Huh?

Tra la la, la lee, lee loo...

It's Beastly!

Charge!

Huh?

Charge!

You can't get away from us, Beastly!

The Care Bear Family is unbeatable!

All right, gang.

Split up!

Oh, I'm sobad.

Yeow!

Birthday Bear, where are you?

Whoa! Shh.

It's No Heart.

Who Heart?

No Heart: My magic maze has divided the Care Bears.

And now it's time to conquer them.

What the--

Hmm.

Yeow!

Announcer: And now back to "The Care Bears."

One by one...

I will track them down.

Uh-oh.

And destroy them.

Phew. Whoa.

This time, No Heart will have the last .

B-birthday Bear,

w-what are we going to do?

I don't know, Charles.

But we have to save our friends.

No Heart!

Everyone!

No Heart's in the maze!

Run!

That's right, Care Bears.

I'll track you down one by one.

There's no way out!

We're trapped in here with No Heart.

Oh, my gosh.

We really are trapped in here.

Tenderheart: Brave Heart!

We've gotta get out of here.

No Heart is after us.

Don't worry, Tenderheart.

I'll get us out.

I hope.

It worked!

No, it didn't.

The vines are growing back!

Uh-oh. It sounds like he's heading your way.

Run for it, Tenderheart!

Tenderheart: Oh, no. Look out!

My friends are in trouble.

I've got to help them.

No. If you get lost in the maze, too,

who will find them? Beastly: Ow!

Huh?

Oh, why don't we ask him for help?

Birthday Bear: He doesn't care about anyone but himself.

Then I'll make him an offer he can't refuse.

Not so fast, kid.

I wanna make you a deal.

You're wasting your time.

Beastly can't be bought.

Um...

What'd you have in mind?

If you help us get our friends out of the maze,

I'll give you anything you want.

Just name it.

Anything?

Tenderheart: Aha.

The coast is clear.

Oof-- who's there?

Brave Heart.

Who's asking?

It's me, Tenderheart.

Where are you?

Over here!

Boy, am I glad it's you.

I thought it might be-- ah!

N-n-no Heart!

Oh, no. A dead end.

Huh?

Whew.

Thanks, Brave Heart.

That was close.

Yeow!

You're telling me!

I'll help you,

but only if you paint it yellow

to match my eyes.

Anything you want.

And let me test-drive it first.

Beastly: Whoa!

Whiplash! I'll sue!

Forget it. It's off.

Anyway, I do deals with good guys.

Uh-oh.

I shoulda known Beastly wouldn't help us.

He's lower than a worm's belt buckle.

What are we going to do?

We just can't go into the maze alone.

We need help.

You're right, Charles.

There's only one thing to do.

We've got to ask your schoolmates for help.

They won't help us.

They don't like me.

Come on, Charles.

They're our only hope.

Whoa!

Whoa!

Oh, no.

Oh, dear.

Aha-ha.

Lamb chops.

Oh, no.

Here comes Charles, the rich kid.

Let's go.

Hey, wait. We need your help.

What for?

You need help counting all your toys?

No, we need you to help us rescue the Care Bears.

Why didn't you say so?

If you really need our help,

you've got it.

Yahoo!

Well, let's get going.

There's no time to lose.

I'm so scared.

What if No Heart catches me?

Oh!

No Heart!

Help!

Please help!

No Heart is after me!

Hang on!

Uh-oh. Gentle Heart: Help!

Hang on!

We'll never get to Gentle Heart in time.

Stare him, Gentle Heart!

Stare him!

It didn't work!

I'm trapped!

Oh, please help me!

We've got to do something.

What are you doing, Tenderheart?

Seek out evil, tummy symbol.

Find No Heart.

Hmm, we meet again.

But this time...

Your friends cannot help you.

Ouch!

That did it! Yahoo!

I will waste no more time with you.

Care Bears, wherever you are,

Countdown!

Four...

three, two, one...

Stare!

Oh, no!

This time I'm supposed to win!

Yeow!

You think you have won, Care Bears.

But you haven't.

You'll never find a way out of my magic maze!

Never!

Yeah, like he said.

Beastly!

Oh, no. Not again!

Whoa!

Good-bye forever, Care Bears!

What are we going to do?

We can't even find each other,

let alone the way out.

It looks like No Heart has finally beaten us.

Boy: Hey!

Come on, follow the string.

Well, I'll be.

Lead the way!

Yahoo!

All right.

Yahoo! Yay!

Thanks for helping us, Charles.

I hope our trouble with No Heart

didn't ruin your birthday.

Are you kidding?

Thanks to the Care Bears,

this is the best birthday I've ever had.

Now I know you can't buy friends.

Good for you, Charles.

Friendship is something you can't put a price tag on.

The only way to make friends is to be one.

Hey, let's finish Charles' birthday party!

Yahoo! Let's do it!

Party time! All right!

Uh, hey.

Could I try your kite this time?

You bet, Charles.

All right!

Huh?

What happened to the lights?

Care Bears: Surprise!

Brave Heart: Happy Birthday, Birthday Bear!

A party... For me?

That's right.

You didn't think we'd forget your birthday, did you?

Um...

We--

well, of course not.

Not in a million years.

The Care Bears share a lesson in caring.

Hi, Tommy.

Did you win today?

Nah, we lost again.

Gee, that's too bad.

But did you have fun playing?

Well, sure. I really like baseball.

Well, then, if you had fun,

that's all that counts.

You're right, Share Bear. Thanks.

Try your best and have fun,

and you'll never strike out.