Original subtitles

Care Bears: Care Bears Countdown.

Four, three, two, one.

Who's that comin' from somewhere up in the sky?

Movin' fast and bright as a firefly

Just when you think that trouble's gonna pounce

Who's gonna be there when it really counts?

Do that Care Bears Countdown

And send a wish out through the air

And send a wish out through the air

Just do that Care Bears Countdown

Just when you need 'em, they'll be there

Just when you need 'em, they'll be there...

Don't be afraid when clouds are brewin' in your heart

If you can dream, just send a wish out in the dark

And do that Care Bears Countdown.

Five, four, three, two, one.

Announcer: And now back to "The Care Bears."

Tenderheart: Boy, cleaning up this attic

took longer than I thought.

Thanks for your help, Good Luck Bear.

It was a big job, Tenderheart.

We've sure collected a lot of stuff

over the years.

Whee!

Oof, oof.

Yeow!

Whoa!

Quit clowning around, Grumpy.

Very funny, Swift Heart.

Look.

An old photo album.

Hey, that's us.

Tenderheart: We were no bigger than Baby Hugs and Tugs then.

I remember that.

Lotsa Heart really knew how to lift my spirits.

Even as a cub, Grumpy was grumpy.

Well, you would be, too,

if you had to wear a bonnet like that.

Swift Heart: Hey, who's that?

Hmm, I've never seen those cubs before.

Are they part of the Care Bear Family?

The picture's blurry.

It's hard to tell.

But if they're in this album,

they must be.

But where are they now?

It's the Caring Meter.

Someone needs our help.

Tenderheart: According to the Caring Meter,

the trouble spot should be directly below us.

That's nothing but a winter wasteland.

Nobody could possibly live down there.

The Caring Meter must be wrong.

But what if it's not?

The Care Bears can't ignore any call for help,

no matter where it comes from.

Don't worry, Swift Heart.

Nothing can go wrong...

With Good Luck Bear on board.

Look!

That valley down there.

Wow!

Hey, maybe that's where--

Whoa!

The storm's getting worse!

Hang on!

The controls are frozen.

We sure could use some of that good luck right now.

Look out below!

Tenderheart: Whoa!

Oof.

Is everyone okay?

Okay?

We're stranded.

We could f-f-freeze out here.

There's no sign of that valley anywhere.

And if we don't find shelter fast,

we're in big trouble.

Look!

Snow monsters!

Snow monsters?

Tenderheart: I don't see anything.

Do you, Swift Heart? Not me.

That crash landing must've scrambled

Good Luck's eyesight.

But I really did see something.

Two of them.

Come back!

Come back!

No, Good Luck. Stop .

You'll start an--

Avalanche!

Run!

We can't! The snow's too deep!

If we can't outrun it, we'll outslide it.

Whee!

Oof! Whoa!

Whoa!

Tenderheart: Oof.

Huh?

Monsters.

Hey.

What-- where--

how did we get here?

Everybody, wake up!

Who's using my head for a bongo drum?

Oh, what happened?

The last thing I remember

was those snow monsters reaching for me.

Again with the snow monsters?

Where are we, anyway?

In paradise, I think.

Listen to those birds.

Swift Heart: Wow.

Tenderheart: It's beautiful.

It's impossible.

We're surrounded by snow and ice.

This forest just shouldn't be here.

But it is, Swift Heart.

And the Caring Meter knew it was here.

Now it's up to us to find out

who needs our help.

Snow monsters!

Help, ah! Ow, ow, ow!

Huh?

Hey!

Whew.

Not only was it hot in there,

we must've looked afright.

My name is Perfect Panda...

And my sister's name's Polite.

My name's Tenderheart.

And this is Swift Heart Rabbit...

Hi.

...And Good Luck Bear.

Pleased to meet you.

And to greet you.

Mama, mimi-- oof.

Me, too.

Looks like your luck is changing, Good Luck.

We're sorry if we startled you,

but our clothing keeps us warm.

These furs were absolutely necessary

to rescue you from the storm.

Do you always talk in rhyme?

All the time.

Good Luck: What a beautiful valley.

Thank you for the tour, Perfect.

And thank you, Polite.

This is incredible.

It's just like a Forest of Feelings on Earth.

It sure is.

But I still can't figure out

how the snow stays out

and the warmth stays in.

Polite and I have lived here

for as long as we can remember.

And every day's a sunny day,

even in December.

[ bird chirping frantically ]

Polite: Troubles rarely happen here.

It's almost problem-free.

Polite and I try to keep our valley

as perfect as can be.

But enough about us.

Now how about you?

Why are you here, and what do you do?

We're members of the Care Bear Family.

We help people share their feelings.

That's why we've come.

Someone in your forest needs help.

Tenderheart: Look!

Maybe they need our help.

I don't think so, Tenderheart.

They all seem so happy.

Well, somebody needs our help.

Let's go and find out who.

No!

The villagers might see us.

Please, please don't make a fuss.

You mean you don't play with them?

They don't know we live here.

And you might wonder why.

We'd love to get to know them,

but we're really much too shy.

How nice to be a Care Bear

with family and friends and all.

To share your love and caring

each time trouble calls.

I should've known.

You're the ones who need our help.

The pandas?

That's right.

They have no family and no friends.

They're lonely.

Now that you mention it,

we have been kind of sad.

You're the first and only visitors

that we've ever had.

Tenderheart, why don't we invite Perfect and Polite

back to Care-a-Lot?

They could become part of the Care Bear Family.

Oh, that would be wonderful!

Being part of a family

that we could care for, too.

We could meet new friends.

And play all day.

Come on, Tenderheart.

What do ya say?

Okay.

Let's take them to Care-a-Lot

without delay.

Thank you for salvaging our cloud car, Perfect.

It's the only way to fly.

Next stop, Care-a-Lot!

Polite: I'll miss our little valley, Perfect.

Are you sure it will be all right?

Perfect: The valley will be fine without us.

I'll guarantee it, Polite.

Brr.

What's happening?

Man: Hey, it's so cold. Let's get out of here.

[ panicked villagers

Announcer: And now back to "The Care Bears."

True Heart: Quiet, please!

Quiet!

It is my pleasure to introduce

two new members of the Care Bear Family.

And to solve a mystery.

True Heart: Long ago, when all of you were very young,

a pair of Care Bear cubs

were frightened away from us by No Heart.

And they were never seen again.

Noble Heart and I searched and searched for the cubs

and never gave up hope... What?

That someday they would return to their true home.

Well...

They finally have.

That's right.

The Care Bear Family is finally back together again.

Let's hear it for Perfect and Polite,

the long lost Care Bears.

Tenderheart, do your stuff.

Two tummy symbols coming right up.

Huh?

Yay.

Now that's more like it.

After a little training,

Perfect and Polite will be top-notch Care Bears.

Hup two, hup two, hup two, hup two,

hup two, hup.

Whee!

Whoa!

Oof.

Don't stop now,pandas.

Care Bears have to be in tip-top shape, you know?

Oh!

Yeow! Whoa!

Whoa!

Uh-oh.

Yeow!

Whoa!

Just aim your tummies at the target...

And fire away!

Oh, you're so smart.

You teach so well.

And you're cute.

I think you're swell.

Whoa! Oof!

Whoa!

Ow!

Whoa!

Yeow!

Whoa!

Mm.

Huh?

Whoa! Yeow!

Oof!

Don't worry, Perfect and Polite.

You'll get the hang of it.

We hope so.

The caring !

Everybody up!

Come on, come on.

Up, up, up. Let's go!

Let's scramble those cloud cars.

Huh?

Grumpy: Let's go! Move out!

Huh?

Oof. Oof.

Whoa!

Can't you control those things?

Humph.

Let's face it,Perfect.

We don't fit in and we never will.

Being a Care Bear takes a lot of skill.

Our place is in the valley.

It's where we belong.

Especially since everything we do is wrong.

So that's it, then. We've decided.

But we can't leave without a warning.

You're absolutely right.

That wouldn't be polite.

We'll tell them in the morning.

Are you sure you won't change your mind

and stay with us?

Living in Care-a-Lot is grand, that's true.

But it's the kind of life that suits only you.

We grew up in the valley.

It's all that we know.

We miss taking care of it and watching it grow.

We're very sorry, and we'll miss you so.

We have no choice. We have to go.

Grumpy: Hey!

Come on, you guys.

Everyone else is on patrol

and there's trouble in the valley.

The valley? Oh, no!

Hurry up, we've got to go!

Polite: Oh, no. It can't be so!

The valley has never been touched by snow.

Hang on, I'm going in for a landing.

Whoa!

Hmm.

Perfect: We may have helped the valley

if only we'd been here.

Polite: Now everything is dying.

The damage is severe.

No, Polite.

It's not your fault.

The important thing is that you've come back.

Hopefully in time to save the valley.

We'd better do something fast.

There's enough snow and ice around here

to bury everything.

Everything?

The village!

[ panicked villagers

Oh, no!

We've gotta get those people out of there

before that snowlets go.

There's only one thing to do,

one thing to say.

In order to save the villagers,

we must talk to them...

today!

Who are you?

You don't know us, but we know you all.

We've watched you grow since you were small.

We're the pandas, don't you see?

You've got to leave here. You've got to flee.

Go where?

We can't go outside. We'll freeze.

Please help us.

Please, pandas, help us.

Help.

The villagers won't leave.

What'll we do?

They'll be buried in the avalanche,

and we will, too!

I have an idea.

If we combined all our tummy symbols

into one big stare,

it might be warm enough

to melt the snow ledge.

It's a good idea and all we've got.

The villagers are depending on us.

So let's give it a shot.

There's our target, Care Bears.

Get ready to stare.

But our skill is unsteady.

Our tummy symbols aren't ready.

We just can't stare like the rest of you bears.

You can do it!

Just put your hearts into it.

You have to try.

Care Bears Countdown!

Four, three,

two, one...

Stare!

The stare is working.

Pour it on!

At the rate the snow is melting,

it'll soon be go--

Whoa!

Get back in line, pandas.

We need you!

It's no use.

Our tummy symbols are too strong!

Every time we use them,

something goes wrong.

Oof.

Oof!

It's no use.

Three stares aren't strong enough.

There's just too much snow.

Oh, Perfect.

What will we do?

The valley means everything to me and to you.

And if the valley is crushed, our hearts will be, too.

This is incredible!

Whoa!

Don't you see?

It's the pandas' love that keeps the valley alive.

What kept the snow out of the valley

for all these years

was the warmth of the pandas' hearts.

And when the pandas left,

the snow took over the valley.

That's right.

Without the pandas...

Tenderheart: The valley would die.

The valley needs the pandas...

Just as much as they need it.

That's why it's important that you stay here.

Your family needs you,

just as my family needs me.

But you're our family.

And the Care Bears are, too.

If you leave the valley, what will we do?

Oh, thank you for saving us, pandas.

Please come back to the village with us.

We have so much to celebrate

and so much to talk about.

We've shared this valley for all these years.

To hide from you was wrong.

To come with you would be a dream

we've cherished for so long.

We'll always be Care Bears, even though we're apart.

We must now join our real family,

our family of the heart.

Good-bye, Polite.

Not good-bye, just so long.

A friendship like ours is much too strong.

Don't be sad, Good Luck Bear.

With a little luck, you'll see her again.

Someday.

You bet I will, Tenderheart.

'Cause Luck is my middle name.

The Care Bears share a lesson in caring.

I'm really nervous.

I feel like I have butterflies in my stomach.

I felt like that the first time

I was in front of an audience, too.

You did?

Yes, and, to tell you the truth,

I still do.

But we're both gonna be great, right?

Right.

Remember, helping someone by sharing your feelings

makes you feel like a real star.