Original subtitles

Ah, vale, un descanso de 60 segundos.

Pero sigue moviéndote.

Hemos terminado.

Oh, tu limpieza en seco está hecha.

Lo recogeré de camino a casa de Danielle y lo agregaré.

a tu maleta antes de salir mañana.

No, Maggie.

Nosotros... hemos terminado.

¿Terminado con qué?

Tú y yo--

Hemos terminado.

¿Me oyes?

Bien.

¿Por qué?

No he terminado.

Sí es usted.

No saldré de viaje mañana.

Me voy esta noche.

Tus cosas estarán afuera cuando llegue a casa.

¿Qué pasa con tu limpieza en seco?

CONSEJERO: Este es el último lote, ¿correcto?

¿Por qué no nombras algunos cambios positivos?

Te habrás dado cuenta desde que comenzaste este proceso.

OLAN: Estoy durmiendo mejor.

Mis pensamientos no son tan fuertes

Y el hijo de mi vecino ya no me llama acaparador.

Sentir la libertad.

Puede esperar.

Y ya sé lo que voy a conservar.

¿Por qué la caja?

Todavía están allí.

¿Los recuerdos?

Puedo sentirlos cuando lo sostengo.

En serio, me vas a dejar aquí sin decir nada.

¿Adiós, Hollywood?

Oh, no me llames así.

¡De acuerdo a!

De acuerdo a.

Oh, bien.

Me alegro de que no te hayas ido todavía.

Quiero darte algo para decirte gracias.

Gracias por enseñarnos este verano.

Es el fuego que usamos para anunciarte.

impartiendo tus clases de actuación.

Seguro que lo es.

Ya sabes, nos encantaría tenerte de vuelta el año que viene.

¿Sabes que?

Déjame comunicarme con mi agente y ver

Si podemos mantenerlo gratis para usted.

Perfecto.

Comenzaré a hacer los volantes.

Hola, Camila.

Eso... eso es un tesoro.

¿De donde eres de nuevo?

Tucson, Arizona, actualmente.

Normalmente tengo un lugar en Los Ángeles.

Pero me estoy tomando un descanso de esa escena por un tiempo, así que.

Bueno, genial.

Y eres de Montana, ¿verdad?

Anaconda, Montana.

Bueno, eso suena bastante emocionante.

Hmm, te puedo asegurar que no lo es.

[risas] Fue realmente agradable conocerte.

Mismo.

Espero verte el año que viene.

THEO: Sí, ojalá.

Hola Brianna.

BRIANNA [AL TELÉFONO]: Sean.

Hola.

Esperaba recibir tu mensaje de voz nuevamente.

De todos modos, el equipo va a salir y celebrar el lanzamiento.

Más tarde, si quieres venir.

Sé que a todos les encantaría verte.

No poder.

Tengo otros planes.

BRIANNA [AL TELÉFONO]: Sean, ¿cuánto duran?

¿Te vas a enojar conmigo?

No vamos a tener esta conversación.

BRIANNA [AL TELÉFONO]: ¿Por qué no?

Hicimos que todos en nuestro equipo ganaran más

más del triple de lo que proyectamos.

¿Por qué no puedes estar feliz por eso?

Sabes la respuesta a eso.

BRIANNA [AL TELÉFONO]: Eso es ridículo.

Tienes que crecer, ¿de acuerdo?

Cosas como esta ocurren todo el tiempo en la industria tecnológica.

Y todos en el equipo pusieron todo su esfuerzo...

Hola, Maggie.

¡Hola!

¡Revista!

Ey.

Sean, hola.

La puerta estaba abierta.

¿Ya consiguió empacar todo esto?

Oh, Darwin contrató una empresa de mudanzas para ayudar.

Ya estaban a mitad de camino cuando...

Regresamos de nuestra carrera.

¿Cómo has estado?

Estoy bien.

Lamento que me haya costado algo así.

Para finalmente llegar aquí.

Oh, no te preocupes por eso.

Ambos estamos ocupados.

Lo entiendo.

¿Vas a ducharte?

Porque...porque eso está bien.

Sí, iba a ducharme hace un rato.

Pero no sé dónde está mi ropa.

Todavía no he recogido la ropa de la tintorería de Darwin.

¿Qué tal si te invitamos a un café?

OLAN: ¿Sabes que interrumpiste mi sesión antes?

TREVOR [AL TELÉFONO]: Oh, maldita sea, eso fue hoy, ¿no?

Mira, lo siento, hombre.

Pero sabes que necesito una fecha límite tuya.

Por centésima vez, no funciona así.

TREVOR [AL TELÉFONO]: Sí, lo sé, pero los editores no lo hacen.

Están acostumbrados a fijar los plazos, no al revés.

alrededor.

Sólo puedo mantenerlos interesados ​​por un tiempo.

Sí, bueno, sigue así.

El editor adecuado esperará.

TREVOR [AL TELÉFONO]: Oh, me estás matando.

Vamos, ¿por qué no podemos simplemente publicarlo?

Los 58 los terminaste, y los tres últimos ya van.

en tu próxima colección, ¿eh?

Ya sabes la respuesta a eso.

Son 61 o nada.

Adiós, Trevor.

TREVOR [AL TELÉFONO]: Sí, adiós.

¿Problemas con tu novia?

Me parece que necesitas un nuevo agente.

Hmm, me suena como si no estuvieras escuchando en absoluto.

El problema es el editor.

Bueno, ¿por qué no lo publicas tú mismo?

Eres tan estúpido.

Mira, lo único que digo es que tienes el dinero.

Hablando de eso, ¿cuándo es tu próximo concierto?

[risas] ¡Cállate la boca!

Ha pasado un tiempo desde que trabajaste.

No, sí, sigue adelante.

Vamos a conseguir más.

Oh, nada.

¿Entonces es el bloqueo del escritor otra vez?

Ahí está.

Oh, es una pena.

Tienes una linda casa.

¿En qué trabajas actualmente?

Me estoy tomando un descanso.

Oye amigo, mamá nos acaba de enviar un vídeo.

¿A ti también te pasó esto?

OLAN: ¿De qué?

AMBOS: Hola a todos.

ALLEN [EN LA GRABACIÓN]: Hola, Maggie.

Hola, Sean. SUMMER [EN LA GRABACIÓN]: Hola, Olan.

Hola, Theo.

Tenemos grandes noticias para ti.

Esto es verano.

Y este es Allen.

AMBOS: Y nos vamos a casar.

AMBOS: ¿Qué?

AMBOS: ¿Qué?

ALLEN [EN LA GRABACIÓN]: Obviamente, este no es nuestro primer rodeo.

Así que queremos mantener las cosas pequeñas.

Y sólo queremos a la gente que importa.

La mayoría en nuestra fiesta de bodas.

AMBOS: Y ese eres tú.

Entonces, Sean, Maggie, ¿querían ser mis damas de honor?

ALLEN [EN LA GRABACIÓN]: Olan, Theo, ¿serían mi novia...?

¿padrinos de boda?

VERANO [SOBRE LA GRABACIÓN]: Hemos preparado una pequeña aventura para

Todos ustedes aquí arriba como una familia.

Haréis un viaje por carretera juntos hasta la boda.

Oh, lo somos.

Hemos organizado todo, desde el transporte hasta el alojamiento.

y toda la diversión en el camino.

De ninguna manera.

Así que haz las maletas.

Los cuatro se reunirán y se irán.

Mañana por la mañana a las 8:00 AM.

¿Mañana?

Ah, y Maggie, no te preocupes por Darwin.

Ya tenemos un billete de avión para él.

Todo eso está solucionado.

Queremos que este viaje sea sobre ustedes cuatro.

conociéndonos unos a otros.

Os amamos mucho a todos.

AMBOS: Que comience la aventura.

Papá, ¿qué carajo?

ALLEN [AL TELÉFONO]: Bueno, hola a ti también, cariño.

¿Cuánto dura este pequeño viaje por carretera?

ALLEN [AL TELÉFONO]: Bueno, gracias.

También estamos entusiasmados por la boda.

Papá, lo digo en serio.

¿Dónde se celebrará esta boda de destino?

ALLEN [AL TELÉFONO]: Thompson Falls, Montana.

¿Quieres que hagamos un viaje por carretera con dos desconocidos de Tucson?

a Montana.

ALLEN [AL TELÉFONO]: Miren, ahora son unos extraños.

Pero viste el vídeo.

Ése es el objetivo del viaje por carretera.

Papá, no vamos a hacer esto.

Estoy comprando entradas para Maggie y para mí.

VERANO [AL TELÉFONO]: Cariño, está bien.

ALLEN [AL TELÉFONO]: ¿Al menos podrías dormir sobre ello por mí?

Te avisaré cuando llegue nuestro vuelo.

Hablamos luego, papá.

¿Puedes creerlo?

Realmente pensó que estaba bien que dejáramos todo.

Después del día que has tenido...

Lamento que hayas tenido que soportar esto.

Espera, ¿en serio estabas considerando este viaje por carretera?

No parece tan malo.

¿Estás bromeando?

Son como 1.400 millas.

Podemos volar allí en cuatro horas.

Yo solo--

Sólo pensé que habría ayudado.

Me ayuda a dejar de pensar en Darwin.

Bueno, vamos a hacer las maletas de nuevo.

THEO: Entonces salen del agua agitándose.

y estan llorando.

Y nosotros simplemente nos quedamos sentados allí riéndonos a carcajadas de ellos.

Y ellos dicen ¿nos atraparon?

Y pensamos: "Sí, pudimos ver el fondo de la canoa".

Todo el tiempo.

¡Amigo, qué panda de idiotas!

Eso suena como demasiado trabajo para fumar un porro.

Gracias.

Quiero decir, Cush Canoe es un nombre bastante bueno.

¿Bien?

A Kamilla se le ocurrió eso.

Oh, ella suena genial.

Debéis ser Sean y Maggie.

Yo soy Olan.

Este es mi hermano Theo.

Encantado de conocerlo.

Hola, soy Maggie.

Este es Sean.

Alto.

Entonces seremos hermanos, ¿ja?

Hermanos de medio tiempo.

THEO: Que es una forma de... de hermano.

Así que lo mantendré simple y me quedaré con los hermanos, ¿ja?

Mierda.

Por supuesto.

Saludos, campesinos.

La doncella escudera ha llegado.

Vamos.

¡Inquietud!

Zorg, todavía estás vivo.

¿Cómo has estado, hombre? -Sí.

Genial, genial, hombre.

El destino nos volvió a unir.

Esa perra voluble.

Eres tan raro

Son las drogas.

Hola, Zorg.

Cada verano solíamos ir de gira con la banda de nuestra madre.

Y nosotros simplemente... no hemos visto esto en mucho tiempo.

¿Tu mamá estaba en una banda?

Oh, Neon Valkyrie era más que solo una banda.

Fue una iluminación espiritual.

Una comunión con los dioses--

Ofrendas santas, por así decirlo.

Era una banda de rock.

Oh, tu mente era demasiado joven para comprender la grandeza del asunto.

[risas] ¡Muchacha! ¿Puedo quedarme con vosotros, los mortales, un poco más?

El verano te llama y su voz te llama al norte.

Aquí, escanea este código QR.

¿Un código QR?

Ese es definitivamente papá.

$50 a que ni siquiera funciona.

Debes dirigir esta nave ahora, joven lobo.

Su destino está en tus manos.

Tómatelo con calma, Zorg.

Dile a Summer que le mando saludos.

ALLEN [AL TELÉFONO]: Bueno, aquí estamos al principio.

de nuestro viaje.

Sabemos que es muy temprano.

Pero no podíamos esperar a que os conocierais.

ALLEN [AL TELÉFONO]: Y gracias a la doncella escudera,

Viajarás con comodidad y estilo.

VERANO [AL TELÉFONO]: No tardes demasiado

conociéndonos unos a otros.

El camino a Thompson Falls es largo y está lleno de sorpresas.

ALLEN [AL TELÉFONO]: Ingrese las coordenadas

que están en el sobre, y luego tomar la carretera abierta.

Tu primera parada no será hasta dentro de un tiempo.

Mantén los ojos bien abiertos para llegar a la milla 222.

VERANO [AL TELÉFONO]: Una vez que hayas terminado en tu primera parada,

escanear la siguiente tarjeta.

Nos vemos pronto.

Pareja de tortolitos.

Escucha, tu mamá parece una mujer encantadora.

Pero nuestro papá está loco.

Seguramente esto añadirá horas a nuestro viaje.

No hagamos que esto sea más largo de lo que tiene que ser.

Además, parece que apenas llegará a Thompson Falls.

de todos modos.

Mira, no te preocupes por la doncella escudera.

Quiero decir... y ella... ella lo hará muy bien.

Prometo.

¿Estás diciendo que quieres saltar paradas?

¿Estas diciendo que no?

Bueno, ni siquiera sabemos aún qué son.

Sí, pero conozco a mi papá.

Y dudo que haya calculado bien esas paradas.

Pero estoy bien con lo que creas que es mejor.

Bueno, papá dijo que la primera parada no sería hasta dentro de un tiempo.

Podríamos empezar a conducir y ver qué pasa después.

Esa es una gran idea.

Así que queremos una escopeta.

OLAN: Esta es la salida.

THEO: Botas apestosas.

OLAN: Botas apestosas.

SEAN: ¿Qué diablos son unas botas apestosas?

No puedo creer que lo hayan derribado.

Lo sé.

Pero no consiguieron los zapatos.

Botas apestosas.

Bueno, entonces cuando yo tenía 10 años y Theo 7,

Estábamos de gira con nuestra mamá.

Y la doncella escudera se descompuso justo en esta salida.

El baterista estaba intentando arreglarlo.

Pero Theo y yo nos aburrimos muchísimo.

Entonces mamá se coló y le robó las botas al bajista.

Mientras dormía.

Y ella los arrojó allí arriba.

¿Por qué arrojó su bota?

Olía bastante mal.

Realmente malo.

En la siguiente parada, So, le compró un par de mocasines morados.

Los usó en cada gira hasta el final.

de la carrera de la banda.

En verdad no creo que se los quitara nunca.

Botas apestosas.

Lo entiendo.

¿Podemos irnos ahora?

AMBOS: Ja.

Las botas apestosas no son sólo una historia.

Bueno, las botas apestosas son un juego.

No podemos irnos hasta que lleguemos a los zapatos.

Ey.

Buen trabajo.

¿Me dejaste ganar?

Por supuesto que no.

Lo digo en serio.

¿Me dejaste ganar?

Por supuesto que no.

De cualquier manera, ambos lo lograron, ¿verdad?

Entonces ¿podemos irnos ahora?

Bueno, todos tenemos que darle.

¿Cuales son las siguientes coordenadas?

VERANO [EN GRABACIÓN]: Esperamos que tus botas no huelan demasiado mal.

ALLEN [EN LA GRABACIÓN]: Tienes que probar este helado asesino.

Voy a ir a comprar este helado asesino.

¿Quieres algo de beber o algo?

Hola, ¿es tu primera vez, jefe?

¿No llegas tarde para atraer a algunos niños a tu camioneta?

Bueno.

Escucha, Zarza Ardiente, algunos de nosotros tenemos lugares donde estar.

Oye, no sabía que permitían a los retrasados ​​mentales tener licencias de conducir.

Oye, Campanilla, ¿ese es tu hermano consanguíneo?

Hola chicos, echad un vistazo a estos sabores.

Tienen la mantequilla de nuez de Ted Bundy,

y las galletas y crema de Kemper, y John

Sal y caramelo de Wayne Gacy.

¿Qué pasó?

¿Este chico está bien?

Tenemos que irnos.

¿Qué pasó?

Tenemos que irnos.

Sube a la camioneta, ¿de acuerdo?

¿Qué pasó?

Por favor, sube a la camioneta.

Gracias.

¿Tenemos algún tipo de música para escuchar?

No importaría si lo hiciéramos.

Ya sabes, durante los últimos tres meses he...

han estado obligando a los adolescentes a hablar.

Así que en este punto, estoy...

Soy prácticamente un maestro en los rompehielos.

Entonces, ¿por qué no sacamos nuestros cinceles y rompemos un poco de hielo?

y conocernos, ¿ja?

Sí, creo que lo necesitamos porque yo...

Ya no sé quién eres.

THEO: Bien, entonces hay muchas opciones entre las que podemos elegir.

Pero mi favorito personal es dos verdades y una mentira.

Éste es divertido.

Perfecto.

Sean, ¿estás dentro?

No, gracias.

Siempre hay uno.

Está bien.

Supongo que tiene sentido que vaya primero, ¿no?

Hablo el lenguaje de señas con fluidez.

Una vez me rompí la pierna mientras me bañaba desnudo.

Y compartí un helado con Dev Patel.

en un festival de cine.

¿QUÉ PASÓ?: ¡Guau!

Realmente lo intentaste.

No hay ayuda.

Bueno, normalmente cuando la gente sugiere este juego,

Son el tipo de personas que quieren hablar de lo genial que es.

ellos son.

Se oyeron disparos.

Pero lo del helado de Dev Patel es demasiado específico.

Sí, pero es un nombre que se menciona, así que eso es verdad.

Bueno, ¿qué opinas?

No dominas el lenguaje de señas.

DE ACUERDO.

Creí que no estabas jugando, pero bien hecho.

Bueno, ¿quién es el siguiente?

Olan, ¿qué tal si vas tú después?

DE ACUERDO.

Tengo un miedo irracional a los chihuahuas.

Me diagnosticaron narcolepsia cuando tenía 14 años.

Y mi tercer año de universidad...

Me invitaron a recitar uno de mis poemas en la Casa Blanca.

Bueno, la Casa Blanca es tu nombre.

Así que eso es verdad.

¿Alguna vez has conocido a alguien con narcolepsia?

No sé.

¿Lo tengo?

Buen intento.

Tienes una cara de póquer mejor que tu hermano.

¿O es sólo narcolepsia?

Chihuahuas-- respuesta final.

Narcolepsia.

Maldita sea.

Está bien, Maggie, es tu turno.

Terminé cuatro maratones.

Todavía duermo con la mantita de mi abuela.

me dio cuando nací.

Y dormí en una litera durante el primer año de mi matrimonio.

THEO: Esos son sólidos.

¿Qué estás pensando?

Bueno, lo llamaste mantita.

Así que ahí está tu nombre.

Y usas la palabra acabado, lo cual es interesante porque yo...

Piensa si realmente te gustara correr,

Habrías terminado más de cuatro.

Lo de la litera es específico...

Deprimente, pero específico.

Así que creo eso.

Así que tengo que decir que los maratones son una mentira.

Los maratones son reales.

¿La mantita?

Está en mi maleta.

Así que no dormiste en una litera durante el primer año

¿de tu matrimonio?

Era un futón.

Está bien, me voy.

¿Pero qué tal si en lugar de eso me haces tres preguntas?

Impresionante. Sí.

Empecemos por lo fácil.

¿A qué te dedicas?

Solía ​​trabajar para una empresa de tecnología.

Solía ​​hacerlo.

¿Qué pasó allí?

Dejé de trabajar para una empresa de tecnología.

Tienes uno más.

¿Cuál es tu color favorito?

Así que tenemos los dos dormitorios aquí abajo...

Uno es un dormitorio principal.

El otro es un dormitorio de invitados.

Dejaré que ustedes decidan quién se queda con qué.

Así que el refrigerador está completamente abastecido para ustedes.

¿Está bien?

Gracias a tus padres.

Si necesitas lavar la ropa por cualquier motivo,

Está en lo alto de las escaleras.

Si me necesitan por cualquier motivo,

Llama a la puerta del otro lado del lavadero.

Bajo enseguida.

¿Está bien?

Muchas gracias.

Oh, por favor.

Amamos a Summer y Allen.

Está bien, os dejaré dormir un poco.

Oh, Summer quería que te diera esto.

Psicosis... es broma, de todos modos.

Me ha estado matando.

Me pregunto qué habrá dentro de esa cosa.

¿CD o DVD o?

Sí.

Sí.

Está bien.

Y con esto, me voy de tu cabello.

En realidad, una cosa más.

Tengo que ir a la tienda rápidamente.

para conseguir un poco de proteína en polvo.

¿Necesitan algo?

Creo que estamos bien.

Sí.

Además, oye, salgo a correr todas las mañanas para hacer algo de ejercicio cardiovascular.

Sois bienvenidos a uniros.

Puedo reducir la velocidad por ti.

¿Mmm?

¿Mmm?

Está bien, entonces.

DE ACUERDO.

Ustedes dos pueden tomar el dormitorio principal.

Y estaremos en el invitado.

¿Está seguro?

Absolutamente.

Lástima que no sea una litera.

¿Por qué?

¿Extrañas patear mi colchón toda la noche?

Te dije que quería la litera de arriba.

¿Quieres una ducha?

Sí, lo haré, pero puedes ir primero.

Quiero hacer algunos estiramientos muy rápido.

¿Eso es real?

¿Qué es real?

Eso.

Lo tengo desde hace años.

¿Es real?

Sí, es real.

Solía ​​dibujar tu logo todo el tiempo en mi muñeca, en mis muslos,

en demasiados pares de jeans.

Para mí, CFBP fue lo más genial del mundo.

Pero éramos sólo una banda de ska adolescente de mierda.

Y pingüinos caníbales que escupen fuego

Es el peor nombre de banda de la historia.

Me encantó tu música.

Todavía lo hago.

De hecho, convertí todos tus viejos CD en mi teléfono.

CFBP de por vida.

THEO: Mierda, ¿hablas en serio?

¿Qué está sucediendo?

[suspira] Agarré la bolsa de lona equivocada.

Agarré mi bolsa de campamento.

Bruto.

Ahora tengo que lavar toda esta mierda.

Oye, ¿tienes las llaves?

Estaba pensando que podría pasar la noche en el Shield-maiden.

¿Está seguro?

¿No será como una sobrecarga para ti?

Quiero decir, eso espero.

Necesito algo.

Gracias.

VERANO: Olan, sube el volumen.

OLAN: No puedo.

La perilla del volumen ha desaparecido.

VERANO: ¿Qué quieres decir?

¿A dónde fue?

OLAN: No está ahí.

No sé dónde está.

VERANO:¿No sabes dónde está el volumen?

OLAN: Sí, miré de arriba a abajo, de izquierda a derecha.

VERANO: ¿Te miraste la oreja?

OLAN: No puedo ver mis orejas.

VERANO: Espera, creo que lo veo.

OLAN: ¿Qué?

¿Eso fue magia?

VERANO: Sí.

Aquí lo tienes.

¿Qué tipo de música vas a tocar?

OLAN: Voy a tocar rock and roll.

VERANO: Rock and roll.

Vamos a escucharlo, bebé.

Sube el volumen.

THEO: ¿Estás seguro que no podemos pasar su camión?

No sin levantarlo.

La doncella escudera probablemente estará bien, pero su camioneta no.

¿A qué hora decía el vídeo que teníamos que estar en la carretera?

¿de nuevo?

Hace una hora.

Necesitamos llegar a Utah al final del día.

Bueno, tendremos que esperar a Phil.

Y luego probablemente tendremos que saltarnos un par de paradas.

Para compensar la diferencia.

Ve a poner las cosas en la camioneta.

Voy a buscar sus llaves.

Malvado.

Sí.

Mierda santa, mierda santa, mierda santa.

Oye, sube a la camioneta.

Realmente tenemos que irnos.

Por favor, suba a la camioneta.

Sube a la camioneta.

¡Ey!

¡Ey!

¿Qué estás haciendo, pervertido?

Lo siento.

Tuvimos que mover el coche para poder salir.

Sólo tenemos que... lo siento.

Eres una mujer encantadora.

Phil es un hombre muy afortunado.

Sí, bueno, tienes suerte de que no esté aquí, enfermo.

En serio no viste ninguna de las señales.

¿Que Phil estaba casado?

En el sótano había fotografías de los dos.

Lo siento.

Debo haberme perdido la visita guiada de decoración.

¿Y ella estaba completamente desnuda?

Bueno, ella tenía una toalla en el pelo.

que ella de alguna manera solía cubrir.

Mira, el punto es que nos sacó de allí.

Y ahora estamos aquí.

Buenos días a todos.

Mi nombre es Charlotte.

¿Hay algo que pueda ofrecerte para empezar a beber?

SEAN: Me encantaría un poco de jugo de naranja.

MAGGIE: El jugo de naranja suena genial.

Sí, ¿tienes jugo de manzana?

Absolutamente.

Zumo de manzana.

Excelente.

Tomaré un poco de agua.

Gracias.

¿Lo que está sucediendo?

¿Qué?

Está sucediendo de nuevo.

Ella es... ella es más joven que la mayoría de ellos.

¿Más joven que qué?

Aquí tienes.

Lo lamento.

No quiero sacar este tema a colación, pero ¿estás...?

Yo soy Wong.

Es él.

Nos encantó absolutamente tu espectáculo.

Fue una verdadera lástima lo que le hicieron a tu personaje.

Fuiste la mejor parte de ese show.

Hasta el final.

Te lo agradezco.

¿Entonces tienes algo más en proceso?

No.

Creo que estamos listos para ordenar.

SEAN: Entonces, ¿cuál es la historia?

¿Se supone que eres famoso o algo así?

Bueno, sí, Sean, me encantaría contarte más sobre mi pasado.

¿Porque sabes qué?

Lo pediste muy amablemente.

¿Entonces estabas en un programa de televisión?

Wright y Wong.

Seis temporadas.

¿Y tú eras Wong?

Ese era el chiste...

cada episodio

Suena racista.

Tal vez.

Lo que pasó fue que fui adoptado por una familia china.

Y mi pareja en realidad era china.

¿Entonces los confundían todo el tiempo?

Lo entendiste.

Sí, en realidad fue muy bueno.

Mostrar, si pudieras superar todo el procedimiento policial

mostrar payasadas.

Entonces ¿por qué se canceló?

Sí.

La camarera dijo que fuiste genial hasta el final.

Sí.

En la sexta temporada hubo cambios en la escritura.

específicamente a mi personaje.

Y la gente no lo amaba.

Las vistas bajaron y eso fue todo.

¿Hay algo más en lo que te hayamos podido ver?

No.

OLAN: Bueno, estaba la cuestión del metraje de archivo.

¿En serio?

¿Qué cosa de metraje de archivo?

¿Sabes qué, Sean?

¿Por qué no tomas el palo para compartir aunque sea por un ratito?

Cuéntanos cómo conseguiste ese gancho de derecha tan potente.

Mi terapeuta me sugirió una clase de boxeo para trabajar.

A través de mi manejo de la ira.

¿Te gustaría que te devuelvan el palo para compartir?

¿O hay algo más que te gustaría saber?

Cuando haces material de archivo, filmas

una escena sin ningún diálogo.

Para que puedan usarse en comerciales.

o videos de entrenamiento o lo que sea.

Un gran problema es que puedes usarlo

el metraje durante mucho tiempo.

¿Y?

Un grupo de supremacía blanca utilizó mi material.

por sus campañas de odio y vídeos de reclutamiento o lo que sea.

Eso es horrible.

¿Podemos verlo?

Mi agente hace un buen trabajo consiguiendo...

Esa mierda fue eliminada.

Pero definitivamente ha hecho daño.

Pero tengo el metraje de archivo original.

Ir a álbumes.

Ah, ya recuerdo dónde está.

ALLEN [EN LA GRABACIÓN]: Ahora que tus actitudes

están mejor porque has comido en el restaurante.

Y has conducido hasta aquí.

Y te duelen los traseros.

VERANO [SOBRE LA GRABACIÓN]: Es hora de que te conozcas

Algunos viejos amigos que son agradables.

Te guiarán a través del pasado.

Esperamos que lo pases genial.

Está bien.

¿Qué buscáis vosotros, hipsters?

No somos hipsters, señora.

Somos sólo viajeros jóvenes y cansados ​​en busca de orientación.

Del pasado.

Es una tienda de antigüedades.

Bien hecho, sabelotodo.

Creemos que conoces a nuestra mamá.

Sostén una teta de paloma, eres el hijo de Summer y Allen.

¿Indulto?

Sí.

Sí.

Kassidy, sal de aquí.

Estábamos deseando conocerte.

Estos son los hijos de Summer y Allen.

Oh, hola, encantado de conocerte.

Yo soy Kassidy.

TODOS: Hola.

Oh, diablos, soy Harley.

Se puede ver cuál de nosotros fue criado bien.

Entonces ¿sabes para qué estamos aquí?

Por supuesto que sí.

Estás aquí por el chaleco.

Harley, no se suponía que debíamos decirles.

Se supone que deben buscarlo.

Oh, diablos, todavía pueden buscar.

No les tomará tres horas.

Harley, eres mi parte favorita de este viaje.

¿El chaleco de nuestra mamá?

Sí.

Nos lo dio como recuerdo cuando dejó de hacer giras.

Lo llevaba puesto la primera vez que la vimos actuar.

Salterio '82.

Conseguimos pases detrás del escenario solo para poder conocerla.

¡Qué verano más infernal!

Mmm.

Oh, tu mamá actuará en la boda.

Así que ella va a necesitar ese chaleco.

Lo mejor es empezar a buscar...

Hay mucho que excavar.

Bueno, ya sabes que tienes que probarlo.

HARLEY: Oh, claro que sí.

Te ves genial.

Parece que fue hecho para ti, muchacho.

El verano se divertirá mucho viéndote con él.

Hola, Jeanine. JEANINE [AL TELÉFONO]: Hola, Maggie.

Pensamos que ustedes dos estaban haciendo algo.

Diversión para el cumpleaños de Darwin.

Pero no queremos interrumpir.

Entonces, si pones el teléfono en altavoz,

Podemos cantar esto y dejar que ustedes dos, tortolitos,

Vuelve a tus festividades.

En realidad, Jeanine, yo...

AMBOS [AL TELÉFONO]: [CANTANDO] Feliz cumpleaños.

Feliz cumpleaños.

Feliz cumpleaños, querido Darwin.

Feliz cumpleaños.

HOMBRE [AL TELÉFONO]: Feliz cumpleaños, grandullón.

JEANINE [AL TELÉFONO]: Te queremos. Está bien, cariño.

Que tengas un buen día.

Adiós.

Tú también, Jeanine.

¿Quién era ese?

Mi suegro--

Los padres de Darwin.

Hoy es el cumpleaños de Darwin.

Entonces ¿por qué te llamaron?

Porque soy su secretaria.

Porque siempre está ocupado.

Y yo siempre estoy con él.

¿Pero es tan malo que confíen en mí?

Bueno, no.

Pero Darwin no es un niño de 12 años.

Él es un hombre adulto.

Él puede atender sus propias llamadas telefónicas.

Y si no, pueden dejar un mensaje.

Mags, ¿sigue siendo tu pantalla de bloqueo?

No sé.

Simplemente no he pensado en cambiarlo todavía.

No, tenemos que cambiar esto.

¿Cual es tu codigo?

No me importa.

¿Cual es tu contraseña?

Sean, no me importa.

Para mí no importa.

Mierda.

Te veo en la camioneta.

Miras tu teléfono y te pones triste.

Ahora, ¿cuál es tu contraseña?

Quizás no quiero cambiarlo todavía.

Quizás no estoy listo para seguir adelante todavía.

Han pasado tres días.

¿Qué está sucediendo?

SEAN: Simplemente jode a su ex marido.

¿Darwin?

¿El tipo del que hablaba Allen?

¿No sabe que están separados?

Mira, no recuerdo haber cogido el palo para compartir.

Oh, hijo de puta.

¿Es él?

Métete con él.

¿Indulto?

Él está siendo un idiota.

Deberías meterte con él.

Quiero decir, ¿cómo podría meterme con él?

¿No eres actor?

Improvisar.

Hola.

DARWIN [AL TELÉFONO]: Hola.

¿Quién es?

Oh, este es Crush, hombre.

DARWIN [AL TELÉFONO]: ¿Enamoramiento?

¿Dónde está Maggie?

¿Quién es este?

DARWIN [AL TELÉFONO]: Soy su marido, imbécil.

Ponla al teléfono.

Espera un minuto.

¿Este...este no es mi teléfono?

DARWIN [AL TELÉFONO]: No, no es tu teléfono, idiota.

Ahora déjame hablar con Maggie.

Ella no está aquí, hombre.

DARWIN [AL TELÉFONO]: Bueno, ¿dónde diablos está ella, Crush?

Mira, solo dile que me devuelva la llamada.

Oh, puedo recibir perfectamente un mensaje, ¿no?

¿Qué está sucediendo?

¿Con quién estás hablando?

Darwin llamó.

Le dije a Theo que se metiera con él.

¿Meterte con él?

No dije nada malo.

¿Hablas en serio?

SEAN: ¿Es ese Darwin?

¿Vas a responder eso?

Sí, creo que debería.

¿Por qué?

Porque creo que eres un pequeño teléfono.

La llamada anterior merece una explicación.

Le vas a dar explicaciones al gilipollas

quien te dejó sin uno.

Sí, porque él es el imbécil, no yo.

Por eso voy a responder su llamada telefónica.

No eres un idiota.

Eres muy vulnerable.

Tienes que defenderte.

Oh, entonces debería defenderme.

¿Ignorando el problema?

Estás enviando un mensaje.

¿Cuál es el mensaje?

No lo entiendes

Tienes razón.

No lo entiendo.

Por eso te pido una explicación, una mejor.

explicación más allá de simplemente enojarse.

Tienes que crecer.

Ser adulto se trata de establecer límites,

sobre no dejarse empujar y no ser tan manso que...

No puedes conseguir lo que quieres.

Oh, ¿crecer?

No soy yo quien hace bromas telefónicas, Sean.

¿Me está dando un sermón sobre madurez la chica que...?

Todavía duerme con su mantita.

Debería haber contestado la llamada.

ANUNCIADOR: Ahora volvemos al Wright y Wong-athon.

[música de suspenso]

Esta es tu última oportunidad, detective.

¿Dónde está la verdadera computadora portátil?

Sé que el que estaba en el contenedor detrás del de Morris era una planta.

Las únicas plantas son las que están entre la multitud.

en sus mítines de campaña.

¿Necesito recordarte que la vida de una niña es...

En la línea, detective Wright.

Se equivocó en dos cosas, concejal Laguzio.

Uno, la computadora portátil detrás de Morris está en el contenedor de basura.

Era lo real.

Y dos, soy Wong.

Él es Wright.

Parece que llegarás tarde a tu ciudad.

reunión del consejo, Carmine.

Un poco de ayuda aquí.

¿En serio estás viendo esto?

¿Por qué?

¿Ya no puedes ver esto?

¿Por qué querría ver esto?

Este es un buen espectáculo.

Sí, está en la temporada 2, así que es un buen programa.

¿Cuando vas a perdonarte a ti mismo?

Arruiné toda mi carrera.

Oh, ¿arruinaste tu carrera?

Los índices de audiencia no bajaron hasta que entré en la sala de guionistas.

¿Cuántos episodios escribiste?

Ninguno.

Pero estaba dando ideas.

Y definitivamente se los estaban llevando.

Bueno, no es tu culpa si un escritor usa una inspiración de mierda.

Sólo digo que es su trabajo saberlo.

¿Qué hace que una historia sea buena?

¿Bien?

No es como si les hubieras obligado a escribir algo.

Sí, pero fueron mis ideas las que arruinaron la temporada 6.

Te amo, hermano.

Pero no eras lo suficientemente grande como para arruinar ese espectáculo tú solo.

Quizás simplemente siguió su curso.

Se suponía que ese programa sería el trampolín que impulsaría

yo hacia cosas más grandes y mejores.

¿Qué he hecho desde entonces?

¿Has jugado al zip, zap, zop con algunos niños de 12 años?

Sí.

Sí.

Lo hiciste.

Bruto.

Eso es como 10, 12 pasos atrás.

¿Quién lo dice?

No creo que sea un paso atrás.

Quizás sea sólo otro paso.

Antes de que me dé cuenta, el único trabajo que podré conseguir

Está haciendo esas solicitudes de videos de celebridades, citando

Wright y Wong durante 30 años.

Recuerdo lo emocionado que estabas

Cuando ese piloto fue recogido.

Acabábamos de empezar una partida de bolos cuando llamó su agente.

Sí, estábamos en la bolera, en casa de Tapa, ¿verdad?

¿Lo hiciste? ¿Lo tomaste?

Me robé los zapatos.

Todavía los tengo.

A veces está bien confiar en tu pasado

para ayudarte a superar el presente.

Siempre y cuando te empuje hacia adelante y no te tire hacia atrás.

¿Qué carajo, papá?

ALLEN [EN LA GRABACIÓN]: ¡Arriba y a por ellos, campistas!

Es hora de hacer una caminata.

¿Me estás tomando el pelo?

Oye, hombre, nos estamos acercando bastante a la siguiente parada.

¿Quieres ver el vídeo?

VERANO [EN GRABACIÓN]: Excursionistas, saludos y buena suerte.

Ojalá el viaje de los anillos

Aún no te ha cansado demasiado.

¿Anillos?

Esperar.

¿Como sus anillos de boda?

¿Se suponía que los conseguiríamos en Airbnb?

¿El dueño le dio anillos a alguien?

¿Sean?

Esta es la primera parada número ocho.

¿Dónde está la parada siete?

Era el siguiente en el sobre.

Nos falta la parada siete.

¿Vas a ayudar?

¿Por qué estaría en el asiento trasero?

Están buscando en el único lugar donde podría estar.

¿Puedes al menos fingir que te importa esto?

Éstos son sus anillos de boda.

¿Por qué carajo nos harían recogerlos?

Todo este viaje es ridículo.

Tenemos que volver al Airbnb.

SEAN: Mierda.

Hermano, eso va a llevar una hora entera.

Hará que todo el día comience bien.

Bueno, no volveremos por las galletas y crema de Ed Kemper.

Regresaremos a buscar sus anillos de boda.

¿Por qué no los llamamos simplemente?

Estoy seguro que lo entenderían. THEO: Eso les estresará.

Ya tienen bastante de qué preocuparse.

OLAN: Estoy seguro de que estarían de acuerdo, Theo,

que esto tenga prioridad.

¿Seguro que no recuerdas dónde los pusiste?

¿En serio estás cuestionando mi memoria?

Tú eres quien puso las coordenadas esta mañana.

Sí, lo saqué del sobre que estás organizando.

Cual.

¿Por qué no llamamos a mi papá?

Ay dios mío.

Guarda tu teléfono.

No llamaremos a nadie.

No volveremos a Airbnb.

Simplemente sube a la camioneta.

Vine en este viaje por ti, no para ir.

En una estúpida misión para encontrar anillos

En medio del bosque.

OLAN: ¿Bosque?

Te dije que nuestro padre llevaría las cosas demasiado lejos.

Y por supuesto, la feliz pareja pensó que sería una gran idea.

Para enviarnos dos horas fuera de nuestro camino para recoger lo más

¿parte importante de la ceremonia?

¿Qué hiciste?

Me libré de un desvío de dos horas en nuestro viaje.

No sabía lo de los anillos.

¿Dónde está la tarjeta, Sean?

Se ha ido.

Lo rompí.

Impresionante.

SEAN: Todavía tengo las coordenadas en mi teléfono.

Pero como dije, conducen al medio de la nada.

¿El vídeo decía algo más?

No lo terminé

Y ya no lo tengo levantado.

Déjame ver las coordenadas.

Este es el lugar de Isak.

¿A qué distancia estamos de la siguiente parada?

10 minutos.

Primero, nos encargamos de eso.

Luego nos encargamos de esto.

VERANO [EN GRABACIÓN]: Excursionistas, saludos y buena suerte.

Ojalá el viaje de los anillos

Aún no te ha cansado demasiado.

ALLEN [EN LA GRABACIÓN]: Estamos muy emocionados de verte.

Podríamos explotar.

Sigue estas coordenadas y encuentra la veta madre.

VERANO [SOBRE GRABACIÓN]: El lugar para recuperar

Ellos están abiertos todo el día.

Ahora, ve a buscar esos fuegos artificiales y sigue tu camino.

Oye, ¿no estáis abiertos todo el día?

Nos agotamos anoche.

Lo siento.

Nos dijeron que recogiéramos una caja aquí para Summer y Allen.

Nosotros no hacemos eso

¿Quién manda aquí?

Oh, por supuesto.

Le llamaré por radio.

Aférrate.

Oye, Taylor, ¿puedes venir aquí?

¿Qué?

¿Estas a cargo?

¿Qué pasa con esto?

¿Te hace pensar que alguien está a cargo?

Probablemente sean nuestros uniformes a juego.

Bien.

Se supone que tienes una caja de fuegos artificiales para nosotros.

Quizás él lo sepa.

Taylor, ven aquí.

Ambos se llaman Taylor.

¿Hola! Qué tal?

¿Habías reservado fuegos artificiales para estos chicos?

Ah, para la boda, ¿verdad?

Sí, esos somos nosotros.

Ted se encargó de eso.

¿Dónde está Ted?

Bueno, una vez que compre el excedente de fuegos artificiales.

No lo volvemos a ver hasta el otoño, cuando

Las clases empiezan de nuevo otra vez.

Sí, se los vende a los estudiantes durante el próximo año.

Esperar.

¿Como en el estacionamiento de la escuela?

No, no fuera de su aula.

Todos enseñamos en Salmon High.

Mira, ¿Ted tiene nuestros fuegos artificiales o no?

Suena así.

Bueno entonces danos el número de Ted.

Él no da su número.

Oye, ¿no lo llevaste a casa anoche, Taylor?

Mierda, todos se llaman Taylor.

THEO: ¿Dónde demonios está Ted? OLAN: No podemos quedarnos aquí sentados.

Necesitamos conseguir esos anillos.

SEAN: Bueno, si queremos esos fuegos artificiales,

Entonces tendremos que esperar.

¿No podemos simplemente llamar al chico del ring?

¿Y decirle que llegaremos tarde?

No, no tiene teléfono.

Vamos a tener que separarnos.

Ustedes vayan a buscar los anillos.

Esperaremos a Ted.

¿Está seguro?

Los anillos no están cerca.

Esto va a tomar un tiempo.

MAGGIE: No tenemos elección.

Nos encontraremos nuevamente en el puesto de fuegos artificiales.

Estar a salvo.

¿Cómo estás?

Oye, nosotros... nunca abrimos ese paquete para mamá.

Probablemente deberíamos hacer eso.

Oh, de ninguna manera.

Oye, ¿no te vi con esa perilla de volumen antes?

Pon ese cachorro dentro.

Vamos.

Lo... lo siento.

No tienes el poema todavía, ¿verdad?

Ahora tarda más que antes.

Quiero decir, al menos conseguiste el artículo, ¿verdad?

Pero no son tres.

¿Crees?, no sé, tal vez.

Estás un poco obsesionado con esto,

¿Entonces no puedes encontrar los otros dos?

Mira, yo... si es un recuerdo tan poderoso,

No va a ir a ninguna parte.

¿Por qué no me dejas que lo guarde hasta que encuentres el resto?

Estará ahí mismo, ¿de acuerdo?

Debería haber traído bocadillos.

Bueno ¿deberíamos pedir comida?

¿Aquí?

¿Hablas en serio?

Y tengo hambre.

No sabemos cuándo aparecerá Ted.

SEAN: La comida está a un minuto de distancia.

Están en un camión gris oscuro.

Me siento como si fuéramos adolescentes otra vez.

¿Qué quieres decir?

Si tienes algo que decir, simplemente dilo.

Sólo esperaba que este viaje

Nos ayudaría a acercarnos nuevamente.

Es una lástima que no lo sea.

El pollo está aquí.

Gracias.

¿Para qué?

Nuestra comida.

¿De qué demonios estás hablando?

¿No tienes nuestro pollo?

¿Que pollo?

Nuestras tiras de pollo de Willie que pedimos.

¿Qué estás haciendo en mi propiedad?

¿Su propiedad?

MAGGIE: Sean.

Ese es Ted.

TED: ¿Por qué estás pidiendo el de Willie?

¿Pollo de mi propiedad?

¿Tu Ted?

¿Quién pregunta?

Así que eso es un sí.

Tienes nuestros fuegos artificiales.

¿De qué estás hablando?

Hizo un pedido en su puesto de fuegos artificiales.

Y estamos aquí para recogerlos.

No sé nada de eso.

Pero si quieres comprar algunos de mis fuegos artificiales,

Me encantaría vendértelos.

SEAN: No soy uno de tus estudiantes delincuentes, Ted.

Ahora dennos nuestros fuegos artificiales.

¿Sabes? Parece que este te vendrá muy bien.

Sí, ese es.

Dánoslo.

Está bien.

Por $2000.

¿Estás vendiendo fuegos artificiales a los estudiantes por $2000?

[se ríe] Te los vendo por dos mil.

Eso no va a pasar.

MAGGIE: $2000, ¿y nos das nuestros fuegos artificiales?

Dinero en efectivo.

Regresaremos.

Debería haberla dejado hablar desde el principio.

SEAN: Oye, no voy a pagar 2.000 dólares por fuegos artificiales.

que nos pertenecen.

Tienes razón.

No vamos a hacerlo.

Este lugar.

Es hermoso.

Hermoso.

Mi corazón está en mi garganta ahora mismo.

¿Estás seguro que deseas hacer esto?

Creo que sí.

¿Crees eso?

Bajar.

Vamos a hacer esto.

OLAN: Este lugar parece diferente.

¿Diferente en qué sentido?

Simplemente mucho crecimiento nuevo.

Apenas lo reconozco.

Esperar.

Conoces el camino, ¿verdad?

Escucha, sólo me estoy asegurando, ¿de acuerdo?

Sólo... no estoy tratando de perderme.

No recuerdas este lugar en absoluto ¿verdad?

Recuerde la mierda espeluznante.

Sí, eras bastante joven...

miedo a lo desconocido.

¿Desconocido?

Mi culo.

Hay muñecas en estos arboles.

¿Muñecas en los arboles?

Mira, no estoy hablando de algo como Suzie Talks A Lot.

Estoy hablando de mierda pagana de Blair Witch.

Sí, si hay algo por lo que Salmon, Idaho es conocido,

Son las brujas.

No es gracioso

¿Qué deseas?

Tengo tu pollo.

¿De qué demonios estás hablando?

Tan simple como puedo decirlo, amigo.

Tengo tu pollo.

No pedí ningún pollo.

¿Que es todo esto?

Seguro parece que lo pediste.

Aquí apesta.

TED: ¿Por qué necesitaría tanto pollo?

¿Por qué alguien necesitaría tanto pollo?

No te juzgo, hombre.

Solo hago entregas

Voy a darte mi pie en el culo

Si no sacas este pollo de mi porche.

La conversación ha terminado.

Tienes que esconderte

¿Qué está sucediendo?

¿Estás bien?

Maggie, ¿estás bien?

No te preocupes.

Ya voy.

Maldita sea, chico pollo.

¿Te gusta Willie's, Ted?

¿Has pedido este pollo?

Ya estoy gastando una fortuna en fuegos artificiales.

No te voy a invitar a cenar tampoco.

Mira, ¿tienes el dinero?

Tengo la cantidad que voy a pagarte.

Vas a pagar lo que te dije,

Cariño, de lo contrario no conseguirás nada.

Por lo que recuerdo, estos fuegos artificiales son para una boda,

¿bien?

Estarán terriblemente tristes si llegas con las manos vacías.

Entonces, ¿estás comprando los fuegos artificiales o qué?

Voy a ir con o que.

¿Qué?

Disfruta tu pollo, cariño.

Sí.

ISAK: ¿Qué tipo de carne crees que es ésta?

¿Bestia?

¿Venado?

Pruébalo.

El sabor lo delatará.

No, gracias.

ISAK: ¿Pasa algo?

¿No quieres ninguno?

THEO: No.

Estoy lleno

Oh, no estás lleno.

Llevas una hora caminando.

Comer.

Tenía un bolsillo entero lleno de mezcla de frutos secos durante el camino hacia arriba,

de hecho.

Así que estoy bien.

Es un conejo.

Lo hice para ti cada vez que me visitas.

Solías amar estas cosas.

Incluso salvé los pies.

Solía ​​dárselo a la banda.

Pero hoy te lo entrego.

¿Es un conejo?

Sin embargo, yo solía hacerlo en forma de nuggets.

¿Debería haberlo hecho en forma de nuggets hoy?

Pienso que quedan geniales así.

Gracias.

¿Tienes alguna salsa?

Oh, es bueno verlos de nuevo, muchachos.

Ahora esos anillos fueron forjados con toda la pasión.

Me lo enseñó tu madre.

La oportunidad que tengo de simbolizar su nueva unión

Es algo que apreciaré por siempre.

Sí, pensé que podrías reconocerlo.

Lo primero que haría cada vez que pasaras por allí...

Es mi vieja caja de cebo.

Él se lo llevaba consigo al río cada vez que íbamos.

VERANO: Esa es la caja de pesca del tío Isak.

VERANO:¿Quieres ir a pescar?

VERANO:¿Cuántos peces vas a pescar?

OMS: 100.

VERANO: ¿100?

OLAN: En realidad, un millón.

VERANO: ¡Guau!

No creo que puedas atrapar un millón.

¿Puede?

QUE PASA: Puedo.

VERANO: ¡Guau!

¿Cuántos peces vas a pescar?

THEO: No lo sé.

VERANO: Olan y Theo, ¿podéis darle las gracias al tío Isak?

OLAN: Gracias, tío Isak.

THEO: Gracias, Isak.

¿Qué es una madeja?

Bueno, es como todos los hilos, como,

enrollados juntos en una bola.

¿Habían 200 de ellos?

Oh, al menos.

Había mucho hilo.

[risas] Oh, Dios mío, Ted.

Mags, siento que este viaje no nos haya traído

más cerca juntos como esperabas.

Bueno, me siento más cerca.

No fue justo de mi parte decir que este viaje no fue...

acercándonos más.

Quiero decir, este es el último lugar en el que querrías estar.

como siempre.

Pero aquí estás.

Así que gracias.

Maya, mi aplicación fue comprada por una empresa porno.

¿Qué?

La aplicación que estuve conceptualizando durante dos años

y tres años desarrollándose fue comprado por una empresa porno.

¿Por qué una empresa porno quería tu aplicación?

¿Qué fue?

Desarrollé un software que iba

Para ayudar a los refugiados a aprender inglés más rápido a través de la voz fonética

reconocimiento.

Guau.

SEAN: La IA es tan buena que puede detectar

¿Cuál de tus estrellas favoritas está en una escena?

Aunque no hablen.

¿Hablas en serio?

Yo era el único que no quería vender.

Íbamos a ayudar a mucha gente.

Desde entonces, he luchado en situaciones.

donde no tengo control.

Al menos eso es lo que dijo mi terapeuta.

Lo siento mucho.

Eso apesta.

No tener control sobre una situación es terrible.

MAGGIE: Vamos a comer antes de la siguiente parada, ¿verdad?

Sí, me muero de hambre.

Estoy en el juego.

¿Podríamos por favor no hacer comida rápida?

Mi estómago necesita algo real.

En la siguiente salida hay una zona de barbacoa.

Vamos a hacerlo.

¿Qué decía ese cartel?

Anaconda, Montana.

Eso es una locura.

SEAN: ¿Lo consiguieron?

Bueno, ¿al menos tienes su número?

Nos despedimos y luego simplemente nos saludamos amablemente.

de-- nos vemos en el campamento el año que viene.

Bueno, pero quieres verla ¿verdad?

Bueno, sí, quiero verla.

Pero no quiero parecer un acosador.

Todavía llevas puesta tu ropa de campamento.

Oh, mierda.

Eso no está sucediendo.

Eso funcionará.

El camarero vendrá en breve.

Empecemos con algunas bebidas.

Si necesitas algo más antes de eso, mi nombre es Joshua.

Gracias.

Entonces ¿la ves?

De hecho, es posible que sea ella quien está allí.

¿Qué estás haciendo?

Basta.

Eso es lo que no haces.

Entonces ¿es ella o no?

Dije que podría ser.

No sé.

MANZANILLA: OK.

¿Qué puedo empezar a hacer por ustedes hoy?

Hollywood.

¿Qué estás haciendo aquí?

Sólo comiendo barbacoa y acechándote.

KAMILLA: Bueno, eso suena bastante divertido.

Por cierto, una camiseta asesina.

¿Podemos hablar?

KAMILLA: Creo que eso es muy dulce de tu parte.

Hacer todo eso por tu mamá.

Sí, hago lo que las mujeres me dicen.

Sí.

KAMILLA: Entonces dime, ¿de verdad me arrastraste?

En este rincón oscuro de la barbacoa de Burl.

Sólo para presumir de haber sido perseguido por una mujer desnuda.

¿Y comer conejo con un ermitaño?

¿Entonces por qué lo hiciste?

Porque verte aquí en la barbacoa de Burl

Ha sido más emocionante que todo eso.

Bueno, esa es una frase bastante buena, detective.

Nota para mí: no ser vulnerable cerca de Kamilla.

¿Entonces has pensado más en venir?

¿Volverás al campamento el año que viene?

Sí, tengo muchos.

No sé.

Bueno, ¿por qué querrías volver?

Me gustan los niños.

Me gusta mucho la gente que conocí.

KAMILLA: ¿Y por qué no lo harías?

Me temo que.

Tengo miedo de que si vuelvo, seguiré volviendo.

¿Eso es algo malo?

Yo... yo simplemente no sé si va a funcionar.

Ser algo bueno para mi carrera en el futuro o--

Bueno, ¿es una buena opción ahora?

Creo que sí.

Bueno, disfrútalo mientras puedas.

SEAN: ¿Te gusta el anfitrión?

¿Josué?

Sí.

Aquel cuyo nombre recuerdas.

Lo eres totalmente.

Lo único que hice fue decir gracias.

Eso es todo lo que hizo tu boca.

¿Quién se suponía que sería el adulto aquí?

¿Fuiste tú?

DE ACUERDO.

DE ACUERDO.

Está bien, está bien.

Pienso que es lindo.

¿Estas feliz?

Quiero decir, claro.

¿Pero ese es tu chico?

¿No te recuerda a Darwin?

Bueno, ¿qué hay de malo en eso?

Nada, supongo.

Te has visto a ti mismo, ¿verdad?

Literalmente cualquiera podría aterrizar aquí.

Simplemente no sé por qué querrías que te recordaran a Darwin.

Hay una razón por la que me casé con Darwin.

Hay muchas cosas que me encantaron de él.

Es decir, no lo odio.

Resultó ser un idiota.

Está bien.

Entonces te gusta Darwin 2.0.

Ve a buscarlo.

Oh, Dios mío.

Lo digo en serio.

Necesitas salir de tu zona de confort e ir a hablar con él.

Necesitas salir de tu zona de confort.

[CANTANDO] Eres mi destino

Esa va para Trisha.

Todavía te amo, bebé.

Deberías subir allí y cantar.

Eso es estúpido.

Éstas no son tareas iguales.

Tienes razón.

Ir a coquetear con él es mucho más difícil que que tú lo hagas.

y cantando a una multitud llena de desconocidos.

Ponte ese chaleco, cariño.

Estás dentro.

Conseguí dirigir el karaoke al baño.

Ese chico realmente ama a Trisha.

¿Dónde está todo el mundo?

De ninguna manera.

[CANTANDO] Poniendo un pie delante del otro

Dando un paso

Y luego tomaré otro

Tratando de llegar a algún lugar

Pero estoy manteniendo el ritmo

¿Quieres bailar?

Sí, señora.

No puedo mirar atrás

Parece que no hay nada detrás de mí.

Nadie que me ayude porque ni siquiera pueden encontrarme

Tratando de sentir algo

Pero es una molestia

Y simplemente no sé a dónde estoy tratando de ir.

No, simplemente no sé a dónde voy.

He estado intentando fingir

Eres lo que necesito para salir adelante.

Tengo que hacerlo

Encuentra mi camino de regreso a ti

Encontraré mi camino de regreso a ti.

Tú

Noches desconocidas

Estás donde intento ir

Sí, eres todo lo que conozco.

Estás donde estoy intentando ir

He estado intentando fingir que sí

Haz lo que necesito para salir adelante.

Tengo que hacerlo

Encuentra mi camino de regreso a ti

Encontraré mi camino de regreso a ti.

Oh, gracias.

Es bueno saber que eres un mentiroso.

¿Que demonios?

Dijiste que Anaconda no era emocionante.

Ah, sí, bueno, no lo es.

Pero la barbacoa de Burl... quiero decir, esa es otra historia.

Lo siento.

No soy tan fácil como Joshua.

Oh, no te preocupes.

No quisiera que lo fueras.

Oye, llámame cuando resuelvas el caso del campamento, detective.

Me tengo que ir.

¿Puedo tener tu número?

Pero esto fue divertido.

Gracias.

[J. LYMAN CON ISCHA BEE, "OLA DEL INFINITO"]

VERANO [SOBRE LA GRABACIÓN]: Bueno, ha sido un día largo.

Has estado en todo el mapa.

ALLEN [EN LA GRABACIÓN]: Ahora, con tu recompensa a cuestas,

Es hora de tomar una siesta.

VERANO [EN GRABACIÓN]: Gracias por su ayuda, niños.

Significa mucho.

Sabemos que hoy fue un gran día.

Te amamos.

Y nos vemos pronto.

Somos ola del infinito

Somos ola para el infinito

Oh, creo que iremos a registrarnos.

¿Papá intentó llamarte?

¿Por qué?

Oye, mal.

ALLEN [AL TELÉFONO]: Sean.

¿Dónde está Olan?

Él nos está registrando.

Acabamos de llegar al hotel.

ALLEN [AL TELÉFONO]: Necesito que lo contactes por teléfono.

¿Qué pasa?

HOMBRE: Apellido, por favor.

ALLEN [EN LA GRABACIÓN]: Sí.

BECKSTROM. O'Lan.

Sigo siendo yo, papá.

¿Lo que está sucediendo?

ALLEN [EN LA GRABACIÓN]: El verano acaba de...

Pasó hace unos 20 minutos.

Cariño, necesito que le lleves el teléfono a Olen.

Sean.

¿Qué ocurre?

Sean.

¿Qué ocurre?

Hola, Allen.

¿Qué pasa?

¿Lo siento?

THEO: ¿Qué pasa?

¿Por qué te llama tu papá?

¿A qué te refieres con un derrame cerebral?

Allen.

Allen.

Soy Theo.

Si, ¿qué pasó?

Allen habla conmigo.

¿Puedo hablar con mi mamá?

¿Qué está sucediendo?

Soy.

¿Allen necesita recuperar su habitación?

Él está bien.

Aunque no parece que lo seas.

¿Dijiste que fuiste a terapia?

Manejo de la ira.

¿Cuánto tiempo?

Estuve tres meses y luego dejé.

Llevo dos años yendo.

Revisamos todas mis posesiones.

Cosas que he tenido durante décadas

Decidir qué conservar y de qué deshacerse.

¿Sabes cuántas de esas cosas pertenecen a mi mamá?

Y ahora se han ido.

¿Y esos van a reemplazarlos?

El único recuerdo asociado a ellos será su muerte.

¿Crees que eso es lo que ella querría para ti?

Lo único que aprendí de la terapia

Fue que pude usar mi pasado para ayudarme con mi presente.

Y en el momento en que deje de ayudar, tengo que dejarlo ir.

Si aprendiste algo sobre mí en este viaje,

No soy bueno en hacer eso.

Entonces supongo que debería haberme quedado en terapia, ¿no?

No dejes que esto se enfríe demasiado.

De acuerdo a.

Te traje algo de comida.

Gracias.

¿Necesitas algo más?

Podría haber pasado mucho más tiempo con ella.

Tenía muchísima prisa por salir de Tucson.

Quiero decir, pasé mucho tiempo en Los Ángeles.

Trabajando en mi carrera sólo para terminar enseñando en un campamento de verano.

Podría haberme quedado en casa con ella y haber hecho toda esa mierda.

Y ella quería que me fuera.

¿Cómo iba a saber que no iba a tener más tiempo?

No puedo imaginar por lo que estás pasando.

Pero sí sé lo que es ser...

alguien que está atrapado en su ciudad natal,

tomando todas las decisiones seguras.

No habría manera de que yo hubiera podido hacer todas las cosas que tú has hecho.

Pero al saber de tu mamá, no me sorprende que pudieras hacerlo.

Ella realmente fue increíble.

El hecho de que estuviéramos tan cerca de verla

hace que duela mucho más.

No puedo imaginar cómo sería sin ustedes.

¿Sabes que?

¿Estás preparando el pastel de bodas, eh?

Ahora mismo.

ALLEN: Ustedes cuatro...

Eso es todo de lo que habló durante el último mes.

Y ella no podía esperar para conocerte.

Ella no podía esperar a que se conocieran.

Ella puede haberse ido.

Pero sabes, yo...

Veo su luz y creatividad en tus ojos.

Y me alegro mucho de que esto se quede conmigo.

Papá estaba muy emocionado cuando le dije que ibas a ser...

Quédate conmigo por un tiempo.

Y en serio, podrías quedarte conmigo todo el tiempo que necesites.

Bueno, en realidad estaba pensando en tener mi propio lugar.

No tienes una litera.

Para mí es algo así como un factor decisivo.

Creo que voy a tomarme un descanso de la poesía.

Dar un paso atrás es lo mío.

No vas a dejar de escribir.

Sí, no lo soy...

No voy a tomarme un descanso de escribir.

Creo que quiero escribir unas memorias...

Un libro sobre mamá.

No puedo esperar para leerlo.

¿Qué pasa contigo?

Bueno, no lo sé.

Tengo un poco de tiempo libre antes de volver al campamento.

Entonces ¿vas a volver?

Encaja justo ahora.

Parece que no lo conseguirás

¿Algún hermano más después de todo?

Hermanos de medio tiempo.

Lo cual es una forma de hermanos, así que estoy

Simplemente lo mantendré simple.

Quédate con tus hermanos.

[CANTANDO] Activa ese interruptor, pero estoy tratando de negarlo.

Flujo eléctrico y ni siquiera puedo luchar contra ello.

Cada paso que doy es un paso más cerca

Ahora es todo lo que sé.

Estás donde estoy intentando ir

Sí, eres todo lo que conozco.

Estás donde estoy intentando ir

He estado intentando fingir

Haz lo que necesito para salir adelante.

Tengo que hacerlo

Encuentra mi camino de regreso a ti

Encontraré mi camino de regreso a ti.

Tú

Tú

Tú

Noches desconocidas

Tú eres, yo estoy tratando de ir

Sí, eres todo lo que conozco.

Estás donde intento ir

He estado intentando fingir que sí

Haz lo que necesito para salir adelante.

Tengo que hacerlo

Encuentra mi camino de regreso a ti

Encontraré mi camino de regreso a ti.