Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,284 --> 00:00:24,981
Care Bears:
Care Bears Countdown.
2
00:00:25,068 --> 00:00:27,201
Four, three, two, one.
3
00:00:27,288 --> 00:00:31,683
Who's that comin' from
somewhere up in the sky?
4
00:00:35,426 --> 00:00:39,691
Movin' fast
and bright as a firefly
5
00:00:43,565 --> 00:00:47,308
Just when you think
that trouble's gonna pounce
6
00:00:47,395 --> 00:00:50,833
Who's gonna be there
when it really counts?
7
00:00:50,920 --> 00:00:53,531
Do that
Care Bears Countdown
8
00:00:53,618 --> 00:00:55,533
And send a wish
out through the air
9
00:00:55,620 --> 00:00:58,493
And send a wish
out through the air
10
00:00:58,580 --> 00:01:01,539
Just do that
Care Bears Countdown
11
00:01:01,626 --> 00:01:03,541
Just when you need 'em,
they'll be there
12
00:01:03,628 --> 00:01:05,543
Just when you need 'em,
they'll be there...
13
00:01:07,850 --> 00:01:11,723
Don't be afraid when clouds
are brewin' in your heart
14
00:01:11,810 --> 00:01:14,552
If you can dream, just
send a wish out in the dark
15
00:01:14,639 --> 00:01:17,033
And do that
Care Bears Countdown.
16
00:01:17,120 --> 00:01:18,991
Five, four, three, two, one.
17
00:01:25,172 --> 00:01:27,478
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
18
00:01:37,053 --> 00:01:39,490
Wow, your garden looks
19
00:01:39,577 --> 00:01:42,145
absolutely wonderful,
Proud Heart.
20
00:01:42,232 --> 00:01:45,453
Why, of course, Tenderheart.
21
00:01:45,540 --> 00:01:48,369
I'm going to have the most
purrrfect garden
22
00:01:48,456 --> 00:01:50,719
in the whole Kingdom of Caring.
23
00:01:50,806 --> 00:01:53,330
We certainly don't have
anything like it in Care-a-Lot.
24
00:01:53,417 --> 00:01:56,290
Exactly.
25
00:01:56,377 --> 00:01:58,901
La la la la
26
00:01:58,988 --> 00:02:00,163
Hmm la la la la...
27
00:02:00,250 --> 00:02:01,164
Mm-hmm.
28
00:02:01,251 --> 00:02:02,252
La la la la...
29
00:02:02,339 --> 00:02:03,732
Uh-oh.
30
00:02:03,819 --> 00:02:06,126
You missed a spot, Lotsa Heart.
31
00:02:06,213 --> 00:02:09,607
Might as well give it
all another coat.
32
00:02:12,915 --> 00:02:14,264
Huh?
33
00:02:14,351 --> 00:02:17,224
No, no, no, no, Swift Heart.
34
00:02:18,660 --> 00:02:21,880
Flowers have
to be two inches apart.
35
00:02:21,967 --> 00:02:24,144
No more, no less.
36
00:02:29,192 --> 00:02:30,541
Messy!
Whoa!
37
00:02:30,628 --> 00:02:32,456
Uh--
Would you mind...
38
00:02:32,543 --> 00:02:34,850
cleaning that up, Brave Heart?
39
00:02:38,810 --> 00:02:40,247
Huh?
40
00:02:40,334 --> 00:02:43,424
A what? A present?
41
00:02:45,034 --> 00:02:45,991
For me?
42
00:02:47,515 --> 00:02:48,820
Where?
43
00:02:50,082 --> 00:02:51,388
From who?
44
00:02:52,520 --> 00:02:54,783
Well, let's go open it.
45
00:02:57,742 --> 00:03:00,615
"Roses are red,
violets are blue."
46
00:03:00,702 --> 00:03:04,749
A purrrfect gift
for a purrrfect you.
47
00:03:04,836 --> 00:03:10,277
"To Proud Heart Cat
from a secret admirer."
48
00:03:10,364 --> 00:03:11,930
I wonder who it's from?
49
00:03:13,497 --> 00:03:15,760
Oh, boy, I can hardly wait
50
00:03:15,847 --> 00:03:18,415
'til you open
your "gift," Proud Heart.
51
00:03:18,502 --> 00:03:20,417
The suspense is killing me.
52
00:03:20,504 --> 00:03:21,984
Ow!
53
00:03:22,071 --> 00:03:24,116
And so are these thorns.
54
00:03:24,204 --> 00:03:26,249
This is the last time
I disguise myself
55
00:03:26,336 --> 00:03:28,947
as a rosebush.
56
00:03:29,034 --> 00:03:31,385
Maybe you shouldn't open it
until you find out
57
00:03:31,472 --> 00:03:32,951
who it's from, Proud Heart.
58
00:03:33,038 --> 00:03:35,389
Oh, don't be silly, Tenderheart.
59
00:03:35,476 --> 00:03:37,521
I'll open it
when I want to open it.
60
00:03:37,608 --> 00:03:40,132
And I want to open it now.
61
00:03:41,438 --> 00:03:42,831
I would now like
to share with you all...
62
00:03:42,918 --> 00:03:45,486
this gift from my--
63
00:03:45,573 --> 00:03:46,922
- Playful
Heart: Hey, everyone.
64
00:03:47,009 --> 00:03:50,186
Look at me.
I can drive with no hands.
65
00:03:50,273 --> 00:03:52,580
As I was saying...
66
00:03:52,667 --> 00:03:55,757
this gift from
my secret admirer.
67
00:03:55,844 --> 00:03:57,759
Look, no feet!
68
00:03:57,846 --> 00:04:00,370
Here's my gift.
69
00:04:00,457 --> 00:04:02,372
Ooh.
70
00:04:02,459 --> 00:04:03,982
Huh?
71
00:04:06,637 --> 00:04:08,073
Hmm.
72
00:04:08,160 --> 00:04:12,469
That statue on top
looks veryfamiliar.
73
00:04:12,556 --> 00:04:16,343
Why, it's the most wonderful
fountain I've ever--
74
00:04:16,430 --> 00:04:18,519
Shut that thing off!
75
00:04:18,606 --> 00:04:19,737
I can't!
76
00:04:19,824 --> 00:04:21,435
It's out of control!
77
00:04:21,522 --> 00:04:23,611
Help!
Have no fear,
78
00:04:26,309 --> 00:04:27,441
Swift Heart is here!
79
00:04:27,528 --> 00:04:29,007
This should stop it!
80
00:04:30,531 --> 00:04:33,795
That might be the wrong switch!
81
00:04:36,798 --> 00:04:38,408
Run, Playful Heart!
82
00:04:38,495 --> 00:04:39,670
Run!
83
00:04:42,194 --> 00:04:43,283
Look out!
84
00:04:43,370 --> 00:04:45,285
Oh, no!
85
00:04:47,199 --> 00:04:49,158
Whoa!
86
00:04:50,333 --> 00:04:53,510
Whoa!
87
00:04:53,597 --> 00:04:56,034
Yeow!
88
00:05:01,083 --> 00:05:03,433
Whee!
89
00:05:03,520 --> 00:05:05,653
Whoa!
90
00:05:05,740 --> 00:05:08,569
Whoa!
91
00:05:08,656 --> 00:05:10,179
Oh, no!
92
00:05:28,676 --> 00:05:31,200
Playful--
93
00:05:31,287 --> 00:05:33,289
Oh, boy, look at that.
94
00:05:34,638 --> 00:05:35,813
Huh?
95
00:05:35,900 --> 00:05:36,945
Yeow!
96
00:05:40,862 --> 00:05:42,820
Whoa!
97
00:05:44,213 --> 00:05:45,345
Whew.
98
00:05:52,003 --> 00:05:54,266
My beautiful garden is--
99
00:05:54,354 --> 00:05:57,922
is ruined!
100
00:06:00,490 --> 00:06:02,013
Sorry, Proud Heart.
101
00:06:02,100 --> 00:06:03,972
Accidents happen.
102
00:06:04,059 --> 00:06:05,843
At least your fountain
wasn't hurt.
103
00:06:05,930 --> 00:06:07,932
Thank goodness for that.
104
00:06:08,019 --> 00:06:10,457
Here, let me turn it on for you.
105
00:06:10,544 --> 00:06:12,502
Proud Heart: That's not enough.
106
00:06:12,589 --> 00:06:14,896
I'll turn it up.
107
00:06:14,983 --> 00:06:16,506
Fabulous.
108
00:06:16,593 --> 00:06:18,378
Uh-oh.
109
00:06:18,465 --> 00:06:20,815
Maybe you should turn it down
a bit, Proud Heart.
110
00:06:20,902 --> 00:06:24,209
Why? I think it looks wonderful.
111
00:06:24,296 --> 00:06:27,125
Perhaps you're right,
Tenderheart.
112
00:06:27,212 --> 00:06:29,780
I'll turn it down.
113
00:06:29,867 --> 00:06:31,347
Oops. It's broken.
114
00:06:31,434 --> 00:06:33,305
It won't go back on.
115
00:06:33,393 --> 00:06:34,959
Let me try to fix it.
116
00:06:35,046 --> 00:06:36,831
I'll stop it.
117
00:06:40,530 --> 00:06:42,489
See? All it took was--
118
00:06:42,576 --> 00:06:43,838
Whoa!
119
00:06:46,188 --> 00:06:48,669
Eeee-yeow!
120
00:06:52,237 --> 00:06:54,109
There must be
something around here
121
00:06:54,196 --> 00:06:55,284
we can use to plug it up.
122
00:06:55,371 --> 00:06:57,895
How about mud?
123
00:06:57,982 --> 00:06:59,419
Good idea, Brave Heart.
124
00:06:59,506 --> 00:07:00,594
Come on, everybody.
125
00:07:00,681 --> 00:07:02,334
Hold it.
126
00:07:02,422 --> 00:07:06,208
No one puts mud in myfountain.
127
00:07:06,295 --> 00:07:08,340
Well, we'd better do something.
128
00:07:08,428 --> 00:07:10,081
And quick like a bunny.
129
00:07:10,168 --> 00:07:12,997
It's starting to flood
the Forest of Feelings.
130
00:07:19,134 --> 00:07:21,179
Well, looks like we've finally
131
00:07:21,266 --> 00:07:22,354
stopped that flood.
132
00:07:24,313 --> 00:07:26,315
Look out!
133
00:07:31,668 --> 00:07:33,627
Time for some help
from the Care Bears.
134
00:07:37,805 --> 00:07:40,372
There's nothing like
a successful caring mission
135
00:07:40,460 --> 00:07:41,852
to make you feel good.
136
00:07:41,939 --> 00:07:43,158
Yeah.
137
00:07:43,245 --> 00:07:45,856
Good and tired.
138
00:07:45,943 --> 00:07:50,470
Why do I always
get the lumpy clouds?
139
00:07:50,557 --> 00:07:51,775
Ouch!
140
00:07:54,952 --> 00:07:56,301
Uh-oh.
141
00:07:56,388 --> 00:07:58,303
That's a signal
from Tenderheart.
142
00:07:58,390 --> 00:07:59,914
He must be in trouble.
143
00:08:00,001 --> 00:08:02,438
Well, let's go!
144
00:08:11,491 --> 00:08:13,449
Here come the Care Bears!
145
00:08:13,536 --> 00:08:15,277
Hooray!
146
00:08:20,630 --> 00:08:23,154
Oh, my beautiful garden.
147
00:08:23,241 --> 00:08:27,463
Gone.
148
00:08:27,550 --> 00:08:29,421
It wouldn't have happened
if I hadn't been
149
00:08:29,509 --> 00:08:31,685
showing off, Proud Heart.
150
00:08:31,772 --> 00:08:34,644
We're all allowed
to make mistakes...
151
00:08:34,731 --> 00:08:36,559
as long as we learn from them.
152
00:08:36,646 --> 00:08:38,300
Cheer Bear: Aw, cheer up.
153
00:08:38,387 --> 00:08:40,215
At least you're safe and dry.
154
00:08:40,302 --> 00:08:42,260
What are we going to do?
155
00:08:42,347 --> 00:08:43,784
Wait 'til the fountain stops
156
00:08:43,871 --> 00:08:45,307
and drain the forest.
157
00:08:45,394 --> 00:08:47,614
But where are we
gonna stay until then?
158
00:08:47,701 --> 00:08:49,746
You can stay here with us.
159
00:08:49,833 --> 00:08:52,444
That's a great idea, Baby Tugs.
160
00:08:52,532 --> 00:08:55,012
Hooray!
161
00:08:55,099 --> 00:08:56,231
Huh?
162
00:08:56,318 --> 00:08:58,102
Well, then...
163
00:08:58,189 --> 00:09:01,628
we'd better order in
some more cocoa.
164
00:09:08,330 --> 00:09:11,725
There's water everywhere,
No Heart.
165
00:09:11,812 --> 00:09:13,683
Of course.
166
00:09:13,770 --> 00:09:16,773
As long as
the Forest of Feelings
167
00:09:16,860 --> 00:09:18,340
remains flooded,
168
00:09:18,427 --> 00:09:21,735
Care-a-Lot will be overcrowded,
169
00:09:21,822 --> 00:09:24,607
and soon the Care Bear Family
170
00:09:24,694 --> 00:09:26,435
will fall apart.
171
00:09:26,522 --> 00:09:30,004
Fall apart? B-b-b-but why?
172
00:09:30,091 --> 00:09:33,747
Because that's the way
I planned it, Beastly.
173
00:09:37,054 --> 00:09:38,578
Yeow!
174
00:09:47,238 --> 00:09:48,500
There.
175
00:09:48,588 --> 00:09:50,024
This will make
a little more space
176
00:09:50,111 --> 00:09:51,242
for our houseguests.
177
00:09:51,329 --> 00:09:53,027
Gee, am I ever hungry.
178
00:09:53,114 --> 00:09:54,942
Must be dinnertime.
179
00:09:57,771 --> 00:10:00,904
Oh, was this your
place, Grumpy?
180
00:10:00,991 --> 00:10:03,341
Make yourself
at home, Swift Heart.
181
00:10:03,428 --> 00:10:05,779
I'll find another spot...
182
00:10:05,866 --> 00:10:07,128
somewhere.
183
00:10:07,215 --> 00:10:09,043
Mm-mm.
184
00:10:09,130 --> 00:10:12,655
Nothing smells as good
as Care-a-Lot cooking.
185
00:10:12,742 --> 00:10:14,483
I'll be back for thirds.
186
00:10:14,570 --> 00:10:15,745
Huh?
187
00:10:17,878 --> 00:10:20,054
No, you won't.
There's none left.
188
00:10:20,141 --> 00:10:21,490
Oh, well.
189
00:10:21,577 --> 00:10:23,884
I wasn't hungry anyway.
190
00:10:23,971 --> 00:10:25,625
Uh, excuse-- excuse me.
191
00:10:25,712 --> 00:10:27,017
Excuse me. Sorry.
192
00:10:27,104 --> 00:10:28,018
Sorry.
193
00:10:28,105 --> 00:10:30,412
Brave Heart: Excuse me.
194
00:10:30,499 --> 00:10:32,414
Whoa.
195
00:10:34,503 --> 00:10:37,158
Cheer Bear, you thought
196
00:10:37,245 --> 00:10:38,812
this was a good idea.
197
00:10:38,899 --> 00:10:41,205
Well, let me show you something.
198
00:10:44,426 --> 00:10:47,603
It's our turn to do the dishes.
199
00:10:47,690 --> 00:10:50,084
I'll wash and you dry.
200
00:10:50,171 --> 00:10:53,478
Oh, I've got dishpan hands
201
00:10:53,565 --> 00:10:55,263
right up to the elbows.
202
00:10:55,350 --> 00:10:58,092
What I need is a
good night's sleep.
203
00:11:03,140 --> 00:11:04,533
Lotsa Heart...
204
00:11:04,620 --> 00:11:08,842
you're in my bed.
205
00:11:08,929 --> 00:11:10,582
Well, then, can
I have my blanket...
206
00:11:10,670 --> 00:11:12,019
please?
207
00:11:12,106 --> 00:11:15,718
Oh!
Shh!
208
00:11:15,805 --> 00:11:18,590
I don't know
how much more of this
209
00:11:18,678 --> 00:11:20,070
I can take.
210
00:11:25,249 --> 00:11:26,990
Well, Cheer Bear.
211
00:11:27,077 --> 00:11:29,689
What do you think
of our cozy Care-a-Lot now?
212
00:11:31,560 --> 00:11:32,692
Hmm.
213
00:11:38,959 --> 00:11:40,787
Whoopee!
214
00:11:40,874 --> 00:11:42,397
Oh, sorry.
215
00:11:42,484 --> 00:11:43,528
Good morning, Cheer Bear.
216
00:11:43,615 --> 00:11:44,965
What's good about it?
217
00:11:45,052 --> 00:11:47,184
Um... sleep well?
218
00:11:47,271 --> 00:11:49,360
No!
Oh, well...
219
00:11:49,447 --> 00:11:51,058
you'll feel better
after a shower.
220
00:11:54,931 --> 00:11:56,628
Well, it's about time.
221
00:11:58,500 --> 00:12:01,503
I-- I do feel better.
222
00:12:01,590 --> 00:12:03,940
La la la la la...
223
00:12:04,027 --> 00:12:05,463
Hey!
224
00:12:08,249 --> 00:12:10,599
Who used up all the water?
225
00:12:20,043 --> 00:12:23,394
Oh, this isn't much fun anymore.
226
00:12:23,481 --> 00:12:25,179
I told you so.
227
00:12:25,266 --> 00:12:27,050
Oh, good.
228
00:12:27,137 --> 00:12:28,443
I mean bad.
229
00:12:28,530 --> 00:12:30,140
Living together
is turning them all
230
00:12:30,227 --> 00:12:31,620
into grumpy bears.
231
00:12:31,707 --> 00:12:33,883
Even Cheer Bear.
232
00:12:33,970 --> 00:12:35,842
Ouch!
233
00:12:38,061 --> 00:12:40,542
Ah, the caring meter.
234
00:12:40,629 --> 00:12:41,891
The more they forget
about caring,
235
00:12:41,978 --> 00:12:43,980
the lower it goes.
236
00:12:44,067 --> 00:12:48,158
Overcrowding in Care-a-Lot
is unbearable.
237
00:12:49,681 --> 00:12:51,771
Now No Heart's gonna get rid
238
00:12:51,858 --> 00:12:53,990
of all the feelings
in the whole world.
239
00:12:54,077 --> 00:12:56,427
And the Care Bear Family
is too caught up
240
00:12:56,514 --> 00:12:58,647
in their own problems
to stop him.
241
00:12:58,734 --> 00:13:00,431
I mean us.
242
00:13:09,266 --> 00:13:11,181
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
243
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
Oh, no.
244
00:13:22,497 --> 00:13:24,325
Impossible.
245
00:13:24,412 --> 00:13:25,456
No, it's not.
246
00:13:25,543 --> 00:13:27,328
The water's still rising.
247
00:13:27,415 --> 00:13:28,720
How can a fountain
248
00:13:28,808 --> 00:13:30,766
just keep gushing water
like that?
249
00:13:30,853 --> 00:13:32,637
Where's it all coming from?
250
00:13:32,724 --> 00:13:34,770
Next time, Proud Heart,
251
00:13:34,857 --> 00:13:37,294
test the fountain
before you buy it.
252
00:13:37,381 --> 00:13:39,601
I didn't buy it.
253
00:13:39,688 --> 00:13:43,387
It was a gift sent to me
by a secret admirer.
254
00:13:43,474 --> 00:13:44,998
What kind of admirer
255
00:13:45,085 --> 00:13:46,216
would send you a fountain
256
00:13:46,303 --> 00:13:48,697
that floods you
out of house and home?
257
00:13:48,784 --> 00:13:50,960
No Heart!
258
00:13:52,483 --> 00:13:53,528
No Heart!
259
00:13:55,269 --> 00:13:57,967
No Heart!
260
00:13:58,054 --> 00:14:00,013
Ugh, huff, puff.
261
00:14:00,100 --> 00:14:01,884
You've done it.
262
00:14:01,971 --> 00:14:03,320
You've turned them into the
263
00:14:03,407 --> 00:14:06,236
"I Don't Care Bears Family."
264
00:14:06,323 --> 00:14:07,934
They're too busy fighting
265
00:14:08,021 --> 00:14:10,153
to notice the caring level
dropping
266
00:14:10,240 --> 00:14:12,547
like a hot potato.
267
00:14:12,634 --> 00:14:15,245
As long as they
continue to quarrel,
268
00:14:15,332 --> 00:14:18,683
it will be easy
for me and my Shadows
269
00:14:18,770 --> 00:14:22,252
to destroy the feelings
of the world.
270
00:14:22,339 --> 00:14:23,906
Oh, No Heart.
271
00:14:23,993 --> 00:14:27,867
You're sogood at being bad.
272
00:14:27,954 --> 00:14:31,914
There will be no one
to stop me this time.
273
00:14:33,307 --> 00:14:35,135
He's right.
274
00:14:35,222 --> 00:14:37,441
There will be
no stopping us this time.
275
00:14:37,528 --> 00:14:38,878
Whoa!
276
00:14:45,797 --> 00:14:47,190
Proud Heart:
I should've guessed.
277
00:14:47,277 --> 00:14:49,801
That fountain
was No Heart's doing.
278
00:14:49,889 --> 00:14:53,196
I knew that statue
on the top looked familiar.
279
00:14:53,283 --> 00:14:54,763
Now if we could just figure out
280
00:14:54,850 --> 00:14:56,983
where all the water
is coming from,
281
00:14:57,070 --> 00:14:58,854
maybe we could find
a way to shut it off.
282
00:15:00,160 --> 00:15:01,944
Care Bear Cousins...
283
00:15:02,031 --> 00:15:03,554
go home!
284
00:15:03,641 --> 00:15:05,513
Someone used up all the water
285
00:15:05,600 --> 00:15:07,819
in the rain cloud shower again!
286
00:15:07,907 --> 00:15:09,604
Water?
287
00:15:09,691 --> 00:15:11,084
Rain cloud?
288
00:15:11,171 --> 00:15:12,912
That's it, Proud Heart.
289
00:15:12,999 --> 00:15:15,131
All the floodwater
must be coming
290
00:15:15,218 --> 00:15:17,090
from No Heart's storm cloud.
291
00:15:17,177 --> 00:15:20,397
So we have to shut off
the fountain from there.
292
00:15:20,484 --> 00:15:23,096
No Heart's storm cloud's
going to disappear
293
00:15:23,183 --> 00:15:26,012
just like Cheer Bear's
little shower cloud.
294
00:15:26,099 --> 00:15:29,189
There'll be nowhere
to put all the water back,
295
00:15:29,276 --> 00:15:32,757
and the Forest of Feelings
will be flooded forever!
296
00:15:32,844 --> 00:15:36,457
I've got a plan,
but there's no time to lose.
297
00:15:36,544 --> 00:15:39,721
This just might do the trick.
298
00:15:39,808 --> 00:15:42,811
The Care Bear subdirigible.
299
00:15:42,898 --> 00:15:44,552
This should allow us
to pump the water back
300
00:15:44,639 --> 00:15:46,075
to No Heart's storm cloud.
301
00:15:46,162 --> 00:15:47,250
Brave Heart: Hey!
302
00:15:49,165 --> 00:15:51,037
Building it will be hard,
303
00:15:51,124 --> 00:15:52,777
but I know we can do it
304
00:15:52,864 --> 00:15:54,736
if we all work together.
305
00:15:54,823 --> 00:15:57,217
Hey, you're in my way.
306
00:15:57,304 --> 00:15:59,175
I was here first
and that's the truth.
307
00:16:00,742 --> 00:16:02,570
Hey, pipe down.
308
00:16:02,657 --> 00:16:04,311
You talkin' to me?
309
00:16:04,398 --> 00:16:07,227
This is going to be
tougher than we thought.
310
00:16:09,185 --> 00:16:11,187
Don't worry, Proud Heart.
311
00:16:11,274 --> 00:16:13,755
There's nothing like
a good family project
312
00:16:13,842 --> 00:16:16,584
to get everyone back together.
313
00:16:16,671 --> 00:16:18,586
Hey, that's my wrench.
314
00:16:18,673 --> 00:16:20,066
I'm still using it.
315
00:16:20,153 --> 00:16:21,763
I'll use it.
316
00:16:21,850 --> 00:16:24,418
It's a monkey wrench.
317
00:16:24,505 --> 00:16:26,289
Give it back, Playful Heart.
318
00:16:26,376 --> 00:16:28,639
Now, now, Cheer Bear.
319
00:16:28,726 --> 00:16:30,859
You don't have to use that tone.
320
00:16:30,946 --> 00:16:34,036
Why not? It's you two that
started this whole mess.
321
00:16:34,123 --> 00:16:35,429
Yeah.
322
00:16:35,516 --> 00:16:36,996
Yeah.
323
00:16:37,083 --> 00:16:38,867
Yeah.
324
00:16:38,954 --> 00:16:40,738
[ Care Bears
and Cousins arguing ]
325
00:16:44,177 --> 00:16:45,439
Listen to us!
326
00:16:45,526 --> 00:16:46,570
Huh?
327
00:16:46,657 --> 00:16:48,355
Huh?
328
00:16:48,442 --> 00:16:50,487
Look what we've become!
329
00:16:50,574 --> 00:16:53,099
We're only worried
about ourselves.
330
00:16:53,186 --> 00:16:55,623
Too busy to think
of anyone else's problems
331
00:16:55,710 --> 00:16:57,364
but our own.
332
00:16:57,451 --> 00:16:59,844
I'm ashamed of us all.
333
00:16:59,931 --> 00:17:02,238
We've forgotten
how to care for each other.
334
00:17:02,325 --> 00:17:04,501
And who are we?
335
00:17:04,588 --> 00:17:07,069
We're the Care Bear Family.
336
00:17:10,768 --> 00:17:12,422
Here's your wrench back,
Cheer Bear.
337
00:17:12,509 --> 00:17:13,641
I'm sorry.
338
00:17:13,728 --> 00:17:15,295
It's all right, Playful Heart.
339
00:17:15,382 --> 00:17:16,557
You use it.
340
00:17:16,644 --> 00:17:18,254
That's more like it.
341
00:17:18,341 --> 00:17:19,995
Let's get back to work.
342
00:17:20,082 --> 00:17:22,128
We've got a job to do...
343
00:17:22,215 --> 00:17:23,303
together!
344
00:17:27,524 --> 00:17:29,613
Let's drain that forest!
345
00:17:29,700 --> 00:17:32,747
Operation Dry Up begins!
346
00:17:32,834 --> 00:17:34,749
Hooray!
347
00:17:34,836 --> 00:17:36,577
Good luck, Proud Heart!
348
00:17:36,664 --> 00:17:38,405
Good luck, Tenderheart.
349
00:17:38,492 --> 00:17:39,797
Let's go!
350
00:17:50,982 --> 00:17:53,202
I'm glad you came with me,
Playful Heart.
351
00:17:53,289 --> 00:17:55,726
Well, it's the least
I could do, Proud Heart,
352
00:17:55,813 --> 00:17:57,815
after messing up your garden.
353
00:17:57,902 --> 00:17:59,078
No Heart's Shadows!
354
00:18:00,340 --> 00:18:01,167
Get down!
355
00:18:04,431 --> 00:18:05,867
Let's go!
356
00:18:05,954 --> 00:18:07,434
I'm right with you.
357
00:18:10,915 --> 00:18:13,004
Grumpy Bear: We're right
above the fountain.
358
00:18:13,092 --> 00:18:14,963
Tenderheart Bear:
Activate ballast tank.
359
00:18:15,050 --> 00:18:16,660
What?
360
00:18:16,747 --> 00:18:18,836
Put it down
into the water, Grumpy.
361
00:18:18,923 --> 00:18:21,100
Oh. Aye, aye.
362
00:18:21,187 --> 00:18:22,231
What?
363
00:18:22,318 --> 00:18:23,928
Oh, never mind.
364
00:18:35,157 --> 00:18:37,116
Coming, No Heart.
365
00:18:37,203 --> 00:18:39,770
Coming.
366
00:18:41,163 --> 00:18:42,860
This way.
367
00:18:45,036 --> 00:18:47,213
Huh?
368
00:18:54,611 --> 00:18:56,657
No water valve here.
369
00:18:56,744 --> 00:18:59,921
Well, look who's here.
370
00:19:00,008 --> 00:19:02,402
You flooded us out of
our home, Beastly.
371
00:19:02,489 --> 00:19:05,535
Oh, stop trying
to make me feel good.
372
00:19:05,622 --> 00:19:08,016
No Heart helped a little.
373
00:19:08,103 --> 00:19:09,626
You'd better shut off
the fountain
374
00:19:09,713 --> 00:19:10,932
before it's too late.
375
00:19:11,019 --> 00:19:14,196
You're gonna run out
of rainwater.
376
00:19:14,283 --> 00:19:16,416
I don't believe you.
377
00:19:16,503 --> 00:19:17,634
Whoa!
378
00:19:17,721 --> 00:19:18,983
Uh-oh.
379
00:19:21,334 --> 00:19:23,249
Oh, no!
380
00:19:23,336 --> 00:19:25,990
All right, I believe you.
381
00:19:28,341 --> 00:19:31,126
I attached the fountain
to rain supply B...
382
00:19:31,213 --> 00:19:32,301
I think.
383
00:19:32,388 --> 00:19:33,563
Or-- or was it D?
384
00:19:33,650 --> 00:19:34,869
Whatever!
385
00:19:34,956 --> 00:19:38,438
Big trouble
if No Heart finds out.
386
00:19:38,525 --> 00:19:41,919
You won't tell him, will you?
387
00:19:42,006 --> 00:19:45,314
We just want
our home back, Beastly.
388
00:19:47,577 --> 00:19:49,666
Grumpy Bear:
Opening front hatch.
389
00:19:53,714 --> 00:19:57,021
This is going to take
a lot longer than I thought.
390
00:19:57,108 --> 00:19:58,545
Watch the holes!
391
00:19:58,632 --> 00:20:00,286
I can see where I'm--
392
00:20:00,373 --> 00:20:02,157
Whoa!
393
00:20:02,244 --> 00:20:04,768
If this storm cloud goes away,
394
00:20:04,855 --> 00:20:07,162
I won't have a place to live.
395
00:20:09,120 --> 00:20:11,688
No Heart isn't
going to like this.
396
00:20:14,038 --> 00:20:16,563
Watch your step. Ow!
397
00:20:16,650 --> 00:20:18,391
And your head.
398
00:20:18,478 --> 00:20:20,393
Which valve
will shut off the water
399
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
to the Forest of Feelings?
400
00:20:22,177 --> 00:20:24,005
This one, I think.
401
00:20:24,092 --> 00:20:25,833
Or maybe this one.
402
00:20:25,920 --> 00:20:27,791
You don't know?
403
00:20:27,878 --> 00:20:29,880
I can't remember everything!
404
00:20:31,447 --> 00:20:33,928
Hurry, the storm cloud's
almost out of water.
405
00:20:34,015 --> 00:20:36,147
Don't worry, it'll come to me.
406
00:20:36,235 --> 00:20:37,540
The worst thing
that can happen--
407
00:20:38,846 --> 00:20:42,023
Oh, No Heart.
408
00:20:44,460 --> 00:20:45,940
The valve is stuck.
409
00:20:46,027 --> 00:20:47,289
Pull that lever.
410
00:20:48,421 --> 00:20:49,987
That did it.
411
00:20:51,554 --> 00:20:55,341
Hit that brake!
412
00:20:55,428 --> 00:20:56,820
I'll try this one.
413
00:20:56,907 --> 00:20:58,648
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
414
00:20:58,735 --> 00:20:59,823
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
415
00:20:59,910 --> 00:21:02,086
That's the one, all right.
416
00:21:02,173 --> 00:21:03,479
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
417
00:21:03,566 --> 00:21:05,699
Whoa.
418
00:21:05,786 --> 00:21:07,091
Look!
419
00:21:16,623 --> 00:21:18,233
Better move fast
or there'll be nothing
420
00:21:18,320 --> 00:21:19,843
to attach our hoses to.
421
00:21:22,411 --> 00:21:24,935
Approaching for cloud hookup!
422
00:21:33,683 --> 00:21:34,989
Okay, Grumpy.
423
00:21:35,076 --> 00:21:36,338
Switch on the pump.
424
00:21:36,425 --> 00:21:37,774
Grumpy Bear: Aye, aye.
425
00:21:37,861 --> 00:21:39,820
Hmm.
426
00:21:39,907 --> 00:21:41,343
Aha!
427
00:21:42,736 --> 00:21:44,651
Hope Grumpy knew
what he was doing
428
00:21:44,738 --> 00:21:46,043
when he built that pump.
429
00:21:46,130 --> 00:21:47,958
Oh, it'd better work
430
00:21:48,045 --> 00:21:50,657
or I'm out of a job.
431
00:21:50,744 --> 00:21:52,398
Hey, it's working!
432
00:22:01,798 --> 00:22:04,235
Oh, it's a gusher!
433
00:22:04,323 --> 00:22:06,586
Now you won't
get into trouble, Beastly.
434
00:22:06,673 --> 00:22:10,329
Gee, you folks really docare.
435
00:22:10,416 --> 00:22:12,766
Well, I don't. Not a bit.
436
00:22:12,853 --> 00:22:14,115
You'd better beat it
437
00:22:14,202 --> 00:22:17,640
before No Heart shows up.
438
00:22:17,727 --> 00:22:20,382
You almost destroyed
439
00:22:20,469 --> 00:22:22,602
my kingdom, Beastly!
440
00:22:24,038 --> 00:22:25,518
Yes!
441
00:22:25,605 --> 00:22:27,563
I mean no.
442
00:22:27,650 --> 00:22:30,044
I mean, you know
what I mean, don't you?
443
00:22:30,131 --> 00:22:32,046
Uh, don't you?
444
00:22:42,230 --> 00:22:44,841
I'll take that as a yes.
445
00:22:47,931 --> 00:22:51,500
Playful Heart: Home sweet home.
446
00:22:51,587 --> 00:22:54,590
Yeah, isn't it beautiful?
447
00:22:54,677 --> 00:22:56,505
You bet, Proud Heart.
448
00:22:56,592 --> 00:22:58,986
Home never looked so good.
449
00:23:01,118 --> 00:23:03,556
You know, this
taught me a lesson.
450
00:23:03,643 --> 00:23:06,733
Yeah, don't get a fountain.
451
00:23:06,820 --> 00:23:08,604
If you've got something nice,
452
00:23:08,691 --> 00:23:10,780
be happy and don't
try to change it.
453
00:23:10,867 --> 00:23:12,478
This is our home.
454
00:23:12,565 --> 00:23:14,567
It may not be purrrfect,
455
00:23:14,654 --> 00:23:16,220
but it's ours.
456
00:23:16,307 --> 00:23:17,918
And at long last,
457
00:23:18,005 --> 00:23:19,572
I'll finally have enough water
458
00:23:19,659 --> 00:23:21,095
to take a shower.
459
00:23:21,182 --> 00:23:22,488
Whoa!
460
00:23:22,575 --> 00:23:24,403
Oh!
461
00:23:25,882 --> 00:23:28,668
And you'll need it,
too, Cheer Bear.
29148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof