Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,284 --> 00:00:24,981
Care Bears:
Care Bears Countdown.
2
00:00:25,068 --> 00:00:27,201
Four, three, two, one.
3
00:00:27,288 --> 00:00:31,683
Who's that comin' from
somewhere up in the sky?
4
00:00:35,383 --> 00:00:39,691
Movin' fast
and bright as a firefly
5
00:00:43,565 --> 00:00:47,264
Just when you think
that trouble's gonna pounce
6
00:00:47,351 --> 00:00:50,833
Who's gonna be there
when it really counts?
7
00:00:50,920 --> 00:00:53,531
Do that
Care Bears Countdown
8
00:00:53,618 --> 00:00:55,533
And send a wish
out through the air
9
00:00:55,620 --> 00:00:58,493
And send a wish
out through the air
10
00:00:58,580 --> 00:01:01,539
Just do that
Care Bears Countdown
11
00:01:01,626 --> 00:01:03,541
Just when you need 'em,
they'll be there
12
00:01:03,628 --> 00:01:05,543
Just when you need 'em,
they'll be there...
13
00:01:07,850 --> 00:01:11,723
Don't be afraid when clouds
are brewin' in your heart
14
00:01:11,810 --> 00:01:14,552
If you can dream, just
send a wish out in the dark
15
00:01:14,639 --> 00:01:17,033
And do that
Care Bears Countdown.
16
00:01:17,120 --> 00:01:18,948
Five, four, three, two, one.
17
00:01:25,389 --> 00:01:27,652
Announcer: And now, back
to "The Care Bears."
18
00:01:46,758 --> 00:01:48,108
Boy, Brave Heart.
19
00:01:48,195 --> 00:01:49,457
No Heart's Shadows are really
20
00:01:49,544 --> 00:01:51,415
stirring up trouble this time.
21
00:01:51,502 --> 00:01:54,201
They must be working overtime,
Champ Bear.
22
00:01:54,288 --> 00:01:57,117
They're making people wanna
do all sorts of bad things.
23
00:02:02,383 --> 00:02:03,601
Brave Heart: Let's go!
24
00:02:06,343 --> 00:02:08,345
Whoa!
25
00:02:08,432 --> 00:02:09,651
Oh, no.
26
00:02:09,738 --> 00:02:12,436
I see some boys stealing apples,
27
00:02:12,523 --> 00:02:15,135
some girls teasing
their little brother...
28
00:02:17,746 --> 00:02:20,836
kids cheating on a school test!
29
00:02:20,923 --> 00:02:23,882
Someone is throwing trash
all over the park.
30
00:02:23,969 --> 00:02:25,754
Uh-oh.
31
00:02:25,841 --> 00:02:28,060
Cheer: I see some
kids scaring a kitten,
32
00:02:28,148 --> 00:02:30,280
and a little girl
is spilling ice cream
33
00:02:30,367 --> 00:02:32,456
on her sister's dress.
34
00:02:32,543 --> 00:02:35,851
And over in the market, some
boys have upset a fruit stand.
35
00:02:38,984 --> 00:02:40,334
Calling all Cares.
36
00:02:40,421 --> 00:02:41,857
Calling all Cares.
37
00:02:41,944 --> 00:02:43,424
Love-a-lot and Playful Heart
38
00:02:43,511 --> 00:02:44,860
report to the city park.
39
00:02:44,947 --> 00:02:46,383
Kids scaring squirrels.
40
00:02:46,470 --> 00:02:47,993
Wish Bear and Good Luck,
41
00:02:48,080 --> 00:02:50,039
check out the laneway
in sector eight.
42
00:02:50,126 --> 00:02:52,128
Students painting on walls.
43
00:02:52,215 --> 00:02:55,653
All this uncaring
is getting way out of hand.
44
00:02:55,740 --> 00:02:57,699
But we'll put a stop to it
45
00:02:57,786 --> 00:02:59,701
if it takes every last member
46
00:02:59,788 --> 00:03:02,399
of the Care Bears family
to do it.
47
00:03:02,486 --> 00:03:04,662
Care 54, where are you?
48
00:03:04,749 --> 00:03:06,447
Grumpy on intercom: 54 here.
49
00:03:06,534 --> 00:03:07,622
Tenderheart: That you, Grumpy?
50
00:03:07,709 --> 00:03:09,798
No, it's Happy.
51
00:03:09,885 --> 00:03:11,669
Of course it's Grumpy.
52
00:03:11,756 --> 00:03:13,280
Tenderheart: Have you got
your orders, Grumpy?
53
00:03:13,367 --> 00:03:14,933
Yeah, yeah.
54
00:03:15,020 --> 00:03:18,023
I'm supposed to help
a grumpy boy named Alvin.
55
00:03:18,110 --> 00:03:19,503
Over and out.
56
00:03:25,640 --> 00:03:28,164
Whoa!
57
00:03:32,429 --> 00:03:33,691
Grumpy: Oh...
58
00:03:35,606 --> 00:03:38,696
Wow, Grumpy,
this is your lucky day.
59
00:03:38,783 --> 00:03:40,742
Oh, yeah?
60
00:03:40,829 --> 00:03:43,527
You've just found
an eight-leaf clover.
61
00:03:43,614 --> 00:03:45,050
Wish: And eight-leaf clovers
62
00:03:45,137 --> 00:03:48,097
are very, very lucky.
63
00:03:48,184 --> 00:03:51,100
So lucky that if you find one,
64
00:03:51,187 --> 00:03:55,496
it's supposed to
grant you three wishes.
65
00:03:55,583 --> 00:03:57,324
Three wishes.
66
00:03:57,411 --> 00:04:00,327
Huh. A likely story.
67
00:04:00,414 --> 00:04:04,026
Well, make a wish and see
if it comes true, Grumpy Bear.
68
00:04:04,113 --> 00:04:05,462
Fiddlesticks.
69
00:04:05,549 --> 00:04:07,116
I don't have time.
70
00:04:07,203 --> 00:04:09,118
I've got a mission.
71
00:04:09,205 --> 00:04:10,206
Don't you?
72
00:04:10,293 --> 00:04:12,077
Uh, yeah.
73
00:04:12,164 --> 00:04:13,383
Well, then...
74
00:04:13,470 --> 00:04:15,342
have a good mission,
Grumpy Bear!
75
00:04:15,429 --> 00:04:17,431
Good mission. Huh.
76
00:04:17,518 --> 00:04:18,954
All I ever get to do
77
00:04:19,041 --> 00:04:21,261
is help people
when they're grumpy.
78
00:04:21,348 --> 00:04:22,697
Grumpy: Harrumph.
79
00:04:22,784 --> 00:04:24,220
They never have to
listen to someone
80
00:04:24,307 --> 00:04:27,397
who's grumpy all the time.
81
00:04:27,484 --> 00:04:30,400
Just once, I'd like
to be the hero.
82
00:04:34,317 --> 00:04:35,797
Hmm.
83
00:04:48,505 --> 00:04:50,377
All right, Shadows.
84
00:04:50,464 --> 00:04:53,031
Make my morning.
85
00:04:53,118 --> 00:04:55,991
Care Bears Stare.
86
00:04:57,209 --> 00:04:58,385
Huh?
87
00:05:03,390 --> 00:05:04,782
Hey.
88
00:05:04,869 --> 00:05:06,131
What happened?
89
00:05:07,829 --> 00:05:09,657
Did we do this?
90
00:05:09,744 --> 00:05:12,050
Gee, we're awfully sorry.
91
00:05:12,137 --> 00:05:13,313
Don't worry.
92
00:05:13,400 --> 00:05:15,576
The fence needed
a good whitewash anyway.
93
00:05:15,663 --> 00:05:17,665
We'll make it good as new.
94
00:05:17,752 --> 00:05:19,406
Children: Thanks, Care Bears.
95
00:05:19,493 --> 00:05:20,711
Uh-oh.
96
00:05:20,798 --> 00:05:22,539
We've got another mission,
Wish Bear.
97
00:05:22,626 --> 00:05:24,933
Remember, keep caring!
98
00:05:25,020 --> 00:05:26,195
Good-bye!
99
00:05:34,334 --> 00:05:35,639
Bully: Hold it!
100
00:05:35,726 --> 00:05:36,727
Huh?
101
00:05:36,814 --> 00:05:39,121
You little runt.
102
00:05:39,208 --> 00:05:40,035
Now you'regonna get it.
103
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
You're late
with my football stuff.
104
00:05:42,429 --> 00:05:44,735
Uh, I'm sorry, Freddy.
105
00:05:44,822 --> 00:05:46,389
It's so heavy.
106
00:05:47,912 --> 00:05:49,523
Oh, no.
107
00:05:49,610 --> 00:05:51,699
This doesn't look good.
108
00:05:54,310 --> 00:05:56,486
Leave him alone!
109
00:05:56,573 --> 00:05:57,922
What?
110
00:05:58,009 --> 00:05:59,881
Gonna make me, shorty?
111
00:06:01,404 --> 00:06:03,319
Uh, no...
112
00:06:03,406 --> 00:06:05,365
but I-- I--
113
00:06:05,452 --> 00:06:08,759
I wish you'd just go away.
114
00:06:13,982 --> 00:06:15,679
Hey, I-- whoa,
115
00:06:15,766 --> 00:06:18,116
I-- I, uh-- whoa.
116
00:06:18,203 --> 00:06:20,292
I think I'll just go away.
117
00:06:20,380 --> 00:06:22,469
Freddy: Bye. Whoa.
118
00:06:22,556 --> 00:06:23,948
Huh?
119
00:06:24,035 --> 00:06:26,734
Wow, you did it.
120
00:06:26,821 --> 00:06:29,389
You stood up to Freddy
all by yourself.
121
00:06:29,476 --> 00:06:30,955
But how?
122
00:06:34,698 --> 00:06:36,831
The lucky clover.
123
00:06:36,918 --> 00:06:39,007
My wish came true.
124
00:06:39,094 --> 00:06:42,053
It does grant three wishes.
125
00:06:42,140 --> 00:06:44,055
Alvin:
You're the greatest, Grumpy.
126
00:06:44,142 --> 00:06:47,102
But, Alvin, there's
something I should explain.
127
00:06:47,189 --> 00:06:49,104
A little guy like you.
128
00:06:50,366 --> 00:06:51,846
But, Alvin--
129
00:06:51,933 --> 00:06:53,413
I wish I could be like you.
130
00:06:53,500 --> 00:06:55,371
You can, Alvin.
131
00:06:55,458 --> 00:06:57,721
You have to believe
you can do anything
132
00:06:57,808 --> 00:07:00,332
if you just put your mind to it.
133
00:07:00,420 --> 00:07:02,465
Nah, maybe you can,
134
00:07:02,552 --> 00:07:03,727
but not me.
135
00:07:03,814 --> 00:07:05,729
I'm too little.
136
00:07:05,816 --> 00:07:08,515
Being little has nothing
to do with it, Alvin.
137
00:07:08,602 --> 00:07:10,342
There are a lot of little guys
138
00:07:10,430 --> 00:07:12,432
doing some pretty big jobs
139
00:07:12,519 --> 00:07:13,433
where I come from.
140
00:07:18,699 --> 00:07:21,005
Wow.
141
00:07:21,092 --> 00:07:23,138
You can come along
and meet them.
142
00:07:24,748 --> 00:07:27,229
Grumpy: Or wait
around for Freddy.
143
00:07:28,709 --> 00:07:31,233
Hey, wait for me.
144
00:07:32,364 --> 00:07:35,063
Next stop Care-a-Lot!
145
00:07:42,462 --> 00:07:43,985
Oh, boy.
146
00:07:44,072 --> 00:07:47,205
Your evil's spreading
all over the place, No Heart.
147
00:07:47,292 --> 00:07:50,470
Towns, cities, the works.
148
00:07:50,557 --> 00:07:51,993
Your sinister Shadows
149
00:07:52,080 --> 00:07:54,778
are making people
everywhere stop caring.
150
00:07:54,865 --> 00:07:57,651
They're doing a real good job.
151
00:07:59,130 --> 00:08:01,045
What?
152
00:08:01,132 --> 00:08:03,221
Well, I don't mean a good job,
153
00:08:03,308 --> 00:08:05,702
because bad means good to us.
154
00:08:05,789 --> 00:08:07,791
I mean, bad is badder.
155
00:08:07,878 --> 00:08:09,358
I mean--
156
00:08:09,445 --> 00:08:12,143
I don't know what I mean.
157
00:08:12,230 --> 00:08:13,754
Beastly!
158
00:08:13,841 --> 00:08:15,190
Oh, no.
159
00:08:15,277 --> 00:08:16,757
Aha.
160
00:08:16,844 --> 00:08:19,499
At this very moment,
every one of those Care Bears
161
00:08:19,586 --> 00:08:21,501
and their cousins
is getting ready
162
00:08:21,588 --> 00:08:24,286
to fight against all
the bad feelings
163
00:08:24,373 --> 00:08:26,201
I'm creating.
164
00:08:26,288 --> 00:08:29,944
How are we gonna
stop 'em all, No Heart?
165
00:08:30,031 --> 00:08:34,165
For once, Beastly,
we're not even going to try.
166
00:08:34,252 --> 00:08:35,253
What?
167
00:08:35,340 --> 00:08:38,126
B-b-b-but-- but-- but, No Heart!
168
00:08:38,213 --> 00:08:40,955
That's exactly it, Beastly.
169
00:08:41,042 --> 00:08:43,784
No one will be left
in Care-a-Lot
170
00:08:43,871 --> 00:08:46,787
when we arrive to destroy it.
171
00:08:46,874 --> 00:08:48,789
Destroy Care-a-Lot?
172
00:08:48,876 --> 00:08:50,617
The Care Bears' home?
173
00:08:50,704 --> 00:08:53,533
Oh, boy, oh, boy, oh, boy,
oh, boy, oh, boy, oh, boy.
174
00:08:53,620 --> 00:08:55,839
One day I shall rid the world
175
00:08:55,926 --> 00:08:58,276
of all love, all caring,
176
00:08:58,363 --> 00:08:59,974
all feeling.
177
00:09:00,061 --> 00:09:02,498
That day will come after
I have destroyed- Uh-oh.
178
00:09:02,585 --> 00:09:06,197
Each member
of the Care Bear family.
179
00:09:07,938 --> 00:09:10,854
I am evil.
180
00:09:10,941 --> 00:09:14,292
I am No Heart.
181
00:09:19,210 --> 00:09:20,603
Oh!
182
00:09:20,690 --> 00:09:23,519
Not even the goodness
of Care-a-Lot
183
00:09:23,606 --> 00:09:27,871
can stand the power
of my amulet.
184
00:09:32,920 --> 00:09:35,009
Whoa!
185
00:09:42,277 --> 00:09:43,539
Wow.
186
00:09:43,626 --> 00:09:45,019
What's going on?
187
00:09:45,106 --> 00:09:46,455
Whatever it is,
188
00:09:46,542 --> 00:09:48,544
it's probably a false .
189
00:09:48,631 --> 00:09:51,416
Noble Heart: Ah, Grumpy,
I've been looking for you.
190
00:09:51,503 --> 00:09:53,331
No Heart and his Shadows
191
00:09:53,418 --> 00:09:55,812
are making lots of people
stop caring.
192
00:09:55,899 --> 00:09:56,944
While the rest of us head down
193
00:09:57,031 --> 00:09:58,075
to help the others, you can--
194
00:09:58,162 --> 00:10:00,121
Lead the charge?
195
00:10:00,208 --> 00:10:02,297
No, Grumpy. Not exactly.
196
00:10:02,384 --> 00:10:03,994
We need you to stay here
197
00:10:04,081 --> 00:10:05,953
and keep an eye on Care-a-Lot.
198
00:10:06,040 --> 00:10:07,215
Wish us luck.
199
00:10:07,302 --> 00:10:08,738
We'll be back as soon as we can.
200
00:10:08,825 --> 00:10:11,872
I know why they left you
behind, Grumpy.
201
00:10:11,959 --> 00:10:14,875
Sure. To protect Care-a-Lot.
202
00:10:14,962 --> 00:10:16,485
Not even close.
203
00:10:16,572 --> 00:10:19,096
They left you behind
because you're the runt.
204
00:10:19,183 --> 00:10:22,186
What? But--
205
00:10:22,273 --> 00:10:23,840
Huh?
No Heart!
206
00:10:26,495 --> 00:10:28,715
No Heart's a tornado?
207
00:10:28,802 --> 00:10:31,805
No Heart's whatever
he wants to be.
208
00:10:31,892 --> 00:10:33,807
All of it bad.
209
00:10:35,635 --> 00:10:38,072
Take a good look, bear.
210
00:10:38,159 --> 00:10:41,510
As of this moment,
Care-a-Lot will be...
211
00:10:41,597 --> 00:10:45,383
no more.
212
00:10:45,470 --> 00:10:48,343
Grumpy, what are
you going to do?
213
00:10:48,430 --> 00:10:50,693
What I'm supposed to do--
214
00:10:50,780 --> 00:10:52,216
Alvin.
215
00:10:52,303 --> 00:10:54,610
Protect Care-a-Lot.
216
00:10:54,697 --> 00:10:56,264
With a little luck.
217
00:10:58,353 --> 00:10:59,310
Oh...
218
00:10:59,397 --> 00:11:01,704
I wish--
219
00:11:01,791 --> 00:11:03,053
I wish--
220
00:11:05,621 --> 00:11:08,189
I wish I were-- uh, uh--
221
00:11:08,276 --> 00:11:09,886
I wish I were--
222
00:11:09,973 --> 00:11:12,323
Oh, no!
223
00:11:14,935 --> 00:11:16,153
M-my clover!
224
00:11:16,240 --> 00:11:17,981
I can't find my clover!
225
00:11:19,896 --> 00:11:23,030
Get him, No Heart!
226
00:11:23,117 --> 00:11:25,119
Yee-ha!
227
00:11:26,250 --> 00:11:27,991
I can't look.
228
00:11:28,078 --> 00:11:30,254
But I can.
229
00:11:33,780 --> 00:11:35,390
Oh, no!
230
00:11:41,004 --> 00:11:43,267
Announcer: And now, back
to "The Care Bears."
231
00:11:51,928 --> 00:11:53,756
Oh, no. My clover.
232
00:11:58,282 --> 00:12:01,155
I have to find my lucky clover.
233
00:12:07,074 --> 00:12:10,338
Grumpy, look out!
234
00:12:10,425 --> 00:12:12,514
Aha! There it is!
235
00:12:14,255 --> 00:12:15,909
I wish I were...
236
00:12:15,996 --> 00:12:17,867
Super Grumpy!
237
00:12:20,261 --> 00:12:21,436
Huh?
238
00:12:25,179 --> 00:12:27,311
No Heart?
239
00:12:27,398 --> 00:12:29,661
Yay, Grumpy! Yahoo! Ha ha!
240
00:12:29,749 --> 00:12:32,055
All right!
N-N-N-No Heart!
241
00:12:32,142 --> 00:12:33,927
That's it, No Heart.
242
00:12:34,014 --> 00:12:35,885
Toy with him a while!
243
00:12:35,972 --> 00:12:37,757
My second wish worked!
244
00:12:37,844 --> 00:12:40,498
I am Super Grumpy.
245
00:12:42,370 --> 00:12:45,808
Grumpy, watch out!
246
00:12:45,895 --> 00:12:47,331
Whoa!
247
00:12:47,418 --> 00:12:49,116
Whoa!
248
00:12:49,203 --> 00:12:51,640
No one stands in No Heart's way.
249
00:12:51,727 --> 00:12:52,859
No one!
250
00:12:55,905 --> 00:12:58,168
Oh, fiddlesticks.
251
00:12:58,255 --> 00:13:00,257
I broke a nail.
252
00:13:03,565 --> 00:13:05,436
You did it again, Grumpy.
253
00:13:07,743 --> 00:13:11,791
This bear has
some sort of superpower.
254
00:13:11,878 --> 00:13:14,097
Find out his secret, Beastly,
255
00:13:14,184 --> 00:13:17,666
so I can return
and destroy him.
256
00:13:17,753 --> 00:13:22,279
I shall return, Care Bear!
257
00:13:26,849 --> 00:13:28,068
Come back here
anytime, No Heart.
258
00:13:28,155 --> 00:13:31,419
Super Grumpy will
be waiting for you!
259
00:13:31,506 --> 00:13:34,683
Wow, Grumpy, I don't know
how you do it.
260
00:13:34,770 --> 00:13:36,685
Well, I, uh--
261
00:13:36,772 --> 00:13:38,339
Uh, uh--
262
00:13:38,426 --> 00:13:39,862
Well, that is, I--
263
00:13:42,517 --> 00:13:43,823
It's like you said.
264
00:13:43,910 --> 00:13:45,520
Even though we're small,
265
00:13:45,607 --> 00:13:47,435
we can still do whatever we try.
266
00:13:47,522 --> 00:13:49,002
Yes, Alvin.
267
00:13:49,089 --> 00:13:50,568
But I have this--
268
00:13:50,655 --> 00:13:52,266
You're the greatest, Grumpy.
269
00:13:52,353 --> 00:13:54,268
I wanna be just like you.
270
00:13:54,355 --> 00:13:56,836
You really showed
that bad guy who's the best.
271
00:14:10,327 --> 00:14:11,372
Gimme that bag!
272
00:14:11,459 --> 00:14:12,895
Leave me alone!
273
00:14:12,982 --> 00:14:14,375
Oh, no!
274
00:14:16,464 --> 00:14:17,508
No, I want it.
275
00:14:17,595 --> 00:14:20,033
Go away.
276
00:14:20,120 --> 00:14:22,209
Girl 2: Help!
277
00:14:22,296 --> 00:14:24,037
Brave Heart, look!
278
00:14:24,124 --> 00:14:25,690
Down there!
279
00:14:27,170 --> 00:14:29,303
Charge!
280
00:14:32,436 --> 00:14:34,525
Stare!
281
00:14:42,620 --> 00:14:45,362
There. That fixed
those evil Shadows.
282
00:14:45,449 --> 00:14:47,669
Tenderheart on intercom:
Brave Heart, Champ Bear.
283
00:14:47,756 --> 00:14:49,366
Trouble on Maple Street.
Oh, no!
284
00:14:49,453 --> 00:14:52,413
At this rate, we'll never
get back to Care-a-Lot.
285
00:14:54,371 --> 00:14:56,417
Keep caring!
286
00:14:56,504 --> 00:14:58,158
Good-bye!
287
00:14:58,245 --> 00:14:59,899
Good-bye and thanks!
288
00:15:03,685 --> 00:15:05,817
Alvin: You think No Heart's
coming back, Grumpy?
289
00:15:05,905 --> 00:15:08,298
Not if he knows
what's good for him.
290
00:15:08,385 --> 00:15:11,301
You'll show him what Super
Grumpy can really do.
291
00:15:11,388 --> 00:15:13,303
You bet.
292
00:15:13,390 --> 00:15:14,739
Whoa.
293
00:15:17,264 --> 00:15:19,353
You know, for his sake,
294
00:15:19,440 --> 00:15:21,964
I wish I wasn't so super.
295
00:15:22,051 --> 00:15:23,792
Oop.
296
00:15:23,879 --> 00:15:25,011
What did I say?
297
00:15:25,098 --> 00:15:27,535
Uh-oh.
298
00:15:27,622 --> 00:15:29,319
Grumpy?
299
00:15:34,498 --> 00:15:37,414
I wished away my superpowers.
300
00:15:37,501 --> 00:15:40,069
I've used up my last wish.
301
00:15:40,156 --> 00:15:42,767
No Heart's coming back...
302
00:15:42,854 --> 00:15:46,206
and I can't even
pick up a cloud.
303
00:15:46,293 --> 00:15:48,121
Oh, boy.
304
00:15:48,208 --> 00:15:50,166
Oh, boy.
305
00:15:50,253 --> 00:15:52,690
Wait 'til I tell No Heart.
306
00:15:54,562 --> 00:15:55,693
Whoa.
307
00:15:58,653 --> 00:16:01,917
Nothing's gonna make me miss
what No Heart's gonna do.
308
00:16:04,659 --> 00:16:06,922
Nothing.
309
00:16:13,189 --> 00:16:16,584
So the bear
that stood against me
310
00:16:16,671 --> 00:16:19,587
has now lost his power.
311
00:16:19,674 --> 00:16:21,719
No, Yes Heart.
312
00:16:21,806 --> 00:16:24,461
I mean yes, No Heart.
313
00:16:24,548 --> 00:16:26,202
I saw him.
314
00:16:26,289 --> 00:16:29,118
He couldn't even
pick up a cloud.
315
00:16:29,205 --> 00:16:32,208
First I'll destroy that bear.
316
00:16:32,295 --> 00:16:34,515
Then I'll destroy his home.
317
00:16:35,864 --> 00:16:36,647
Whoa!
318
00:16:36,734 --> 00:16:37,605
It's time for me...
319
00:16:37,692 --> 00:16:39,694
to go back to Care-a-Lot!
320
00:16:49,573 --> 00:16:51,575
Oh, boy!
321
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
I wouldn't miss this
322
00:16:53,403 --> 00:16:55,971
for a tuna fish sundae.
323
00:16:56,058 --> 00:16:58,017
Wait for me!
324
00:17:07,156 --> 00:17:10,029
There's only one thing
for me to do.
325
00:17:10,116 --> 00:17:11,943
Run away.
326
00:17:17,601 --> 00:17:19,168
Grumpy:
I've let Care-a-Lot down.
327
00:17:23,259 --> 00:17:25,261
I've let my friends down.
328
00:17:25,348 --> 00:17:26,480
And worst of all...
329
00:17:28,047 --> 00:17:29,918
I've let Alvin down.
330
00:17:33,661 --> 00:17:36,272
Some hero I turned out to be.
331
00:17:36,359 --> 00:17:39,101
If only I knew what else to do.
332
00:17:39,188 --> 00:17:41,016
But I don't.
333
00:17:41,103 --> 00:17:44,715
But maybe I do.
334
00:17:44,802 --> 00:17:48,023
I can do anything
if I put my mind to it.
335
00:17:53,594 --> 00:17:54,769
Grumpy: That's it.
336
00:17:54,856 --> 00:17:56,988
Running away
never solved anything.
337
00:17:58,251 --> 00:18:00,035
I'm staying right here
338
00:18:00,122 --> 00:18:02,081
and finish what I've started.
339
00:18:02,168 --> 00:18:03,908
Huh?
340
00:18:06,259 --> 00:18:09,175
Oh, sorry, little star buddy.
341
00:18:09,262 --> 00:18:10,306
Alvin: Hey, Grumpy...
342
00:18:10,393 --> 00:18:12,091
no sign of No Heart yet.
343
00:18:12,178 --> 00:18:13,396
Oh.
344
00:18:13,483 --> 00:18:15,137
Um...
345
00:18:15,224 --> 00:18:18,967
Alvin, there's something
I have to tell you.
346
00:18:19,054 --> 00:18:21,752
I used magic
347
00:18:21,839 --> 00:18:24,190
to chase Freddy
and No Heart away.
348
00:18:24,277 --> 00:18:26,409
What? Magic.
349
00:18:26,496 --> 00:18:28,585
But I thought you were
doing it all by yourself.
350
00:18:28,672 --> 00:18:31,501
I was wrong
not to tell you before,
351
00:18:31,588 --> 00:18:33,199
but-- but--
352
00:18:33,286 --> 00:18:34,722
You said you could do anything
353
00:18:34,809 --> 00:18:36,637
if you put your mind to it.
354
00:18:36,724 --> 00:18:40,119
But I still believe we can
do anything we try.
355
00:18:40,206 --> 00:18:42,077
So you used up your wishes
356
00:18:42,164 --> 00:18:44,253
and now that No Heart's back,
you're running away.
357
00:18:44,340 --> 00:18:46,429
Well, no.
358
00:18:46,516 --> 00:18:48,518
It's up to me to do my duty
359
00:18:48,605 --> 00:18:50,999
and protect Care-a-Lot.
360
00:18:51,086 --> 00:18:52,783
But, Grumpy,
361
00:18:52,870 --> 00:18:55,221
this time No Heart
will stomp all over you.
362
00:18:55,308 --> 00:18:56,831
What can you do?
363
00:18:56,918 --> 00:18:59,138
Grumpy: Whatever
I put my mind to.
364
00:18:59,225 --> 00:19:00,965
Alvin: Grumpy Bear.
365
00:19:01,052 --> 00:19:02,532
Wait!
366
00:19:02,619 --> 00:19:03,794
No Heart: Care Bear!
367
00:19:06,536 --> 00:19:07,755
No Heart!
368
00:19:21,464 --> 00:19:24,511
Farewell, Care Bear.
369
00:19:29,603 --> 00:19:32,693
This is the end, Care Bear.
370
00:19:36,218 --> 00:19:37,654
Grumpy!
371
00:19:39,178 --> 00:19:40,353
Alvin!
372
00:19:40,440 --> 00:19:42,877
I did it! I saved you!
373
00:19:44,270 --> 00:19:46,446
Well, don't stop now.
374
00:19:52,321 --> 00:19:54,062
Do you think
we can beat him, Grumpy?
375
00:19:54,149 --> 00:19:55,324
No.
376
00:19:55,411 --> 00:19:56,847
Neither do I.
377
00:19:56,934 --> 00:19:58,501
Grumpy: But we have
to keep him busy
378
00:19:58,588 --> 00:20:00,416
so he'll use up all his power.
379
00:20:00,503 --> 00:20:02,723
And maybe the others
will be back by then.
380
00:20:02,810 --> 00:20:04,203
Right.
381
00:20:04,290 --> 00:20:05,291
Let's go.
382
00:20:08,207 --> 00:20:09,599
No Heart, they're here.
383
00:20:09,686 --> 00:20:11,340
Hurry, this way.
384
00:20:11,427 --> 00:20:12,733
Over here!
385
00:20:16,519 --> 00:20:19,261
Whoa!
386
00:20:22,177 --> 00:20:24,614
Whoa!
387
00:20:27,748 --> 00:20:31,317
Time to finish
you off, Care Bear!
388
00:20:31,404 --> 00:20:33,014
Whoa!
389
00:20:41,109 --> 00:20:42,763
Whoa!
390
00:20:45,156 --> 00:20:46,332
Ow.
391
00:20:50,466 --> 00:20:51,424
Grumpy: Looking for someone?
392
00:20:57,517 --> 00:20:59,823
Like he said,
looking for someone?
393
00:21:02,913 --> 00:21:05,220
Hey, he's running away.
394
00:21:05,307 --> 00:21:06,961
Alvin: We scared him off.
395
00:21:09,398 --> 00:21:11,052
All right.
396
00:21:13,663 --> 00:21:15,665
Both: Whoa!
397
00:21:18,494 --> 00:21:19,930
Oh, boy.
398
00:21:20,017 --> 00:21:22,890
Now you're gonna get it.
399
00:21:27,460 --> 00:21:29,679
Now, Care Bear...
400
00:21:29,766 --> 00:21:33,596
now you will pay
for standing in my way.
401
00:21:33,683 --> 00:21:34,858
Oh, well.
402
00:21:34,945 --> 00:21:35,903
Gotta go.
403
00:21:38,253 --> 00:21:39,559
My power!
404
00:21:40,690 --> 00:21:41,996
We did it, Grumpy.
405
00:21:42,083 --> 00:21:44,128
We made him use up
all his power.
406
00:21:46,696 --> 00:21:50,091
But I still have enough power
to do away with you two!
407
00:21:50,178 --> 00:21:53,399
But you'll never destroy
Care-a-Lot, No Heart.
408
00:21:53,486 --> 00:21:55,966
Look, the Care Bears!
409
00:21:56,053 --> 00:21:59,187
Care Bears Countdown!
410
00:21:59,274 --> 00:22:02,973
Tenderheart:
Four, three, two, one...
411
00:22:03,060 --> 00:22:05,019
Stare!
412
00:22:09,066 --> 00:22:10,198
Oh, no!
413
00:22:10,285 --> 00:22:12,026
Oh, no!
414
00:22:12,113 --> 00:22:14,376
Hooray, Care Bears!
415
00:22:14,463 --> 00:22:16,770
Hooray, Grumpy!
416
00:22:16,857 --> 00:22:19,990
One day, Care Bears,
417
00:22:20,077 --> 00:22:22,166
I will be the winner.
418
00:22:22,253 --> 00:22:23,820
Argh!
419
00:22:27,215 --> 00:22:28,695
Beastly: Yeah, but, No Heart...
420
00:22:28,782 --> 00:22:30,436
I still think you're a winner!
421
00:22:30,523 --> 00:22:33,352
No Heart, wait!
422
00:22:35,528 --> 00:22:37,356
Grumpy, what happened?
423
00:22:37,443 --> 00:22:39,575
Oh, nothing.
424
00:22:39,662 --> 00:22:40,924
Just doing my job
425
00:22:41,011 --> 00:22:42,926
and protecting Care-a-Lot.
426
00:22:43,013 --> 00:22:44,145
That's all.
427
00:22:44,232 --> 00:22:46,539
How did you do it
all by yourself?
428
00:22:46,626 --> 00:22:48,671
I didn't, Brave Heart.
429
00:22:48,758 --> 00:22:51,152
My friend Alvin helped me.
430
00:22:53,023 --> 00:22:55,983
Just the two of you
against No Heart?
431
00:22:56,070 --> 00:22:57,767
I mean, you're so little,
432
00:22:57,854 --> 00:22:59,378
and he's so big.
433
00:22:59,465 --> 00:23:02,381
Yes, but no matter
how little you are,
434
00:23:02,468 --> 00:23:04,426
you can do anything if you
really put your mind to it.
435
00:23:04,513 --> 00:23:05,819
Right, Grumpy?
436
00:23:05,906 --> 00:23:07,298
Right, Alvin.
437
00:23:07,386 --> 00:23:09,257
Of course.
438
00:23:09,344 --> 00:23:10,476
I knew that.
439
00:23:18,179 --> 00:23:20,268
The Care Bears share
a lesson in caring.
440
00:23:22,444 --> 00:23:24,490
Hey, what are you doing?
441
00:23:24,577 --> 00:23:25,926
What do you mean?
442
00:23:26,013 --> 00:23:26,927
You wouldn't throw litter
443
00:23:27,014 --> 00:23:28,537
in your neighborhood, would you?
444
00:23:28,624 --> 00:23:30,931
No, but this isn't
my neighborhood.
445
00:23:31,018 --> 00:23:33,194
So? It's somebody's.
446
00:23:33,281 --> 00:23:34,717
Share: That's right.
447
00:23:34,804 --> 00:23:37,198
No one likes to see trash
in their neighborhood.
448
00:23:37,285 --> 00:23:39,026
So care about every neighborhood
449
00:23:39,113 --> 00:23:40,462
like it's your own.
450
00:23:40,549 --> 00:23:42,943
Picking up trash
is never a waste.
451
00:23:43,030 --> 00:23:44,161
Right.
28385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof