Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,327 --> 00:00:25,025
Care Bears:
Care Bears Countdown.
2
00:00:25,112 --> 00:00:27,157
Four, three, two, one.
3
00:00:27,244 --> 00:00:31,683
Who's that comin' from
somewhere up in the sky?
4
00:00:35,339 --> 00:00:39,691
Movin' fast
and bright as a firefly
5
00:00:43,521 --> 00:00:47,177
Just when you think
that trouble's gonna pounce
6
00:00:47,264 --> 00:00:50,528
Who's gonna be there
when it really counts?
7
00:00:50,615 --> 00:00:53,488
Do that
Care Bears Countdown
8
00:00:53,575 --> 00:00:55,490
And send a wish
out through the air
9
00:00:55,577 --> 00:00:58,449
And send a wish
out through the air
10
00:00:58,536 --> 00:01:01,496
Just do that
Care Bears Countdown
11
00:01:01,583 --> 00:01:03,498
Just when you need 'em,
they'll be there
12
00:01:03,585 --> 00:01:05,587
Just when you need 'em,
they'll be there...
13
00:01:07,806 --> 00:01:11,680
Don't be afraid when clouds
are brewin' in your heart
14
00:01:11,767 --> 00:01:14,509
If you can dream, just
send a wish out in the dark
15
00:01:14,596 --> 00:01:17,077
And do that
Care Bears Countdown.
16
00:01:17,164 --> 00:01:18,904
Five, four, three, two, one.
17
00:01:25,041 --> 00:01:27,739
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
18
00:01:43,494 --> 00:01:44,408
This is gonna be great.
19
00:01:44,495 --> 00:01:45,670
I wonder who's gonna get picked.
20
00:01:45,757 --> 00:01:47,107
Good Luck Bear:
I'm feeling lucky today.
21
00:01:50,588 --> 00:01:52,590
I'm so bad.
22
00:01:54,201 --> 00:01:55,724
Ow.
23
00:01:55,811 --> 00:01:56,638
Ow!
24
00:01:56,725 --> 00:01:57,813
True Heart: All right...
25
00:01:57,900 --> 00:01:58,814
it's time once again
for the annual.
26
00:01:58,901 --> 00:02:02,122
Care Bear Family Obstacle Race.
27
00:02:05,212 --> 00:02:07,301
Oh.
28
00:02:10,130 --> 00:02:12,001
In this basket are the names
29
00:02:12,088 --> 00:02:14,395
of all the Care Bear Family.
30
00:02:14,482 --> 00:02:16,310
Noble Heart Horse will draw
31
00:02:16,397 --> 00:02:19,530
this year's six lucky winners.
32
00:02:19,617 --> 00:02:22,446
And with me as
one of the contestants--
33
00:02:22,533 --> 00:02:24,361
Yeouch!
34
00:02:24,448 --> 00:02:27,669
I'm a cinch to win the race.
35
00:02:27,756 --> 00:02:30,498
And remember,
whoever wins the race
36
00:02:30,585 --> 00:02:33,153
gets to be king or queen
37
00:02:33,240 --> 00:02:34,415
of the Kingdom of Caring
38
00:02:34,502 --> 00:02:36,112
for a whole day.
39
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
King Beastly.
40
00:02:39,594 --> 00:02:42,771
I like the sound of that.
41
00:02:42,858 --> 00:02:45,252
And the first name is...
42
00:02:45,339 --> 00:02:47,732
Lotsa Heart Elephant!
43
00:02:47,819 --> 00:02:49,212
Hooray!
44
00:02:49,299 --> 00:02:50,996
Yippee! Yahoo!
45
00:02:51,083 --> 00:02:52,955
I'm in! I'm in!
46
00:02:53,042 --> 00:02:56,611
Ooh, I could be king
of the Kingdom of Caring.
47
00:02:56,698 --> 00:02:59,179
Hmm, don't get
your hopes up, Lotsa.
48
00:02:59,266 --> 00:03:01,355
A turtle with two left feet
could beat you.
49
00:03:01,442 --> 00:03:03,095
I may be slow, Swift Heart,
50
00:03:03,183 --> 00:03:05,359
but I'm gonna try and try,
51
00:03:05,446 --> 00:03:07,187
and that's the truth.
52
00:03:07,274 --> 00:03:09,537
Our second contestant is...
53
00:03:09,624 --> 00:03:12,627
Cheer Bear!
Hooray!
54
00:03:12,714 --> 00:03:14,846
If I win today's race,
55
00:03:14,933 --> 00:03:17,284
I promise to decorate
all of Care-a-Lot
56
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
in pretty pink
ruffles and frills!
57
00:03:21,026 --> 00:03:23,246
Noble Heart:
Our third contestant is...
58
00:03:23,333 --> 00:03:26,510
Funshine Bear!
59
00:03:26,597 --> 00:03:27,990
That's me!
60
00:03:30,514 --> 00:03:33,082
Our fourth contestant is...
61
00:03:33,169 --> 00:03:34,649
Friend Bear!
62
00:03:34,736 --> 00:03:36,999
Thank you, thank you.
63
00:03:37,086 --> 00:03:38,522
Upon taking the throne,
64
00:03:38,609 --> 00:03:40,916
I promise to uphold
all the traditions
65
00:03:41,003 --> 00:03:42,222
of the Care Bear Challenge.
66
00:03:43,832 --> 00:03:47,966
Our fifth and second-to-last
contestant is...
67
00:03:48,053 --> 00:03:49,490
Mr. Beastly.
68
00:03:49,577 --> 00:03:52,232
Mr. Beastly!
69
00:03:52,319 --> 00:03:53,189
Huh?
70
00:03:53,276 --> 00:03:55,626
Beastly: Oh, boy, oh, boy.
71
00:03:55,713 --> 00:03:58,063
I will be king.
72
00:03:58,150 --> 00:04:01,763
I am the greatest!
73
00:04:01,850 --> 00:04:04,505
No fair. How did Beastly's
name get in there?
74
00:04:04,592 --> 00:04:07,029
Yeah. Mr. Beastie's not
75
00:04:07,116 --> 00:04:09,205
a member of
the Care Bear Family.
76
00:04:09,292 --> 00:04:11,512
He's a bad guy.
77
00:04:11,599 --> 00:04:14,254
And proud of it.
78
00:04:14,341 --> 00:04:16,647
I'll do anything to win.
79
00:04:18,780 --> 00:04:21,086
He's not going
to run in our race.
80
00:04:21,173 --> 00:04:22,610
Oh, yeah?
81
00:04:22,697 --> 00:04:24,481
Well, rules are rules.
82
00:04:24,568 --> 00:04:27,049
And the rules say, and I quote,
83
00:04:27,136 --> 00:04:29,138
"Any name or names that are
picked from this here bowl"
84
00:04:29,225 --> 00:04:30,052
are forthwith and
without forthwith
85
00:04:30,139 --> 00:04:31,532
and without a second thought
86
00:04:31,619 --> 00:04:32,489
"allowed in the Care Bear
Family Obstacle Race."
87
00:04:32,576 --> 00:04:34,317
Unquote.
88
00:04:34,404 --> 00:04:36,406
What does that mean?
89
00:04:36,493 --> 00:04:38,495
It means that,
90
00:04:38,582 --> 00:04:40,149
bad guy or no bad guy,
91
00:04:40,236 --> 00:04:42,020
we have to let Beastly race.
92
00:04:42,107 --> 00:04:43,457
Hmm.
93
00:04:43,544 --> 00:04:46,068
But if Beastly
becomes king for a day,
94
00:04:46,155 --> 00:04:48,375
we'll have to obey
his every command.
95
00:04:48,462 --> 00:04:51,203
He could
make us eat mud pies.
96
00:04:51,291 --> 00:04:53,641
Or broccoli.
97
00:04:53,728 --> 00:04:56,687
And that's just for starters.
98
00:04:56,774 --> 00:04:58,341
And when I win,
99
00:04:58,428 --> 00:05:00,996
I'm gonna move Care-a-Lot.
100
00:05:02,780 --> 00:05:04,652
Move Care-a-Lot?
101
00:05:04,739 --> 00:05:06,088
Where?
102
00:05:06,175 --> 00:05:08,830
Right next to No Heart's castle.
103
00:05:08,917 --> 00:05:11,006
That's where.
What?
104
00:05:11,093 --> 00:05:13,095
We can't let him
get away with this.
105
00:05:13,182 --> 00:05:14,879
Care-a-Lot will be ruined.
106
00:05:14,966 --> 00:05:17,099
Everyone calm down.
107
00:05:17,186 --> 00:05:18,666
There's still
one more contestant
108
00:05:18,753 --> 00:05:20,058
left to be picked.
109
00:05:20,145 --> 00:05:22,757
If we're lucky,
it'll be Swift Heart Rabbit.
110
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
Yeah.
111
00:05:24,367 --> 00:05:26,238
She's the fastest runner
on two feet.
112
00:05:28,502 --> 00:05:30,373
Cross your fingers, gang.
113
00:05:33,376 --> 00:05:36,727
And our final contestant is...
114
00:05:36,814 --> 00:05:40,862
Hex! Whammy! Jinx, jinx, jinx!
115
00:05:40,949 --> 00:05:43,168
I can't look.
Hex, hex!
116
00:05:43,255 --> 00:05:45,649
True Heart.
117
00:05:45,736 --> 00:05:49,610
Our final contestant is...
Jinx, hex! Jinx, jinx!
118
00:05:49,697 --> 00:05:51,525
Oh...
119
00:05:51,612 --> 00:05:53,135
Swift Heart Rabbit.
120
00:05:54,179 --> 00:05:55,920
Fix, fix!
121
00:05:56,007 --> 00:05:59,663
I demand a redraw.
122
00:05:59,750 --> 00:06:02,884
Sorry, Beastly. Swift Heart's
name was drawn fair and square.
123
00:06:02,971 --> 00:06:05,800
Yeah, rules are rules.
124
00:06:09,194 --> 00:06:10,587
Hah!
125
00:06:10,674 --> 00:06:11,632
Oops!
126
00:06:13,721 --> 00:06:15,244
All right.
127
00:06:15,331 --> 00:06:17,507
The contestants
will please complete
128
00:06:17,594 --> 00:06:18,769
their final warm-ups,
129
00:06:18,856 --> 00:06:21,163
then the race will begin.
130
00:06:25,994 --> 00:06:28,605
Just wait 'til I tell No Heart
131
00:06:28,692 --> 00:06:31,303
I'm going to be King Beastly.
132
00:06:41,966 --> 00:06:45,448
The Care Bear
Family Obstacle Race?
133
00:06:45,535 --> 00:06:47,189
How nice.
134
00:06:49,365 --> 00:06:50,410
I did it!
135
00:06:50,497 --> 00:06:51,846
I did it!
136
00:06:51,933 --> 00:06:55,284
I did it just like you said.
137
00:06:55,371 --> 00:06:58,505
I tricked
those cutesy Care Bears
138
00:06:58,592 --> 00:07:00,376
and now I'm in the race.
139
00:07:00,463 --> 00:07:04,119
Soon they'll be calling me king
140
00:07:04,206 --> 00:07:07,122
and bringing me
swamp water shakes.
141
00:07:07,209 --> 00:07:08,689
Yummy, yummy.
142
00:07:09,994 --> 00:07:11,518
Whoa!
143
00:07:11,605 --> 00:07:14,172
No Heart: On your
feet, Beastly!
144
00:07:14,259 --> 00:07:18,176
I am counting on you
to win, Beastly.
145
00:07:18,263 --> 00:07:19,917
Do not fail me.
146
00:07:20,004 --> 00:07:22,093
M-m-m-me fail?
147
00:07:22,180 --> 00:07:23,355
Not a chance.
148
00:07:23,443 --> 00:07:25,662
I'm in good shape.
149
00:07:25,749 --> 00:07:27,447
I mean b-b-bad shape.
150
00:07:27,534 --> 00:07:29,884
Because bad to us is good.
151
00:07:29,971 --> 00:07:31,407
Watch.
152
00:07:33,061 --> 00:07:35,542
As king for a day,
the Care Bears
153
00:07:35,629 --> 00:07:37,979
must do exactly as you say.
154
00:07:38,066 --> 00:07:39,850
And as my assistant,
155
00:07:39,937 --> 00:07:42,984
you must do exactly as I say.
156
00:07:43,071 --> 00:07:46,335
Anything you say, No Heart.
157
00:07:46,422 --> 00:07:50,208
Now get going and win.
158
00:07:50,295 --> 00:07:52,384
Or else!
159
00:07:52,472 --> 00:07:53,951
Four more. Three more.
160
00:07:54,038 --> 00:07:56,084
Two more. Ow!
161
00:07:58,042 --> 00:08:01,872
Enjoy this day
while you can, Care Bears.
162
00:08:01,959 --> 00:08:05,006
For I promise you
that this day will be...
163
00:08:05,093 --> 00:08:06,573
your last!
164
00:08:14,406 --> 00:08:17,192
Ready, set, go!
165
00:08:19,977 --> 00:08:21,849
Hey, Lotsa Heart?
166
00:08:21,936 --> 00:08:23,981
Why are you all
knocking yourselves out?
167
00:08:24,068 --> 00:08:26,157
I'm gonna win this race.
168
00:08:26,244 --> 00:08:29,421
The race isn't over 'til
it's over, Swift Heart.
169
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
And that's the truth.
170
00:08:33,425 --> 00:08:35,297
Hey, Beastly.
171
00:08:35,384 --> 00:08:36,994
Your shirt's untucked.
172
00:08:37,081 --> 00:08:38,169
Huh?
173
00:08:38,256 --> 00:08:39,649
Oh, yeah?
174
00:08:39,736 --> 00:08:41,869
Well, take a good look,
Swift Heart.
175
00:08:41,956 --> 00:08:43,958
The next time
you see this shirt,
176
00:08:44,045 --> 00:08:46,395
it'll be on the other side
of the finish line.
177
00:08:47,701 --> 00:08:49,529
Ha, I can beat you
178
00:08:49,616 --> 00:08:51,705
with both feet
tied behind my back.
179
00:08:51,792 --> 00:08:54,882
And to prove it, I'm gonna
give you a giant head start!
180
00:08:54,969 --> 00:08:58,799
That Swift Heart is
in for a big surprise.
181
00:08:58,886 --> 00:09:01,279
Cheating is my specialty.
182
00:09:05,414 --> 00:09:09,287
This cement ought
to stiffen their chances.
183
00:09:18,862 --> 00:09:20,385
Those Care Bears will never know
184
00:09:20,472 --> 00:09:23,780
what hit them.
185
00:09:27,175 --> 00:09:29,656
True Heart: Care Bears,
Care Bear Cousins,
186
00:09:29,743 --> 00:09:31,527
bad guy...
Oh.
187
00:09:31,614 --> 00:09:33,224
Take your marks.
188
00:09:33,311 --> 00:09:34,661
Wait a minute.
189
00:09:34,748 --> 00:09:36,184
Where's Swift Heart?
190
00:09:37,620 --> 00:09:40,710
Come on. We're ready
to start the race.
191
00:09:40,797 --> 00:09:43,104
Well, don't let me
stop you, Noble Heart.
192
00:09:43,191 --> 00:09:45,454
I promised to give Beastly
a giant head start.
193
00:09:45,541 --> 00:09:49,763
Then I'm gonna make him
eat my dust.
194
00:09:49,850 --> 00:09:51,460
But, Swift Heart,
195
00:09:51,547 --> 00:09:54,245
we're all counting on you
to beat Beastly.
196
00:09:54,332 --> 00:09:56,726
If he wins, he'll be
king for a day.
197
00:09:56,813 --> 00:09:59,555
And Care-a-Lot will be ruined.
198
00:09:59,642 --> 00:10:00,425
Swift Heart: Don't worry.
199
00:10:00,512 --> 00:10:02,514
Beastly won't win.
200
00:10:02,602 --> 00:10:05,953
Swift Heart Rabbit
is unbeatable!
201
00:10:06,040 --> 00:10:08,303
That's what you think.
202
00:10:08,390 --> 00:10:09,652
All right, racers.
203
00:10:09,739 --> 00:10:11,393
Take your marks.
204
00:10:11,480 --> 00:10:14,352
Get ready, get set...
205
00:10:14,439 --> 00:10:15,658
go!
206
00:10:19,662 --> 00:10:21,359
Faster, Lotsa Heart!
207
00:10:21,446 --> 00:10:22,665
Faster!
208
00:10:22,752 --> 00:10:24,754
I'm pacing myself, Brave Heart.
209
00:10:24,841 --> 00:10:26,974
Slow and steady wins the race.
210
00:10:27,061 --> 00:10:28,105
And that's the truth.
211
00:10:28,192 --> 00:10:30,368
Oh, boy.
212
00:10:36,331 --> 00:10:38,681
Hey, there's grease on this log.
213
00:10:38,768 --> 00:10:41,075
Now who would do such a thing?
214
00:10:43,381 --> 00:10:45,906
Whoa!
Whoa!
215
00:10:45,993 --> 00:10:47,777
Whoa!
216
00:10:49,126 --> 00:10:50,867
That oughta slow 'em down.
217
00:10:50,954 --> 00:10:53,087
Hey, what's going on?
Oh, no!
218
00:11:02,400 --> 00:11:04,272
Aha!
219
00:11:04,359 --> 00:11:05,447
Nip.
220
00:11:06,883 --> 00:11:09,843
Oh, that Beastly is cheating!
221
00:11:09,930 --> 00:11:11,148
Well, we can't give up now.
222
00:11:11,235 --> 00:11:12,323
Come on.
223
00:11:15,022 --> 00:11:17,546
Oh, boy.
224
00:11:17,633 --> 00:11:19,287
If I don't win this race,
225
00:11:19,374 --> 00:11:22,290
No Heart will take me
out of the running...
226
00:11:22,377 --> 00:11:24,553
but good.
227
00:11:24,640 --> 00:11:26,381
Oh, no.
228
00:11:26,468 --> 00:11:29,427
Those darn Care Bears
are quicker than I thought.
229
00:11:29,514 --> 00:11:31,299
I'm gonna need more time
230
00:11:31,386 --> 00:11:34,084
to set my traps.
231
00:11:34,171 --> 00:11:36,217
That's it.
232
00:11:48,533 --> 00:11:50,710
I'm so bad.
233
00:11:50,797 --> 00:11:54,061
Now for a quick shortcut
to trap number one.
234
00:11:55,410 --> 00:11:56,237
Oops.
235
00:11:56,324 --> 00:11:57,586
Wrong way.
236
00:11:58,848 --> 00:12:00,807
Swift Heart, even I could win
237
00:12:00,894 --> 00:12:02,896
with a head start like this.
238
00:12:02,983 --> 00:12:04,941
Could you please get going?
239
00:12:05,028 --> 00:12:06,813
I'm still warming up,
True Heart.
240
00:12:06,900 --> 00:12:08,510
You look warm enough to me.
241
00:12:08,597 --> 00:12:09,903
Don't rush me.
242
00:12:09,990 --> 00:12:13,384
Every muscle has to be
perfectly limbered up.
243
00:12:13,471 --> 00:12:16,126
I'll show that Beastly
who's the fastest.
244
00:12:21,653 --> 00:12:24,656
Hello, fellas.
Hello, Lotsa!
245
00:12:24,744 --> 00:12:26,354
Lotsa Heart!
246
00:12:28,008 --> 00:12:30,053
We're going the wrong way!
247
00:12:30,140 --> 00:12:32,839
See ya, fellas!
248
00:12:32,926 --> 00:12:35,537
Boy, I must be making good time.
249
00:12:35,624 --> 00:12:37,060
And that's the truth.
250
00:12:43,371 --> 00:12:44,807
He's gotta catch up.
251
00:12:44,894 --> 00:12:47,897
If Beastly wins this race,
he'll become king.
252
00:12:47,984 --> 00:12:50,595
And that'll be the end
of Care-a-Lot.
253
00:12:54,034 --> 00:12:56,210
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
254
00:13:01,041 --> 00:13:03,826
Once I sideline the competition,
255
00:13:03,913 --> 00:13:06,394
there will be no one to stop me.
256
00:13:12,182 --> 00:13:13,749
Oh, boy, oh, boy.
257
00:13:13,836 --> 00:13:15,969
My first catch of the day.
258
00:13:16,056 --> 00:13:17,884
Beastly: One...
259
00:13:20,277 --> 00:13:21,409
two...
260
00:13:24,891 --> 00:13:26,588
Three.
261
00:13:26,675 --> 00:13:28,198
Bombs away!
262
00:13:31,071 --> 00:13:33,377
Whoa!
263
00:13:35,292 --> 00:13:36,728
Gotcha!
264
00:13:39,644 --> 00:13:40,907
Let me down!
265
00:13:40,994 --> 00:13:42,952
Yeah, yeah, yeah.
266
00:13:43,039 --> 00:13:46,129
One down, four to go.
267
00:13:46,216 --> 00:13:48,392
Next stop,
268
00:13:48,479 --> 00:13:52,353
trap number two.
269
00:13:52,440 --> 00:13:54,268
Oops, silly me.
270
00:13:54,355 --> 00:13:55,486
It's that way...
271
00:13:55,573 --> 00:13:56,618
I think.
272
00:13:59,795 --> 00:14:01,841
Oh, no, here they come.
273
00:14:05,453 --> 00:14:07,107
Whee!
274
00:14:09,587 --> 00:14:10,937
Catch, Funshine!
275
00:14:11,024 --> 00:14:12,242
Got it!
276
00:14:12,329 --> 00:14:13,417
Whee!
277
00:14:14,679 --> 00:14:16,725
Made it. Whoops!
278
00:14:21,034 --> 00:14:23,166
Beastly, get me out of here.
279
00:14:23,253 --> 00:14:26,996
You-- you--
Bushwhacking bad guy!
280
00:14:27,083 --> 00:14:29,042
Now is that any way
281
00:14:29,129 --> 00:14:32,132
to talk to your future king?
282
00:14:34,961 --> 00:14:36,049
I really should've drawn a map.
283
00:14:36,136 --> 00:14:38,529
These shortcuts are confusing.
284
00:14:41,968 --> 00:14:44,057
Now, Swift Heart?
285
00:14:44,144 --> 00:14:45,972
Are you kidding?
286
00:14:46,059 --> 00:14:47,582
With tight tummy muscles?
287
00:14:53,588 --> 00:14:56,417
This cement will fix 'em good.
288
00:14:56,504 --> 00:14:58,245
I mean bad.
289
00:14:58,332 --> 00:15:00,812
'Cause I'm so bad.
290
00:15:02,031 --> 00:15:03,250
Oh, boy, oh, boy.
291
00:15:08,124 --> 00:15:09,604
Yeah, yeah, yeah.
292
00:15:13,825 --> 00:15:16,393
Huh? Whoops!
293
00:15:16,480 --> 00:15:19,266
Yuck!
294
00:15:22,747 --> 00:15:25,185
H-hey, what's happening?
295
00:15:25,272 --> 00:15:27,970
I-- I can't move.
296
00:15:29,798 --> 00:15:32,540
Beastly, you won't
get away with this.
297
00:15:32,627 --> 00:15:34,716
Cheaters never win.
298
00:15:34,803 --> 00:15:39,373
Then how come I'm in the lead?
299
00:15:39,460 --> 00:15:41,070
Cheat all you want, Beastly.
300
00:15:41,157 --> 00:15:43,377
You'll never stop Swift Heart.
301
00:15:43,464 --> 00:15:44,987
Oh, yeah?
302
00:15:49,252 --> 00:15:51,820
Oh, no!
303
00:15:51,907 --> 00:15:54,649
I think that should stop
Swift Heart for good.
304
00:15:57,434 --> 00:16:00,611
One, two, three.
305
00:16:00,698 --> 00:16:02,874
Now, Swift Heart?
306
00:16:02,962 --> 00:16:05,355
All right, I guess
I've given Beastly
307
00:16:05,442 --> 00:16:07,053
a long enough head start.
308
00:16:07,140 --> 00:16:10,186
Now it's time
to feed Beastly some dust.
309
00:16:10,273 --> 00:16:11,535
Hooray!
310
00:16:21,241 --> 00:16:23,417
Hey, Lotsa,
you better slow down.
311
00:16:23,504 --> 00:16:26,115
I think I saw
a speed trap up ahead.
312
00:16:28,161 --> 00:16:30,163
Well, thanks for the tip,
Swift Heart.
313
00:16:30,250 --> 00:16:32,165
I'll keep my eyes peeled.
314
00:16:32,252 --> 00:16:35,081
Oh, boy. Oh, boy.
315
00:16:35,168 --> 00:16:37,474
The finish line should
be just up ahead.
316
00:16:37,561 --> 00:16:39,607
I can't lose.
317
00:16:41,348 --> 00:16:42,653
Oh, no.
318
00:16:42,740 --> 00:16:45,569
I'm almost back at the start!
319
00:16:45,656 --> 00:16:48,355
I went the wrong way.
320
00:16:48,442 --> 00:16:51,227
Here comes Swift Heart.
321
00:16:55,449 --> 00:16:58,278
This'll stop him, guaranteed.
322
00:16:58,365 --> 00:17:00,062
It's gotta work.
323
00:17:00,149 --> 00:17:01,455
It'd better work.
324
00:17:06,373 --> 00:17:07,983
Uh-oh!
325
00:17:09,941 --> 00:17:12,683
It didn't work.
326
00:17:12,770 --> 00:17:13,902
Huh?
327
00:17:13,989 --> 00:17:16,035
Beastly: Uh-oh.
328
00:17:22,302 --> 00:17:25,131
I've gotta stop Swift Heart.
329
00:17:25,218 --> 00:17:28,134
If I lose, I'll have to keep
right on running...
330
00:17:28,221 --> 00:17:29,483
from...
331
00:17:29,570 --> 00:17:32,094
No Heart.
332
00:17:32,181 --> 00:17:34,488
This'll work.
333
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
It's gotta work.
334
00:17:36,533 --> 00:17:38,318
Please work.
335
00:17:38,405 --> 00:17:40,102
Oh...
336
00:17:45,368 --> 00:17:46,891
It worked!
337
00:17:46,978 --> 00:17:48,241
Whoa!
338
00:17:48,328 --> 00:17:50,808
Whoa!
339
00:17:52,419 --> 00:17:53,942
Whoa!
340
00:17:57,250 --> 00:17:59,600
Yeow!
341
00:17:59,687 --> 00:18:01,863
Go, Swift Heart, go!
342
00:18:03,865 --> 00:18:05,649
Swift Heart!
343
00:18:05,736 --> 00:18:07,434
Beastly: Yeow-ow-ow-ow-ow!
344
00:18:12,439 --> 00:18:14,441
Whoa!
345
00:18:14,528 --> 00:18:16,573
No!
346
00:18:20,577 --> 00:18:22,057
Whoa, whoa!
347
00:18:22,144 --> 00:18:23,319
Yeeeow!
348
00:18:29,020 --> 00:18:31,980
Faster, Swift Heart!
It's a trap!
349
00:18:32,067 --> 00:18:33,024
Whoop!
350
00:18:34,983 --> 00:18:36,506
Beastly: Oh, no!
351
00:18:36,593 --> 00:18:39,335
Not the wall!
352
00:18:45,428 --> 00:18:47,038
Swift Heart: Nice try, Beastly.
353
00:18:47,126 --> 00:18:48,605
But like I said,
354
00:18:48,692 --> 00:18:53,349
Swift Heart Rabbit
is unbeatable!
355
00:18:53,436 --> 00:18:54,568
Yeow!
356
00:18:59,660 --> 00:19:02,271
Oh, boy. Oh, boy!
357
00:19:02,358 --> 00:19:05,883
I beat Swift Heart,
now I'm gonna be king.
358
00:19:05,970 --> 00:19:07,581
You didn't beat me, Beastly.
359
00:19:07,668 --> 00:19:09,757
I beat myself.
360
00:19:09,844 --> 00:19:11,628
And I let everyone down.
361
00:19:11,715 --> 00:19:14,849
Oh, boy. Oh, boy!
362
00:19:14,936 --> 00:19:16,720
As soon as I cross
the finish line,
363
00:19:16,807 --> 00:19:20,071
I'll make the Care Bears
move Care-a-Lot.
364
00:19:20,159 --> 00:19:23,031
No, first I'll make 'em eat mud.
365
00:19:23,118 --> 00:19:26,034
No, first I'll make 'em
roll in the mud,
366
00:19:26,121 --> 00:19:27,688
then eat it!
367
00:19:27,775 --> 00:19:29,342
No, even better--
368
00:19:29,429 --> 00:19:30,821
Hi, fellas.
369
00:19:30,908 --> 00:19:32,606
Oh, hi, Lotsa.
370
00:19:32,693 --> 00:19:34,347
How's it going?
371
00:19:34,434 --> 00:19:35,739
Slow and steady.
372
00:19:35,826 --> 00:19:37,872
But I'm almost there.
373
00:19:37,959 --> 00:19:40,701
And that's the truth.
374
00:19:40,788 --> 00:19:43,182
Now, where was I?
375
00:19:43,269 --> 00:19:44,748
Oh, yeah.
376
00:19:44,835 --> 00:19:46,663
First, I'll make 'em
do belly flops in the mud,
377
00:19:46,750 --> 00:19:50,841
then roll in it, then eat it.
378
00:19:52,060 --> 00:19:54,541
Come on, Lotsa Heart!
379
00:19:54,628 --> 00:19:57,152
Faster! Faster!
380
00:19:57,239 --> 00:19:59,067
Now don't rush me.
381
00:19:59,154 --> 00:20:00,286
I don't want to pull a muscle.
382
00:20:00,373 --> 00:20:02,636
Oh, this is perfect.
383
00:20:02,723 --> 00:20:04,072
I'll--
384
00:20:04,159 --> 00:20:06,292
Lotsa Heart?
385
00:20:06,379 --> 00:20:08,337
Oh, no!
386
00:20:08,424 --> 00:20:11,210
Stop that pachyderm!
387
00:20:11,297 --> 00:20:13,821
Go, Lotsa Heart, go!
388
00:20:13,908 --> 00:20:15,692
Pour it on, Lotsa Heart!
389
00:20:15,779 --> 00:20:17,607
Pour it on!
390
00:20:17,694 --> 00:20:19,827
Slow and steady.
391
00:20:19,914 --> 00:20:21,524
You wouldn't want me
to trip, would you?
392
00:20:24,527 --> 00:20:26,921
Come on! Come on!
393
00:20:34,015 --> 00:20:36,887
I won?
394
00:20:36,974 --> 00:20:39,325
I won!
395
00:20:39,412 --> 00:20:41,065
I'm the greatest!
396
00:20:41,152 --> 00:20:42,980
Dust off the throne!
397
00:20:43,067 --> 00:20:46,070
I'm king for a day!
398
00:20:46,157 --> 00:20:48,812
Ah, ah, ah,
not so fast, Beastly.
399
00:20:48,899 --> 00:20:50,988
It was a photo finish.
400
00:20:51,075 --> 00:20:52,599
Gimme that.
401
00:20:52,686 --> 00:20:55,732
True Heart: Lotsa Heart
is the winner by a trunk.
402
00:20:57,517 --> 00:21:01,564
No, I won fair and square.
403
00:21:01,651 --> 00:21:04,263
Contestants:
Fair and square? Ha!
404
00:21:04,350 --> 00:21:07,266
Beastly, you cheated!
405
00:21:09,137 --> 00:21:11,487
Hey, who are you gonna believe?
406
00:21:11,574 --> 00:21:13,359
Them or me?
407
00:21:15,317 --> 00:21:16,449
Well, uh-- heh, heh.
408
00:21:16,536 --> 00:21:18,625
Listen, this has been fun,
409
00:21:18,712 --> 00:21:19,495
but I gotta...
410
00:21:19,582 --> 00:21:22,281
run!
411
00:21:22,368 --> 00:21:26,241
No Heart, help!
412
00:21:26,328 --> 00:21:29,331
If only Beastly ran
that fast in the race.
413
00:21:29,418 --> 00:21:31,725
He would've beat
us both hands down.
414
00:21:37,470 --> 00:21:39,602
Beastly: Oh, what
am I going to do?
415
00:21:39,689 --> 00:21:42,083
I can't tell No Heart
I lost the race.
416
00:21:42,170 --> 00:21:43,693
He'll clobber me.
417
00:21:43,780 --> 00:21:45,086
I know.
418
00:21:45,173 --> 00:21:47,567
I'll tell him I couldn't be king
419
00:21:47,654 --> 00:21:50,787
because the crown
was at the cleaners.
420
00:21:50,874 --> 00:21:53,573
Nah, that'll never work.
421
00:21:53,660 --> 00:21:55,923
No Heart: Beastly!
422
00:21:56,010 --> 00:21:59,361
You called, No Heart?
423
00:21:59,448 --> 00:22:01,407
Come closer.
424
00:22:01,494 --> 00:22:04,061
I have something for you.
425
00:22:04,148 --> 00:22:05,759
You mean...
426
00:22:05,846 --> 00:22:08,283
you're not mad at me?
427
00:22:08,370 --> 00:22:11,504
You did your best, Beastly.
428
00:22:11,591 --> 00:22:14,985
And even though your best
wasn't good enough,
429
00:22:15,072 --> 00:22:16,944
I would like to
present you with this.
430
00:22:17,031 --> 00:22:20,295
A present for me?
431
00:22:20,382 --> 00:22:21,688
Oh, boy, oh, boy, oh, boy.
432
00:22:21,775 --> 00:22:23,298
What is it?
433
00:22:23,385 --> 00:22:25,605
What is it?
434
00:22:25,692 --> 00:22:27,171
Looks great!
435
00:22:27,258 --> 00:22:29,304
And just my size, too.
436
00:22:29,391 --> 00:22:33,003
It's something
I've always wanted.
437
00:22:33,090 --> 00:22:34,309
What is it?
438
00:22:34,396 --> 00:22:36,616
A guarantee...
439
00:22:36,703 --> 00:22:40,010
that next time you will be
the winner of the race.
440
00:22:40,097 --> 00:22:41,447
Huh?
441
00:22:45,102 --> 00:22:46,756
Yikes!
442
00:22:49,455 --> 00:22:53,067
And you have the whole year
to practice.
443
00:22:55,809 --> 00:22:59,290
I knew this was just
too good to be true!
444
00:22:59,378 --> 00:23:02,729
Whoa, whoa, whoa!
445
00:23:05,209 --> 00:23:08,082
Everyone, I'd like to apologize.
446
00:23:08,169 --> 00:23:10,040
Apologize?
447
00:23:10,127 --> 00:23:12,216
Whatever for, Swift Heart?
448
00:23:12,303 --> 00:23:14,393
For acting so cocky.
449
00:23:14,480 --> 00:23:16,612
My overconfidence
almost cost us the race
450
00:23:16,699 --> 00:23:18,527
and all of Care-a-Lot.
451
00:23:18,614 --> 00:23:20,790
And I wanna thank
King Lotsa Heart
452
00:23:20,877 --> 00:23:22,052
for beating Beastly
453
00:23:22,139 --> 00:23:24,533
and for teaching me
a valuable lesson.
454
00:23:24,620 --> 00:23:27,623
It takes more than just speed
to win a race.
455
00:23:27,710 --> 00:23:30,757
It takes lotsa heart,
and that's the truth.
28737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof