Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,110 --> 00:00:25,068
Care Bears:
Care Bears Countdown.
2
00:00:25,112 --> 00:00:27,288
Four, three, two, one.
3
00:00:27,331 --> 00:00:31,988
Who's that comin'
from somewhere up
in the sky?
4
00:00:35,122 --> 00:00:39,213
Movin' fast
and bright as a firefly
5
00:00:43,260 --> 00:00:47,221
Just when you think
that trouble's gonna pounce
6
00:00:47,264 --> 00:00:50,746
Who's gonna be there
when it really counts?
7
00:00:50,789 --> 00:00:53,401
Do that
Care Bears Countdown
8
00:00:53,444 --> 00:00:55,577
And send a wish
out through the air
9
00:00:55,620 --> 00:00:58,493
And send a wish
out through the air
10
00:00:58,536 --> 00:01:01,409
Just do that
Care Bears Countdown
11
00:01:01,452 --> 00:01:03,628
Just when you need 'em,
they'll be there
12
00:01:03,672 --> 00:01:05,587
Just when you need 'em,
they'll be there...
13
00:01:07,763 --> 00:01:11,201
Don't be afraid when clouds
are brewin' in your heart
14
00:01:11,245 --> 00:01:14,335
If you can dream,
just send a wish out
in the dark
15
00:01:14,378 --> 00:01:17,120
And do that
Care Bears Countdown.
16
00:01:17,164 --> 00:01:19,340
Five, four,
three, two, one.
17
00:01:25,346 --> 00:01:28,000
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
18
00:02:01,295 --> 00:02:04,080
Whoa, hold on there,
you two.
19
00:02:04,298 --> 00:02:06,735
Oh, this looks like
a good camping spot.
20
00:02:06,778 --> 00:02:09,651
And that's the truth.
Hmm.
21
00:02:09,694 --> 00:02:13,307
Lotsa Heart:
It's really beautiful
up here.
22
00:02:14,873 --> 00:02:16,701
Help! Help!
23
00:02:16,745 --> 00:02:19,182
Listen!
Someone's in trouble.
24
00:02:19,226 --> 00:02:22,011
Brave Heart to the rescue!
25
00:02:22,054 --> 00:02:25,057
Charge!
26
00:02:25,101 --> 00:02:27,190
What? Whoa!
27
00:02:27,234 --> 00:02:29,497
Yeooow!
28
00:02:33,065 --> 00:02:35,285
What?
29
00:02:35,329 --> 00:02:36,678
How's the water,
Brave Heart?
30
00:02:36,721 --> 00:02:39,115
Ha. Ha. Ha.
31
00:02:39,159 --> 00:02:40,638
Very funny.
32
00:02:40,682 --> 00:02:42,466
Playful Heart, Funshine,
33
00:02:42,510 --> 00:02:44,338
it sounded like
you were in trouble.
34
00:02:44,381 --> 00:02:46,122
We were just playing
a joke on you.
35
00:02:46,166 --> 00:02:47,950
As usual.
36
00:02:47,993 --> 00:02:50,300
Calling for help
when you don't need it
37
00:02:50,344 --> 00:02:52,041
is no joke,
Playful Heart.
38
00:02:52,084 --> 00:02:53,390
Whoa!
39
00:02:53,434 --> 00:02:54,870
Oh!
40
00:03:08,536 --> 00:03:09,841
What's that?
41
00:03:09,885 --> 00:03:12,583
Relax, Lotsa Heart.
It's only an owl.
42
00:03:15,107 --> 00:03:16,892
Of course. An owl.
43
00:03:16,935 --> 00:03:18,589
What else could it be?
44
00:03:18,633 --> 00:03:20,896
Oh! Uh, sorry.
45
00:03:20,939 --> 00:03:23,681
Well, maybe I shouldn't
be telling you this,
46
00:03:23,725 --> 00:03:26,728
but we're right near
Scary Swamp.
47
00:03:26,771 --> 00:03:28,991
Both: Ohh.
48
00:03:29,034 --> 00:03:31,341
Legend has it
that Scary Swamp
49
00:03:31,385 --> 00:03:34,083
is the home of
the swamp monster.
50
00:03:34,126 --> 00:03:35,867
Ohh.
51
00:03:35,911 --> 00:03:38,870
Brave Heart: Now this
swamp monster
52
00:03:38,914 --> 00:03:41,438
is said to be
10 feet tall,
53
00:03:41,482 --> 00:03:44,485
with slimy green hair
54
00:03:44,528 --> 00:03:47,618
and long, sharp teeth.
55
00:03:49,577 --> 00:03:51,056
Once in a while,
56
00:03:51,100 --> 00:03:53,058
the monster would
leave the swamp
57
00:03:53,102 --> 00:03:54,669
and visit the forest.
58
00:03:54,712 --> 00:03:57,106
There the swamp monster
would wait
59
00:03:57,149 --> 00:04:00,979
until some unsuspecting
camper passed by.
60
00:04:01,023 --> 00:04:03,025
Then he'd...
61
00:04:03,068 --> 00:04:06,028
Jump out and gobble 'em
all up!
62
00:04:07,203 --> 00:04:09,379
Whoa!
63
00:04:09,423 --> 00:04:11,729
Uh, sorry.
64
00:04:11,773 --> 00:04:14,341
Don't worry, you two.
65
00:04:14,384 --> 00:04:16,604
The swamp monster
is only a legend.
66
00:04:16,647 --> 00:04:19,171
Yeah. It's not real.
67
00:04:23,088 --> 00:04:25,265
Oh!
Oh!
68
00:04:28,616 --> 00:04:30,270
Aah!
69
00:04:31,140 --> 00:04:32,272
Yaooow!
70
00:04:32,315 --> 00:04:34,665
Yahhhhhh!
71
00:04:34,709 --> 00:04:36,319
Uhh!
72
00:04:36,363 --> 00:04:38,190
Oh, no!
73
00:04:40,715 --> 00:04:42,107
Aahhhh!
74
00:04:42,151 --> 00:04:44,762
Coochie, coochie coo.
75
00:04:46,416 --> 00:04:48,331
I should have known.
76
00:04:48,375 --> 00:04:50,638
That's not very funny,
Playful Heart.
77
00:04:50,681 --> 00:04:52,683
You're right.
It's hilarious.
78
00:04:54,511 --> 00:04:57,079
You two should be
ashamed of yourselves.
79
00:04:57,122 --> 00:05:00,996
Brave Heart:
Ohh! Look at our tents.
80
00:05:01,039 --> 00:05:04,739
Oh, well.
I guess we'll be sleeping
under the stars tonight.
81
00:05:15,097 --> 00:05:19,884
Oh, this pillow's
as hard as a rock.
82
00:05:20,102 --> 00:05:21,321
Ohh.
83
00:05:29,416 --> 00:05:31,331
Good morning,
Lotsa Heart.
84
00:05:31,374 --> 00:05:33,507
It's a wonderful
morning, Brave Heart.
85
00:05:33,550 --> 00:05:34,595
Did you
sleep well?
86
00:05:34,986 --> 00:05:36,118
Awful.
87
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
Playful Heart and Funshine:
Help!
88
00:05:37,685 --> 00:05:40,383
Hugs and Tugs!
Where are they?
89
00:05:40,427 --> 00:05:42,385
They're off picking
wildflowers.
90
00:05:42,429 --> 00:05:46,781
Playful Heart and Funshine:
Help! The swamp monster
is after us!
91
00:05:46,824 --> 00:05:48,739
Swamp monster?
92
00:05:48,783 --> 00:05:52,395
Charge!
93
00:05:52,439 --> 00:05:53,962
Whoa!
94
00:05:55,920 --> 00:05:58,314
Oh, no.
Not again.
95
00:06:01,491 --> 00:06:04,494
I told you
Brave Heart would
fall for it again.
96
00:06:04,538 --> 00:06:07,671
You two have got to stop
fooling around like that.
97
00:06:07,715 --> 00:06:10,326
One day you'll
really need help
98
00:06:10,370 --> 00:06:12,807
and no one
will come running.
99
00:06:12,850 --> 00:06:14,199
And that's the truth.
100
00:06:14,243 --> 00:06:15,723
Gee, Playful Heart,
101
00:06:15,766 --> 00:06:18,900
no one thought it was
very funny this time.
102
00:06:18,943 --> 00:06:22,469
What if sometime we really
do need their help?
103
00:06:22,512 --> 00:06:23,687
Help? Ha ha.
104
00:06:23,731 --> 00:06:26,168
Why would we ever
want their help?
105
00:06:30,346 --> 00:06:32,740
Both:
Help! Help!
106
00:06:32,783 --> 00:06:36,961
The real swamp monster
is after us! Help!
107
00:06:37,005 --> 00:06:39,007
Those troublemakers.
108
00:06:39,050 --> 00:06:41,836
They just don't
know when to quit.
109
00:06:41,879 --> 00:06:43,707
And that's the truth.
110
00:06:46,580 --> 00:06:48,190
Playful Heart and Funshine:
Help!
111
00:06:48,233 --> 00:06:51,106
The swamp monster
is after us!
112
00:06:51,149 --> 00:06:52,499
Listen, Tugs.
113
00:06:52,542 --> 00:06:54,544
That's Playful Heart
and Funshine.
114
00:06:54,588 --> 00:06:57,721
They're in trouble, Hugs.
We've got to save them.
115
00:06:57,765 --> 00:07:00,245
What about
the swamp monster?
116
00:07:00,289 --> 00:07:02,987
I'm not afraid
of any swamp monster.
117
00:07:03,031 --> 00:07:04,902
I'm a big Care Bear.
118
00:07:04,946 --> 00:07:06,513
Come on,
let's go!
119
00:07:11,126 --> 00:07:13,650
Faster, Funshine, faster!
120
00:07:13,694 --> 00:07:15,870
Oh, no! The cubs!
121
00:07:15,913 --> 00:07:17,828
Both:
We'll save you!
122
00:07:17,872 --> 00:07:20,440
Come on!
We've got to save them!
123
00:07:21,919 --> 00:07:23,791
Cubs: Oh!
124
00:07:25,227 --> 00:07:28,012
Faster!
I think we're losing him!
125
00:07:28,056 --> 00:07:30,580
All: Aah!
126
00:07:30,624 --> 00:07:31,451
Uhh!
127
00:07:33,278 --> 00:07:34,758
Everyone all right?
128
00:07:34,802 --> 00:07:36,456
I'm okay.
129
00:07:36,499 --> 00:07:37,718
Me, too.
130
00:07:37,761 --> 00:07:39,720
We just fall down,
go boom.
131
00:07:39,763 --> 00:07:41,286
Oh, no!
132
00:07:41,330 --> 00:07:43,593
It's too high
to climb out.
133
00:07:43,985 --> 00:07:45,813
Help! Help!
134
00:07:45,856 --> 00:07:48,032
Playful Heart:
It's no use, Hugs.
135
00:07:48,076 --> 00:07:51,993
Everyone will just
think it's another one
of my jokes.
136
00:07:54,038 --> 00:07:56,867
Hugs:
The swamp monster!
137
00:07:56,911 --> 00:07:58,739
All:
We're trapped!
138
00:07:59,435 --> 00:08:02,699
Ah-choo!
139
00:08:04,701 --> 00:08:05,789
Thanks.
140
00:08:06,311 --> 00:08:09,140
Playful Heart and Funshine
should be back by now.
141
00:08:09,184 --> 00:08:11,839
Do you think they might
really be in trouble?
142
00:08:11,882 --> 00:08:13,362
No.
143
00:08:13,405 --> 00:08:15,277
Brave Heart?
Lotsa Heart?
144
00:08:15,320 --> 00:08:17,018
Where are Hugs and Tugs?
145
00:08:17,061 --> 00:08:18,846
I don't know.
146
00:08:18,889 --> 00:08:20,412
Let's go find 'em!
147
00:08:25,200 --> 00:08:27,245
I'm not afraid
of you.
148
00:08:27,898 --> 00:08:29,247
Whoa!
149
00:08:30,901 --> 00:08:34,296
A teeny-weeny Care Bear
takes me on,
150
00:08:34,339 --> 00:08:37,429
while the big ones are
shaking in their booties!
151
00:08:39,388 --> 00:08:41,390
Funshine:
It's Mr. Beastly.
152
00:08:41,433 --> 00:08:44,175
No Heart's gonna be
so happy
153
00:08:44,219 --> 00:08:47,657
when I bring him
four Care Bears!
154
00:08:47,701 --> 00:08:49,441
You won't get away
with this, Beastly.
155
00:08:49,485 --> 00:08:52,096
Oh, yes, I will!
156
00:08:52,140 --> 00:08:54,795
I even tricked you
with your own joke!
157
00:08:55,143 --> 00:08:58,538
You thought I was
a real swamp monster!
158
00:08:59,887 --> 00:09:01,497
Huh?
159
00:09:01,541 --> 00:09:04,674
Whoa!
It's the-- the--
160
00:09:04,718 --> 00:09:08,417
It's the real
swamp monster!
161
00:09:08,460 --> 00:09:10,854
Aah ha ha ha!
162
00:09:14,031 --> 00:09:15,293
Aha.
163
00:09:15,337 --> 00:09:17,687
It's Hugs' and Tugs'
flower basket.
164
00:09:17,731 --> 00:09:18,993
Where can they be?
165
00:09:19,036 --> 00:09:20,255
Beastly: Aah!
166
00:09:20,298 --> 00:09:21,691
Huh?
167
00:09:21,735 --> 00:09:24,215
Swamp monster!
168
00:09:25,608 --> 00:09:28,437
The swamp monster!
169
00:09:28,480 --> 00:09:30,831
The swamp monster!
170
00:09:30,874 --> 00:09:32,572
Whoa!
171
00:09:32,615 --> 00:09:34,486
The swamp monster?
172
00:09:34,530 --> 00:09:37,794
The swamp monster!
173
00:09:37,838 --> 00:09:40,057
All: Whoa!
174
00:09:40,101 --> 00:09:41,232
Aah!
175
00:09:46,629 --> 00:09:49,458
The swamp monster!
176
00:09:49,501 --> 00:09:50,981
Whoa-ooow!
177
00:09:51,025 --> 00:09:53,288
All: Aah!
178
00:09:55,072 --> 00:09:56,683
Whoa!
179
00:09:59,468 --> 00:10:02,123
All: Aah!
180
00:10:03,994 --> 00:10:07,041
While the swamp monster
goes after them,
181
00:10:07,084 --> 00:10:09,043
I'm getting out of here!
182
00:10:10,044 --> 00:10:12,046
Whoa!
183
00:10:12,089 --> 00:10:12,960
Aah!
184
00:10:14,831 --> 00:10:17,486
Nice of you to
drop in, Beastly.
185
00:10:17,529 --> 00:10:19,749
Drop in?
Ha ha ha!
186
00:10:19,793 --> 00:10:21,969
That's funny!
Ha ha ha!
187
00:10:22,012 --> 00:10:25,059
The swamp monster's
after me!
188
00:10:25,102 --> 00:10:28,018
And that's not funny!
189
00:10:28,062 --> 00:10:29,541
Need a hand?
190
00:10:29,585 --> 00:10:30,542
Yikes!
191
00:10:30,586 --> 00:10:32,109
M-m-m-m-m...
192
00:10:32,153 --> 00:10:33,110
Aah!
193
00:10:33,154 --> 00:10:37,288
Aaahhhhh!
194
00:10:39,508 --> 00:10:41,945
Brave Heart:
Playful Heart! Funshine!
195
00:10:44,339 --> 00:10:46,515
M-m-m-m-m-m...
196
00:10:46,558 --> 00:10:50,867
The swamp monster!
197
00:10:50,911 --> 00:10:51,912
Hi.
198
00:10:51,955 --> 00:10:53,304
I'm Bob.
199
00:10:53,348 --> 00:10:54,828
Bob?
200
00:10:54,871 --> 00:10:56,830
He's our friend.
201
00:10:56,873 --> 00:11:00,007
He helped us out
of a bighole.
202
00:11:00,050 --> 00:11:01,443
B-b-but--
203
00:11:01,486 --> 00:11:03,967
I look after
this part of the forest.
204
00:11:04,011 --> 00:11:06,361
I make sure
the trees are straight
205
00:11:06,404 --> 00:11:09,059
and clean up the mess
after the campers leave.
206
00:11:09,103 --> 00:11:11,409
But why haven't
we seen you before?
207
00:11:11,453 --> 00:11:14,891
'Cause I'm shy.
208
00:11:20,288 --> 00:11:23,073
We'd like to thank you
for saving us from
Mr. Beastly.
209
00:11:23,117 --> 00:11:24,858
And for teaching us
210
00:11:24,901 --> 00:11:27,034
that if you play
with people's
friendship,
211
00:11:27,077 --> 00:11:30,124
they might not
be there when you
really need them.
212
00:11:30,167 --> 00:11:34,998
And because you take such
loving care of the forest,
213
00:11:35,042 --> 00:11:39,437
we'd like to make you
an honorary Care Bear.
214
00:11:40,438 --> 00:11:42,658
Well, golly.
215
00:11:42,702 --> 00:11:43,964
Thank you.
216
00:11:44,007 --> 00:11:46,053
It's real pretty.
217
00:11:46,096 --> 00:11:47,619
All: Bye!
218
00:11:47,663 --> 00:11:49,230
Bob: Bye-bye.
219
00:11:49,273 --> 00:11:51,623
All: Bye! Bye!
220
00:11:51,667 --> 00:11:54,496
Brave Heart:
And keep caring!
221
00:11:57,934 --> 00:12:00,067
Announcer:
And now back to
"The Care Bears."
222
00:12:07,074 --> 00:12:08,510
Bright Heart:
Whoa!
223
00:12:08,553 --> 00:12:10,164
Grumpy:
Run, Bright Heart.
224
00:12:15,082 --> 00:12:16,910
Oh, boy.
225
00:12:16,953 --> 00:12:18,128
This is what we get
226
00:12:18,172 --> 00:12:20,522
for building a refrigerator
with legs.
227
00:12:20,565 --> 00:12:23,220
But it was such
a great idea.
228
00:12:23,264 --> 00:12:24,700
A fridge that
would come to us
229
00:12:24,744 --> 00:12:27,442
instead of us
going to it.
230
00:12:27,485 --> 00:12:30,358
Grumpy:
Well, it's coming
to us, all right.
231
00:12:30,401 --> 00:12:32,926
Jump, Bright Heart!Whoa!
232
00:12:44,241 --> 00:12:45,503
Grumpy: Help!
233
00:12:46,330 --> 00:12:49,029
Help! Get me away
from this-- this...
234
00:12:49,072 --> 00:12:50,508
Robot.
235
00:12:51,292 --> 00:12:53,598
A robot?
236
00:12:53,642 --> 00:12:56,253
Hmph. I knew it
all the time.
237
00:12:56,297 --> 00:12:57,951
The poor thing.
238
00:12:57,994 --> 00:13:00,692
I wonder how long
he's been stuck here.
239
00:13:00,736 --> 00:13:04,566
Grumpy:
By the looks of all
that rust, a long time.
240
00:13:04,609 --> 00:13:07,090
Hey, Grumpy,
I've got an idea.
241
00:13:07,134 --> 00:13:08,657
Oh, no.
242
00:13:08,700 --> 00:13:10,615
Not another one,
Bright Heart.
243
00:13:10,659 --> 00:13:12,617
With me doing
the thinking
244
00:13:12,661 --> 00:13:14,358
and you doing
the tinkering,
245
00:13:14,402 --> 00:13:17,448
we could have this
guy up and running
in no time.
246
00:13:17,492 --> 00:13:20,669
Yeah... Just like
the refrigerator.
247
00:13:20,712 --> 00:13:22,802
Don't worry, Grumpy.
248
00:13:22,845 --> 00:13:26,370
This time, I'll think
of everything.
249
00:13:26,414 --> 00:13:29,330
Oh, Bright Heart, I--
250
00:13:34,596 --> 00:13:37,251
Beastly:
Friday the 13th!
251
00:13:37,294 --> 00:13:39,949
Oh, boy.
What am I gonna do?
252
00:13:39,993 --> 00:13:42,996
Today is No Heart's
200th birthday.
253
00:13:43,039 --> 00:13:45,215
Or is it 300?
254
00:13:45,259 --> 00:13:46,651
Whatever!
255
00:13:46,695 --> 00:13:49,524
I still can't think
of a present for him.
256
00:13:49,567 --> 00:13:51,221
Hmm.
257
00:13:53,528 --> 00:13:54,921
I know.
258
00:13:54,964 --> 00:13:57,271
I can get him a pair
of alligator shoes...
259
00:13:57,314 --> 00:13:59,621
With real teeth.
260
00:13:59,664 --> 00:14:02,885
Oh! No! Even better!
261
00:14:02,929 --> 00:14:06,323
I can get him that snappy
lizard-tail tie!
262
00:14:06,367 --> 00:14:10,284
They do match the one
I got him last year.
263
00:14:10,545 --> 00:14:12,895
Oh, I give up!
264
00:14:12,939 --> 00:14:14,636
Oh, boy.
265
00:14:14,679 --> 00:14:19,380
What do you get for a sorcerer
who hates everything?
266
00:14:19,423 --> 00:14:21,599
Bright Heart:
A real live robot.
267
00:14:21,643 --> 00:14:22,731
Huh?
268
00:14:24,254 --> 00:14:26,082
You will be a live robot
269
00:14:26,126 --> 00:14:28,041
when we get you
all fixed up.
270
00:14:28,084 --> 00:14:29,390
That's it!
271
00:14:29,433 --> 00:14:31,653
The perfect gift!
272
00:14:31,696 --> 00:14:35,135
Not even No Heart has
his very own robot!
273
00:14:36,745 --> 00:14:38,660
Ha ha ha ha!
274
00:14:38,703 --> 00:14:42,098
He's gonna be
absolutely miserable!
275
00:14:46,842 --> 00:14:48,409
Grumpy:
Oh, I give up.
276
00:14:48,452 --> 00:14:49,714
I've tried everything,
277
00:14:49,758 --> 00:14:52,021
but I still can't
get him going.
278
00:14:52,065 --> 00:14:56,069
What happens if we push
some of these buttons?
279
00:14:56,112 --> 00:14:57,418
Bright Heart, no!
280
00:14:57,461 --> 00:14:58,898
Whoa!
281
00:15:00,334 --> 00:15:03,119
Lightning!
Lightning!
282
00:15:03,424 --> 00:15:05,078
Take cover!
283
00:15:05,121 --> 00:15:06,993
The lightning
chases me.
284
00:15:07,036 --> 00:15:08,777
It will turn me off.
285
00:15:08,820 --> 00:15:10,561
Don't be afraid.
286
00:15:10,605 --> 00:15:12,607
It was just a little
short circuit.
287
00:15:12,650 --> 00:15:15,001
I am active again.
288
00:15:15,044 --> 00:15:16,959
Thank you,
whoever you are.
289
00:15:17,003 --> 00:15:18,613
It was our pleasure.
290
00:15:18,656 --> 00:15:20,354
I'm Bright Heart Raccoon,
291
00:15:20,397 --> 00:15:21,964
and this is
Grumpy Bear.
292
00:15:22,008 --> 00:15:23,705
My name is Cubot.
293
00:15:23,748 --> 00:15:26,142
I am a multifunctional
robot.
294
00:15:26,186 --> 00:15:27,404
Wow.
295
00:15:27,448 --> 00:15:29,450
You sure have a lot
of gadgets in there.
296
00:15:29,493 --> 00:15:30,799
Agreed.
297
00:15:30,842 --> 00:15:32,670
But I am missing one part.
298
00:15:32,714 --> 00:15:34,324
Whatever part
you're looking for,
299
00:15:34,368 --> 00:15:37,066
there's bound to be one
around here somewhere.
300
00:15:37,110 --> 00:15:40,635
And if we can't find one,
we'll make you one.
301
00:15:40,678 --> 00:15:43,377
The part I'm looking for
is very special.
302
00:15:43,420 --> 00:15:44,944
It's called a heart.
303
00:15:44,987 --> 00:15:46,597
Both:
A heart?
304
00:15:46,641 --> 00:15:48,425
Cubot cannot feel.
305
00:15:48,469 --> 00:15:51,559
You will give me a heart
so I can feel love and caring.
306
00:15:51,646 --> 00:15:53,213
Well...
307
00:15:53,256 --> 00:15:55,432
A heart's not
that easy Cubot.
308
00:15:55,476 --> 00:15:58,087
I mean...
Well, uh...
309
00:15:58,131 --> 00:15:59,436
Tell him, Grumpy.
310
00:15:59,480 --> 00:16:01,264
Uh, me?
311
00:16:01,308 --> 00:16:02,962
Oh. Well, uh...
312
00:16:03,005 --> 00:16:06,704
We can't build you
a heart because, uh...
313
00:16:06,748 --> 00:16:09,142
Bright Heart can't
draw up the plans.
314
00:16:09,185 --> 00:16:10,665
Me?
315
00:16:10,708 --> 00:16:14,016
I can draw up the plans
for anything you can build.
316
00:16:14,060 --> 00:16:17,237
And I can build anything
you can draw up.
317
00:16:17,280 --> 00:16:19,413
Then you canbuild me
a heart.
318
00:16:19,456 --> 00:16:20,718
Huh?
Huh?
319
00:16:20,762 --> 00:16:21,981
Thank you.
320
00:16:22,764 --> 00:16:24,548
To show my appreciation,
321
00:16:24,592 --> 00:16:26,681
I will do good deeds
for all your friends.
322
00:16:28,944 --> 00:16:31,816
Oh, that's just great!
323
00:16:31,860 --> 00:16:34,819
How are we gonna build
Cubot a heart?
324
00:16:34,863 --> 00:16:38,040
Bright Heart: I don't know,
but we better get started.
325
00:16:38,084 --> 00:16:41,391
A robot?
With no heart?
326
00:16:41,435 --> 00:16:44,481
Oh, No Heart's
gonna love it!
327
00:16:48,094 --> 00:16:51,097
Or hate it or--
because hate is love
328
00:16:51,140 --> 00:16:54,361
and love is--
No Heart loves what he hates
329
00:16:54,404 --> 00:16:56,232
and hates what he hates
to love...
330
00:16:56,276 --> 00:16:57,494
Uhh.
331
00:17:03,631 --> 00:17:04,675
Huh?
332
00:17:14,729 --> 00:17:15,773
Wow.
333
00:17:37,969 --> 00:17:39,493
Catching a gift
334
00:17:39,536 --> 00:17:42,148
is more fun than
buying one.
335
00:17:42,191 --> 00:17:43,932
And cheaper, too.
336
00:17:46,108 --> 00:17:49,416
Yeeeoowww!
337
00:17:54,725 --> 00:17:57,076
What a place
to plant a forest.
338
00:18:00,340 --> 00:18:01,167
Huh?
339
00:18:07,956 --> 00:18:10,350
Hoppin' toad bumps!
340
00:18:10,393 --> 00:18:12,613
How do you do that?
341
00:18:12,656 --> 00:18:14,354
I am Cubot.
342
00:18:14,397 --> 00:18:16,269
I can do anything.
343
00:18:16,312 --> 00:18:19,185
Hey!
Come back here!
344
00:18:19,228 --> 00:18:23,841
Oh, that little genius
is as good as caught... Now.
345
00:18:23,885 --> 00:18:25,713
Contact!
346
00:18:27,758 --> 00:18:29,543
Whaaaaa!
347
00:18:29,586 --> 00:18:32,720
Help! I can't fly
this thing!
348
00:18:32,763 --> 00:18:36,158
I've got all
"The Wrong Stuff"!
349
00:18:36,202 --> 00:18:39,770
Yeeaaaooo!
350
00:18:39,814 --> 00:18:41,772
Aaaahhh!
351
00:18:43,209 --> 00:18:45,472
Whoa!
352
00:18:45,515 --> 00:18:47,952
Whaaaaa!
353
00:18:51,260 --> 00:18:53,088
Oh, boy.
354
00:18:53,132 --> 00:18:56,657
Gift-catching
gets tougher every year.
355
00:18:59,660 --> 00:19:00,878
Grumpy: There.
356
00:19:00,922 --> 00:19:04,055
A little tin heart
for a little tin guy.
357
00:19:04,099 --> 00:19:05,361
He'll love it.
358
00:19:05,405 --> 00:19:07,015
Bright Heart:
I don't know, Grumpy.
359
00:19:07,058 --> 00:19:10,453
I still think Cubot's
expecting a real heart.
360
00:19:10,497 --> 00:19:12,760
Don't be silly,
Bright Heart.
361
00:19:12,803 --> 00:19:15,502
How can anyone
make a real heart?
362
00:19:15,545 --> 00:19:18,287
Greetings.
Is that my heart?
363
00:19:19,375 --> 00:19:21,116
Here you go.
364
00:19:21,160 --> 00:19:23,031
Your very own heart.
365
00:19:23,074 --> 00:19:26,077
Cubot still does not
feel caring.
366
00:19:26,121 --> 00:19:27,601
Why?
367
00:19:27,644 --> 00:19:32,519
Well, it's not
a feeling heart, Cubot.
368
00:19:32,562 --> 00:19:37,132
A feeling heart
isn't something
anyone can build.
369
00:19:37,176 --> 00:19:40,657
It's just a name we give
to all the love and caring
370
00:19:40,701 --> 00:19:43,443
everyone has
deep down inside.
371
00:19:43,486 --> 00:19:46,097
Everyone but me.
372
00:19:46,141 --> 00:19:47,534
I understand.
373
00:19:47,577 --> 00:19:50,841
Hearts cannot be installed
into machines like me.
374
00:19:51,320 --> 00:19:53,322
I think I broke
this one.
375
00:19:53,366 --> 00:19:54,628
I am sorry.
376
00:19:55,629 --> 00:19:58,022
Wait, Cubot.
Don't go.
377
00:19:58,066 --> 00:20:00,460
Thank you for trying,
Care Bears.
378
00:20:00,503 --> 00:20:02,505
I will never forget you.
379
00:20:16,606 --> 00:20:18,956
Yeeeooooo!
380
00:20:19,000 --> 00:20:22,308
Lightning!
Lightning!
381
00:20:22,351 --> 00:20:25,789
Hey!
There goes my gift.
382
00:20:25,833 --> 00:20:26,877
Come back!
383
00:20:26,921 --> 00:20:28,662
Come back!
384
00:20:28,705 --> 00:20:30,011
Lightning!
385
00:20:30,054 --> 00:20:32,448
It will turn me off!
386
00:20:32,492 --> 00:20:34,624
The lightning chases me!
387
00:20:34,668 --> 00:20:36,452
It will turn me off.
388
00:20:36,496 --> 00:20:37,888
Hmm.
389
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
The little bucket
of bolts
390
00:20:39,412 --> 00:20:42,458
attracts lightning
like a magnet.
391
00:20:44,330 --> 00:20:46,070
Help!
392
00:20:46,114 --> 00:20:48,464
The lightning
is chasing me!
393
00:20:48,508 --> 00:20:51,293
Ohh, that's too bad.
394
00:20:51,337 --> 00:20:53,513
He's afraid of lightning.
395
00:20:53,556 --> 00:20:56,690
Let's go,
birthday present.
396
00:20:59,040 --> 00:21:01,085
Whoa!
397
00:21:05,176 --> 00:21:07,309
Please don't let
the lightning touch me!
398
00:21:07,353 --> 00:21:08,919
Hmph!
399
00:21:08,963 --> 00:21:10,878
Let go!
400
00:21:10,921 --> 00:21:13,881
Uhh! I'm running
out of time!
401
00:21:13,924 --> 00:21:16,405
Oh, I'll never
get him off.
402
00:21:16,449 --> 00:21:21,149
I've got to find No Heart
an easier present, fast!
403
00:21:21,192 --> 00:21:22,977
Grumpy and Bright Heart:
Cubot?
404
00:21:23,020 --> 00:21:25,588
Hey, Cubot?
405
00:21:25,632 --> 00:21:27,590
Where are you?
406
00:21:27,634 --> 00:21:30,593
I'm saved!
407
00:21:30,637 --> 00:21:32,813
Two Care Bears are better
408
00:21:32,856 --> 00:21:35,337
than one frightened
robot any day!
409
00:21:37,121 --> 00:21:38,558
Cubot.
410
00:21:38,601 --> 00:21:41,082
We were so worried
about you.
411
00:21:41,125 --> 00:21:42,475
Where have you been?
412
00:21:42,518 --> 00:21:44,172
Beastly: With me!
413
00:21:47,480 --> 00:21:49,569
Let us out of here,Beastly.
414
00:21:49,612 --> 00:21:53,921
No Heart's gonna be
just as surprised as you guys.
415
00:21:53,964 --> 00:21:55,966
Grumpy: Help!
416
00:21:56,010 --> 00:21:58,447
You let my friends go
or I'll--
417
00:21:58,491 --> 00:21:59,709
Whoa!
418
00:22:01,929 --> 00:22:03,278
Or I'll...
419
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
You'll what?
420
00:22:05,367 --> 00:22:08,327
You're too afraid
of lightning to move,
421
00:22:08,370 --> 00:22:11,155
let alone save
your furry friends.
422
00:22:13,810 --> 00:22:16,204
I must try to save
my friends.
423
00:22:16,247 --> 00:22:17,597
They need my help.
424
00:22:17,640 --> 00:22:19,163
Whoa!
425
00:22:19,207 --> 00:22:20,295
Whoa!
426
00:22:27,650 --> 00:22:31,306
Go back, Cubot!
Go back!
427
00:22:31,350 --> 00:22:32,960
The lightning!
428
00:22:33,003 --> 00:22:34,788
It's too dangerous!
429
00:22:36,180 --> 00:22:37,356
Hey!
430
00:22:37,399 --> 00:22:38,966
Let go!
431
00:22:40,794 --> 00:22:43,187
Let go! Let go!
Let go! Let go! Let go!
432
00:22:46,365 --> 00:22:48,715
Aah ha ha ha!
433
00:22:50,281 --> 00:22:51,935
Oh, well.
434
00:22:51,979 --> 00:22:55,548
No one can have too many
lizard-tail ties.
435
00:22:55,591 --> 00:22:58,246
Both: You did it!
436
00:22:58,289 --> 00:23:00,901
You really saved
the day, Cubot.
437
00:23:00,944 --> 00:23:02,206
And us.
438
00:23:02,250 --> 00:23:05,471
I-- I care for you.
439
00:23:05,514 --> 00:23:07,864
You cared so much
that you risked
440
00:23:07,908 --> 00:23:09,953
being turned off
to save us.
441
00:23:09,997 --> 00:23:12,826
And if all that caring
doesn't prove
442
00:23:12,869 --> 00:23:14,654
that you do havea heart,
443
00:23:14,697 --> 00:23:17,352
then I'll hang up
my tummy symbol.
444
00:23:17,396 --> 00:23:20,529
This time I do
feel something.
445
00:23:20,573 --> 00:23:23,880
A warm, wonderful feeling
right here.
446
00:23:27,144 --> 00:23:29,495
I really do
have a heart!
447
00:23:29,538 --> 00:23:32,280
You always did, Cubot.
448
00:23:32,323 --> 00:23:34,848
You always did.
28659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof