Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,110 --> 00:00:25,112
Care Bears:
Care Bears Countdown.
2
00:00:25,155 --> 00:00:27,244
Four, three, two, one.
3
00:00:27,288 --> 00:00:31,727
Who's that comin'
from somewhere up
in the sky?
4
00:00:35,339 --> 00:00:39,735
Movin' fast
and bright as a firefly
5
00:00:43,565 --> 00:00:47,264
Just when you think
that trouble's gonna pounce
6
00:00:47,308 --> 00:00:50,833
Who's gonna be there
when it really counts?
7
00:00:50,876 --> 00:00:53,531
Do that
Care Bears Countdown
8
00:00:53,575 --> 00:00:55,533
And send a wish
out through the air
9
00:00:55,577 --> 00:00:58,493
And send a wish
out through the air
10
00:00:58,536 --> 00:01:01,539
Just do that
Care Bears Countdown
11
00:01:01,583 --> 00:01:03,541
Just when you need 'em,
they'll be there
12
00:01:03,585 --> 00:01:05,630
Just when you need 'em,
they'll be there...
13
00:01:07,806 --> 00:01:11,767
Don't be afraid when clouds
are brewin' in your heart
14
00:01:11,810 --> 00:01:14,552
If you can dream,
just send a wish out
in the dark
15
00:01:14,596 --> 00:01:17,120
And do that
Care Bears Countdown.
16
00:01:17,164 --> 00:01:19,818
Five, four,
three, two, one.
17
00:01:25,302 --> 00:01:27,391
Announcer:
And now back to
"The Care Bears."
18
00:01:40,187 --> 00:01:42,406
Tenderheart:
Boy, cleaning up
this attic
19
00:01:42,450 --> 00:01:43,842
took longer
than I thought.
20
00:01:43,886 --> 00:01:46,541
Thanks for your help,
Good Luck Bear.
21
00:01:46,584 --> 00:01:48,717
It was a big job,
Tenderheart.
22
00:01:48,760 --> 00:01:50,240
We've sure collected
a lot of stuff
23
00:01:50,284 --> 00:01:51,589
over the years.
24
00:01:52,808 --> 00:01:54,114
Whee!
25
00:01:57,029 --> 00:01:58,292
Oof, oof.
26
00:01:58,335 --> 00:01:59,684
Yeow!
27
00:02:02,557 --> 00:02:03,558
Whoa!
28
00:02:11,348 --> 00:02:13,481
Quit clowning
around, Grumpy.
29
00:02:13,524 --> 00:02:16,701
Very funny, Swift Heart.
30
00:02:17,267 --> 00:02:18,486
Look.
31
00:02:18,529 --> 00:02:20,444
An old photo album.
32
00:02:20,488 --> 00:02:22,620
Hey, that's us.
33
00:02:22,664 --> 00:02:25,884
Tenderheart:
We were no bigger
than Baby Hugs and Tugs then.
34
00:02:27,582 --> 00:02:29,845
I remember that.
35
00:02:29,888 --> 00:02:32,152
Lotsa Heart really knew
how to lift my spirits.
36
00:02:36,068 --> 00:02:38,984
Even as a cub,
Grumpy was grumpy.
37
00:02:39,028 --> 00:02:42,292
Well,
you would be, too,
38
00:02:42,336 --> 00:02:44,686
if you had to wear
a bonnet like that.
39
00:02:46,514 --> 00:02:48,298
Swift Heart:
Hey, who's that?
40
00:02:49,343 --> 00:02:52,346
Hmm, I've never seen
those cubs before.
41
00:02:52,389 --> 00:02:54,870
Are they part
of the Care Bear Family?
42
00:02:54,913 --> 00:02:56,524
The picture's blurry.
43
00:02:56,567 --> 00:02:57,786
It's hard to tell.
44
00:02:58,439 --> 00:03:00,005
But if they're
in this album,
45
00:03:00,049 --> 00:03:01,137
they must be.
46
00:03:01,790 --> 00:03:03,748
But where
are they now?
47
00:03:07,012 --> 00:03:08,797
It's the Caring Meter.
48
00:03:08,840 --> 00:03:10,407
Someone needs our help.
49
00:03:19,503 --> 00:03:21,331
Tenderheart:
According to the Caring Meter,
50
00:03:21,375 --> 00:03:24,987
the trouble spot
should be directly below us.
51
00:03:25,030 --> 00:03:27,511
That's nothing but
a winter wasteland.
52
00:03:27,555 --> 00:03:30,166
Nobody could possibly
live down there.
53
00:03:30,210 --> 00:03:32,299
The Caring Meter
must be wrong.
54
00:03:32,342 --> 00:03:34,344
But what
if it's not?
55
00:03:34,388 --> 00:03:37,478
The Care Bears can't ignore
any call for help,
56
00:03:37,521 --> 00:03:39,828
no matter where
it comes from.
57
00:03:39,871 --> 00:03:41,308
Don't worry,
Swift Heart.
58
00:03:41,351 --> 00:03:42,961
Nothing can go wrong...
59
00:03:43,005 --> 00:03:45,007
With Good Luck Bear
on board.
60
00:03:47,009 --> 00:03:48,358
Look!
61
00:03:48,402 --> 00:03:50,186
That valley
down there.
62
00:03:50,230 --> 00:03:51,274
Wow!
63
00:03:51,318 --> 00:03:54,103
Hey, maybe
that's where--
64
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
Whoa!
65
00:03:56,105 --> 00:03:58,107
The storm's
getting worse!
66
00:03:58,150 --> 00:03:59,848
Hang on!
67
00:03:59,891 --> 00:04:02,329
The controls
are frozen.
68
00:04:02,372 --> 00:04:05,288
We sure could use
some of that good luck
right now.
69
00:04:05,332 --> 00:04:09,640
Look out below!
70
00:04:11,338 --> 00:04:12,339
Tenderheart: Whoa!
71
00:04:12,382 --> 00:04:13,601
Oof.
72
00:04:16,560 --> 00:04:18,475
Is everyone okay?
73
00:04:18,519 --> 00:04:19,955
Okay?
74
00:04:19,998 --> 00:04:21,870
We're stranded.
75
00:04:22,479 --> 00:04:26,004
We could f-f-freeze
out here.
76
00:04:26,614 --> 00:04:29,356
There's no sign
of that valley anywhere.
77
00:04:29,399 --> 00:04:31,793
And if we don't
find shelter fast,
78
00:04:31,836 --> 00:04:33,534
we're in big trouble.
79
00:04:36,014 --> 00:04:37,929
Look!
80
00:04:37,973 --> 00:04:39,757
Snow monsters!
81
00:04:39,801 --> 00:04:41,803
Snow monsters?
82
00:04:42,543 --> 00:04:44,284
Tenderheart:
I don't see anything.
83
00:04:44,327 --> 00:04:46,938
Do you,
Swift Heart?
Not me.
84
00:04:46,982 --> 00:04:48,940
That crash landing
must've scrambled
85
00:04:48,984 --> 00:04:50,202
Good Luck's eyesight.
86
00:04:50,246 --> 00:04:52,814
But I really did
see something.
87
00:04:52,857 --> 00:04:54,206
Two of them.
88
00:04:54,250 --> 00:04:55,512
Come back!
89
00:04:56,731 --> 00:04:57,949
Come back!
90
00:05:01,736 --> 00:05:04,216
No, Good Luck.
Stop .
91
00:05:04,260 --> 00:05:05,957
You'll start an--
92
00:05:06,001 --> 00:05:07,785
Avalanche!
93
00:05:07,829 --> 00:05:09,874
Run!
94
00:05:11,833 --> 00:05:14,488
We can't!
The snow's too deep!
95
00:05:17,142 --> 00:05:20,450
If we can't outrun it,
we'll outslide it.
96
00:05:22,539 --> 00:05:24,236
Whee!
97
00:05:24,280 --> 00:05:25,934
Oof!
Whoa!
98
00:05:25,977 --> 00:05:28,371
Whoa!
99
00:05:30,939 --> 00:05:32,375
Tenderheart:
Oof.
100
00:05:36,597 --> 00:05:38,686
Huh?
101
00:05:41,732 --> 00:05:45,170
Monsters.
102
00:05:52,482 --> 00:05:53,657
Hey.
103
00:05:53,701 --> 00:05:55,267
What-- where--
104
00:05:55,311 --> 00:05:56,443
how did we get here?
105
00:05:56,486 --> 00:05:58,053
Everybody, wake up!
106
00:06:00,011 --> 00:06:02,797
Who's using my head
for a bongo drum?
107
00:06:02,840 --> 00:06:05,495
Oh, what happened?
108
00:06:05,539 --> 00:06:07,062
The last thing
I remember
109
00:06:07,105 --> 00:06:09,630
was those snow monsters
reaching for me.
110
00:06:09,673 --> 00:06:12,894
Again with
the snow monsters?
111
00:06:12,937 --> 00:06:14,896
Where are we, anyway?
112
00:06:14,939 --> 00:06:17,812
In paradise, I think.
113
00:06:17,855 --> 00:06:21,250
Listen
to those birds.
114
00:06:21,293 --> 00:06:22,512
Swift Heart: Wow.
115
00:06:22,556 --> 00:06:24,906
Tenderheart:
It's beautiful.
116
00:06:24,949 --> 00:06:26,690
It's impossible.
117
00:06:26,734 --> 00:06:29,084
We're surrounded
by snow and ice.
118
00:06:29,127 --> 00:06:31,260
This forest just
shouldn't be here.
119
00:06:31,303 --> 00:06:32,827
But it is,
Swift Heart.
120
00:06:32,870 --> 00:06:35,264
And the Caring Meter
knew it was here.
121
00:06:35,307 --> 00:06:36,744
Now it's up
to us to find out
122
00:06:36,787 --> 00:06:38,180
who needs our help.
123
00:06:42,010 --> 00:06:44,969
Snow monsters!
124
00:06:48,451 --> 00:06:50,279
Help, ah!
Ow, ow, ow!
125
00:06:51,846 --> 00:06:53,021
Huh?
126
00:06:54,196 --> 00:06:55,197
Hey!
127
00:06:55,458 --> 00:06:56,503
Whew.
128
00:06:56,546 --> 00:06:58,548
Not only was it
hot in there,
129
00:06:58,592 --> 00:07:00,376
we must've looked
afright.
130
00:07:00,420 --> 00:07:02,813
My name
is Perfect Panda...
131
00:07:02,857 --> 00:07:05,512
And my sister's
name's Polite.
132
00:07:05,555 --> 00:07:07,339
My name's
Tenderheart.
133
00:07:07,383 --> 00:07:09,385
And this is
Swift Heart Rabbit...
134
00:07:09,820 --> 00:07:10,865
Hi.
135
00:07:10,908 --> 00:07:12,780
...And Good Luck Bear.
136
00:07:13,171 --> 00:07:14,521
Pleased to meet you.
137
00:07:14,782 --> 00:07:16,348
And to greet you.
138
00:07:16,523 --> 00:07:19,526
Mama, mimi-- oof.
139
00:07:19,569 --> 00:07:21,266
Me, too.
140
00:07:22,877 --> 00:07:25,227
Looks like your luck
is changing, Good Luck.
141
00:07:25,488 --> 00:07:27,272
We're sorry
if we startled you,
142
00:07:27,316 --> 00:07:29,318
but our clothing
keeps us warm.
143
00:07:29,449 --> 00:07:31,712
These furs were
absolutely necessary
144
00:07:31,755 --> 00:07:33,278
to rescue you
from the storm.
145
00:07:33,322 --> 00:07:35,803
Do you always
talk in rhyme?
146
00:07:35,846 --> 00:07:37,631
All the time.
147
00:07:39,850 --> 00:07:42,636
Good Luck:
What a beautiful valley.
148
00:07:42,679 --> 00:07:44,115
Thank you
for the tour, Perfect.
149
00:07:46,770 --> 00:07:48,685
And thank you, Polite.
150
00:07:53,255 --> 00:07:55,039
This is incredible.
151
00:07:55,083 --> 00:07:58,565
It's just like
a Forest of Feelings
on Earth.
152
00:07:58,608 --> 00:08:00,262
It sure is.
153
00:08:00,305 --> 00:08:01,568
But I still
can't figure out
154
00:08:01,611 --> 00:08:03,047
how the snow
stays out
155
00:08:03,091 --> 00:08:04,832
and the warmth
stays in.
156
00:08:04,875 --> 00:08:06,529
Polite and I
have lived here
157
00:08:06,573 --> 00:08:08,488
for as long
as we can remember.
158
00:08:08,531 --> 00:08:10,533
And every day's
a sunny day,
159
00:08:10,577 --> 00:08:11,621
even in December.
160
00:08:11,665 --> 00:08:13,144
[ bird chirping
frantically ]
161
00:08:18,933 --> 00:08:20,804
Polite:
Troubles rarely
happen here.
162
00:08:20,848 --> 00:08:22,806
It's almost problem-free.
163
00:08:22,850 --> 00:08:24,634
Polite and I
try to keep our valley
164
00:08:24,678 --> 00:08:26,549
as perfect as can be.
165
00:08:26,593 --> 00:08:28,029
But enough about us.
166
00:08:28,072 --> 00:08:29,813
Now how about you?
167
00:08:29,900 --> 00:08:32,816
Why are you here,
and what do you do?
168
00:08:32,860 --> 00:08:35,819
We're members
of the Care Bear Family.
169
00:08:35,863 --> 00:08:38,387
We help people
share their feelings.
170
00:08:38,430 --> 00:08:39,823
That's why we've come.
171
00:08:39,867 --> 00:08:41,869
Someone in your forest
needs help.
172
00:08:43,784 --> 00:08:45,133
Tenderheart: Look!
173
00:08:57,624 --> 00:08:59,713
Maybe they
need our help.
174
00:08:59,756 --> 00:09:01,323
I don't think so,
Tenderheart.
175
00:09:01,366 --> 00:09:03,194
They all seem
so happy.
176
00:09:03,238 --> 00:09:05,893
Well, somebody
needs our help.
177
00:09:05,936 --> 00:09:07,155
Let's go
and find out who.
178
00:09:07,198 --> 00:09:08,373
No!
179
00:09:08,417 --> 00:09:10,462
The villagers
might see us.
180
00:09:10,506 --> 00:09:13,509
Please, please
don't make a fuss.
181
00:09:13,553 --> 00:09:16,120
You mean you don't
play with them?
182
00:09:16,468 --> 00:09:18,209
They don't know
we live here.
183
00:09:18,427 --> 00:09:20,211
And you might
wonder why.
184
00:09:20,255 --> 00:09:22,213
We'd love to
get to know them,
185
00:09:22,257 --> 00:09:24,955
but we're really
much too shy.
186
00:09:25,129 --> 00:09:26,957
How nice to be
a Care Bear
187
00:09:27,001 --> 00:09:29,264
with family and friends
and all.
188
00:09:29,307 --> 00:09:31,440
To share
your love and caring
189
00:09:31,483 --> 00:09:33,181
each time
trouble calls.
190
00:09:33,660 --> 00:09:35,705
I should've known.
191
00:09:35,749 --> 00:09:38,708
You're the ones
who need our help.
192
00:09:39,013 --> 00:09:40,275
The pandas?
193
00:09:40,318 --> 00:09:41,493
That's right.
194
00:09:41,537 --> 00:09:44,975
They have no family
and no friends.
195
00:09:45,019 --> 00:09:47,064
They're lonely.
196
00:09:47,151 --> 00:09:48,849
Now that
you mention it,
197
00:09:48,892 --> 00:09:51,025
we have been
kind of sad.
198
00:09:51,068 --> 00:09:53,288
You're the first
and only visitors
199
00:09:53,331 --> 00:09:54,985
that we've ever had.
200
00:09:55,029 --> 00:09:59,903
Tenderheart, why don't
we invite Perfect and Polite
201
00:09:59,947 --> 00:10:01,949
back to Care-a-Lot?
202
00:10:01,992 --> 00:10:04,516
They could become part
of the Care Bear Family.
203
00:10:04,560 --> 00:10:07,084
Oh, that would
be wonderful!
204
00:10:07,128 --> 00:10:08,738
Being part of a family
205
00:10:08,782 --> 00:10:11,175
that we could
care for, too.
206
00:10:11,219 --> 00:10:13,221
We could meet
new friends.
207
00:10:13,264 --> 00:10:15,179
And play all day.
208
00:10:15,223 --> 00:10:16,528
Come on, Tenderheart.
209
00:10:16,572 --> 00:10:18,052
What do ya say?
210
00:10:18,661 --> 00:10:19,619
Okay.
211
00:10:19,662 --> 00:10:21,316
Let's take them
to Care-a-Lot
212
00:10:21,359 --> 00:10:22,970
without delay.
213
00:10:28,715 --> 00:10:31,239
Thank you for salvaging
our cloud car, Perfect.
214
00:10:31,282 --> 00:10:33,937
It's the only way
to fly.
215
00:10:34,068 --> 00:10:36,940
Next stop, Care-a-Lot!
216
00:10:36,984 --> 00:10:39,290
Polite:
I'll miss our little valley,
Perfect.
217
00:10:39,334 --> 00:10:41,945
Are you sure
it will be all right?
218
00:10:41,989 --> 00:10:44,382
Perfect:
The valley will be
fine without us.
219
00:10:44,426 --> 00:10:47,168
I'll guarantee it,
Polite.
220
00:10:58,179 --> 00:10:59,833
Brr.
221
00:10:59,876 --> 00:11:01,573
What's happening?
222
00:11:01,617 --> 00:11:03,619
Man: Hey, it's so cold.
Let's get out of here.
223
00:11:03,663 --> 00:11:05,360
[ panicked villagers
224
00:11:11,888 --> 00:11:13,934
Announcer:
And now back to
"The Care Bears."
225
00:11:21,985 --> 00:11:23,813
True Heart:
Quiet, please!
226
00:11:23,857 --> 00:11:26,207
Quiet!
227
00:11:27,599 --> 00:11:30,690
It is my pleasure
to introduce
228
00:11:30,733 --> 00:11:33,649
two new members
of the Care Bear Family.
229
00:11:33,693 --> 00:11:36,086
And to solve a mystery.
230
00:11:38,045 --> 00:11:41,483
True Heart:
Long ago, when all of you
were very young,
231
00:11:41,526 --> 00:11:43,703
a pair of Care Bear cubs
232
00:11:43,746 --> 00:11:46,140
were frightened away from us
by No Heart.
233
00:11:46,183 --> 00:11:49,012
And they were never
seen again.
234
00:11:49,056 --> 00:11:52,886
Noble Heart and I
searched and searched
for the cubs
235
00:11:52,929 --> 00:11:54,888
and never gave up hope...
What?
236
00:11:54,931 --> 00:11:58,239
That someday they would return
to their true home.
237
00:11:58,282 --> 00:11:59,327
Well...
238
00:12:00,110 --> 00:12:02,330
They finally have.
239
00:12:02,373 --> 00:12:03,984
That's right.
240
00:12:04,027 --> 00:12:07,814
The Care Bear Family
is finally back together again.
241
00:12:07,857 --> 00:12:10,817
Let's hear it
for Perfect and Polite,
242
00:12:10,860 --> 00:12:13,384
the long lost
Care Bears.
243
00:12:18,912 --> 00:12:21,349
Tenderheart,
do your stuff.
244
00:12:21,523 --> 00:12:24,700
Two tummy symbols
coming right up.
245
00:12:28,835 --> 00:12:30,314
Huh?
246
00:12:31,098 --> 00:12:32,490
Yay.
247
00:12:32,534 --> 00:12:34,275
Now that's
more like it.
248
00:12:34,318 --> 00:12:35,798
After a little training,
249
00:12:35,842 --> 00:12:39,106
Perfect and Polite
will be top-notch Care Bears.
250
00:12:44,459 --> 00:12:46,853
Hup two, hup two,
hup two, hup two,
251
00:12:46,896 --> 00:12:48,202
hup two, hup.
252
00:12:48,245 --> 00:12:50,160
Whee!
253
00:12:53,381 --> 00:12:55,209
Whoa!
254
00:12:55,252 --> 00:12:57,951
Oof.
255
00:12:57,994 --> 00:13:00,562
Don't stop now,pandas.
256
00:13:00,605 --> 00:13:03,957
Care Bears have to be
in tip-top shape, you know?
257
00:13:13,967 --> 00:13:14,794
Oh!
258
00:13:30,810 --> 00:13:32,855
Yeow!
Whoa!
259
00:13:32,899 --> 00:13:34,422
Whoa!
260
00:13:44,824 --> 00:13:45,912
Uh-oh.
261
00:13:47,348 --> 00:13:48,958
Yeow!
262
00:13:49,002 --> 00:13:51,613
Whoa!
263
00:13:54,268 --> 00:13:57,227
Just aim your tummies
at the target...
264
00:13:57,488 --> 00:13:59,839
And fire away!
265
00:14:00,970 --> 00:14:02,754
Oh, you're so smart.
266
00:14:02,798 --> 00:14:04,278
You teach so well.
267
00:14:04,321 --> 00:14:05,757
And you're cute.
268
00:14:05,801 --> 00:14:07,585
I think you're swell.
269
00:14:14,549 --> 00:14:16,768
Whoa!
Oof!
270
00:14:18,466 --> 00:14:20,076
Whoa!
271
00:14:20,120 --> 00:14:21,164
Ow!
272
00:14:24,211 --> 00:14:25,995
Whoa!
273
00:14:26,039 --> 00:14:27,257
Yeow!
274
00:14:28,955 --> 00:14:32,088
Whoa!
275
00:14:34,134 --> 00:14:34,874
Mm.
276
00:14:36,049 --> 00:14:37,311
Huh?
277
00:14:37,354 --> 00:14:39,182
Whoa!
Yeow!
278
00:14:42,533 --> 00:14:43,621
Oof!
279
00:14:43,665 --> 00:14:45,885
Don't worry,
Perfect and Polite.
280
00:14:45,928 --> 00:14:47,364
You'll get
the hang of it.
281
00:14:50,411 --> 00:14:52,369
We hope so.
282
00:15:09,082 --> 00:15:10,648
The caring !
283
00:15:10,692 --> 00:15:11,693
Everybody up!
284
00:15:11,736 --> 00:15:12,999
Come on, come on.
285
00:15:13,042 --> 00:15:14,696
Up, up, up.
Let's go!
286
00:15:14,739 --> 00:15:17,133
Let's scramble
those cloud cars.
287
00:15:17,177 --> 00:15:19,744
Huh?
288
00:15:19,788 --> 00:15:21,485
Grumpy: Let's go!
Move out!
289
00:15:24,053 --> 00:15:25,141
Huh?
290
00:15:30,059 --> 00:15:30,886
Oof.
Oof.
291
00:15:34,107 --> 00:15:35,325
Whoa!
292
00:15:42,289 --> 00:15:44,813
Can't you control
those things?
293
00:15:47,468 --> 00:15:48,904
Humph.
294
00:15:50,253 --> 00:15:52,125
Let's face it,Perfect.
295
00:15:52,168 --> 00:15:55,171
We don't fit in
and we never will.
296
00:15:55,215 --> 00:15:58,087
Being a Care Bear
takes a lot of skill.
297
00:15:58,609 --> 00:16:00,611
Our place
is in the valley.
298
00:16:00,655 --> 00:16:02,787
It's where we belong.
299
00:16:02,831 --> 00:16:06,313
Especially since
everything we do is wrong.
300
00:16:07,096 --> 00:16:09,969
So that's it, then.
We've decided.
301
00:16:10,012 --> 00:16:12,493
But we can't leave
without a warning.
302
00:16:12,536 --> 00:16:14,364
You're absolutely right.
303
00:16:14,408 --> 00:16:16,540
That wouldn't be polite.
304
00:16:18,542 --> 00:16:20,153
We'll tell them
in the morning.
305
00:16:24,070 --> 00:16:26,115
Are you sure you won't
change your mind
306
00:16:26,159 --> 00:16:27,769
and stay with us?
307
00:16:28,030 --> 00:16:31,251
Living in Care-a-Lot
is grand, that's true.
308
00:16:31,294 --> 00:16:35,037
But it's the kind of life
that suits only you.
309
00:16:35,081 --> 00:16:36,691
We grew up
in the valley.
310
00:16:36,734 --> 00:16:38,388
It's all
that we know.
311
00:16:38,432 --> 00:16:41,609
We miss taking care of it
and watching it grow.
312
00:16:41,739 --> 00:16:45,091
We're very sorry,
and we'll miss you so.
313
00:16:45,134 --> 00:16:48,398
We have no choice.
We have to go.
314
00:16:56,754 --> 00:16:57,842
Grumpy: Hey!
315
00:16:57,886 --> 00:16:59,540
Come on, you guys.
316
00:16:59,583 --> 00:17:01,890
Everyone else
is on patrol
317
00:17:01,933 --> 00:17:03,239
and there's trouble
in the valley.
318
00:17:03,283 --> 00:17:05,807
The valley?
Oh, no!
319
00:17:05,850 --> 00:17:08,027
Hurry up,
we've got to go!
320
00:17:18,385 --> 00:17:21,692
Polite: Oh, no.
It can't be so!
321
00:17:21,736 --> 00:17:24,521
The valley has never
been touched by snow.
322
00:17:24,565 --> 00:17:27,437
Hang on, I'm going in
for a landing.
323
00:17:32,616 --> 00:17:34,096
Whoa!
324
00:17:37,839 --> 00:17:39,841
Hmm.
325
00:17:39,884 --> 00:17:41,582
Perfect:
We may have
helped the valley
326
00:17:41,625 --> 00:17:43,149
if only we'd
been here.
327
00:17:43,192 --> 00:17:45,325
Polite:
Now everything is dying.
328
00:17:45,368 --> 00:17:47,196
The damage is severe.
329
00:17:47,849 --> 00:17:49,677
No, Polite.
330
00:17:49,720 --> 00:17:51,200
It's not
your fault.
331
00:17:51,244 --> 00:17:54,377
The important thing
is that you've come back.
332
00:17:54,421 --> 00:17:56,771
Hopefully in time
to save the valley.
333
00:17:58,860 --> 00:18:01,167
We'd better
do something fast.
334
00:18:01,210 --> 00:18:03,212
There's enough
snow and ice around here
335
00:18:03,256 --> 00:18:04,605
to bury everything.
336
00:18:04,648 --> 00:18:05,736
Everything?
337
00:18:05,780 --> 00:18:08,609
The village!
338
00:18:08,652 --> 00:18:13,396
[ panicked villagers
339
00:18:13,440 --> 00:18:15,572
Oh, no!
340
00:18:19,098 --> 00:18:21,056
We've gotta get
those people
out of there
341
00:18:21,100 --> 00:18:23,232
before that snowlets go.
342
00:18:23,276 --> 00:18:25,278
There's only
one thing to do,
343
00:18:25,321 --> 00:18:26,670
one thing to say.
344
00:18:26,714 --> 00:18:28,411
In order to save
the villagers,
345
00:18:28,455 --> 00:18:29,717
we must talk to them...
346
00:18:29,760 --> 00:18:31,501
today!
347
00:18:41,076 --> 00:18:42,512
Who are you?
348
00:18:42,556 --> 00:18:44,949
You don't know us,
but we know you all.
349
00:18:45,124 --> 00:18:47,691
We've watched you grow
since you were small.
350
00:18:47,735 --> 00:18:50,955
We're the pandas,
don't you see?
351
00:18:50,999 --> 00:18:53,567
You've got to leave here.
You've got to flee.
352
00:18:53,610 --> 00:18:55,264
Go where?
353
00:18:55,308 --> 00:18:57,745
We can't go outside.
We'll freeze.
354
00:18:57,788 --> 00:18:59,747
Please help us.
355
00:18:59,790 --> 00:19:02,141
Please, pandas,
help us.
356
00:19:02,184 --> 00:19:03,620
Help.
357
00:19:05,492 --> 00:19:07,450
The villagers
won't leave.
358
00:19:07,494 --> 00:19:08,799
What'll we do?
359
00:19:08,843 --> 00:19:10,975
They'll be buried
in the avalanche,
360
00:19:11,019 --> 00:19:13,152
and we will, too!
361
00:19:13,195 --> 00:19:14,979
I have an idea.
362
00:19:15,023 --> 00:19:17,721
If we combined
all our tummy symbols
363
00:19:17,765 --> 00:19:19,636
into one big stare,
364
00:19:19,680 --> 00:19:21,116
it might
be warm enough
365
00:19:21,160 --> 00:19:22,726
to melt
the snow ledge.
366
00:19:22,770 --> 00:19:25,294
It's a good idea
and all we've got.
367
00:19:25,338 --> 00:19:27,470
The villagers
are depending on us.
368
00:19:27,514 --> 00:19:28,993
So let's
give it a shot.
369
00:19:31,170 --> 00:19:33,433
There's our target,
Care Bears.
370
00:19:33,476 --> 00:19:35,522
Get ready to stare.
371
00:19:37,698 --> 00:19:39,917
But our skill
is unsteady.
372
00:19:39,961 --> 00:19:42,268
Our tummy symbols
aren't ready.
373
00:19:42,311 --> 00:19:45,619
We just can't stare
like the rest of you bears.
374
00:19:45,662 --> 00:19:46,881
You can do it!
375
00:19:46,924 --> 00:19:49,144
Just put
your hearts into it.
376
00:19:49,188 --> 00:19:50,972
You have to try.
377
00:19:51,015 --> 00:19:54,062
Care Bears Countdown!
378
00:19:54,105 --> 00:19:56,499
Four, three,
379
00:19:56,543 --> 00:19:59,459
two, one...
380
00:19:59,502 --> 00:20:01,069
Stare!
381
00:20:06,466 --> 00:20:08,207
The stare is working.
382
00:20:08,250 --> 00:20:09,599
Pour it on!
383
00:20:09,643 --> 00:20:11,340
At the rate
the snow is melting,
384
00:20:11,384 --> 00:20:14,213
it'll soon be go--
385
00:20:14,256 --> 00:20:16,215
Whoa!
386
00:20:16,258 --> 00:20:18,304
Get back
in line, pandas.
387
00:20:18,347 --> 00:20:19,783
We need you!
388
00:20:19,827 --> 00:20:21,655
It's no use.
389
00:20:21,698 --> 00:20:24,527
Our tummy symbols
are too strong!
390
00:20:24,571 --> 00:20:26,790
Every time
we use them,
391
00:20:26,834 --> 00:20:28,575
something goes wrong.
392
00:20:32,796 --> 00:20:33,928
Oof.
393
00:20:36,974 --> 00:20:39,325
Oof!
394
00:20:39,368 --> 00:20:41,240
It's no use.
395
00:20:41,283 --> 00:20:43,938
Three stares
aren't strong enough.
396
00:20:43,981 --> 00:20:45,244
There's just
too much snow.
397
00:20:51,598 --> 00:20:53,643
Oh, Perfect.
398
00:20:53,687 --> 00:20:55,341
What will we do?
399
00:20:55,384 --> 00:20:58,953
The valley means everything
to me and to you.
400
00:20:58,996 --> 00:21:03,087
And if the valley is crushed,
our hearts will be, too.
401
00:21:39,646 --> 00:21:41,561
This is incredible!
402
00:21:41,604 --> 00:21:43,911
Whoa!
403
00:21:45,782 --> 00:21:47,131
Don't you see?
404
00:21:47,654 --> 00:21:51,092
It's the pandas' love
that keeps the valley alive.
405
00:21:51,135 --> 00:21:53,137
What kept the snow
out of the valley
406
00:21:53,181 --> 00:21:54,835
for all these years
407
00:21:54,878 --> 00:21:57,054
was the warmth
of the pandas' hearts.
408
00:21:57,098 --> 00:21:59,187
And when the pandas left,
409
00:21:59,230 --> 00:22:01,276
the snow took over
the valley.
410
00:22:01,320 --> 00:22:02,669
That's right.
411
00:22:02,712 --> 00:22:04,366
Without the pandas...
412
00:22:05,846 --> 00:22:07,674
Tenderheart:
The valley would die.
413
00:22:07,717 --> 00:22:10,067
The valley
needs the pandas...
414
00:22:10,111 --> 00:22:12,983
Just as much
as they need it.
415
00:22:14,071 --> 00:22:16,813
That's why it's important
that you stay here.
416
00:22:17,292 --> 00:22:19,686
Your family needs you,
417
00:22:19,947 --> 00:22:22,558
just as my family
needs me.
418
00:22:22,602 --> 00:22:24,647
But you're our family.
419
00:22:24,691 --> 00:22:26,693
And the Care Bears
are, too.
420
00:22:26,736 --> 00:22:29,522
If you leave the valley,
what will we do?
421
00:22:33,395 --> 00:22:35,528
Oh, thank you
for saving us, pandas.
422
00:22:35,571 --> 00:22:37,747
Please come back
to the village with us.
423
00:22:37,791 --> 00:22:39,793
We have so much
to celebrate
424
00:22:39,836 --> 00:22:42,012
and so much
to talk about.
425
00:22:42,056 --> 00:22:44,972
We've shared this valley
for all these years.
426
00:22:45,015 --> 00:22:46,843
To hide from you
was wrong.
427
00:22:46,887 --> 00:22:48,802
To come with you
would be a dream
428
00:22:48,845 --> 00:22:51,152
we've cherished
for so long.
429
00:22:55,025 --> 00:22:58,377
We'll always be Care Bears,
even though we're apart.
430
00:22:58,420 --> 00:23:00,814
We must now join
our real family,
431
00:23:00,857 --> 00:23:02,555
our family
of the heart.
432
00:23:12,695 --> 00:23:14,697
Good-bye, Polite.
433
00:23:15,045 --> 00:23:18,962
Not good-bye,
just so long.
434
00:23:19,006 --> 00:23:22,401
A friendship like ours
is much too strong.
435
00:23:24,141 --> 00:23:26,579
Don't be sad,
Good Luck Bear.
436
00:23:26,622 --> 00:23:29,103
With a little luck,
you'll see her again.
437
00:23:29,146 --> 00:23:30,583
Someday.
438
00:23:30,626 --> 00:23:32,802
You bet I will,
Tenderheart.
439
00:23:32,846 --> 00:23:35,762
'Cause Luck
is my middle name.
440
00:23:41,811 --> 00:23:44,684
The Care Bears
share a lesson
in caring.
441
00:23:46,990 --> 00:23:49,166
I'm really nervous.
442
00:23:49,210 --> 00:23:51,952
I feel like I have butterflies
in my stomach.
443
00:23:51,995 --> 00:23:53,606
I felt like that
the first time
444
00:23:53,649 --> 00:23:55,303
I was in front
of an audience, too.
445
00:23:55,346 --> 00:23:56,696
You did?
446
00:23:56,739 --> 00:23:58,524
Yes, and, to tell you
the truth,
447
00:23:58,741 --> 00:24:00,003
I still do.
448
00:24:00,047 --> 00:24:02,266
But we're both
gonna be great, right?
449
00:24:02,310 --> 00:24:04,051
Right.
450
00:24:04,094 --> 00:24:06,923
Remember, helping someone
by sharing your feelings
451
00:24:06,967 --> 00:24:09,360
makes you feel
like a real star.
29363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof