Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,240 --> 00:00:25,199
Care Bears:
Care Bears Countdown.
2
00:00:25,242 --> 00:00:27,288
Four, three, two, one.
3
00:00:27,331 --> 00:00:31,988
Who's that comin' from
somewhere up in the sky?
4
00:00:35,470 --> 00:00:39,865
Movin' fast
and bright as a firefly
5
00:00:43,347 --> 00:00:47,308
Just when you think
that trouble's gonna pounce
6
00:00:47,351 --> 00:00:50,876
Who's gonna be there
when it really counts?
7
00:00:50,920 --> 00:00:53,531
Do that
Care Bears Countdown
8
00:00:53,575 --> 00:00:55,707
And send a wish
out through the air
9
00:00:55,751 --> 00:00:58,580
And send a wish
out through the air
10
00:00:58,623 --> 00:01:01,452
Just do that
Care Bears Countdown
11
00:01:01,496 --> 00:01:03,715
Just when you need 'em,
they'll be there
12
00:01:03,759 --> 00:01:05,630
Just when you need 'em,
they'll be there...
13
00:01:07,850 --> 00:01:11,636
Don't be afraid when clouds
are brewin' in your heart
14
00:01:11,680 --> 00:01:14,770
If you can dream, just
send a wish out in the dark
15
00:01:14,813 --> 00:01:17,207
And do that
Care Bears Countdown.
16
00:01:17,251 --> 00:01:19,035
Five, four,
three, two, one.
17
00:01:25,128 --> 00:01:27,739
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
18
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
Hold on, Gay.
19
00:01:37,706 --> 00:01:39,795
Next stop Care-a-Lot.
20
00:01:39,838 --> 00:01:43,625
Oh, I don't think this is such
a good idea, Tenderheart.
21
00:01:43,668 --> 00:01:45,235
ifont face="sansSerif" You and
your friends won't be/i
22
00:01:45,279 --> 00:01:47,150
iable to help me with my
problem./font/i
23
00:01:47,194 --> 00:01:49,587
Of course we can, Gay.
24
00:01:49,631 --> 00:01:52,068
If there's one thing
the Care Bears do well,
25
00:01:52,112 --> 00:01:54,592
it's turn sad children
into happy children.
26
00:01:56,638 --> 00:01:59,815
Can you turn a clumsy
girl like me
27
00:01:59,858 --> 00:02:02,513
into someone who doesn't
trip over their own feet?
28
00:02:02,557 --> 00:02:05,037
I try so hard
not to be clumsy--
29
00:02:05,081 --> 00:02:06,300
Uh...
30
00:02:06,343 --> 00:02:07,562
But it never works.
31
00:02:07,605 --> 00:02:09,564
Don't touch that button!
32
00:02:09,607 --> 00:02:12,262
Both: Whoa!
33
00:02:21,271 --> 00:02:23,143
Well, that's the last
of them, Brave Heart.
34
00:02:23,186 --> 00:02:24,535
Whoa! Whoa!
35
00:02:24,579 --> 00:02:27,103
Whoa! Whoa!
36
00:02:30,193 --> 00:02:32,456
Gay: Sorry, Tenderheart.
37
00:02:32,500 --> 00:02:34,937
Tenderheart:
That's okay.
38
00:02:34,980 --> 00:02:38,070
Hi, Tenderheart.
Who's your friend?
39
00:02:38,114 --> 00:02:39,376
This is Gay.
40
00:02:39,420 --> 00:02:42,031
Hey, what's all
the excitement?
41
00:02:42,074 --> 00:02:43,511
It's round-up time, Gay.
42
00:02:43,554 --> 00:02:45,469
We've gotta get these here
little stars
43
00:02:45,513 --> 00:02:47,645
to the Great Wishing Star
pronto.
44
00:02:47,689 --> 00:02:50,909
Hey! There goes
another one.
45
00:02:50,953 --> 00:02:53,390
I'll get it.
46
00:02:53,434 --> 00:02:55,392
Whoa!
47
00:02:55,436 --> 00:02:58,526
Oh, I can't do
anything right.
48
00:03:00,789 --> 00:03:02,094
Huh?
49
00:03:02,138 --> 00:03:04,923
Hey, that tickles.
50
00:03:04,967 --> 00:03:07,839
Hey, you're so cute.
51
00:03:07,883 --> 00:03:09,363
What's wrong with him?
52
00:03:09,406 --> 00:03:11,495
Well, each year
at this time,
53
00:03:11,539 --> 00:03:13,628
all the brand-new
little stars
54
00:03:13,671 --> 00:03:16,631
set out on their long journey
to Big Star Point.
55
00:03:16,674 --> 00:03:19,808
That's where the Great Wishing
Star will be waiting for 'em
56
00:03:19,851 --> 00:03:23,290
to take them all to their
very own place in the sky.
57
00:03:23,333 --> 00:03:24,900
What happens if
they don't make it
58
00:03:24,943 --> 00:03:27,032
to the Great
Wishing Star?
59
00:03:27,076 --> 00:03:28,686
Do they try again
next year?
60
00:03:28,730 --> 00:03:30,384
I'm afraid not, Gay.
61
00:03:30,427 --> 00:03:32,473
There is no second chance.
62
00:03:32,516 --> 00:03:35,650
If the stars don't reach
Big Star Point in time,
63
00:03:35,693 --> 00:03:37,652
they'll never become
full-fledged stars,
64
00:03:37,695 --> 00:03:39,044
and, well...
65
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
they'll just fade away.
66
00:03:40,785 --> 00:03:42,744
Fade away?
67
00:03:42,787 --> 00:03:44,528
All of them?
68
00:03:44,572 --> 00:03:45,964
Yep.
69
00:03:46,008 --> 00:03:47,575
That's why we've
got to hurry.
70
00:03:47,618 --> 00:03:50,360
Okay, gang!
We're moving out!
71
00:03:50,404 --> 00:03:53,407
Bears: Yee-hah! Yee-hah!
72
00:03:57,324 --> 00:03:58,325
Come on.
73
00:03:58,368 --> 00:04:00,022
Here's a hat
for you, Gay.
74
00:04:00,065 --> 00:04:02,851
Oh, you don't want me
to go along with you.
75
00:04:02,894 --> 00:04:04,635
But you can help, Gay.
76
00:04:04,679 --> 00:04:07,421
That little star is much too
small to run with the others.
77
00:04:07,464 --> 00:04:09,771
You can take care
of it for us.
78
00:04:11,599 --> 00:04:13,644
Oh, I don't know.
79
00:04:13,688 --> 00:04:15,733
I'll be nothing
but trouble.
80
00:04:15,777 --> 00:04:17,518
Come on, Gay.
81
00:04:17,561 --> 00:04:19,955
You're not as clumsy
as you think.
82
00:04:19,998 --> 00:04:23,741
Besides, we need
a chuck wagon copilot.
83
00:04:23,785 --> 00:04:25,874
Good idea, Tenderheart.
84
00:04:25,917 --> 00:04:28,224
Well, lookee here.
85
00:04:28,268 --> 00:04:31,053
It's Ten-Gallon Grumpy.
86
00:04:31,096 --> 00:04:32,750
Yep.
87
00:04:32,794 --> 00:04:36,624
I'm all set to lead
the star drive, Brave Heart.
88
00:04:36,667 --> 00:04:40,367
Ohh, I always get
the tough jobs.
89
00:04:40,410 --> 00:04:42,847
Uh, Grumpy,
90
00:04:42,891 --> 00:04:45,023
we need you
to ride with Gay.
91
00:04:45,067 --> 00:04:47,156
You know, help her along...
92
00:04:47,199 --> 00:04:48,766
in the chuck wagon.
93
00:04:48,810 --> 00:04:50,594
Chuck wagon?!
94
00:04:50,638 --> 00:04:52,379
Ohh.
95
00:04:52,422 --> 00:04:54,772
Round 'em up, Cowbears!
96
00:04:54,816 --> 00:04:56,644
We're burning daylight!
97
00:04:56,687 --> 00:05:00,561
Yee-haw!
98
00:05:00,604 --> 00:05:02,476
Come on now. Get along,
you little stars.
99
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
Okay.
100
00:05:04,347 --> 00:05:06,784
Here, Gay.
You take the reins.
101
00:05:06,828 --> 00:05:08,699
Just give 'em a flick.
102
00:05:08,743 --> 00:05:10,571
Easy!
103
00:05:10,614 --> 00:05:12,312
Hey!
Whoa!
104
00:05:12,355 --> 00:05:14,401
Both: Whoa!
105
00:05:17,273 --> 00:05:19,580
Can we get to Big Star Point
in time, Brave Heart?
106
00:05:19,623 --> 00:05:21,625
The only chance we have
107
00:05:21,669 --> 00:05:25,063
is to take the shortcut
through Gloomy Gulch Trail.
108
00:05:25,107 --> 00:05:27,065
Gloomy Gulch Trail?
109
00:05:27,109 --> 00:05:28,676
B-b-but...
110
00:05:28,719 --> 00:05:31,809
that runs straight through
No Heart's territory.
111
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
Brave Heart:
We've got no choice.
112
00:05:35,857 --> 00:05:37,772
Beastly:
Oh, boy! Oh, boy!
113
00:05:37,815 --> 00:05:39,991
Easy pickings.
114
00:05:41,471 --> 00:05:44,082
Brave Heart:
Round 'em up, Cowbears.
115
00:05:44,126 --> 00:05:46,737
Just wait till No Heart hears
that the Care Bears
116
00:05:46,781 --> 00:05:49,392
are trespassing
on our turf.
117
00:05:49,436 --> 00:05:51,351
Ho ho!
It's the kind of news
118
00:05:51,394 --> 00:05:54,179
that really makes
my job worthwhile.
119
00:06:00,229 --> 00:06:03,232
At last, it is mine.
120
00:06:03,275 --> 00:06:06,496
Look closely,
my sinister Shadows.
121
00:06:08,280 --> 00:06:10,979
Imprisoned in this box
is a demon.
122
00:06:11,022 --> 00:06:12,807
A powerful hating demon
123
00:06:12,850 --> 00:06:17,899
that will rid the world of all
love and caring forever.
124
00:06:17,942 --> 00:06:20,336
I am hate.
125
00:06:20,380 --> 00:06:22,730
I am evil!
126
00:06:22,773 --> 00:06:23,992
I am--
127
00:06:24,035 --> 00:06:25,689
Beastly: No Heart!
128
00:06:25,733 --> 00:06:28,605
No Heart!
129
00:06:30,781 --> 00:06:33,523
Beastly!
130
00:06:33,567 --> 00:06:35,351
I'm sorry, No Heart.
131
00:06:35,395 --> 00:06:37,788
Here, let me
tidy this up.
132
00:06:37,832 --> 00:06:40,661
This goes here.
That goes there.
133
00:06:40,704 --> 00:06:42,663
Uh, we don't need this.
134
00:06:42,706 --> 00:06:43,577
Enough!
135
00:06:46,275 --> 00:06:48,930
Tell me what you have to say
and then get out!
136
00:06:48,973 --> 00:06:50,018
Whoa!
137
00:06:50,061 --> 00:06:52,455
Sure thing, No Heart.
138
00:06:52,499 --> 00:06:54,849
I just came in to say
that, uh...
139
00:06:54,892 --> 00:06:56,851
I forgot.
140
00:06:58,505 --> 00:07:00,158
Oh! I remember!
141
00:07:00,202 --> 00:07:02,073
You're gonna love this.
142
00:07:02,117 --> 00:07:04,424
Or hate it!
143
00:07:04,467 --> 00:07:06,861
'Cause you don't
love anything.
144
00:07:06,904 --> 00:07:08,166
Get on with it!
145
00:07:08,210 --> 00:07:10,778
It's those cutesy
Care Bears.
146
00:07:10,821 --> 00:07:13,215
They're herding
a bunch of stars
147
00:07:13,258 --> 00:07:15,826
along Gloomy Gulch Trail.
148
00:07:15,870 --> 00:07:18,438
Right through
our backyard.
149
00:07:19,613 --> 00:07:22,224
I-I mean your backyard.
150
00:07:22,267 --> 00:07:25,749
No, not mine.
No, never mine.
151
00:07:25,793 --> 00:07:28,578
Excellent.
152
00:07:28,622 --> 00:07:32,016
They will be the first
to sample the power
153
00:07:32,060 --> 00:07:34,715
of my new demon
assistant.
154
00:07:36,151 --> 00:07:38,719
Oh, that's just great. I--
155
00:07:38,762 --> 00:07:41,156
New assistant?
156
00:07:43,027 --> 00:07:46,770
What's wrong with
the...old...one?
157
00:07:46,814 --> 00:07:48,859
Get off that, you fool!
158
00:07:48,903 --> 00:07:49,947
Huh?
159
00:07:49,991 --> 00:07:51,427
Whoa!
160
00:07:51,471 --> 00:07:55,126
The old assistant
is a useless, bumbling pest!
161
00:07:55,170 --> 00:07:56,650
Whoa!
162
00:07:58,478 --> 00:08:01,785
If the demon is successful
in destroying the Care Bears,
163
00:08:01,829 --> 00:08:05,180
it will become
my new assistant.
164
00:08:05,223 --> 00:08:07,661
And you will be
out of a job!
165
00:08:07,704 --> 00:08:08,966
Now get out!
166
00:08:09,010 --> 00:08:11,752
I'm outing! I'm outing!
167
00:08:13,841 --> 00:08:15,538
Oh, boy.
168
00:08:15,582 --> 00:08:17,322
Am I in trouble now.
169
00:08:17,366 --> 00:08:20,630
If I don't do something
nasty, and fast,
170
00:08:20,674 --> 00:08:23,720
that demon's gonna
get my job.
171
00:08:23,764 --> 00:08:25,592
Aha!
172
00:08:25,635 --> 00:08:28,203
Ha! Hmm.
173
00:08:28,246 --> 00:08:31,336
The best way to get back
in old No Heart's good graces
174
00:08:31,380 --> 00:08:35,166
is to clobber
those Care Bears...
175
00:08:35,210 --> 00:08:37,299
Wha-ho! Uhh!
176
00:08:37,342 --> 00:08:39,736
...before the demon does.
177
00:08:39,780 --> 00:08:41,390
Oops.
178
00:08:41,433 --> 00:08:43,610
Ah ha ha ha ha!
179
00:08:46,830 --> 00:08:49,833
Whaaa! Hee hee hee ha!
180
00:08:52,836 --> 00:08:57,058
Bears: Hyah! Hyah!
Yahoo! Hyah!
181
00:08:57,101 --> 00:08:58,189
Come on, little stars.
182
00:08:58,233 --> 00:09:01,062
Yee-haw! Whoo!
183
00:09:01,105 --> 00:09:03,194
So far, so good,
Brave Heart.
184
00:09:03,238 --> 00:09:05,632
Well, I sure hope
it stays that way.
185
00:09:05,675 --> 00:09:08,373
Those little stars
are getting frightened.
186
00:09:10,724 --> 00:09:12,856
"Gloomy Gulch Trail.
187
00:09:12,900 --> 00:09:15,293
Follow at yer own risk."
188
00:09:23,519 --> 00:09:26,653
Right into my trap.
189
00:09:28,393 --> 00:09:29,569
Ah ha ha ha ha!
190
00:09:29,612 --> 00:09:31,527
Bears: Yee-haw!
191
00:09:39,709 --> 00:09:41,842
Look. A sign.
192
00:09:41,885 --> 00:09:43,844
Okay, gang.
193
00:09:43,887 --> 00:09:45,759
Looks like we're heading
to the right.
194
00:09:45,802 --> 00:09:47,325
Let's go!
195
00:09:52,635 --> 00:09:54,724
I'm so bad.
196
00:09:54,768 --> 00:09:58,380
Now for a quick shortcut
to trap number one.
197
00:10:03,211 --> 00:10:07,694
I'll show No Heart who's
the best beast for the job.
198
00:10:09,826 --> 00:10:12,524
Sooner or later-- uhh--
199
00:10:12,568 --> 00:10:15,223
those Care Bears will
have to cross this river.
200
00:10:15,266 --> 00:10:17,573
And when they do,
201
00:10:17,617 --> 00:10:20,924
I'll be ready for them.
202
00:10:20,968 --> 00:10:22,360
Uhh!
203
00:10:22,404 --> 00:10:23,361
Aah!
204
00:10:24,972 --> 00:10:26,451
One tug on this rope
205
00:10:26,495 --> 00:10:28,584
will release
tons of water.
206
00:10:29,977 --> 00:10:31,892
Then those Care Bears
207
00:10:31,935 --> 00:10:34,155
and their cute
little stars
208
00:10:34,198 --> 00:10:35,765
will be washed away
209
00:10:35,809 --> 00:10:39,029
in the fastest river ride
of all time!
210
00:10:40,814 --> 00:10:42,685
Oh, gee.
211
00:10:42,729 --> 00:10:45,775
I sure hope those rocks
don't get in their way.
212
00:10:47,864 --> 00:10:48,952
Bear: Yee-haw!
Uh-oh.
213
00:10:48,996 --> 00:10:51,389
Here they come.
214
00:10:51,433 --> 00:10:53,174
At this rate,
we'll never make it
215
00:10:53,217 --> 00:10:54,871
to the Great
Wishing Star.
216
00:10:54,915 --> 00:10:57,308
Here, Gay.
You take the reins.
217
00:10:57,352 --> 00:10:59,006
Oh, no, I...
218
00:10:59,049 --> 00:11:01,312
I'm the accident champ.
219
00:11:01,356 --> 00:11:03,619
The queen of clumsiness.
220
00:11:03,663 --> 00:11:06,535
Everyone's clumsy
sometimes, Gay.
221
00:11:06,578 --> 00:11:08,102
Even me.
222
00:11:08,145 --> 00:11:10,365
But you can't let it
get you down.
223
00:11:10,408 --> 00:11:12,454
Come on.
Try again.
224
00:11:15,413 --> 00:11:16,980
All right.
225
00:11:17,024 --> 00:11:18,373
Thanks, guys.
226
00:11:18,416 --> 00:11:21,550
Brave Heart:
River crossing ahead!
227
00:11:21,593 --> 00:11:23,595
Beastly:
228
00:11:23,639 --> 00:11:25,510
That's right, Care Bears.
229
00:11:25,554 --> 00:11:28,165
Just a small river.
230
00:11:28,209 --> 00:11:30,690
Nothing to fear.
231
00:11:30,733 --> 00:11:34,737
I can't see Big V Rock
anywhere, Brave Heart.
232
00:11:34,781 --> 00:11:36,478
If we don't find it soon,
233
00:11:36,521 --> 00:11:38,959
we'll never get those stars
to Big Star Point.
234
00:11:39,002 --> 00:11:41,657
We must have taken
a wrong turn.
235
00:11:41,701 --> 00:11:43,659
Let's get across
the river first,
236
00:11:43,703 --> 00:11:45,617
then spread out to look
for Big V Rock.
237
00:11:45,661 --> 00:11:47,228
Good idea.
238
00:11:47,271 --> 00:11:49,317
We've got no time
to waste.
239
00:11:49,360 --> 00:11:51,493
Let's move out!
240
00:11:51,536 --> 00:11:54,757
Yee-haw!
241
00:12:05,420 --> 00:12:06,900
That's it.
242
00:12:06,943 --> 00:12:08,815
Just a little further.
243
00:12:09,859 --> 00:12:12,819
So long, Care Bears!
244
00:12:12,862 --> 00:12:13,820
Huh?
Huh?
245
00:12:19,434 --> 00:12:20,827
What the...
246
00:12:20,870 --> 00:12:22,567
It didn't work!
247
00:12:22,611 --> 00:12:24,569
It's a trap.
248
00:12:24,613 --> 00:12:26,702
Full speed ahead,
Care Bears!
249
00:12:26,746 --> 00:12:29,009
Get those stars across!
250
00:12:29,052 --> 00:12:30,271
Hurry!
251
00:12:37,669 --> 00:12:40,803
My career is at stake!
252
00:12:40,847 --> 00:12:44,328
Uhh! Please work!
253
00:12:44,372 --> 00:12:45,939
Whoa! Thank you.
254
00:12:45,982 --> 00:12:48,115
Aah!
255
00:12:49,551 --> 00:12:51,379
Oh, no!
256
00:12:51,422 --> 00:12:54,295
That water's heading
straight for us!
257
00:12:58,342 --> 00:13:00,692
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
258
00:13:08,048 --> 00:13:09,832
Whoa!
259
00:13:09,876 --> 00:13:13,575
Care Bears,
get ready to stare.
260
00:13:13,618 --> 00:13:14,228
Stare.
261
00:13:20,060 --> 00:13:23,803
Move out. That wall
won't hold for long.
262
00:13:23,846 --> 00:13:25,761
Brave Heart: Come on!
Hyah! Hyah!
263
00:13:25,805 --> 00:13:28,895
Come on. Move 'em out
there, little stars. Yee-haw!
264
00:13:28,938 --> 00:13:30,548
Oh, no!
265
00:13:30,592 --> 00:13:33,290
Hurry, Grumpy!
266
00:13:33,334 --> 00:13:35,771
Faster, Gay.
267
00:13:35,815 --> 00:13:37,904
Watch out for that--
268
00:13:37,947 --> 00:13:39,949
Whoa!
Whoa!
269
00:13:39,993 --> 00:13:42,386
Come on, Brave Heart.
270
00:13:45,433 --> 00:13:47,261
Brave Heart:
Hang on!
271
00:13:47,304 --> 00:13:48,740
We're coming!
272
00:13:50,481 --> 00:13:52,048
Come on.
273
00:13:52,092 --> 00:13:53,876
Tenderheart:
Run for it!
274
00:13:55,356 --> 00:13:56,836
Whoa!
275
00:13:56,879 --> 00:13:58,838
Oh, no!
Where are they?
276
00:14:05,366 --> 00:14:06,671
Oh, no!
277
00:14:06,715 --> 00:14:07,977
The rocks!
278
00:14:08,021 --> 00:14:09,805
Oh, I can't look!
279
00:14:09,849 --> 00:14:12,460
Here, Grumpy! Catch!
280
00:14:15,071 --> 00:14:17,117
Here it comes,
Tenderheart!
281
00:14:17,160 --> 00:14:19,597
Tenderheart, pull!
282
00:14:26,561 --> 00:14:29,694
I can't hold it!
283
00:14:29,738 --> 00:14:31,479
Oh, boy!
284
00:14:31,522 --> 00:14:34,917
All: Whoa!
285
00:14:46,711 --> 00:14:48,278
You guys okay?
286
00:14:48,322 --> 00:14:50,498
Yeah, we're okay.
287
00:14:50,541 --> 00:14:52,935
Whew. That was close.
288
00:14:52,979 --> 00:14:55,068
Look!
289
00:14:55,111 --> 00:14:57,200
There's Big V Rock!
290
00:14:57,244 --> 00:14:58,985
Brave Heart:
We're almost there.
291
00:14:59,028 --> 00:15:01,161
And if it wasn't
for that river ride,
292
00:15:01,204 --> 00:15:03,903
we wouldn't have
found Big V Rock.
293
00:15:03,946 --> 00:15:05,730
Ohh!
294
00:15:05,774 --> 00:15:07,732
You take the stars
on ahead while
295
00:15:07,776 --> 00:15:09,647
we fix the wagon, Tenderheart.
296
00:15:09,691 --> 00:15:10,997
Okay, Grumpy.
297
00:15:11,040 --> 00:15:13,042
We've got
no time to lose.
298
00:15:13,086 --> 00:15:16,916
We'll catch up with you
at Thundercloud Pass.
299
00:15:33,715 --> 00:15:35,804
Excellent.
300
00:15:35,847 --> 00:15:38,763
With these magic words,
301
00:15:38,807 --> 00:15:41,592
I can release my demon
302
00:15:41,636 --> 00:15:45,248
and finish those meddling
Care Bears forever!
303
00:15:45,292 --> 00:15:48,512
Yee-haw! Hyah! Hyah!
304
00:15:52,995 --> 00:15:55,780
Brave Heart:
Attaboy, Grumpy!
305
00:15:55,824 --> 00:15:58,479
Hey. Where's
Swift Heart?
306
00:15:58,522 --> 00:16:01,264
I sent Swift Heart ahead
to check out the trail.
307
00:16:03,875 --> 00:16:05,790
All I gotta do
is lead 'em
308
00:16:05,834 --> 00:16:07,357
into this dead-end canyon,
309
00:16:07,401 --> 00:16:10,273
and then...timber!
310
00:16:11,622 --> 00:16:13,233
Brave Heart, look.
311
00:16:15,235 --> 00:16:17,367
It's Swift Heart!
312
00:16:17,411 --> 00:16:20,109
Yee-haw!
313
00:16:20,153 --> 00:16:23,025
Great Wishing Star,
here we come!
314
00:16:24,461 --> 00:16:26,811
They're riding
right into my trap.
315
00:16:26,855 --> 00:16:28,291
I've got to warn them.
316
00:16:33,122 --> 00:16:34,341
At last.
317
00:16:34,384 --> 00:16:38,301
It's time to release
my demon.
318
00:16:47,832 --> 00:16:50,661
Arise, my demon!
319
00:16:53,664 --> 00:16:57,929
You are free to do
my bidding.
320
00:16:57,973 --> 00:17:02,630
Seek out and destroy
those Care Bears!
321
00:17:07,026 --> 00:17:08,549
Okay.
322
00:17:08,592 --> 00:17:10,420
Get ready.
323
00:17:10,464 --> 00:17:12,770
Hey! This is a dead end!
324
00:17:12,814 --> 00:17:14,642
Get set...
325
00:17:14,685 --> 00:17:17,384
It's a trap!
Get out of the way!
326
00:17:17,427 --> 00:17:18,472
Beastly's going to--
327
00:17:18,515 --> 00:17:19,473
Aah!
328
00:17:21,605 --> 00:17:23,042
Bears: Aah!
329
00:17:23,085 --> 00:17:25,000
Oh!
330
00:17:25,044 --> 00:17:27,394
It's No Heart's
new demon.
331
00:17:27,437 --> 00:17:28,830
No fair.
332
00:17:28,873 --> 00:17:31,746
I was soclose.
333
00:17:37,708 --> 00:17:39,928
Ooh! Very impressive.
334
00:17:39,971 --> 00:17:41,364
Yee-haw!
Oh, no!
335
00:17:41,408 --> 00:17:43,323
They're moving
out of position.
336
00:17:44,628 --> 00:17:46,935
Grumpy, what's happening?
337
00:17:46,978 --> 00:17:49,720
Oh, my gosh!
338
00:17:49,764 --> 00:17:51,592
What's that?
339
00:17:51,635 --> 00:17:53,159
Care Bears!
340
00:17:53,202 --> 00:17:55,596
Countdown!
341
00:17:55,639 --> 00:17:59,339
Four, three,
two, one.
342
00:17:59,382 --> 00:18:01,950
Stare.
343
00:18:05,562 --> 00:18:08,043
Our Stare went
right through it.
344
00:18:11,612 --> 00:18:14,919
Aahhh!
Go the other way!
345
00:18:18,097 --> 00:18:21,143
Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!
346
00:18:21,187 --> 00:18:23,363
Stop! No!
347
00:18:23,406 --> 00:18:26,017
Whoooaaaa!
348
00:18:32,894 --> 00:18:36,158
Oh, boy.
We're in big trouble.
349
00:18:36,202 --> 00:18:37,768
How can we stop it?
350
00:18:39,944 --> 00:18:41,990
There's only one way.
351
00:18:42,033 --> 00:18:45,341
And this time no more
Miss Clumsy.
352
00:18:45,385 --> 00:18:47,430
Hey!
353
00:18:47,474 --> 00:18:50,085
Uhh! Uhh! Whoo! Oh!
354
00:18:57,484 --> 00:18:58,354
Whoa!
355
00:19:00,574 --> 00:19:03,403
Hey! Watch it!
356
00:19:03,446 --> 00:19:05,144
I can't see anything.
357
00:19:10,671 --> 00:19:12,542
Oh, boy!
358
00:19:14,718 --> 00:19:17,678
Hyah!
Whoa!
359
00:19:17,721 --> 00:19:19,506
Hang on, Grumpy!
360
00:19:19,549 --> 00:19:22,378
Whoa!
361
00:19:22,422 --> 00:19:24,511
Wha-hoo hoo hoo hoo!
362
00:19:27,340 --> 00:19:28,732
Now!
363
00:19:28,776 --> 00:19:30,821
Grumpy: Whoa!
364
00:19:47,011 --> 00:19:48,839
Oh, no!
365
00:20:00,851 --> 00:20:02,897
Nice going, Gay!
366
00:20:02,940 --> 00:20:04,377
You saved the day.
367
00:20:04,420 --> 00:20:05,900
The demon's gone.
368
00:20:05,943 --> 00:20:08,381
It's just like Grumpy said.
369
00:20:08,424 --> 00:20:09,860
You can't give up.
370
00:20:09,904 --> 00:20:13,081
You've got to
try, try again.
371
00:20:13,124 --> 00:20:16,432
Come on, everybody. We've
still got a job to do.
372
00:20:16,476 --> 00:20:17,955
Right.
373
00:20:17,999 --> 00:20:19,914
Let's take these
little stars
374
00:20:19,957 --> 00:20:22,525
to the Great
Wishing Star.
375
00:20:22,569 --> 00:20:24,832
Bears: Yee-haw!
376
00:20:26,225 --> 00:20:27,704
Oh, boy!
377
00:20:27,748 --> 00:20:30,185
I'll never catch them now!
378
00:20:30,229 --> 00:20:33,319
Not only did I let
the Care Bears get away,
379
00:20:33,362 --> 00:20:37,453
but my booby trap destroyed
No Heart's demon.
380
00:20:39,934 --> 00:20:43,198
Ever have one of
those days?
381
00:21:08,092 --> 00:21:10,225
Well, there they go,
382
00:21:10,269 --> 00:21:13,315
up to their own special
place in the sky.
383
00:21:13,359 --> 00:21:16,362
I'm so glad
the little stars made it.
384
00:21:16,405 --> 00:21:19,278
And they owe it all
to the Care Bears.
385
00:21:19,321 --> 00:21:23,934
And a special little
girl named Gay.
386
00:21:23,978 --> 00:21:26,720
I guess this is good-bye,
little star.
387
00:21:26,763 --> 00:21:28,722
Thanks for helping me.
388
00:21:28,765 --> 00:21:30,724
I'll miss you.
389
00:21:34,293 --> 00:21:36,817
I won't forget.
390
00:21:36,860 --> 00:21:39,036
Try, try again.
391
00:21:39,080 --> 00:21:41,909
Good-bye, little star.
392
00:21:43,345 --> 00:21:46,305
Gee...
393
00:21:46,348 --> 00:21:50,221
must have got some
dust in my eye.
394
00:21:58,926 --> 00:22:01,320
Oh, I'll sure
miss this place.
395
00:22:01,363 --> 00:22:04,061
It's the only real home
I ever had.
396
00:22:04,105 --> 00:22:07,848
Oh, well. It was good
while it lasted.
397
00:22:07,891 --> 00:22:09,806
Or should I say "bad."
398
00:22:09,850 --> 00:22:12,505
'Cause bad is good to me.
399
00:22:13,593 --> 00:22:14,942
No Heart: Beastly!
400
00:22:14,985 --> 00:22:16,335
Get in here!
401
00:22:16,378 --> 00:22:18,293
Oh, boy.
402
00:22:18,337 --> 00:22:20,817
Time to face the .
403
00:22:20,861 --> 00:22:25,518
But, oh, how I hate .
404
00:22:27,955 --> 00:22:32,046
You called, O best boss
I ever had?
405
00:22:32,089 --> 00:22:34,875
Yes, Beastly.
406
00:22:34,918 --> 00:22:36,833
I have retrieved
the demon.
407
00:22:36,877 --> 00:22:39,140
Oh, no.
408
00:22:39,183 --> 00:22:42,273
I want you to take
the demon in this box and--
409
00:22:42,317 --> 00:22:44,319
Yeah, yeah, I know.
410
00:22:44,363 --> 00:22:46,756
Put it beside your throne.
411
00:22:46,800 --> 00:22:48,584
No!
412
00:22:48,628 --> 00:22:51,935
Bury it in the deepest
hole you can find.
413
00:22:51,979 --> 00:22:55,939
You...you mean the demon
is fired?
414
00:22:55,983 --> 00:22:57,985
Not me?
415
00:22:58,028 --> 00:23:00,248
I still got my job?
416
00:23:00,291 --> 00:23:02,337
Yes.
417
00:23:02,381 --> 00:23:05,645
Providing you dispose
of this useless thing.
418
00:23:05,688 --> 00:23:07,647
Oh, boy!
419
00:23:07,690 --> 00:23:10,345
The demon has
failed me.
420
00:23:10,389 --> 00:23:13,609
And if anyone around
here fails me,
421
00:23:13,653 --> 00:23:15,350
it's going to be you.
422
00:23:15,394 --> 00:23:19,180
Oh, boy! Thank you, boss!
Thank you...
423
00:23:19,223 --> 00:23:20,616
I think.
424
00:23:20,660 --> 00:23:21,661
Now go!
425
00:23:23,314 --> 00:23:24,533
Oops!
426
00:23:27,536 --> 00:23:29,103
Uh-oh.
Huh?
427
00:23:30,539 --> 00:23:33,455
No Heart: Beastly!
428
00:23:40,419 --> 00:23:43,509
Announcer: The Care Bears
share a lesson in caring.
429
00:23:43,552 --> 00:23:45,119
Both: It's mine!
430
00:23:45,162 --> 00:23:46,729
Let go! It's mine!
431
00:23:46,773 --> 00:23:48,992
No, it's not!
It's mine!
432
00:23:52,822 --> 00:23:53,910
Ohh.
Ohh.
433
00:23:56,391 --> 00:23:58,567
If you had shared it
in the first place,
434
00:23:58,611 --> 00:24:00,526
you'd both
have some now.
435
00:24:00,569 --> 00:24:02,310
Let's share this one.
436
00:24:02,353 --> 00:24:03,746
Yeah!
437
00:24:03,790 --> 00:24:07,968
Remember, sharing is
a sure way to keep cool.
27783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof