Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,327 --> 00:00:25,199
Care Bears:
Care Bears Countdown.
2
00:00:25,286 --> 00:00:27,288
Four, three, two, one.
3
00:00:27,375 --> 00:00:32,032
Who's that comin' from
somewhere up in the sky?
4
00:00:35,513 --> 00:00:39,865
Movin' fast
and bright as a firefly
5
00:00:43,434 --> 00:00:47,395
Just when you think
that trouble's gonna pounce
6
00:00:47,482 --> 00:00:50,920
Who's gonna be there
when it really counts?
7
00:00:51,007 --> 00:00:53,575
Do that
Care Bears Countdown
8
00:00:53,662 --> 00:00:55,751
And send a wish
out through the air
9
00:00:55,838 --> 00:00:58,667
And send a wish
out through the air
10
00:00:58,754 --> 00:01:01,539
Just do that
Care Bears Countdown
11
00:01:01,626 --> 00:01:03,802
Just when you need 'em,
they'll be there
12
00:01:03,889 --> 00:01:05,717
Just when you need 'em,
they'll be there...
13
00:01:07,980 --> 00:01:11,549
Don't be afraid when clouds
are brewin' in your heart
14
00:01:14,944 --> 00:01:17,294
And do that
Care Bears Countdown.
15
00:01:17,381 --> 00:01:19,122
Five, four,
three, two, one.
16
00:01:25,346 --> 00:01:28,088
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
17
00:01:37,358 --> 00:01:38,881
Look.
Huh?
18
00:01:38,968 --> 00:01:40,883
By the time
that storm hits,
19
00:01:40,970 --> 00:01:45,496
we'll be safely back in
Care-a-Lot, Tenderheart.
20
00:01:45,583 --> 00:01:46,932
Yes, Grumpy Bear.
21
00:01:47,019 --> 00:01:48,499
Thanks to your
Caring Compass,
22
00:01:48,586 --> 00:01:50,371
not only did it
show us the way home...
23
00:01:50,458 --> 00:01:52,460
but it guided us
straight to where
24
00:01:52,547 --> 00:01:54,070
No Heart's sinister
Shadows
25
00:01:54,157 --> 00:01:56,464
were taking away
people's feelings.
26
00:01:56,551 --> 00:01:59,858
Just like it's
supposed to.
27
00:02:03,166 --> 00:02:05,429
Every time I make a move
28
00:02:05,516 --> 00:02:08,171
to rob someone
of their feelings,
29
00:02:08,258 --> 00:02:12,219
that Caring Compass guides
the Care Bears right to me.
30
00:02:12,306 --> 00:02:16,136
You know what we have
to do, Beastly.
31
00:02:16,223 --> 00:02:18,616
You mean give ourselves up?
32
00:02:18,703 --> 00:02:20,618
No, you fool!
33
00:02:20,705 --> 00:02:23,534
You are going to steal
that compass for me.
34
00:02:25,057 --> 00:02:27,364
Sure, No Heart.
35
00:02:27,451 --> 00:02:29,105
Uhhhh!
36
00:02:32,064 --> 00:02:34,850
I certainly hope Cheer Bear was
able to help Sarah and Sally.
37
00:02:34,937 --> 00:02:37,809
I've never seen twin sisters
fight as much as they do.
38
00:02:37,896 --> 00:02:39,594
Sally:
What do you mean?
39
00:02:39,681 --> 00:02:42,423
You're the one that doesn't
want to get along, Sarah.
40
00:02:42,510 --> 00:02:45,208
Sarah: Me? It's you that
always argues, Sally.
41
00:02:45,295 --> 00:02:46,731
But I don't care.
42
00:02:46,818 --> 00:02:48,646
'Cause I'm not
speaking to you.
43
00:02:48,733 --> 00:02:51,171
And I'm not speaking
to you. So there.
44
00:02:51,258 --> 00:02:53,521
I've tried
and tried,
45
00:02:53,608 --> 00:02:56,001
but they still can't
agree on a single thing.
46
00:02:56,088 --> 00:02:57,568
And to make
matters worse,
47
00:02:57,655 --> 00:02:59,527
I can't tell them apart.
48
00:02:59,614 --> 00:03:01,093
I'm Sarah, Cheer Bear,
49
00:03:01,181 --> 00:03:02,921
and we do so agree.
50
00:03:03,008 --> 00:03:04,575
I'm Sally,
and we do not.
51
00:03:04,662 --> 00:03:07,317
Ahoy! Avast, sea lovers.
52
00:03:07,404 --> 00:03:08,666
Yahoo!
53
00:03:08,753 --> 00:03:10,538
Avast, sea lovers!
54
00:03:10,625 --> 00:03:12,235
Wheee!
55
00:03:12,322 --> 00:03:14,672
Me and Tugs are
pirates.
56
00:03:14,759 --> 00:03:17,240
Got the treasure,
Captain Tugs?
57
00:03:17,327 --> 00:03:20,156
Aye, aye, matey.
What?
58
00:03:20,243 --> 00:03:22,854
That's pirate talk
for "Yes, Hugs."
59
00:03:22,941 --> 00:03:25,727
We have to hide the treasure
where no one can find it.
60
00:03:25,814 --> 00:03:27,207
Right.
61
00:03:27,294 --> 00:03:29,687
Does anyone know
where we can hide it?
62
00:03:29,774 --> 00:03:32,951
Don't ask Sally.
She doesn't know anything.
63
00:03:33,038 --> 00:03:35,563
Ha! Shows how little
you know, Sarah.
64
00:03:35,650 --> 00:03:38,435
Would you girls excuse us
for a few minutes?
65
00:03:38,522 --> 00:03:40,916
The rest of us have something
we have to discuss,
66
00:03:41,003 --> 00:03:44,485
namely how to get
those two together.
67
00:03:45,921 --> 00:03:47,749
There!
68
00:03:47,836 --> 00:03:50,055
That should do it.
69
00:03:50,142 --> 00:03:54,146
Now I'm all set to sneak right
up to the Care Bears' boat.
70
00:03:54,234 --> 00:03:57,541
I'm taking no chances.
71
00:03:57,628 --> 00:03:59,108
Ah.
72
00:03:59,195 --> 00:04:02,590
You'll keep me dry,
won't you, boy?
73
00:04:04,418 --> 00:04:06,246
When you're a bad guy
like me,
74
00:04:06,333 --> 00:04:08,639
you can't trust anybody.
75
00:04:10,424 --> 00:04:13,470
Now to steal
the Caring Compass.
76
00:04:16,256 --> 00:04:18,170
Whoa!
77
00:04:27,179 --> 00:04:29,051
Come on, Sarah and Sally.
78
00:04:29,138 --> 00:04:30,879
We gotta hide
the treasure.
79
00:04:32,272 --> 00:04:34,056
Ouch!
80
00:04:34,143 --> 00:04:37,364
Can't anybody get
any sleep around here?
81
00:04:37,451 --> 00:04:40,192
Oh! Oh, sorry.
82
00:04:40,280 --> 00:04:43,413
You sure pick funny places
to nap, Bedtime Bear.
83
00:04:43,500 --> 00:04:45,502
We're playing pirates.
84
00:04:45,589 --> 00:04:48,853
All right.
Have fun.
85
00:04:48,940 --> 00:04:51,421
But be careful now.
86
00:04:51,508 --> 00:04:53,423
Cubs: We will.
87
00:04:53,510 --> 00:04:58,123
Uh, how do we play
pirates, Tugs?
88
00:04:58,210 --> 00:05:00,212
It's easy, Hugs.
89
00:05:00,300 --> 00:05:02,563
We hide our treasure,
go away,
90
00:05:02,650 --> 00:05:04,521
then come back
and find it again.
91
00:05:04,608 --> 00:05:06,915
Oh! Goody, goody, gosh!
92
00:05:07,002 --> 00:05:08,830
Where are we gonna
hide it, Tugs?
93
00:05:08,917 --> 00:05:10,135
Ohh.
94
00:05:10,222 --> 00:05:13,443
That's a good
hiding place, Tugs.
95
00:05:13,530 --> 00:05:15,663
Now go away,
and when we come back,
96
00:05:15,750 --> 00:05:17,795
we'll look for it!
97
00:05:20,102 --> 00:05:21,364
Uhh!
98
00:05:21,451 --> 00:05:24,062
Oh. That's dangerous.
99
00:05:25,542 --> 00:05:26,674
Uhh!
100
00:05:26,761 --> 00:05:29,241
That's better.
101
00:05:38,816 --> 00:05:42,603
Ohh! What am I going
to tell No Heart?
102
00:05:42,690 --> 00:05:45,606
This thing was supposed
to work better than this.
103
00:05:45,693 --> 00:05:46,998
No Heart's gonna...
104
00:05:48,391 --> 00:05:50,741
I don't believe it!
105
00:05:50,828 --> 00:05:53,701
Ha ha! How lucky
can I get?
106
00:05:53,788 --> 00:05:57,966
The Care Bear ship
is coming right to us!
107
00:05:59,097 --> 00:06:02,013
Wait! No!
108
00:06:02,100 --> 00:06:04,146
Stop!
109
00:06:06,888 --> 00:06:08,759
Yuck!
110
00:06:08,846 --> 00:06:11,675
I hate water!
111
00:06:11,762 --> 00:06:13,373
Hey!
112
00:06:13,460 --> 00:06:16,419
Wait for me!
113
00:06:18,639 --> 00:06:20,162
But, Tenderheart,
114
00:06:20,249 --> 00:06:23,078
talking to Sarah and Sally
hasn't worked so far.
115
00:06:23,165 --> 00:06:26,298
Well, we'll just have to
keep trying, Cheer Bear.
116
00:06:26,386 --> 00:06:28,257
The "Cloud Clipper."
117
00:06:28,344 --> 00:06:29,998
It's gone.
118
00:06:30,085 --> 00:06:31,521
The cubs.
119
00:06:31,608 --> 00:06:33,131
The girls.
120
00:06:33,218 --> 00:06:34,872
My compass!
121
00:06:34,959 --> 00:06:36,396
Quick.
122
00:06:36,483 --> 00:06:38,136
All: To the Cloud Car!
123
00:06:39,747 --> 00:06:41,966
Hurry.
124
00:06:42,053 --> 00:06:44,012
Sally: Bedtime Bear!
Bedtime Bear!
125
00:06:44,099 --> 00:06:46,014
Come on, Sally,
wake him up.
126
00:06:46,101 --> 00:06:47,885
Well, you're no help,
Sarah.
127
00:06:47,972 --> 00:06:49,147
Ow! Ow! Ow! Ow!
128
00:06:49,234 --> 00:06:51,280
Oops. Sorry.
129
00:06:51,367 --> 00:06:53,891
What seems to be
the problem?
130
00:06:53,978 --> 00:06:55,110
Both: Look!
131
00:06:56,459 --> 00:06:59,897
Oh. Looks like rain.
132
00:06:59,984 --> 00:07:01,943
Good night now.
133
00:07:03,466 --> 00:07:04,424
Both: Bedtime Bear!
134
00:07:04,511 --> 00:07:05,947
We've drifted out to sea!
135
00:07:06,034 --> 00:07:08,123
What?
136
00:07:08,210 --> 00:07:10,255
Out to sea?
137
00:07:10,342 --> 00:07:12,257
Where are the cubs?
138
00:07:12,344 --> 00:07:13,955
Sarah was watching 'em.
139
00:07:14,042 --> 00:07:16,523
Me? You were the one
watching 'em, Sally.
140
00:07:16,610 --> 00:07:18,481
Look!
141
00:07:18,568 --> 00:07:20,178
They must have
gone down there.
142
00:07:20,265 --> 00:07:21,876
Come on!
143
00:07:21,963 --> 00:07:23,878
You just never learn!
144
00:07:25,532 --> 00:07:27,229
Where is everybody?
145
00:07:27,316 --> 00:07:30,014
Ugh! How I hate water!
146
00:07:30,101 --> 00:07:33,627
And wet! And seafood!
And salt! And smelts!
147
00:07:33,714 --> 00:07:36,238
I wonder how many
Care Bears
148
00:07:36,325 --> 00:07:39,546
are guarding that
Caring Compass.
149
00:07:39,633 --> 00:07:41,678
Aha!
150
00:07:41,765 --> 00:07:43,375
Watch this, Hugs.
151
00:07:43,463 --> 00:07:45,682
I'll show you how
pirates drive.
152
00:07:47,379 --> 00:07:52,167
This should be as easy
as taking candy from a baby.
153
00:07:52,254 --> 00:07:54,169
Wheeee!
154
00:07:54,256 --> 00:07:55,605
Whoa-oooa!
155
00:07:57,694 --> 00:07:59,522
Aah-hahahah!
156
00:08:01,176 --> 00:08:02,873
Neat, eh, Hugs?
157
00:08:02,960 --> 00:08:04,048
Come on.
158
00:08:04,135 --> 00:08:06,050
Now it's your turn
to be captain.
159
00:08:06,137 --> 00:08:08,183
Oh! Goody, goody, gosh!
160
00:08:10,054 --> 00:08:12,535
And seaweed! And plankton!
161
00:08:12,622 --> 00:08:14,145
And skin divers! And...
162
00:08:14,232 --> 00:08:15,799
Uhh.
163
00:08:15,886 --> 00:08:18,585
Hugs: Swab that deck,
Sea Bear Tugs.
164
00:08:18,672 --> 00:08:22,545
And over the side
with that scummy water.
165
00:08:22,632 --> 00:08:24,765
Aye, aye, Captain Hugs.
166
00:08:26,288 --> 00:08:27,637
Huh?
167
00:08:27,724 --> 00:08:28,638
Aah!
168
00:08:30,031 --> 00:08:32,599
Hugs? Tugs?
169
00:08:32,686 --> 00:08:35,166
Both: Here we are,
Bedtime Bear.
170
00:08:35,253 --> 00:08:38,039
And sea horses!
And mermaids!
171
00:08:38,126 --> 00:08:40,607
And-and mollusks!
172
00:08:40,694 --> 00:08:42,783
You should always tell
someone where you're going
173
00:08:42,870 --> 00:08:44,262
when you go off
to play.
174
00:08:44,349 --> 00:08:46,830
A storm?
175
00:08:46,917 --> 00:08:48,266
And a bad one.
176
00:08:48,353 --> 00:08:50,138
We've got to get back.
177
00:08:50,225 --> 00:08:52,749
Good thing we got Grumpy
Bear's Caring Compass.
178
00:08:52,836 --> 00:08:54,403
Huh?
179
00:08:54,490 --> 00:08:58,015
You mean you had
the Caring Compass,
180
00:08:58,102 --> 00:08:59,451
pajama breath.
181
00:09:08,504 --> 00:09:11,028
We have to call off
the search, Tenderheart.
182
00:09:11,115 --> 00:09:14,292
The Cloud Car can't survive
a storm like this.
183
00:09:14,379 --> 00:09:16,817
They'll find a way home,
Cheer Bear.
184
00:09:16,904 --> 00:09:18,340
They've got to.
185
00:09:24,781 --> 00:09:28,350
Good-bye and, uh,
have fun.
186
00:09:30,395 --> 00:09:32,441
I just remembered.
187
00:09:32,528 --> 00:09:36,140
I don't have a boat
anymore.
188
00:09:36,227 --> 00:09:38,969
Oh, yes, I do! Ha ha!
189
00:09:39,056 --> 00:09:40,536
I'm taking this boat.
190
00:09:40,623 --> 00:09:42,625
Everybody off!
191
00:09:42,712 --> 00:09:44,366
Think we can do it,
Sarah?
192
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
We can try, Sally.
Wish me luck.
193
00:09:48,239 --> 00:09:50,111
Got it!
What?
194
00:09:50,198 --> 00:09:52,287
Hey! Give me that!
195
00:09:52,374 --> 00:09:54,115
Hey! I'm over
here.
196
00:09:54,202 --> 00:09:55,725
Huh?
197
00:09:55,812 --> 00:09:56,900
I'll get you!
198
00:09:56,987 --> 00:09:59,468
Yoo-hoo.
Over here.
199
00:09:59,555 --> 00:10:01,731
Huh? Stop!
200
00:10:01,818 --> 00:10:03,124
Yoo-hoo!
201
00:10:03,211 --> 00:10:05,779
Uhhhh!
202
00:10:09,652 --> 00:10:12,002
Aha!
203
00:10:12,089 --> 00:10:15,484
Sally, look out!
204
00:10:15,571 --> 00:10:17,747
I'm Sarah.
205
00:10:17,834 --> 00:10:18,966
Aah!
206
00:10:20,663 --> 00:10:23,057
Oh!
207
00:10:23,144 --> 00:10:24,362
Uhh!
Uhh!
208
00:10:26,321 --> 00:10:27,888
Sally, catch!
209
00:10:30,020 --> 00:10:31,021
Oh, no!
210
00:10:33,284 --> 00:10:35,460
I got it! I got it!
211
00:10:35,547 --> 00:10:38,594
It's mine! Mine!
212
00:10:38,681 --> 00:10:39,943
Both: We'll catch it!
213
00:10:40,030 --> 00:10:40,944
Oh!
214
00:10:42,076 --> 00:10:42,946
All: Uhh!
215
00:10:45,514 --> 00:10:47,168
Gotcha!
216
00:10:47,255 --> 00:10:48,473
Aah!
217
00:10:51,825 --> 00:10:54,392
I won, Care Bears!
218
00:10:54,479 --> 00:10:56,264
I got your compass!
219
00:10:56,351 --> 00:10:58,919
And you've got nothing!
220
00:11:00,137 --> 00:11:01,573
Whoa! Whoa! Whoa!
221
00:11:01,661 --> 00:11:03,575
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
222
00:11:03,663 --> 00:11:05,012
Come on, Hugs and Tugs.
223
00:11:05,099 --> 00:11:06,622
Now that the compass
is gone,
224
00:11:06,709 --> 00:11:08,972
we better get you below
before the storm hits.
225
00:11:09,059 --> 00:11:11,540
We've got a better idea,
don't we, Sally?
226
00:11:11,627 --> 00:11:12,933
You bet, Sarah.
227
00:11:13,020 --> 00:11:15,022
How about putting
the Caring Compass back
228
00:11:15,109 --> 00:11:17,241
and getting us
out of here?
229
00:11:17,328 --> 00:11:19,853
Both: See! We switched it
on Beastly.
230
00:11:19,940 --> 00:11:22,072
Both: Yay!
231
00:11:22,159 --> 00:11:25,032
Well, let's get moving.
232
00:11:31,603 --> 00:11:34,911
Oh! I'm so glad
you're safe.
233
00:11:34,998 --> 00:11:37,392
Both: So are we,
Cheer Bear.
234
00:11:38,785 --> 00:11:41,396
You just agreed
with each other.
235
00:11:41,483 --> 00:11:43,006
Not only that,
236
00:11:43,093 --> 00:11:46,009
it was the two of them
who really saved the day.
237
00:11:46,096 --> 00:11:47,968
Well, we did learn
238
00:11:48,055 --> 00:11:50,013
that you get more done
when you work together.
239
00:11:50,100 --> 00:11:51,711
Wouldn't you agree, Sarah?
240
00:11:51,798 --> 00:11:53,408
I certainly would,
Sally.
241
00:11:55,192 --> 00:11:57,804
Oh, Tugs,
242
00:11:57,891 --> 00:12:00,241
do you know what happened
to our treasure?
243
00:12:03,940 --> 00:12:05,725
No Heart: So, you got the Caring
244
00:12:05,812 --> 00:12:07,814
Compass for me,
did you, Beastly?
245
00:12:07,901 --> 00:12:10,773
You bet, No Heart!
246
00:12:10,860 --> 00:12:14,646
There were hundreds of
Care Bears guarding it.
247
00:12:14,734 --> 00:12:16,561
But that didn't stop me!
248
00:12:17,867 --> 00:12:20,827
Then what is this?!
249
00:12:20,914 --> 00:12:22,306
Wow!
250
00:12:22,393 --> 00:12:25,353
Treasure!
251
00:12:25,440 --> 00:12:27,747
No Heart: Aaarrgghh!
252
00:12:27,834 --> 00:12:30,358
Beastly!
253
00:12:32,621 --> 00:12:35,232
Announcer: And now
back to "The Care Bears."
254
00:12:41,412 --> 00:12:44,241
Tenderheart: Hmm. No sign of
any bad weather yet.
255
00:12:44,328 --> 00:12:46,330
I wonder where
Hugs and Tugs are.
256
00:12:46,417 --> 00:12:48,506
It's just about lunchtime.
257
00:12:55,992 --> 00:12:58,386
Gee, Hugs,
I bet there are...
258
00:12:58,473 --> 00:13:03,217
dinosaurs running all
over the place back here.
259
00:13:03,304 --> 00:13:05,741
Dinosaurs?
260
00:13:05,828 --> 00:13:07,699
I don't think so, Tugs.
261
00:13:07,787 --> 00:13:09,745
Why not, Hugs?
262
00:13:09,832 --> 00:13:12,530
It's too pretty here
for dinosaurs.
263
00:13:12,617 --> 00:13:16,230
Ah, but just right
for unicorns.
264
00:13:16,317 --> 00:13:20,234
Unicorns? Wow!
265
00:13:20,321 --> 00:13:21,496
Why, I bet we might
even find--
266
00:13:21,583 --> 00:13:22,758
Oh!
267
00:13:22,845 --> 00:13:24,760
Wow.
268
00:13:24,847 --> 00:13:26,762
I'm so...
269
00:13:28,155 --> 00:13:30,940
Wow! Guess what, Hugs!
270
00:13:31,027 --> 00:13:33,725
You just found a giant!
271
00:13:33,813 --> 00:13:34,814
I know!
272
00:13:34,901 --> 00:13:36,206
I know!
273
00:13:36,293 --> 00:13:37,817
Hmm?
274
00:13:37,904 --> 00:13:40,297
Oh, uh, sorry.
275
00:13:43,170 --> 00:13:44,519
Gonna keep him, Hugs?
276
00:13:44,606 --> 00:13:47,174
Well, I don't know, Tugs.
277
00:13:47,261 --> 00:13:49,829
He looks kinda...grumpy.
278
00:13:49,916 --> 00:13:51,047
Whoa!
Uhh!
279
00:13:51,134 --> 00:13:53,571
Not kinda grumpy,
Hugs.
280
00:13:53,658 --> 00:13:56,009
He looks real
grumpy.
281
00:13:56,096 --> 00:13:57,837
What should
we do, Hugs?
282
00:14:00,927 --> 00:14:02,711
Uh-oh.
283
00:14:02,798 --> 00:14:05,714
Looks like we've got some
nasty weather coming this way.
284
00:14:05,801 --> 00:14:08,282
I'll have to signal Baby Hugs
and Tugs to come home
285
00:14:08,369 --> 00:14:10,371
You don't have to,
Tenderheart.
286
00:14:10,458 --> 00:14:12,112
Oh, you're back.
287
00:14:12,199 --> 00:14:13,983
How many times
have I told you
288
00:14:14,070 --> 00:14:15,855
not to play so high...
289
00:14:15,942 --> 00:14:18,248
off the ground?
290
00:14:18,335 --> 00:14:20,816
Guess what we found,
Tenderheart.
291
00:14:22,165 --> 00:14:23,819
Giant.
292
00:14:26,213 --> 00:14:29,433
Yeah, a sleeping giant.
293
00:14:29,520 --> 00:14:32,088
He's real grumpy.
294
00:14:32,175 --> 00:14:34,308
But can we keep him
anyway?
295
00:14:34,395 --> 00:14:38,225
You don't keep
sleeping giants, Baby Tugs.
296
00:14:38,312 --> 00:14:40,357
But if you're
a sleeping giant,
297
00:14:40,444 --> 00:14:42,055
how come you're not
sleeping?
298
00:14:42,142 --> 00:14:46,146
I'm supposed to sleep
for a hundred years, see.
299
00:14:46,233 --> 00:14:49,627
But something
woke me up early, see.
300
00:14:49,714 --> 00:14:53,153
Now the only way
I can get back to sleep
301
00:14:53,240 --> 00:14:55,372
is to smell
a batch of these.
302
00:14:55,459 --> 00:14:58,375
It's called
a slumber flower.
303
00:14:58,462 --> 00:15:00,334
I've been looking
and looking,
304
00:15:00,421 --> 00:15:02,902
but I can't find 'em
nowhere.
305
00:15:02,989 --> 00:15:04,642
Say!
306
00:15:04,729 --> 00:15:08,690
You must know where I can
find some slumber flowers.
307
00:15:08,777 --> 00:15:10,039
I, uh...
308
00:15:10,126 --> 00:15:11,475
I'm terribly sorry,
309
00:15:11,562 --> 00:15:14,348
but I've never seen
a flower like that before.
310
00:15:14,435 --> 00:15:17,220
I-I'd really like
to help you out, but--
311
00:15:17,307 --> 00:15:21,703
You mean I'm never going
to get back to sleep again?
312
00:15:21,790 --> 00:15:24,053
Well, maybe...
313
00:15:24,140 --> 00:15:26,447
I can look around
a bit.
314
00:15:26,534 --> 00:15:28,188
You never know.
315
00:15:28,275 --> 00:15:30,146
Good idea.
316
00:15:30,233 --> 00:15:32,453
You look around a bit.
317
00:15:33,758 --> 00:15:35,935
Whoa!
318
00:15:36,022 --> 00:15:38,502
Yay. Tenderheart's gonna
help the giant.
319
00:15:38,589 --> 00:15:39,851
Goody, goody, gosh!
320
00:15:39,939 --> 00:15:42,376
I'll look after
these two little guys
321
00:15:42,463 --> 00:15:44,595
until you get back...
322
00:15:44,682 --> 00:15:47,511
with the slumber flowers!
323
00:15:47,598 --> 00:15:50,558
Tenderheart:
I'll be back soon!
324
00:15:53,953 --> 00:15:55,476
What now, Tugs?
325
00:15:55,563 --> 00:15:58,000
Let's cheer this
grumpy giant up.
326
00:15:58,087 --> 00:15:59,480
Yeah!
327
00:15:59,567 --> 00:16:01,090
Hey, giant!
328
00:16:01,177 --> 00:16:02,874
You wanna play tag?
329
00:16:02,962 --> 00:16:05,790
Tag? What's tag?
330
00:16:05,877 --> 00:16:08,489
We run, and you try
to catch us.
331
00:16:10,186 --> 00:16:14,016
Hey. Whatcha doing?
332
00:16:15,322 --> 00:16:16,236
Hey, don't do that.
333
00:16:17,324 --> 00:16:19,108
Here I am.
334
00:16:19,195 --> 00:16:20,327
Bet you can't touch me.
335
00:16:20,414 --> 00:16:23,330
Stop it. Stop it.
336
00:16:24,984 --> 00:16:26,594
Ooh!
337
00:16:29,162 --> 00:16:31,338
It's working, Tugs.
338
00:16:31,425 --> 00:16:35,037
The giant's
having fun.
339
00:16:35,124 --> 00:16:36,821
Aha.
340
00:16:36,908 --> 00:16:38,736
Gotcha.
341
00:16:38,823 --> 00:16:40,390
Gee, that was fun.
342
00:16:40,477 --> 00:16:43,437
You little guys
know any more fun games?
343
00:16:43,524 --> 00:16:45,787
We know lots of games.
344
00:16:45,874 --> 00:16:48,311
Oh, goody, goody, gosh.
345
00:16:53,925 --> 00:16:57,755
And this is how
you play hopscotch.
346
00:17:00,062 --> 00:17:00,976
Ta-da!
347
00:17:01,063 --> 00:17:03,718
My turn.
My turn.
348
00:17:10,899 --> 00:17:13,728
Uh, you ever played
hide-and-seek?
349
00:17:15,251 --> 00:17:17,384
...seven, eight,
350
00:17:17,471 --> 00:17:19,473
nine, ten!
351
00:17:19,560 --> 00:17:21,692
Ready or not, here I come.
352
00:17:26,262 --> 00:17:29,352
One, two, three,
on the giant.
353
00:17:29,439 --> 00:17:32,747
Aw, you heard me
354
00:17:39,275 --> 00:17:43,410
This has been the happiest
day I can remember.
355
00:17:43,497 --> 00:17:45,499
Sleep tight, little ones.
356
00:17:49,981 --> 00:17:53,333
I'll never let anything
happen to you, ever.
357
00:17:59,208 --> 00:18:00,775
Tenderheart:
Hey, giant!
358
00:18:00,862 --> 00:18:04,431
Sleeping giant!
359
00:18:04,518 --> 00:18:05,780
Shh.
360
00:18:05,867 --> 00:18:07,477
I've got great news.
361
00:18:07,564 --> 00:18:10,828
The giant took really
good care of us.
362
00:18:10,915 --> 00:18:13,657
He's not grumpy anymore.
363
00:18:13,744 --> 00:18:16,530
I've got something that
will make you even happier.
364
00:18:16,617 --> 00:18:20,925
On my way back, I found a whole
valley of slumber flowers.
365
00:18:21,012 --> 00:18:22,579
Just over those hills.
366
00:18:22,666 --> 00:18:25,365
Slumber flowers?
367
00:18:25,452 --> 00:18:27,497
A whole valley.
Isn't that great?
368
00:18:29,586 --> 00:18:31,371
Oh.
369
00:18:31,458 --> 00:18:33,068
I don't understand.
370
00:18:33,155 --> 00:18:34,896
I thought
you'd be happy.
371
00:18:34,983 --> 00:18:38,856
I don't want to be
a sleeping giant anymore.
372
00:18:38,943 --> 00:18:40,858
I want to be awake
373
00:18:40,945 --> 00:18:44,035
and be with the little cubs
forever and ever.
374
00:18:44,123 --> 00:18:45,602
I love them.
375
00:18:45,689 --> 00:18:47,778
Oh, good, goody, gosh!
376
00:18:47,865 --> 00:18:49,302
Yay!
377
00:18:49,389 --> 00:18:51,913
Both: Whoo!
378
00:18:54,350 --> 00:18:57,005
Both: We love you, too,
giant.
379
00:18:57,092 --> 00:19:00,356
Now you can stay with us
forever and ever.
380
00:19:00,443 --> 00:19:01,705
Can't he, Tenderheart?
381
00:19:01,792 --> 00:19:04,099
Well...
382
00:19:04,186 --> 00:19:06,362
welcome to the Kingdom
of Caring.
383
00:19:06,449 --> 00:19:08,059
Aw.
384
00:19:08,147 --> 00:19:09,235
Oh, goody,
goody, gosh!
385
00:19:09,322 --> 00:19:11,759
We're gonna have
so much...
386
00:19:11,846 --> 00:19:13,630
Both: Fun!
387
00:19:17,112 --> 00:19:19,897
Oh! Double goody,
goody, gosh!
388
00:19:19,984 --> 00:19:21,899
Both: Wheeee!
389
00:19:23,118 --> 00:19:25,773
Tenderheart, listen.
390
00:19:25,860 --> 00:19:27,296
[ whispering,
indistinct ]
391
00:19:28,602 --> 00:19:30,169
Good idea,
Baby Tugs.
392
00:19:30,256 --> 00:19:33,346
Now, just you wait
right here, giant.
393
00:19:33,433 --> 00:19:36,305
We're gonna make
you a present.
394
00:19:36,392 --> 00:19:38,655
Now don't be long.
395
00:19:38,742 --> 00:19:41,049
That bad weather I spotted
is coming this way.
396
00:19:41,136 --> 00:19:43,182
Both: We won't be long!
397
00:19:43,269 --> 00:19:46,097
And stay out of
Slumber Flower Valley.
398
00:19:46,185 --> 00:19:49,405
Both: We will!
Good-bye!
399
00:19:53,279 --> 00:19:55,368
Huh?
400
00:19:55,455 --> 00:19:58,762
Is that what you're looking
for, Tenderheart? Is it?
401
00:19:58,849 --> 00:20:01,330
No, giant.
I don't think--
402
00:20:01,417 --> 00:20:02,810
Aah!
403
00:20:02,897 --> 00:20:04,942
A tornado!
404
00:20:05,029 --> 00:20:07,162
And it's moving fast!
405
00:20:07,249 --> 00:20:09,077
Hugs and Tugs!
406
00:20:09,164 --> 00:20:11,514
A tornado's heading
right for the cubs.
407
00:20:11,601 --> 00:20:14,996
I have to warn them,
but there's not enough time.
408
00:20:15,083 --> 00:20:16,476
I'll get them.
409
00:20:16,563 --> 00:20:18,565
I can run real fast.
410
00:20:18,652 --> 00:20:19,783
Okay, giant.
411
00:20:19,870 --> 00:20:21,611
But wait.
412
00:20:21,698 --> 00:20:24,701
The cubs are on the other side
of Slumber Flower Valley.
413
00:20:24,788 --> 00:20:27,487
If you go through there,
you might fall asleep.
414
00:20:27,574 --> 00:20:30,054
They're my friends.
I have to try.
415
00:20:30,141 --> 00:20:32,056
Hang on.
416
00:20:32,143 --> 00:20:33,232
Tenderheart: Whoa!
417
00:20:33,319 --> 00:20:34,885
I'm coming,
little friends!
418
00:20:34,972 --> 00:20:36,060
I'm coming!
419
00:20:38,237 --> 00:20:40,282
Both: Whoa!
420
00:20:40,369 --> 00:20:43,198
What's that--
that twirly thing?
421
00:20:43,285 --> 00:20:46,506
I don't know,
but I'm scared!
422
00:20:46,593 --> 00:20:48,682
Me, too!
423
00:20:48,769 --> 00:20:49,944
Cubs: Help!
424
00:20:50,031 --> 00:20:52,076
Baby Hugs!
425
00:20:52,163 --> 00:20:54,688
Baby Tugs!
Cubs!
426
00:20:54,775 --> 00:20:56,037
Cubs!
427
00:20:56,124 --> 00:20:57,691
Both: Whoa!
428
00:20:57,778 --> 00:21:00,824
It's the giant!
429
00:21:00,911 --> 00:21:02,739
Both: Whoa!
430
00:21:04,785 --> 00:21:07,744
I'll...save...
431
00:21:07,831 --> 00:21:10,486
you!
432
00:21:23,238 --> 00:21:25,284
You okay, Hugs?
433
00:21:25,371 --> 00:21:27,895
Is that twirly
thing gone?
434
00:21:27,982 --> 00:21:30,506
Yep. It's all over.
435
00:21:30,593 --> 00:21:32,029
Yay.
436
00:21:32,116 --> 00:21:34,118
And the giant
saved us.
437
00:21:34,205 --> 00:21:36,295
Come on, Hugs.
438
00:21:36,382 --> 00:21:38,166
Giant!
439
00:21:38,253 --> 00:21:40,211
Giant!
440
00:21:40,299 --> 00:21:41,778
The twirly thing
is gone.
441
00:21:44,128 --> 00:21:46,305
Both: Wake up, giant.
442
00:21:46,392 --> 00:21:48,307
Please wake up.
443
00:21:48,394 --> 00:21:50,874
Why won't you wake up?
444
00:21:50,961 --> 00:21:52,136
Tenderheart: Baby Hugs.
445
00:21:52,223 --> 00:21:54,530
Baby Tugs, you're safe.
446
00:21:54,617 --> 00:21:57,098
The giant
saved us.
447
00:21:57,185 --> 00:21:59,274
But now he won't
get up.
448
00:21:59,361 --> 00:22:01,842
How come, Tenderheart?
449
00:22:01,929 --> 00:22:04,932
Well, Baby Hugs,
Baby Tugs,
450
00:22:05,019 --> 00:22:06,629
there is a reason.
451
00:22:07,717 --> 00:22:09,980
He's a sleeping giant.
452
00:22:10,067 --> 00:22:13,462
And now he's gone back to
sleep for a very long time.
453
00:22:13,549 --> 00:22:17,597
You mean he can't
play with us anymore?
454
00:22:17,684 --> 00:22:19,425
I'm afraid not,
Hugs.
455
00:22:19,512 --> 00:22:22,471
Sometimes people
you love go away and...
456
00:22:22,558 --> 00:22:25,344
well, you just have
to learn to accept it.
457
00:22:25,431 --> 00:22:27,737
It's not fair,
Tenderheart.
458
00:22:27,824 --> 00:22:30,087
I know it seems
like that now, Tugs.
459
00:22:30,174 --> 00:22:32,046
But even so,
460
00:22:32,133 --> 00:22:33,395
you shouldn't
be angry...
461
00:22:33,482 --> 00:22:35,441
or sad.
462
00:22:35,528 --> 00:22:37,965
The giant wouldn't
want you to be sad.
463
00:22:38,052 --> 00:22:39,532
You should be happy,
464
00:22:39,619 --> 00:22:40,968
because you
gave your friend
465
00:22:41,055 --> 00:22:43,666
the happiest days
he's ever had.
466
00:22:43,753 --> 00:22:47,061
Well, he did say he had
the most fun with us.
467
00:22:47,148 --> 00:22:50,194
Yes. He did.
468
00:22:50,281 --> 00:22:52,196
As long as you
remember him
469
00:22:52,283 --> 00:22:53,676
and the love
you shared,
470
00:22:53,763 --> 00:22:56,070
your friend will always
be right beside you,
471
00:22:56,157 --> 00:22:58,812
wherever you go
or whatever you do.
472
00:22:58,899 --> 00:23:02,250
I almost forgot.
His present.
473
00:23:02,337 --> 00:23:05,427
Let's give it to him.
474
00:23:05,514 --> 00:23:07,124
Both: Whoopee!
475
00:23:07,211 --> 00:23:09,388
Oh, goody, goody, gosh!
476
00:23:09,475 --> 00:23:13,914
This is our present
to you, giant.
477
00:23:14,001 --> 00:23:17,134
Have a good sleep, giant.
478
00:23:17,221 --> 00:23:19,659
Sweet dreams.
479
00:23:23,184 --> 00:23:25,229
Cubs: Good-bye!
480
00:23:40,070 --> 00:23:42,682
Announcer: The Care Bears
share a lesson in caring.
481
00:23:44,118 --> 00:23:46,120
Dad?
Oh, what is it, son?
482
00:23:46,207 --> 00:23:48,688
I thought
you might need that.
483
00:23:50,864 --> 00:23:52,735
I
thought you'd like a hug, too.
484
00:23:52,822 --> 00:23:54,998
Hmph. You know,
I really did.
485
00:23:55,085 --> 00:23:57,958
Hey, what do you say we put on
a play with your puppets?
486
00:23:58,045 --> 00:23:59,525
Sure.
487
00:23:59,612 --> 00:24:02,615
Remember, reminding
someone that you care
488
00:24:02,702 --> 00:24:04,747
can brighten even
the gloomiest day.
31325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof