Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,110 --> 00:00:25,112
Care Bears:
Care Bears Countdown.
2
00:00:25,155 --> 00:00:27,201
Four, three, two, one.
3
00:00:27,244 --> 00:00:31,901
Who's that comin'
from somewhere up
in the sky?
4
00:00:35,339 --> 00:00:39,691
Movin' fast
and bright as a firefly
5
00:00:43,217 --> 00:00:47,221
Just when you think
that trouble's gonna pounce
6
00:00:47,264 --> 00:00:50,746
Who's gonna be there
when it really counts?
7
00:00:50,789 --> 00:00:53,401
Do that
Care Bears Countdown
8
00:00:53,444 --> 00:00:55,577
And send a wish
out through the air
9
00:00:55,620 --> 00:00:58,493
And send a wish
out through the air
10
00:00:58,536 --> 00:01:01,409
Just do that
Care Bears Countdown
11
00:01:01,452 --> 00:01:03,628
Just when you need 'em,
they'll be there
12
00:01:03,672 --> 00:01:05,587
Just when you need 'em,
they'll be there...
13
00:01:07,763 --> 00:01:11,549
Don't be afraid when clouds
are brewin' in your heart
14
00:01:11,593 --> 00:01:14,683
If you can dream,
just send a wish out
in the dark
15
00:01:14,726 --> 00:01:17,120
And do that
Care Bears Countdown.
16
00:01:17,164 --> 00:01:19,340
Five, four,
three, two, one.
17
00:01:25,302 --> 00:01:27,870
Announcer:
And now back to
"The Care Bears."
18
00:01:52,590 --> 00:01:55,985
[ meter ringing,
discordant ]
19
00:02:02,818 --> 00:02:04,994
Cheer:
Oh, no!
20
00:02:06,996 --> 00:02:08,737
According to
the Caring Meter,
21
00:02:08,780 --> 00:02:10,826
the trouble's coming
from somewhere
22
00:02:11,043 --> 00:02:13,002
in that carnival.
23
00:02:13,045 --> 00:02:16,136
I'll bet it's No Heart,
up to his old tricks.
24
00:02:16,179 --> 00:02:18,181
It could be,
Tenderheart.
25
00:02:18,225 --> 00:02:20,357
Let's go down there
and find out.
26
00:02:20,401 --> 00:02:22,054
I'll go with you,
Cheer Bear.
27
00:02:22,142 --> 00:02:23,969
I just love carnivals.
28
00:02:24,013 --> 00:02:26,711
And I'm feeling
extra brave today.
29
00:02:31,673 --> 00:02:35,764
Brave Heart Lion
to the rescue!
30
00:02:35,807 --> 00:02:38,245
Whoa! Uhh!
31
00:02:38,288 --> 00:02:41,726
I think Brave Heart
needs to work on his
rescue leap a bit more.
32
00:02:41,770 --> 00:02:44,120
Well, no time
to practice now.
33
00:02:44,164 --> 00:02:45,861
We're needed on Earth.
34
00:02:45,904 --> 00:02:47,123
Let's go.
35
00:02:52,346 --> 00:02:55,262
That No Heart
really burns me up.
36
00:02:55,305 --> 00:02:57,786
Of all the places
to cause trouble,
37
00:02:57,829 --> 00:02:59,788
he chooses
a carnival.
38
00:03:00,441 --> 00:03:03,661
A place where people
go to have fun and be happy.
39
00:03:06,316 --> 00:03:08,362
Hey!
Watch out!
40
00:03:08,405 --> 00:03:09,972
Hey, wait a minute.
41
00:03:10,015 --> 00:03:11,582
Brave Heart:
Come on back!
42
00:03:11,626 --> 00:03:12,844
What's the matter?
43
00:03:12,888 --> 00:03:14,368
We need to help.
44
00:03:14,411 --> 00:03:17,719
Something scared
the daylights out
of those kids.
45
00:03:17,762 --> 00:03:19,416
We better find 'em.
46
00:03:19,460 --> 00:03:21,201
You go after
the kids,
47
00:03:21,244 --> 00:03:23,551
and I'll find out
what scared them.
48
00:03:25,770 --> 00:03:27,511
Ha ha!
49
00:03:27,555 --> 00:03:29,948
You'll find me,
Brave Heart.
50
00:03:29,992 --> 00:03:32,473
Then it will be too late
51
00:03:32,516 --> 00:03:36,259
for you and your
furry friends.
52
00:03:46,400 --> 00:03:48,010
Adam's afraid
of everything.
53
00:03:48,053 --> 00:03:49,751
Scaredy-cat,
scaredy-cat
54
00:03:49,794 --> 00:03:51,405
Adam is a scaredy-cat.
55
00:03:51,448 --> 00:03:53,972
Come on, Adam,
show us how brave
you really are.
56
00:03:54,016 --> 00:03:56,061
Go ring the bell
in the bell tower.
57
00:03:58,107 --> 00:03:59,064
Adam: But--
58
00:03:59,108 --> 00:04:00,544
but it's spooky.
59
00:04:03,417 --> 00:04:06,028
I'll show you spooky
60
00:04:06,071 --> 00:04:09,771
and make scaredy-cats
out of your friends, too!
61
00:04:09,814 --> 00:04:14,036
Time for fun
with Dr. Fright.
62
00:04:17,953 --> 00:04:18,954
All: Aah!
63
00:04:33,577 --> 00:04:37,625
Good evening.
64
00:04:37,668 --> 00:04:39,279
Aah!
65
00:04:43,848 --> 00:04:47,330
And now to my lab.
Ha ha ha ha ha!
66
00:04:47,591 --> 00:04:49,289
Whoa!
67
00:05:01,692 --> 00:05:03,477
Dr. Fright.
68
00:05:03,520 --> 00:05:06,741
Why have you not
destroyed the Care Bears?
69
00:05:06,784 --> 00:05:09,570
It's all planned,
No Heart.
70
00:05:09,613 --> 00:05:12,268
My Room of Doom
71
00:05:12,312 --> 00:05:17,012
will turn them into
the Scare Bears soon enough.
72
00:05:17,578 --> 00:05:19,319
No Heart:
If you destroy them
73
00:05:19,362 --> 00:05:22,800
before the Sands of Time
run out, then--
74
00:05:22,844 --> 00:05:27,631
Then we'll be partners
and rule the world together?
75
00:05:27,675 --> 00:05:30,808
Perhaps, if you succeed.
76
00:05:31,287 --> 00:05:34,159
But fail me,
Dr. Fright,
77
00:05:34,203 --> 00:05:39,208
and I will teach you
what the word "fright"
78
00:05:39,251 --> 00:05:41,297
really means!
79
00:05:45,606 --> 00:05:48,043
Show-off.
80
00:05:48,696 --> 00:05:54,354
The Care Bears will never
escape my Room of Doom.
81
00:05:55,572 --> 00:05:57,487
Whoa!
82
00:06:00,534 --> 00:06:02,362
Whoever's scaring
those kids
83
00:06:02,405 --> 00:06:04,364
is in for a bigger scare
84
00:06:04,407 --> 00:06:08,019
when he finds out
Brave Heart Lion
is on his tail.
85
00:06:08,063 --> 00:06:10,239
Hmm.
86
00:06:11,545 --> 00:06:13,895
And what better way
to let 'em know
87
00:06:13,938 --> 00:06:16,071
than to ring it out
loud and clear?
88
00:06:23,470 --> 00:06:24,819
Hmm.
89
00:06:34,481 --> 00:06:35,569
Whoa!
90
00:06:38,267 --> 00:06:39,964
Ta-da!
91
00:06:40,008 --> 00:06:41,531
A lion!
92
00:06:41,575 --> 00:06:43,664
Aah!
Hold on now.
93
00:06:43,707 --> 00:06:45,230
I'm not just
any lion.
94
00:06:45,274 --> 00:06:47,232
I'm Brave Heart Lion.
95
00:06:47,276 --> 00:06:48,495
Brave Heart?
96
00:06:49,365 --> 00:06:51,411
The bravest of
the Care Bear Cousins?
97
00:06:51,454 --> 00:06:53,064
At your service.
98
00:06:53,108 --> 00:06:54,849
You don't have to be
afraid of me.
99
00:06:55,327 --> 00:06:57,112
I'm a scaredy-cat.
100
00:06:57,155 --> 00:06:58,766
I'm afraid
of everything.
101
00:06:58,809 --> 00:07:01,551
Well, you won't be
if you stand up to
your fears and say,
102
00:07:01,856 --> 00:07:03,901
"I am not afraid."
103
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
Yeah?
Sure.
104
00:07:05,947 --> 00:07:08,515
Pick something that
you're afraid of,
anything,
105
00:07:08,558 --> 00:07:10,212
and Brave Heart Lion
will show you
106
00:07:10,255 --> 00:07:11,953
how to stop being
afraid of it.
107
00:07:11,996 --> 00:07:16,087
Well, I'm a little bit
afraid of... The dark.
108
00:07:16,131 --> 00:07:18,002
The dark?!
109
00:07:18,046 --> 00:07:19,700
Aah!
110
00:07:19,743 --> 00:07:22,006
Are you afraid of the dark,
too, Brave Heart?
111
00:07:22,050 --> 00:07:23,617
Of course not.
112
00:07:23,660 --> 00:07:26,663
Brave Heart Lion isn't
afraid of anything.
113
00:07:26,707 --> 00:07:30,319
Well, except
maybe the d-d-dark.
114
00:07:30,362 --> 00:07:32,843
And that's the only thing
I'm afraid of.
115
00:07:32,887 --> 00:07:37,282
Well, except maybe
anyone finding out
I'm afraid of the dark.
116
00:07:37,326 --> 00:07:38,980
Okay, let's go.
117
00:07:39,415 --> 00:07:41,765
Huh? Go? Where?
118
00:07:41,809 --> 00:07:43,245
The haunted mansion.
119
00:07:43,288 --> 00:07:45,987
The d-dark
haunted mansion?
120
00:07:46,030 --> 00:07:47,597
The darkest.
121
00:07:47,641 --> 00:07:49,381
We're gonna do
just like you said.
122
00:07:49,425 --> 00:07:51,558
We're gonna stand up
to our fears.
123
00:07:51,601 --> 00:07:55,170
Uh, maybe we should
start with something
else you're afraid of.
124
00:07:55,213 --> 00:07:56,345
You know, like mice?
125
00:07:56,388 --> 00:07:58,042
Are you afraid of mice?
126
00:07:58,086 --> 00:07:59,696
Come on,
Brave Heart.
127
00:08:00,175 --> 00:08:02,090
Not afraid
of mice, eh?
128
00:08:02,133 --> 00:08:03,787
Well, how about
turtles?
129
00:08:03,831 --> 00:08:05,267
No? Well, uh--
130
00:08:05,310 --> 00:08:07,791
How about, uh,
loud noises?
131
00:08:08,183 --> 00:08:10,446
No? Well, how about
Tuesdays?
132
00:08:10,490 --> 00:08:12,317
No? Hmm. Well...
133
00:08:12,361 --> 00:08:14,494
How about
fried eggs?
134
00:08:17,845 --> 00:08:20,717
How can I help you if you
keep running away from me?
135
00:08:22,719 --> 00:08:24,765
Ah! So there you are.
136
00:08:24,808 --> 00:08:27,245
Don't be afraid.
I'm a Care Bear,
137
00:08:27,289 --> 00:08:29,117
and I'd like
to be your friend,
138
00:08:29,160 --> 00:08:30,640
if you'll let me.
139
00:08:32,294 --> 00:08:34,818
See? There's nothing
to be afraid of.
140
00:08:34,862 --> 00:08:36,907
Both: Aah!
141
00:08:36,951 --> 00:08:38,605
Hey, wait!
142
00:08:38,648 --> 00:08:42,260
Boy, you'd think they they'd
seen No Heart himself.
143
00:08:42,304 --> 00:08:45,176
Dr. Fright:
Not No Heart,
Care Bear.
144
00:08:45,307 --> 00:08:48,223
Dr. Fright.
145
00:08:48,266 --> 00:08:50,878
Oh, my stars!
146
00:08:50,921 --> 00:08:52,836
Whoa!
147
00:08:52,880 --> 00:08:58,581
And I'm inviting you
to my Room of Doom.
148
00:08:58,625 --> 00:09:00,278
You're the first.
149
00:09:00,322 --> 00:09:03,020
But all the others
will soon follow.
150
00:09:03,064 --> 00:09:04,369
Oh, no!
151
00:09:04,413 --> 00:09:06,328
One by one.
152
00:09:10,114 --> 00:09:11,420
Whoa!
153
00:09:22,431 --> 00:09:25,129
Uh, come on,
Brave Heart.
154
00:09:25,173 --> 00:09:27,044
It's not so dark.
155
00:09:29,525 --> 00:09:33,398
There. We're inside
the d-dark, spooky house.
156
00:09:33,442 --> 00:09:34,965
Now let's go.
157
00:09:35,009 --> 00:09:38,055
Nope. We're going
all the way up to
the bell tower
158
00:09:38,099 --> 00:09:39,187
to ring the bell
159
00:09:39,230 --> 00:09:40,623
and prove
to everyone
160
00:09:40,667 --> 00:09:42,669
that we're not
scaredy-cats.
161
00:09:42,712 --> 00:09:44,845
Well, if you can
face your fears,
162
00:09:44,888 --> 00:09:47,325
then I can face mine.
163
00:09:47,369 --> 00:09:48,457
Besides,
164
00:09:49,371 --> 00:09:52,069
this place isn't so scary.
165
00:09:53,027 --> 00:09:53,897
Huh?
166
00:09:56,334 --> 00:09:59,773
Good evening.
167
00:10:02,384 --> 00:10:04,212
Ha ha ha!
168
00:10:05,866 --> 00:10:09,217
Both: Whoa!
169
00:10:09,260 --> 00:10:11,785
A gh-gh-gh...
Gh-gh-gh...
170
00:10:11,828 --> 00:10:13,438
Ghost!
171
00:10:13,482 --> 00:10:15,527
You said it!
172
00:10:15,571 --> 00:10:18,226
Whaaaaa!
173
00:10:18,879 --> 00:10:20,315
Ha ha!
174
00:10:26,364 --> 00:10:30,194
I'll let those two
have fun for a while.
175
00:10:30,281 --> 00:10:32,719
I have to catch
the other Care Bears
176
00:10:32,762 --> 00:10:35,025
before No Heart
comes back.
177
00:10:42,076 --> 00:10:45,253
W-w-what's that?
178
00:10:49,692 --> 00:10:51,520
Come on, knees.
179
00:10:51,563 --> 00:10:55,524
Let's find Adam
and g-get out of here.
180
00:11:16,545 --> 00:11:18,547
Whoaaaaa!
181
00:11:18,590 --> 00:11:22,072
Aah!
182
00:11:22,116 --> 00:11:24,335
Adam!
183
00:11:25,162 --> 00:11:26,207
Brave Heart!
184
00:11:28,035 --> 00:11:29,732
Aah!
185
00:11:29,776 --> 00:11:32,169
Whoooaaaa!
186
00:11:32,213 --> 00:11:35,912
G-get ahold of yourself,
B-Brave Heart,
187
00:11:35,956 --> 00:11:38,001
There's nothing
to be scared of.
188
00:11:40,351 --> 00:11:42,136
You're just all alone
189
00:11:42,179 --> 00:11:44,225
in a pitch-dark house
full of ghosts,
190
00:11:44,268 --> 00:11:45,705
that's all, and...
191
00:11:48,316 --> 00:11:50,492
And I'm not s-scared
of ghosts.
192
00:11:51,667 --> 00:11:55,236
N-not one b-b-b-bit.
193
00:11:56,759 --> 00:12:00,415
Aah!
Aah!
194
00:12:00,458 --> 00:12:02,983
G-g-g-ghost!
195
00:12:03,026 --> 00:12:04,985
Mama!
196
00:12:05,028 --> 00:12:08,075
Slow down, Brave Heart.
It's me, Adam.
197
00:12:08,118 --> 00:12:11,165
Adam! Boy, am I glad
to see you.
198
00:12:11,208 --> 00:12:14,168
I just bumped into
a whole gang of ghosts.
199
00:12:14,472 --> 00:12:16,431
Now my lantern's broken!
200
00:12:16,474 --> 00:12:18,607
What next?
201
00:12:18,781 --> 00:12:20,478
Whoa! Oh!
202
00:12:20,914 --> 00:12:22,872
Brave Heart?
203
00:12:22,916 --> 00:12:24,482
Aah!
204
00:12:24,526 --> 00:12:26,484
Whoa!
205
00:12:26,528 --> 00:12:27,790
Uhh!
206
00:12:29,487 --> 00:12:31,533
Brave Heart?
Where are you?
207
00:12:32,360 --> 00:12:33,753
Brave Heart?
208
00:12:36,451 --> 00:12:38,975
Ah, there you are.
209
00:12:39,019 --> 00:12:41,412
Come on.
Don't be afraid.
210
00:12:41,456 --> 00:12:44,502
Always remember that
when something scares
or upsets you...
211
00:12:44,546 --> 00:12:46,722
It helps to talk
about it with someone.
212
00:12:47,679 --> 00:12:49,377
There it is!
213
00:12:49,420 --> 00:12:51,248
Both: Aah!
214
00:12:51,292 --> 00:12:55,426
Come to me,
Care Bears.
215
00:12:55,470 --> 00:12:57,167
Come on, Cheer Bear!
216
00:12:58,734 --> 00:13:00,127
Bears: Whoa!
217
00:13:03,826 --> 00:13:07,351
Ha ha!
No one escapes me...
218
00:13:07,395 --> 00:13:09,658
For long.
219
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
Whoa!
Whoa!
220
00:13:15,577 --> 00:13:16,708
Whooo!
221
00:13:21,061 --> 00:13:24,107
As I was saying...
222
00:13:24,151 --> 00:13:26,588
No one gets away
from me.
223
00:13:26,631 --> 00:13:28,416
Who-- who are you?
224
00:13:28,459 --> 00:13:31,723
I am Dr. Fright.
225
00:13:31,767 --> 00:13:34,726
I live off people's fears.
226
00:13:34,770 --> 00:13:38,295
I scare the feelings
right out of them!
227
00:13:38,339 --> 00:13:42,343
And that's exactly what
my Room of Doom
228
00:13:42,386 --> 00:13:44,649
is about to do...
229
00:13:44,693 --> 00:13:46,390
To you.
230
00:13:52,179 --> 00:13:54,834
Announcer:
And now back to
"The Care Bears."
231
00:14:03,668 --> 00:14:06,497
Hey, Adam, try to
relax a bit.
232
00:14:06,541 --> 00:14:09,109
I mean, you haven't
said a word since
I found you.
233
00:14:09,152 --> 00:14:12,503
And your hand
is so stiff and cold.
234
00:14:12,547 --> 00:14:15,202
Hold it. What's that?
235
00:14:15,245 --> 00:14:18,205
Brave Heart!
Where are you?
236
00:14:18,248 --> 00:14:21,991
Oh. It's okay.
It's only you
up ahead.
237
00:14:22,035 --> 00:14:23,950
Uh-oh.
238
00:14:23,993 --> 00:14:26,169
If that's you up there,
239
00:14:26,213 --> 00:14:28,128
then whose hand
am I...
240
00:14:28,171 --> 00:14:29,912
Holding?
241
00:14:31,174 --> 00:14:33,263
Aah!
242
00:14:33,307 --> 00:14:34,656
Brave Heart!
243
00:14:34,699 --> 00:14:37,572
Oh! Hey!
244
00:14:37,615 --> 00:14:39,269
What was that?
245
00:14:39,313 --> 00:14:41,663
Get me out of this thing!
246
00:14:41,706 --> 00:14:44,753
Help! Let go!
247
00:14:44,796 --> 00:14:45,885
Brave Heart?
248
00:14:48,713 --> 00:14:50,150
Are you all right?
249
00:14:50,193 --> 00:14:53,022
Yeah, but I broke
my flashlight.
250
00:14:53,544 --> 00:14:56,634
My headlight went out.
251
00:14:56,678 --> 00:14:59,724
Ohh, it's dark in here.
252
00:15:00,551 --> 00:15:03,772
Help! It's even darker
in here!
253
00:15:07,167 --> 00:15:08,168
Aah!
254
00:15:08,864 --> 00:15:10,561
Oh, no.
255
00:15:10,605 --> 00:15:12,781
Now he's got you, too,
Swift Heart.
256
00:15:15,044 --> 00:15:20,832
Welcome to Dr. Fright's
Room of Doom.
257
00:15:21,007 --> 00:15:23,835
When I move the floor
out of the way,
258
00:15:23,879 --> 00:15:28,057
you'll get an express ride
down my bottomless pit.
259
00:15:28,101 --> 00:15:29,972
A bottomless pit?
260
00:15:30,016 --> 00:15:32,279
What can we do to save
your friends, Brave Heart?
261
00:15:32,322 --> 00:15:33,802
Well, first we've got to--
262
00:15:33,845 --> 00:15:35,499
Uh-oh.
263
00:15:35,543 --> 00:15:37,937
Your last light.
It's going out.
264
00:15:38,938 --> 00:15:41,114
Oh, no.
265
00:15:43,072 --> 00:15:45,727
Dr. Fright:
The sand has almost
run out.
266
00:15:45,770 --> 00:15:48,948
No Heart will be here
any moment!
267
00:16:03,832 --> 00:16:07,923
Good-bye forever,
Care Bears.
268
00:16:12,232 --> 00:16:15,975
I'll be back with your
scaredy-cat friends!
269
00:16:20,327 --> 00:16:21,893
What are we gonna do?
270
00:16:21,937 --> 00:16:24,113
The only way I can
save my friends
271
00:16:24,157 --> 00:16:26,594
is to stop being
afraid of the dark.
272
00:16:26,637 --> 00:16:28,726
Then let's do it,
Brave Heart...
273
00:16:28,770 --> 00:16:30,076
Together.
274
00:16:30,467 --> 00:16:33,470
Do you remember the secret
to being brave?
275
00:16:33,514 --> 00:16:35,342
I'm not afraid.
276
00:16:35,385 --> 00:16:37,387
Then neither am I.
277
00:16:41,522 --> 00:16:43,350
Both:
We're not afraid.
278
00:16:43,393 --> 00:16:45,308
We're not afraid.
279
00:16:45,352 --> 00:16:47,180
We're not afraid.
280
00:16:47,223 --> 00:16:49,008
We're not afraid.
281
00:16:49,051 --> 00:16:52,750
We're not afraid.
We're not afraid.
282
00:16:52,794 --> 00:16:56,406
Dr. Fright:
My, my. Aren't they
getting courageous?
283
00:16:56,450 --> 00:17:00,019
Well, we'll fix that.
284
00:17:03,152 --> 00:17:05,111
Going down!
285
00:17:06,808 --> 00:17:08,244
Both: Huh?
286
00:17:08,288 --> 00:17:10,246
Whoa!
287
00:17:12,074 --> 00:17:13,075
Uhh!
288
00:17:13,119 --> 00:17:14,816
Ha ha ha ha!
289
00:17:14,859 --> 00:17:16,905
Whoa!
290
00:17:18,167 --> 00:17:21,910
Yeow!
291
00:17:21,953 --> 00:17:25,261
Yeow!
292
00:17:25,305 --> 00:17:26,871
Uhh!
293
00:17:26,915 --> 00:17:29,265
Wow. That's the spirit,
Brave Heart.
294
00:17:29,309 --> 00:17:32,573
Yeow!
295
00:17:37,230 --> 00:17:39,536
No Heart will be here
any moment,
296
00:17:39,580 --> 00:17:42,800
but I'll get
you two later.
297
00:17:42,844 --> 00:17:44,106
Uhh!
298
00:17:44,150 --> 00:17:46,456
Boy, being brave isn't
as hard as I thought.
299
00:17:46,500 --> 00:17:47,979
It never is, Adam,
300
00:17:48,023 --> 00:17:50,069
if your heart's in
the right place.
301
00:17:50,112 --> 00:17:51,157
Ohh.
302
00:17:52,897 --> 00:17:55,248
Come on! We've got
to save my friends.
303
00:18:01,080 --> 00:18:03,212
Oh, no.
304
00:18:03,256 --> 00:18:05,432
I don't think
this is gonna work.
305
00:18:05,475 --> 00:18:07,390
It has to work, Grumpy.
306
00:18:07,434 --> 00:18:09,305
The window is our
only way out.
307
00:18:09,349 --> 00:18:11,438
Can you see anything,
Tenderheart?
308
00:18:11,960 --> 00:18:13,092
No.
309
00:18:13,744 --> 00:18:16,573
But I see you.
310
00:18:16,617 --> 00:18:17,835
What?
311
00:18:17,879 --> 00:18:18,967
Yah!
312
00:18:19,010 --> 00:18:20,708
Uhh!
313
00:18:20,751 --> 00:18:22,797
All: Aah!
314
00:18:22,840 --> 00:18:24,277
Whoa!
315
00:18:24,320 --> 00:18:25,495
Grumpy!
316
00:18:25,539 --> 00:18:27,018
Grumpy!
317
00:18:27,584 --> 00:18:28,542
Oh.
318
00:18:28,585 --> 00:18:30,631
I'm right here.
319
00:18:35,636 --> 00:18:37,594
That was close.
320
00:18:41,381 --> 00:18:42,773
All: Aah!
321
00:18:44,384 --> 00:18:46,168
All: Whoa!
322
00:18:48,214 --> 00:18:51,173
All:
Whoa! Aah!
323
00:18:52,957 --> 00:18:54,655
Quiet.
324
00:18:54,698 --> 00:18:56,178
Dr. Fright: Ha!
325
00:18:59,007 --> 00:19:01,401
What?
326
00:19:01,444 --> 00:19:03,490
Hold it right there,
Fright!
327
00:19:05,883 --> 00:19:06,884
All: Aah!
328
00:19:09,887 --> 00:19:12,716
By all means.
329
00:19:16,024 --> 00:19:20,376
If you're so concerned
about your friends,
330
00:19:20,420 --> 00:19:23,118
why don't you join them?
331
00:19:23,988 --> 00:19:25,947
Aah!
332
00:19:27,992 --> 00:19:29,907
Whoa!
333
00:19:29,951 --> 00:19:31,518
Uhh!
334
00:19:31,561 --> 00:19:32,910
Brave Heart!
335
00:19:32,954 --> 00:19:33,955
Oh, no!
336
00:19:38,568 --> 00:19:40,744
You can't do that
to my friends!
337
00:19:40,788 --> 00:19:42,964
I'm not afraid!
338
00:19:43,007 --> 00:19:44,966
I'm not-- uhh!
339
00:19:47,360 --> 00:19:50,189
Ah! No Heart.
340
00:19:50,232 --> 00:19:53,322
You're just in time
to see me...
341
00:19:53,366 --> 00:19:56,456
Destroy the Care Bears.
342
00:19:56,499 --> 00:19:58,936
You waste too much time,
Dr. Fright.
343
00:19:58,980 --> 00:20:01,200
Destroy them now!
344
00:20:01,243 --> 00:20:04,159
It will only take
a minute, No Heart.
345
00:20:04,203 --> 00:20:07,249
And it's much more scary.
346
00:20:07,293 --> 00:20:11,166
I see what you mean.
347
00:20:16,040 --> 00:20:18,391
Together, we shall rule
348
00:20:18,434 --> 00:20:24,135
an unfeeling,
scary world.
349
00:20:24,571 --> 00:20:27,008
I'm not afraid!
350
00:20:27,051 --> 00:20:28,662
What? Aah!
351
00:20:28,705 --> 00:20:30,403
Get away from me!
352
00:20:34,581 --> 00:20:36,147
Whoa!
353
00:20:36,191 --> 00:20:38,498
All: Aah!
354
00:20:38,541 --> 00:20:39,760
Whew.
355
00:20:39,803 --> 00:20:42,806
You dare challenge
No Heart?
356
00:20:42,850 --> 00:20:44,068
Aarrgghh!
357
00:20:44,112 --> 00:20:45,940
Aah!
358
00:20:48,769 --> 00:20:51,424
Now look what
you've done!
359
00:20:51,467 --> 00:20:54,862
You've destroyed
my controls!
360
00:20:54,905 --> 00:20:57,038
Aarrgghh!
361
00:20:59,606 --> 00:21:01,303
The Care Bears
have escaped!
362
00:21:03,262 --> 00:21:05,089
You did this!
363
00:21:05,133 --> 00:21:08,310
And now you will
answer to me!
364
00:21:08,354 --> 00:21:11,400
Brave Heart:
Care Bears Countdown.
365
00:21:11,444 --> 00:21:13,489
Four, three...
366
00:21:13,533 --> 00:21:15,491
What?
...Two, one.
367
00:21:15,535 --> 00:21:17,624
Stare!
368
00:21:17,667 --> 00:21:19,147
Aah!
369
00:21:19,190 --> 00:21:22,019
I'm getting
out of here!
370
00:21:22,063 --> 00:21:24,457
Uhh!
371
00:21:24,500 --> 00:21:29,070
Look, you have failed me,
Dr. Fright.
372
00:21:29,113 --> 00:21:32,987
Next time, don't
call me, No Heart,
373
00:21:33,030 --> 00:21:35,163
I'll call you.
374
00:21:35,206 --> 00:21:39,689
I'll show you
what fear means!
375
00:21:45,478 --> 00:21:46,914
Uh-oh.
376
00:21:46,957 --> 00:21:48,611
Oh-- oh, no!
377
00:21:48,655 --> 00:21:51,135
Oh! Oh!
378
00:21:51,179 --> 00:21:53,312
No!
379
00:21:55,444 --> 00:21:58,142
Adam! You did it!
380
00:21:58,186 --> 00:22:00,144
Yee-haw!
381
00:22:00,188 --> 00:22:01,972
Wedid it, Brave Heart.
382
00:22:02,016 --> 00:22:03,278
Come on.
383
00:22:03,322 --> 00:22:05,802
Hey, where are you going?
384
00:22:10,764 --> 00:22:11,982
Hey!
Look.
385
00:22:12,026 --> 00:22:13,636
Stop, No Heart!
386
00:22:13,680 --> 00:22:16,247
I'll never fail you
again!
387
00:22:16,291 --> 00:22:19,033
Stop! No!
388
00:22:20,556 --> 00:22:22,732
Well, thanks to No Heart,
389
00:22:22,776 --> 00:22:25,692
we won't have to worry
about Dr. Fright for a while.
390
00:22:30,610 --> 00:22:33,221
Hey! Up here!
391
00:22:33,264 --> 00:22:35,223
It's me!
392
00:22:35,266 --> 00:22:36,703
It's Adam.
393
00:22:36,746 --> 00:22:38,095
Boy: He's not
afraid anymore!
394
00:22:38,139 --> 00:22:40,576
All: Yay!
395
00:22:40,620 --> 00:22:42,970
See, Adam?
You did it.
396
00:22:43,013 --> 00:22:44,972
Because you're
not afraid,
397
00:22:45,015 --> 00:22:47,061
your friends
aren't, either.
398
00:22:47,104 --> 00:22:48,671
Thanks, Brave Heart,
399
00:22:48,715 --> 00:22:51,413
for helping me stand up
to my fears.
400
00:22:51,457 --> 00:22:54,808
And thank you for helping me
stand up to mine.
401
00:22:56,766 --> 00:22:59,160
Hey, while we're
at the carnival,
402
00:22:59,203 --> 00:23:00,814
let's go on
some rides.
403
00:23:00,857 --> 00:23:02,468
Great idea, Grumpy.
404
00:23:02,511 --> 00:23:04,339
What do we go on first?
405
00:23:04,383 --> 00:23:06,341
All of them!
406
00:23:08,865 --> 00:23:10,563
Let's go,
Brave Heart.
407
00:23:10,606 --> 00:23:14,915
Uh, you mean back through
that dark house again?
408
00:23:14,958 --> 00:23:16,612
Uh, yeah.
409
00:23:16,656 --> 00:23:18,440
Yeah. Well, uh...
410
00:23:18,484 --> 00:23:21,008
Maybe we'd better
take this light along,
411
00:23:21,051 --> 00:23:22,444
uh, just in case.
412
00:23:22,488 --> 00:23:24,490
Uh, right, Brave Heart.
413
00:23:24,533 --> 00:23:26,100
Just in case.
414
00:23:26,143 --> 00:23:27,623
Ready, Adam?
415
00:23:27,667 --> 00:23:29,364
You bet,
Brave Heart.
416
00:23:39,896 --> 00:23:42,377
Share Bear:
The Care Bears share
a lesson in caring.
417
00:23:45,162 --> 00:23:47,077
This is for you.
I made it.
418
00:23:47,121 --> 00:23:48,383
A present?
419
00:23:48,427 --> 00:23:50,254
Well, it's not
my birthday.
420
00:23:50,298 --> 00:23:51,517
I know.
421
00:23:51,560 --> 00:23:53,214
I just felt like
giving you a present
422
00:23:53,257 --> 00:23:55,042
because you're such
a nice person.
423
00:23:55,085 --> 00:23:57,697
Thank you, dear.
It's lovely.
424
00:23:58,088 --> 00:23:59,786
You don't need
a special occasion
425
00:23:59,829 --> 00:24:02,353
to show someone that
you care about them.
426
00:24:02,397 --> 00:24:05,487
Remember, showing
someone you care
427
00:24:05,531 --> 00:24:07,489
paints a happy picture.
26885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof