Original subtitles

Care Bears: Care Bears Countdown.

Four, three, two, one.

Who's that comin' from somewhere up in the sky?

Movin' fast and bright as a firefly

Just when you think that trouble's gonna pounce

Who's gonna be there when it really counts?

Do that Care Bears Countdown

And send a wish out through the air

And send a wish out through the air

Just do that Care Bears Countdown

Just when you need 'em, they'll be there

Just when you need 'em, they'll be there...

Don't be afraid when clouds are brewin' in your heart

And do that Care Bears Countdown.

Five, four, three, two, one.

Announcer: And now back to "The Care Bears."

Look. Huh?

By the time that storm hits,

we'll be safely back in Care-a-Lot, Tenderheart.

Yes, Grumpy Bear.

Thanks to your Caring Compass,

not only did it show us the way home...

but it guided us straight to where

No Heart's sinister Shadows

were taking away people's feelings.

Just like it's supposed to.

Every time I make a move

to rob someone of their feelings,

that Caring Compass guides the Care Bears right to me.

You know what we have to do, Beastly.

You mean give ourselves up?

No, you fool!

You are going to steal that compass for me.

Sure, No Heart.

Uhhhh!

I certainly hope Cheer Bear was able to help Sarah and Sally.

I've never seen twin sisters fight as much as they do.

Sally: What do you mean?

You're the one that doesn't want to get along, Sarah.

Sarah: Me? It's you that always argues, Sally.

But I don't care.

'Cause I'm not speaking to you.

And I'm not speaking to you. So there.

I've tried and tried,

but they still can't agree on a single thing.

And to make matters worse,

I can't tell them apart.

I'm Sarah, Cheer Bear,

and we do so agree.

I'm Sally, and we do not.

Ahoy! Avast, sea lovers.

Yahoo!

Avast, sea lovers!

Wheee!

Me and Tugs are pirates.

Got the treasure, Captain Tugs?

Aye, aye, matey. What?

That's pirate talk for "Yes, Hugs."

We have to hide the treasure where no one can find it.

Right.

Does anyone know where we can hide it?

Don't ask Sally. She doesn't know anything.

Ha! Shows how little you know, Sarah.

Would you girls excuse us for a few minutes?

The rest of us have something we have to discuss,

namely how to get those two together.

There!

That should do it.

Now I'm all set to sneak right up to the Care Bears' boat.

I'm taking no chances.

Ah.

You'll keep me dry, won't you, boy?

When you're a bad guy like me,

you can't trust anybody.

Now to steal the Caring Compass.

Whoa!

Come on, Sarah and Sally.

We gotta hide the treasure.

Ouch!

Can't anybody get any sleep around here?

Oh! Oh, sorry.

You sure pick funny places to nap, Bedtime Bear.

We're playing pirates.

All right. Have fun.

But be careful now.

Cubs: We will.

Uh, how do we play pirates, Tugs?

It's easy, Hugs.

We hide our treasure, go away,

then come back and find it again.

Oh! Goody, goody, gosh!

Where are we gonna hide it, Tugs?

Ohh.

That's a good hiding place, Tugs.

Now go away, and when we come back,

we'll look for it!

Uhh!

Oh. That's dangerous.

Uhh!

That's better.

Ohh! What am I going to tell No Heart?

This thing was supposed to work better than this.

No Heart's gonna...

I don't believe it!

Ha ha! How lucky can I get?

The Care Bear ship is coming right to us!

Wait! No!

Stop!

Yuck!

I hate water!

Hey!

Wait for me!

But, Tenderheart,

talking to Sarah and Sally hasn't worked so far.

Well, we'll just have to keep trying, Cheer Bear.

The "Cloud Clipper."

It's gone.

The cubs.

The girls.

My compass!

Quick.

All: To the Cloud Car!

Hurry.

Sally: Bedtime Bear! Bedtime Bear!

Come on, Sally, wake him up.

Well, you're no help, Sarah.

Ow! Ow! Ow! Ow!

Oops. Sorry.

What seems to be the problem?

Both: Look!

Oh. Looks like rain.

Good night now.

Both: Bedtime Bear!

We've drifted out to sea!

What?

Out to sea?

Where are the cubs?

Sarah was watching 'em.

Me? You were the one watching 'em, Sally.

Look!

They must have gone down there.

Come on!

You just never learn!

Where is everybody?

Ugh! How I hate water!

And wet! And seafood! And salt! And smelts!

I wonder how many Care Bears

are guarding that Caring Compass.

Aha!

Watch this, Hugs.

I'll show you how pirates drive.

This should be as easy as taking candy from a baby.

Wheeee!

Whoa-oooa!

Aah-hahahah!

Neat, eh, Hugs?

Come on.

Now it's your turn to be captain.

Oh! Goody, goody, gosh!

And seaweed! And plankton!

And skin divers! And...

Uhh.

Hugs: Swab that deck, Sea Bear Tugs.

And over the side with that scummy water.

Aye, aye, Captain Hugs.

Huh?

Aah!

Hugs? Tugs?

Both: Here we are, Bedtime Bear.

And sea horses! And mermaids!

And-and mollusks!

You should always tell someone where you're going

when you go off to play.

A storm?

And a bad one.

We've got to get back.

Good thing we got Grumpy Bear's Caring Compass.

Huh?

You mean you had the Caring Compass,

pajama breath.

We have to call off the search, Tenderheart.

The Cloud Car can't survive a storm like this.

They'll find a way home, Cheer Bear.

They've got to.

Good-bye and, uh, have fun.

I just remembered.

I don't have a boat anymore.

Oh, yes, I do! Ha ha!

I'm taking this boat.

Everybody off!

Think we can do it, Sarah?

We can try, Sally. Wish me luck.

Got it! What?

Hey! Give me that!

Hey! I'm over here.

Huh?

I'll get you!

Yoo-hoo. Over here.

Huh? Stop!

Yoo-hoo!

Uhhhh!

Aha!

Sally, look out!

I'm Sarah.

Aah!

Oh!

Uhh! Uhh!

Sally, catch!

Oh, no!

I got it! I got it!

It's mine! Mine!

Both: We'll catch it!

Oh!

All: Uhh!

Gotcha!

Aah!

I won, Care Bears!

I got your compass!

And you've got nothing!

Whoa! Whoa! Whoa!

Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

Come on, Hugs and Tugs.

Now that the compass is gone,

we better get you below before the storm hits.

We've got a better idea, don't we, Sally?

You bet, Sarah.

How about putting the Caring Compass back

and getting us out of here?

Both: See! We switched it on Beastly.

Both: Yay!

Well, let's get moving.

Oh! I'm so glad you're safe.

Both: So are we, Cheer Bear.

You just agreed with each other.

Not only that,

it was the two of them who really saved the day.

Well, we did learn

that you get more done when you work together.

Wouldn't you agree, Sarah?

I certainly would, Sally.

Oh, Tugs,

do you know what happened to our treasure?

No Heart: So, you got the Caring

Compass for me, did you, Beastly?

You bet, No Heart!

There were hundreds of Care Bears guarding it.

But that didn't stop me!

Then what is this?!

Wow!

Treasure!

No Heart: Aaarrgghh!

Beastly!

Announcer: And now back to "The Care Bears."

Tenderheart: Hmm. No sign of any bad weather yet.

I wonder where Hugs and Tugs are.

It's just about lunchtime.

Gee, Hugs, I bet there are...

dinosaurs running all over the place back here.

Dinosaurs?

I don't think so, Tugs.

Why not, Hugs?

It's too pretty here for dinosaurs.

Ah, but just right for unicorns.

Unicorns? Wow!

Why, I bet we might even find--

Oh!

Wow.

I'm so...

Wow! Guess what, Hugs!

You just found a giant!

I know!

I know!

Hmm?

Oh, uh, sorry.

Gonna keep him, Hugs?

Well, I don't know, Tugs.

He looks kinda...grumpy.

Whoa! Uhh!

Not kinda grumpy, Hugs.

He looks real grumpy.

What should we do, Hugs?

Uh-oh.

Looks like we've got some nasty weather coming this way.

I'll have to signal Baby Hugs and Tugs to come home

You don't have to, Tenderheart.

Oh, you're back.

How many times have I told you

not to play so high...

off the ground?

Guess what we found, Tenderheart.

Giant.

Yeah, a sleeping giant.

He's real grumpy.

But can we keep him anyway?

You don't keep sleeping giants, Baby Tugs.

But if you're a sleeping giant,

how come you're not sleeping?

I'm supposed to sleep for a hundred years, see.

But something woke me up early, see.

Now the only way I can get back to sleep

is to smell a batch of these.

It's called a slumber flower.

I've been looking and looking,

but I can't find 'em nowhere.

Say!

You must know where I can find some slumber flowers.

I, uh...

I'm terribly sorry,

but I've never seen a flower like that before.

I-I'd really like to help you out, but--

You mean I'm never going to get back to sleep again?

Well, maybe...

I can look around a bit.

You never know.

Good idea.

You look around a bit.

Whoa!

Yay. Tenderheart's gonna help the giant.

Goody, goody, gosh!

I'll look after these two little guys

until you get back...

with the slumber flowers!

Tenderheart: I'll be back soon!

What now, Tugs?

Let's cheer this grumpy giant up.

Yeah!

Hey, giant!

You wanna play tag?

Tag? What's tag?

We run, and you try to catch us.

Hey. Whatcha doing?

Hey, don't do that.

Here I am.

Bet you can't touch me.

Stop it. Stop it.

Ooh!

It's working, Tugs.

The giant's having fun.

Aha.

Gotcha.

Gee, that was fun.

You little guys know any more fun games?

We know lots of games.

Oh, goody, goody, gosh.

And this is how you play hopscotch.

Ta-da!

My turn. My turn.

Uh, you ever played hide-and-seek?

...seven, eight,

nine, ten!

Ready or not, here I come.

One, two, three, on the giant.

Aw, you heard me

This has been the happiest day I can remember.

Sleep tight, little ones.

I'll never let anything happen to you, ever.

Tenderheart: Hey, giant!

Sleeping giant!

Shh.

I've got great news.

The giant took really good care of us.

He's not grumpy anymore.

I've got something that will make you even happier.

On my way back, I found a whole valley of slumber flowers.

Just over those hills.

Slumber flowers?

A whole valley. Isn't that great?

Oh.

I don't understand.

I thought you'd be happy.

I don't want to be a sleeping giant anymore.

I want to be awake

and be with the little cubs forever and ever.

I love them.

Oh, good, goody, gosh!

Yay!

Both: Whoo!

Both: We love you, too, giant.

Now you can stay with us forever and ever.

Can't he, Tenderheart?

Well...

welcome to the Kingdom of Caring.

Aw.

Oh, goody, goody, gosh!

We're gonna have so much...

Both: Fun!

Oh! Double goody, goody, gosh!

Both: Wheeee!

Tenderheart, listen.

[ whispering, indistinct ]

Good idea, Baby Tugs.

Now, just you wait right here, giant.

We're gonna make you a present.

Now don't be long.

That bad weather I spotted is coming this way.

Both: We won't be long!

And stay out of Slumber Flower Valley.

Both: We will! Good-bye!

Huh?

Is that what you're looking for, Tenderheart? Is it?

No, giant. I don't think--

Aah!

A tornado!

And it's moving fast!

Hugs and Tugs!

A tornado's heading right for the cubs.

I have to warn them, but there's not enough time.

I'll get them.

I can run real fast.

Okay, giant.

But wait.

The cubs are on the other side of Slumber Flower Valley.

If you go through there, you might fall asleep.

They're my friends. I have to try.

Hang on.

Tenderheart: Whoa!

I'm coming, little friends!

I'm coming!

Both: Whoa!

What's that-- that twirly thing?

I don't know, but I'm scared!

Me, too!

Cubs: Help!

Baby Hugs!

Baby Tugs! Cubs!

Cubs!

Both: Whoa!

It's the giant!

Both: Whoa!

I'll...save...

you!

You okay, Hugs?

Is that twirly thing gone?

Yep. It's all over.

Yay.

And the giant saved us.

Come on, Hugs.

Giant!

Giant!

The twirly thing is gone.

Both: Wake up, giant.

Please wake up.

Why won't you wake up?

Tenderheart: Baby Hugs.

Baby Tugs, you're safe.

The giant saved us.

But now he won't get up.

How come, Tenderheart?

Well, Baby Hugs, Baby Tugs,

there is a reason.

He's a sleeping giant.

And now he's gone back to sleep for a very long time.

You mean he can't play with us anymore?

I'm afraid not, Hugs.

Sometimes people you love go away and...

well, you just have to learn to accept it.

It's not fair, Tenderheart.

I know it seems like that now, Tugs.

But even so,

you shouldn't be angry...

or sad.

The giant wouldn't want you to be sad.

You should be happy,

because you gave your friend

the happiest days he's ever had.

Well, he did say he had the most fun with us.

Yes. He did.

As long as you remember him

and the love you shared,

your friend will always be right beside you,

wherever you go or whatever you do.

I almost forgot. His present.

Let's give it to him.

Both: Whoopee!

Oh, goody, goody, gosh!

This is our present to you, giant.

Have a good sleep, giant.

Sweet dreams.

Cubs: Good-bye!

Announcer: The Care Bears share a lesson in caring.

Dad? Oh, what is it, son?

I thought you might need that.

I thought you'd like a hug, too.

Hmph. You know, I really did.

Hey, what do you say we put on a play with your puppets?

Sure.

Remember, reminding someone that you care

can brighten even the gloomiest day.