Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,730 --> 00:01:34,910
[The Unclouded Soul]
2
00:01:35,259 --> 00:01:37,830
[Episode 27]
3
00:01:38,229 --> 00:01:39,890
All these layers of yours here
4
00:01:40,229 --> 00:01:41,789
have names.
5
00:01:43,070 --> 00:01:44,710
One layer is called
6
00:01:45,229 --> 00:01:47,310
saying one thing but meaning another.
7
00:01:47,310 --> 00:01:48,640
Another layer is called
8
00:01:48,789 --> 00:01:50,670
insincerity.
9
00:01:50,789 --> 00:01:51,990
And another is called
10
00:01:52,150 --> 00:01:52,789
being
11
00:01:53,200 --> 00:01:53,759
too
12
00:01:53,920 --> 00:01:54,479
proud
13
00:01:54,840 --> 00:01:55,770
to admit things.
14
00:01:58,150 --> 00:01:59,370
You've said so much,
15
00:01:59,920 --> 00:02:01,310
as if you know me well.
16
00:02:07,120 --> 00:02:08,630
You old demon...
17
00:02:09,479 --> 00:02:10,729
You're just
18
00:02:10,960 --> 00:02:12,520
cold on the outside but warm inside.
19
00:02:12,520 --> 00:02:15,920
You should enjoy
the genuine love of this world—
20
00:02:16,560 --> 00:02:17,430
with laughter
21
00:02:17,960 --> 00:02:18,940
and tears,
22
00:02:19,030 --> 00:02:21,030
so that your demon life be complete.
23
00:02:23,750 --> 00:02:24,710
Are you truly
24
00:02:26,660 --> 00:02:28,110
a human princess?
25
00:02:40,360 --> 00:02:41,000
I...
26
00:02:42,160 --> 00:02:44,000
am me.
27
00:02:47,050 --> 00:02:49,079
But now I'm also not me right now.
28
00:02:51,760 --> 00:02:53,190
In the past,
29
00:02:53,360 --> 00:02:54,120
when reading,
30
00:02:54,120 --> 00:02:57,079
I'd just read
whatever page the book opened to.
31
00:02:57,190 --> 00:02:58,320
When walking,
32
00:02:58,400 --> 00:02:59,680
I'd just follow
33
00:02:59,680 --> 00:03:00,940
wherever the path led.
34
00:03:01,150 --> 00:03:02,480
But now it's different.
35
00:03:04,280 --> 00:03:06,450
I have people I want to protect.
36
00:03:07,150 --> 00:03:09,690
I have things I really want to do.
37
00:03:18,430 --> 00:03:19,000
Ning'an.
38
00:03:21,640 --> 00:03:22,170
Ning'an.
39
00:03:48,590 --> 00:03:50,250
What exactly do you want to do?
40
00:03:54,880 --> 00:03:56,360
Receive the verbal decree:
41
00:03:56,360 --> 00:03:58,360
last month, Princess Ning'an
42
00:03:58,360 --> 00:03:59,910
trespassed into the palace several times
43
00:03:59,910 --> 00:04:01,310
and defied the royal will,
44
00:04:01,310 --> 00:04:04,760
setting a bad example
for the ladies of the inner palace.
45
00:04:05,080 --> 00:04:06,400
From today onward,
46
00:04:06,400 --> 00:04:07,630
Princess Ning'an
47
00:04:07,630 --> 00:04:09,910
must diligently study
48
00:04:09,910 --> 00:04:11,360
and practice swordsmanship daily.
49
00:04:11,360 --> 00:04:12,690
This serves as a warning
50
00:04:12,750 --> 00:04:14,150
to all ladies of the inner palace
51
00:04:14,150 --> 00:04:16,709
to observe proper decorum in all actions.
52
00:04:16,829 --> 00:04:18,920
By imperial order.
53
00:04:23,160 --> 00:04:25,750
Thank you, Father.
54
00:04:26,190 --> 00:04:27,720
A teacher's guidance
55
00:04:27,720 --> 00:04:29,180
must not be taken lightly.
56
00:04:30,070 --> 00:04:32,210
I humbly accept
57
00:04:32,750 --> 00:04:34,880
and will reflect upon it day and night.
58
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
If I have any shortcomings,
59
00:04:36,720 --> 00:04:38,630
I will promptly correct them.
60
00:04:40,950 --> 00:04:43,050
A tear-essence...
61
00:04:43,270 --> 00:04:45,750
A tear-essence...
62
00:04:59,560 --> 00:05:00,410
Will reading these books
63
00:05:00,410 --> 00:05:01,810
make you a good princess?
64
00:05:07,280 --> 00:05:08,680
Where did this come from?
65
00:05:09,640 --> 00:05:10,840
I passed through a plum forest
66
00:05:10,840 --> 00:05:12,160
and saw that even in bitter cold,
67
00:05:12,160 --> 00:05:13,510
its fragrance still spread everywhere.
68
00:05:13,510 --> 00:05:15,070
I thought it suited you well,
69
00:05:15,070 --> 00:05:16,270
so I picked it for you.
70
00:05:17,430 --> 00:05:18,230
Thank you.
71
00:05:20,190 --> 00:05:20,720
Wait,
72
00:05:21,110 --> 00:05:22,710
I have something for you too.
73
00:05:22,860 --> 00:05:23,860
Look at this book.
74
00:05:33,680 --> 00:05:34,760
Isn't it touching?
75
00:05:36,550 --> 00:05:37,030
Yes.
76
00:05:37,480 --> 00:05:38,340
It's touching.
77
00:05:41,870 --> 00:05:42,680
Look.
78
00:05:42,760 --> 00:05:43,890
Let me read it to you.
79
00:05:46,380 --> 00:05:48,320
The two people meet at the tower,
80
00:05:49,000 --> 00:05:51,200
gazing at each other with tearful eyes.
81
00:05:51,270 --> 00:05:52,400
Before parting,
82
00:05:52,630 --> 00:05:54,040
they made a vow:
83
00:05:54,270 --> 00:05:54,870
in life,
84
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
though they could not share a bed,
85
00:05:56,600 --> 00:05:57,240
in death
86
00:05:58,000 --> 00:05:59,800
they would share the same grave.
87
00:06:01,270 --> 00:06:02,360
But Shanbo
88
00:06:02,360 --> 00:06:03,890
fell ill with worry
89
00:06:04,200 --> 00:06:06,170
and soon passed away.
90
00:06:07,600 --> 00:06:08,550
Yingtai,
91
00:06:08,750 --> 00:06:10,670
shocked by the terrible news,
92
00:06:11,360 --> 00:06:13,310
was overwhelmed with grief.
93
00:06:13,520 --> 00:06:15,930
When she went
to pay respects at his grave,
94
00:06:16,600 --> 00:06:17,950
her deep sorrow
95
00:06:19,120 --> 00:06:20,870
touched the heavens.
96
00:06:28,550 --> 00:06:30,310
Aren't you touched?
97
00:06:33,040 --> 00:06:33,680
I am.
98
00:06:36,560 --> 00:06:37,120
Yes.
99
00:06:40,390 --> 00:06:42,850
Wind, rain, thunder and lightning erupted.
100
00:06:43,310 --> 00:06:44,920
The grave split open.
101
00:06:44,920 --> 00:06:49,500
Yingtai gracefully leapt into the grave.
102
00:06:58,240 --> 00:06:59,650
Seriously!
103
00:06:59,680 --> 00:07:00,410
I'm touched.
104
00:07:10,430 --> 00:07:11,390
Don't be sad.
105
00:07:12,030 --> 00:07:13,380
The story's all made up.
106
00:07:22,070 --> 00:07:22,560
One.
107
00:07:24,240 --> 00:07:24,750
Two.
108
00:07:27,510 --> 00:07:28,160
Three.
109
00:07:29,310 --> 00:07:29,920
Four.
110
00:07:33,240 --> 00:07:34,040
Where's five?
111
00:07:35,040 --> 00:07:37,620
You've been practicing this set for days,
112
00:07:37,800 --> 00:07:39,400
yet you show no improvement.
113
00:07:41,240 --> 00:07:42,120
Raise your hands higher.
114
00:07:42,120 --> 00:07:44,380
Keep your lower body steady. Don't move.
115
00:07:45,310 --> 00:07:46,360
I hear Your Highness
116
00:07:46,360 --> 00:07:49,250
wants to leave Yong'an Palace
by your own abilities.
117
00:07:49,250 --> 00:07:51,010
With your current attitude...
118
00:07:51,830 --> 00:07:52,890
Watch your stance.
119
00:07:53,430 --> 00:07:55,070
With that attitude of yours,
120
00:07:55,270 --> 00:07:56,670
even after a few more years of practice,
121
00:07:56,670 --> 00:07:58,750
I doubt you'll ever leave Yong'an Palace.
122
00:07:58,750 --> 00:08:00,080
It won't take that long.
123
00:08:01,220 --> 00:08:03,930
[Yong'an Palace]
124
00:08:13,150 --> 00:08:15,920
[Yong'an Palace]
125
00:08:21,000 --> 00:08:21,540
You...
126
00:08:24,390 --> 00:08:24,920
Sir!
127
00:08:25,030 --> 00:08:25,590
Sir!
128
00:08:25,660 --> 00:08:26,300
Are you...
129
00:08:26,580 --> 00:08:27,910
Careful, careful.
130
00:08:28,310 --> 00:08:28,870
Sir, are you...
131
00:08:28,870 --> 00:08:30,740
Sir, are you all right?
132
00:08:33,460 --> 00:08:34,750
I'm fine.
133
00:08:37,870 --> 00:08:39,130
Continue practicing.
134
00:08:40,270 --> 00:08:43,020
-Sir, that was careless of you.
-Take me to the imperial physician.
135
00:08:43,020 --> 00:08:44,200
[Yong'an Palace]
136
00:08:44,200 --> 00:08:45,120
Are you okay?
137
00:08:45,150 --> 00:08:47,660
Karma really caught up with you.
138
00:08:53,280 --> 00:08:54,740
That wasn't intentional.
139
00:09:19,270 --> 00:09:20,000
Are you okay?
140
00:09:29,790 --> 00:09:31,480
Why did you catch the sword
with your hand?
141
00:09:31,480 --> 00:09:33,160
Your book says
142
00:09:33,440 --> 00:09:34,960
human men and women
should avoid physical contact.
143
00:09:34,960 --> 00:09:36,630
That doesn't mean you catch a sword
with your bare hand.
144
00:09:36,630 --> 00:09:37,790
You'll get hurt!
145
00:09:38,000 --> 00:09:38,670
It's fine.
146
00:09:39,000 --> 00:09:40,390
If you fell, you would feel pain,
147
00:09:40,390 --> 00:09:41,720
but I have power protecting me,
148
00:09:41,720 --> 00:09:43,030
such a small injury
isn't worth worrying about.
149
00:09:43,030 --> 00:09:44,430
So what if you have power?
150
00:09:44,510 --> 00:09:47,510
Not worrying about it doesn't mean
you won't get hurt.
151
00:09:47,600 --> 00:09:48,400
You're angry.
152
00:09:48,510 --> 00:09:49,510
What do you think?
153
00:09:49,600 --> 00:09:51,270
A whole group of Feiyu Guards
couldn't hurt you,
154
00:09:51,270 --> 00:09:52,840
yet you get injured with me.
155
00:09:54,030 --> 00:09:55,770
Should I call you stupid or...
156
00:09:55,960 --> 00:09:57,020
just plain stupid?
157
00:09:58,480 --> 00:09:59,010
Let's go.
158
00:10:05,840 --> 00:10:07,270
Compared to the Feiyu Guard,
159
00:10:07,270 --> 00:10:08,930
you're much more formidable.
160
00:10:12,900 --> 00:10:15,910
[Yong'an Palace]
161
00:10:15,910 --> 00:10:18,470
We haven't been allowed
into the bedchamber for days.
162
00:10:18,470 --> 00:10:20,150
She's been talking to herself...
163
00:10:20,150 --> 00:10:20,670
Could it be—
164
00:10:20,670 --> 00:10:21,390
Don't talk nonsense.
165
00:10:21,390 --> 00:10:23,150
Her Highness has become
much more cheerful lately.
166
00:10:23,150 --> 00:10:25,680
She's brought so much life
to Yong'an Palace.
167
00:10:25,720 --> 00:10:26,650
Let's pretend we didn't see that.
168
00:10:26,650 --> 00:10:27,250
Let's go, let's go.
169
00:10:27,250 --> 00:10:31,270
[Yong'an Palace]
170
00:10:42,630 --> 00:10:43,460
It's really fine.
171
00:10:43,460 --> 00:10:44,450
Don't talk.
172
00:10:55,380 --> 00:10:57,180
Don't do things like this again.
173
00:11:01,910 --> 00:11:02,430
Yes.
174
00:11:07,480 --> 00:11:08,340
Cute, isn't it?
175
00:11:23,990 --> 00:11:26,720
This is the most beautiful sunset
I've ever seen.
176
00:11:29,700 --> 00:11:30,900
Because it's high up?
177
00:11:41,790 --> 00:11:43,250
It's because you're here.
178
00:12:12,230 --> 00:12:12,850
Release.
179
00:12:16,550 --> 00:12:17,670
Are you trying to get yourself killed?
180
00:12:17,670 --> 00:12:18,440
It's just an arrow—
181
00:12:18,440 --> 00:12:20,170
why would you need to shield me?
182
00:12:20,270 --> 00:12:20,750
I...
183
00:12:23,390 --> 00:12:23,910
Hong Ye!
184
00:12:24,230 --> 00:12:25,960
You've trespassed into the palace
185
00:12:25,960 --> 00:12:27,760
and taken the princess hostage.
186
00:12:28,080 --> 00:12:28,600
Today,
187
00:12:29,190 --> 00:12:30,650
you will be executed!
188
00:12:30,750 --> 00:12:32,540
I invited the Demon King here.
189
00:12:32,670 --> 00:12:34,170
He did not trespass.
190
00:12:34,550 --> 00:12:35,870
If you dare shoot your arrows
191
00:12:35,870 --> 00:12:37,510
and harm me in any way,
192
00:12:37,530 --> 00:12:40,130
my father
will never forgive you Feiyu Guards.
193
00:12:43,240 --> 00:12:43,880
Princess,
194
00:12:44,320 --> 00:12:46,580
you were already punished with confinement
195
00:12:46,580 --> 00:12:48,780
for speaking in favor of demons before.
196
00:12:48,880 --> 00:12:50,720
Now you're colluding with demons again—
197
00:12:50,720 --> 00:12:52,010
are you planning treason?
198
00:12:52,010 --> 00:12:53,940
I will explain to my father myself.
199
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
Let the Demon King go
200
00:12:55,670 --> 00:12:57,240
and you won't be implicated.
201
00:12:57,240 --> 00:12:57,970
You go first.
202
00:12:59,480 --> 00:13:01,960
Indeed,
I have taken Princess Ning'an hostage.
203
00:13:01,960 --> 00:13:03,440
If any of you dares to move,
204
00:13:05,030 --> 00:13:06,400
I will kill her.
205
00:13:06,790 --> 00:13:08,390
You couldn't stop me anyway.
206
00:13:08,440 --> 00:13:11,600
Now you want to needlessly risk
the princess's life as well?
207
00:13:11,600 --> 00:13:13,530
Can you bear that responsibility?
208
00:13:13,790 --> 00:13:14,270
Hong Ye!
209
00:13:14,630 --> 00:13:15,230
If you dare
210
00:13:15,320 --> 00:13:16,740
harm the princess today,
211
00:13:17,030 --> 00:13:17,870
Tiansheng Kingdom
212
00:13:17,870 --> 00:13:19,440
will mobilize its entire force
213
00:13:19,440 --> 00:13:20,840
to slaughter all demons!
214
00:13:24,510 --> 00:13:26,580
Instead of being this princess
in name only,
215
00:13:26,580 --> 00:13:28,600
how about you come with me
outside the palace
216
00:13:28,600 --> 00:13:29,660
to see the scenery.
217
00:13:31,440 --> 00:13:32,100
As you wish.
218
00:13:43,550 --> 00:13:44,610
Demon King Hong Ye,
219
00:13:44,960 --> 00:13:46,020
full of evil deeds,
220
00:13:46,240 --> 00:13:47,240
broke into Yong'an Palace,
221
00:13:47,240 --> 00:13:48,770
took the Princess hostage,
222
00:13:49,030 --> 00:13:50,370
and forced us
223
00:13:50,440 --> 00:13:51,570
to submit to demons.
224
00:13:59,200 --> 00:14:00,070
The Feiyu Guards
225
00:14:00,070 --> 00:14:01,290
are loyal and brave.
226
00:14:01,790 --> 00:14:03,600
None of us surrendered to the demons.
227
00:14:03,600 --> 00:14:04,890
But as a result, the Princess
228
00:14:04,890 --> 00:14:05,280
was taken by the Demon King.
229
00:14:05,280 --> 00:14:06,270
[Emperor Ning'an]
230
00:14:06,270 --> 00:14:06,890
We
231
00:14:07,130 --> 00:14:08,510
deserve death for our failure.
232
00:14:08,510 --> 00:14:09,650
We beg Your Majesty
233
00:14:09,750 --> 00:14:10,480
to punish us.
234
00:14:13,270 --> 00:14:14,440
What is your name?
235
00:14:19,550 --> 00:14:20,120
I am
236
00:14:21,240 --> 00:14:21,910
Wang Hong.
237
00:14:25,750 --> 00:14:27,480
What good strategy do you have?
238
00:14:31,900 --> 00:14:32,830
I believe
239
00:14:33,900 --> 00:14:35,960
the more arrogant the demons become,
240
00:14:36,630 --> 00:14:37,290
the more
241
00:14:37,390 --> 00:14:39,050
decisive our actions must be.
242
00:14:40,630 --> 00:14:41,610
I boldly request
243
00:14:41,720 --> 00:14:42,640
Your Majesty to allow
244
00:14:42,640 --> 00:14:44,640
the Feiyu Guard to expand its forces
245
00:14:44,750 --> 00:14:46,150
to form a righteous army,
246
00:14:46,390 --> 00:14:47,550
and attack the demon's lair
247
00:14:47,550 --> 00:14:48,880
to rescue the princess.
248
00:14:56,240 --> 00:14:58,000
You lost my princess
249
00:14:59,120 --> 00:15:01,120
but now you want more men and money?
250
00:15:09,320 --> 00:15:09,850
Granted.
251
00:15:20,490 --> 00:15:21,920
Wang Hong.
252
00:15:23,510 --> 00:15:24,680
From today on,
253
00:15:24,840 --> 00:15:28,000
you are appointed the Deputy Demon Slayer
of the Feiyu Guard.
254
00:15:28,000 --> 00:15:29,880
Command all Feiyu Guards across regions,
255
00:15:29,880 --> 00:15:31,100
locate the demon's lair,
256
00:15:31,100 --> 00:15:32,560
and eliminate the demons—
257
00:15:35,590 --> 00:15:36,990
to rescue the princess.
258
00:15:38,550 --> 00:15:38,960
I
259
00:15:40,030 --> 00:15:41,090
accept the decree.
260
00:15:41,090 --> 00:15:43,090
You have one month to complete this.
261
00:15:57,870 --> 00:15:58,740
Our
262
00:15:58,960 --> 00:16:00,560
princess who's confined in the cold palace
263
00:16:00,560 --> 00:16:02,420
has created quite an opportunity
264
00:16:02,750 --> 00:16:04,120
for the Feiyu Guard.
265
00:16:06,150 --> 00:16:07,380
Isn't that right,
266
00:16:07,510 --> 00:16:08,970
Deputy Demon Slayer Hong?
267
00:16:09,320 --> 00:16:10,580
It's all thanks to you,
268
00:16:10,890 --> 00:16:12,840
My Lord, and your brilliant strategy.
269
00:16:12,840 --> 00:16:13,870
I, Wang Hong,
270
00:16:13,870 --> 00:16:15,220
am completely devoted
271
00:16:15,790 --> 00:16:16,870
to you, My Lord.
272
00:16:22,270 --> 00:16:24,360
My position as Deputy Demon Slayer
273
00:16:25,600 --> 00:16:28,550
exists only to serve you better.
274
00:16:29,840 --> 00:16:30,670
For example,
275
00:16:31,360 --> 00:16:33,810
collecting compensation for soldiers
276
00:16:34,360 --> 00:16:36,020
who died fighting the demons.
277
00:16:44,930 --> 00:16:46,620
Where did you get
the plum blossoms from?
278
00:16:46,620 --> 00:16:47,680
Take me to see them.
279
00:17:05,660 --> 00:17:07,960
♪ Cliffside streams flow, pine scents
fill my sleeves as I sleep ♪
280
00:17:10,010 --> 00:17:12,130
♪ What year will cranes return?
The moss covers another tower ♪
281
00:17:14,050 --> 00:17:16,410
♪ Brew iced moon springs,
the stone pot brims with sunset glows ♪
282
00:17:18,010 --> 00:17:21,099
♪ Wind sweeps the empty court;
writing the seasons ♪
283
00:17:21,160 --> 00:17:22,349
So beautiful!
284
00:17:22,619 --> 00:17:25,390
♪ When wind breaks the best tree,
the swan grows thin with grief ♪
285
00:17:26,640 --> 00:17:26,980
Hong Ye,
286
00:17:26,980 --> 00:17:27,880
♪ On the mountains, there's a monologue ♪
287
00:17:27,880 --> 00:17:29,740
can you pick a plum blossom for me?
288
00:17:31,300 --> 00:17:31,680
♪ Drunk in the pavilion,
vines climb up my sleeves ♪
289
00:17:31,680 --> 00:17:32,070
Sure.
290
00:17:35,380 --> 00:17:38,000
♪ Smiling with an empty cup;
this heart is the harbor ♪
291
00:17:41,650 --> 00:17:44,990
♪ Cool dew freezes the day,
mist and rain veil the drifting boat ♪
292
00:17:46,120 --> 00:17:49,300
♪ Eternal night won't stay, but thankfully
there are memories to keep ♪
293
00:17:50,550 --> 00:17:53,690
♪ Moon shifts stars, wind stirs
curtains at the window ♪
294
00:17:54,580 --> 00:17:57,200
♪ Waiting only for a glance
from you in this lifetime ♪
295
00:18:20,550 --> 00:18:22,860
♪ Cliffside streams flow, pine scents
fill my sleeves as I sleep ♪
296
00:18:24,860 --> 00:18:27,260
♪ What year will cranes return?
The moss covers another tower ♪
297
00:18:29,040 --> 00:18:31,570
♪ Brew iced moon springs,
the stone pot brims with sunset glows ♪
298
00:18:32,240 --> 00:18:33,160
Snowmen don't have horns.
299
00:18:33,160 --> 00:18:35,350
♪ Wind sweeps the empty court;
writing the seasons ♪
300
00:18:35,350 --> 00:18:36,350
It's a Snow Demon.
301
00:18:37,510 --> 00:18:37,960
♪ When wind breaks the best tree,
the swan grows thin with grief ♪
302
00:18:37,960 --> 00:18:39,920
But this doesn't look good.
303
00:18:41,870 --> 00:18:43,590
♪ On the mountains, there's a monologue ♪
304
00:18:43,590 --> 00:18:44,830
It's not about looking good.
305
00:18:44,830 --> 00:18:46,190
It should look intimidating.
306
00:18:46,190 --> 00:18:49,080
♪ Drunk in the pavilion,
vines climb up my sleeves ♪
307
00:18:50,260 --> 00:18:50,710
♪ Smiling with an empty cup;
this heart is the harbor ♪
308
00:18:50,710 --> 00:18:52,590
Stay away from my snowman.
309
00:18:52,920 --> 00:18:53,640
All right.
310
00:18:56,540 --> 00:18:59,980
♪ Cool dew freezes the day,
mist and rain veil the drifting boat ♪
311
00:19:01,010 --> 00:19:01,750
♪ Eternal night won't stay, but thankfully
there are memories to keep ♪
312
00:19:01,750 --> 00:19:02,440
Hong Ye!
313
00:19:04,150 --> 00:19:05,660
Why did you make it
314
00:19:05,660 --> 00:19:06,000
♪ Moon shifts stars, wind stirs
curtains at the window ♪
315
00:19:06,000 --> 00:19:07,480
so ugly?
316
00:19:08,000 --> 00:19:09,270
That's what a Snow Demon looks like.
317
00:19:09,270 --> 00:19:09,470
Turn it back quickly!
318
00:19:09,470 --> 00:19:11,260
♪ Waiting only for a glance
from you in this lifetime ♪
319
00:19:11,260 --> 00:19:11,680
Don't!
320
00:19:13,350 --> 00:19:14,680
I don't want that!
321
00:19:14,680 --> 00:19:16,310
Turn it back now!
322
00:19:21,900 --> 00:19:25,230
Among all these years Princess Ning'an
has been in the palace,
323
00:19:25,230 --> 00:19:27,450
this must be her happiest day.
324
00:19:30,380 --> 00:19:32,510
Then you should tell Princess Ning'an
325
00:19:33,510 --> 00:19:35,170
not to forget this day.
326
00:19:35,580 --> 00:19:38,070
♪ Cliffside streams flow, pine scents
fill my sleeves as I sleep ♪
327
00:19:39,900 --> 00:19:42,310
♪ What year will cranes return?
The moss covers another tower ♪
328
00:19:44,080 --> 00:19:46,680
♪ Brew iced moon springs,
the stone pot brims with sunset glows ♪
329
00:19:48,190 --> 00:19:50,750
♪ Wind sweeps the empty court;
writing the seasons ♪
330
00:19:52,540 --> 00:19:55,320
♪ When wind breaks the best tree,
the swan grows thin with grief ♪
331
00:19:56,900 --> 00:19:59,460
♪ On the mountains, there's a monologue ♪
332
00:19:59,460 --> 00:20:00,780
May these plum blossoms
333
00:20:00,780 --> 00:20:01,220
never wither.
334
00:20:01,220 --> 00:20:04,000
♪ Drunk in the pavilion,
vines climb up my sleeves ♪
335
00:20:04,060 --> 00:20:05,300
May we always be as happy as we are today.
336
00:20:05,300 --> 00:20:07,920
♪ Smiling with an empty cup;
this heart is the harbor ♪
337
00:20:09,790 --> 00:20:12,970
♪ Cool dew freezes the day,
mist and rain veil the drifting boat ♪
338
00:20:14,190 --> 00:20:17,440
♪ Eternal night won't stay, but thankfully
there are memories to keep ♪
339
00:20:18,580 --> 00:20:19,920
♪ Moon shifts stars, wind stirs
curtains at the window ♪
340
00:20:19,920 --> 00:20:21,550
I shall grant your wish.
341
00:20:22,660 --> 00:20:26,130
♪ Waiting only for a glance
from you in this lifetime ♪
342
00:20:26,880 --> 00:20:29,260
♪ Holding your hand, we watch
the shifting stars together ♪
343
00:20:30,500 --> 00:20:33,480
♪ I brew years of romance
and longing into wine ♪
344
00:20:34,640 --> 00:20:38,310
♪ Holding your hand, we roam free
and happy together ♪
345
00:20:38,310 --> 00:20:39,620
The plum blossoms will never wither.
346
00:20:39,620 --> 00:20:42,540
♪ Eternal sorrows end, the broken cocoon
becomes an ark ♪
347
00:20:43,560 --> 00:20:46,410
♪ Holding your hand, we watch
the shifting stars together ♪
348
00:20:47,510 --> 00:20:50,260
♪ I boil away my worries
with dew and strands of hair ♪
349
00:20:51,660 --> 00:20:55,750
♪ Holding your hand, we roam free
and happy together ♪
350
00:20:56,970 --> 00:21:00,650
♪ Three lives of joy,
growing old with one heart ♪
351
00:21:15,590 --> 00:21:16,590
Candy figurines.
352
00:21:17,550 --> 00:21:18,550
Candy figurines!
353
00:21:19,510 --> 00:21:20,070
Fresh out of the pot.
354
00:21:20,070 --> 00:21:21,200
I want this one, Sir.
355
00:21:22,070 --> 00:21:22,640
Slowly.
356
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
It's sweet. Try some.
357
00:21:31,920 --> 00:21:32,510
How is it?
358
00:21:33,670 --> 00:21:34,330
Delicious.
359
00:21:34,630 --> 00:21:35,890
I told you so, didn't I?
360
00:21:37,070 --> 00:21:39,000
Can you get these in the palace too?
361
00:21:40,190 --> 00:21:40,670
Well...
362
00:21:41,310 --> 00:21:42,710
Mocui told me about them.
363
00:21:43,880 --> 00:21:45,110
There are even more delicious things
over there.
364
00:21:45,110 --> 00:21:45,830
Let's go.
365
00:21:47,400 --> 00:21:49,120
My favorite dried plums.
366
00:21:51,120 --> 00:21:51,840
Try one.
367
00:21:53,350 --> 00:21:54,500
They stimulate appetite,
relieve depression,
368
00:21:54,500 --> 00:21:56,560
generate fluids, and quench thirst.
369
00:21:58,950 --> 00:21:59,950
You don't like it?
370
00:22:00,080 --> 00:22:01,410
Spit it out if you don't.
371
00:22:07,240 --> 00:22:08,300
It's sour at first,
372
00:22:08,650 --> 00:22:09,980
but then it turns sweet.
373
00:22:10,180 --> 00:22:12,440
No wonder
you've liked them since you were little.
374
00:22:12,440 --> 00:22:13,970
They really are delicious.
375
00:22:16,270 --> 00:22:17,480
Sir, I'll take a bag.
376
00:22:17,500 --> 00:22:18,070
Here.
377
00:22:29,910 --> 00:22:30,550
Hong Ye,
378
00:22:30,740 --> 00:22:33,600
what's the most delicious thing
you've ever eaten?
379
00:22:37,510 --> 00:22:38,770
It's not humans, is it?
380
00:22:39,480 --> 00:22:40,190
Tell me,
381
00:22:40,350 --> 00:22:41,200
over thousands of years,
382
00:22:41,200 --> 00:22:42,640
how many people have you eaten?
383
00:22:42,640 --> 00:22:44,210
Confess now!
384
00:22:44,830 --> 00:22:45,720
Okay.
385
00:22:45,880 --> 00:22:46,650
I confess.
386
00:22:49,350 --> 00:22:51,350
You've really eaten humans before?
387
00:22:53,070 --> 00:22:53,880
Do you know,
388
00:22:54,270 --> 00:22:55,960
the demons who died at human hands
389
00:22:55,960 --> 00:22:58,070
far outnumber the humans
who died at the hands
390
00:22:58,070 --> 00:22:58,880
of demons?
391
00:23:01,370 --> 00:23:02,480
You're only talking about
392
00:23:02,480 --> 00:23:05,990
the royal family obsessed
with immortality and demon hunters.
393
00:23:05,990 --> 00:23:08,350
Look at these ordinary people
on the street.
394
00:23:08,350 --> 00:23:11,160
Many of them may have never seen
a demon in their entire lives.
395
00:23:11,160 --> 00:23:13,630
They just want to live their own lives.
396
00:23:14,040 --> 00:23:16,170
Many demons are the same, aren't they?
397
00:23:16,310 --> 00:23:18,570
If everyone could just live peacefully,
398
00:23:18,580 --> 00:23:21,040
why must there be
such hostility between us?
399
00:23:21,160 --> 00:23:21,840
Hong Ye,
400
00:23:22,350 --> 00:23:24,080
will you promise me something?
401
00:23:26,070 --> 00:23:26,600
Go ahead.
402
00:23:28,590 --> 00:23:29,650
Demons eat people—
403
00:23:30,420 --> 00:23:31,370
yet you do not.
404
00:23:39,680 --> 00:23:41,140
In the eyes of many humans,
405
00:23:42,310 --> 00:23:43,460
all demons
406
00:23:44,270 --> 00:23:45,550
are born to eat people.
407
00:23:47,200 --> 00:23:48,860
So whether I eat humans or not,
408
00:23:49,240 --> 00:23:50,570
it makes no difference.
409
00:23:52,410 --> 00:23:54,740
Don't you want to break these prejudices?
410
00:23:54,930 --> 00:23:56,300
Of course I do.
411
00:23:57,550 --> 00:24:00,080
Resolving the conflict
between our two races
412
00:24:00,100 --> 00:24:01,500
is easier said than done.
413
00:24:02,310 --> 00:24:04,560
We can start with small steps.
414
00:24:04,620 --> 00:24:06,000
-Maybe in a hundred years...
-Demon!
415
00:24:06,000 --> 00:24:06,660
There's a demon!
416
00:24:06,660 --> 00:24:07,830
A demon is eating people!
417
00:24:07,830 --> 00:24:08,510
Demon!
418
00:24:09,310 --> 00:24:10,240
There's a demon!
419
00:24:14,440 --> 00:24:14,880
[Heal the World]
420
00:24:14,880 --> 00:24:15,720
Madam.
421
00:24:16,160 --> 00:24:18,040
Madam, wake up.
422
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
Please wake up, Madam.
423
00:24:20,570 --> 00:24:22,430
I've spent half my life saving people,
424
00:24:22,430 --> 00:24:24,190
yet I couldn't save you.
425
00:24:28,790 --> 00:24:30,400
Liu, Liu...
426
00:24:30,660 --> 00:24:33,510
-Hanxiang and I treated you so well.
-I want to see.
427
00:24:34,150 --> 00:24:36,050
Why did you do this?
428
00:24:36,170 --> 00:24:37,960
If you had a problem,
you should have come to me!
429
00:24:37,960 --> 00:24:38,880
Liu!
430
00:24:39,680 --> 00:24:41,480
Let me go!
431
00:24:41,790 --> 00:24:42,720
Let me go!
432
00:24:46,590 --> 00:24:47,650
Where is the demon?
433
00:24:48,350 --> 00:24:49,250
That's him.
434
00:24:55,450 --> 00:24:56,740
He's clearly human.
435
00:24:57,830 --> 00:24:58,710
Liu
436
00:24:58,740 --> 00:25:00,200
is a servant at the clinic.
437
00:25:00,270 --> 00:25:01,800
He's been here for over a decade.
438
00:25:01,800 --> 00:25:03,530
He's always been an honest man.
439
00:25:03,680 --> 00:25:05,560
Just now, he suddenly went mad,
440
00:25:05,670 --> 00:25:07,480
grabbed a kitchen knife,
and started slashing people.
441
00:25:07,480 --> 00:25:09,540
He killed the mistress of the clinic.
442
00:25:09,800 --> 00:25:11,430
If the officers hadn't arrived,
443
00:25:11,430 --> 00:25:13,630
who knows how many more would have died.
444
00:25:14,100 --> 00:25:15,140
Liu,
445
00:25:15,160 --> 00:25:17,190
he usually avoids
even seeing chickens being killed.
446
00:25:17,190 --> 00:25:18,520
This sudden madness...
447
00:25:18,910 --> 00:25:20,710
Could he be possessed by a demon?
448
00:25:22,690 --> 00:25:24,210
Demons are eating people!
449
00:25:24,350 --> 00:25:25,770
Demons are eating people!
450
00:25:25,770 --> 00:25:26,490
Move aside!
451
00:25:27,270 --> 00:25:28,130
Eating people?
452
00:25:28,360 --> 00:25:30,090
Being a demon is such busy work.
453
00:25:32,510 --> 00:25:33,970
Demons are eating people!
454
00:25:34,000 --> 00:25:34,960
Demons are eating people!
455
00:25:34,960 --> 00:25:35,530
Move!
456
00:25:35,590 --> 00:25:36,070
Help!
457
00:25:36,070 --> 00:25:36,510
Stop!
458
00:25:36,510 --> 00:25:37,000
Help me!
459
00:25:38,000 --> 00:25:38,740
Where is the demon?
460
00:25:38,740 --> 00:25:39,640
The demon is behind!
461
00:25:39,640 --> 00:25:40,300
Back there!
462
00:25:42,720 --> 00:25:43,200
My Lord.
463
00:25:44,590 --> 00:25:46,610
It's my son's wedding night today.
464
00:25:46,630 --> 00:25:48,440
W-We were drinking until midnight
465
00:25:48,440 --> 00:25:49,890
and had just sent him
to the bridal chamber.
466
00:25:49,890 --> 00:25:49,960
[Jin Jr.'s Father]
467
00:25:49,960 --> 00:25:52,040
Then we heard a scream from inside.
468
00:25:52,200 --> 00:25:53,760
When we went to check,
469
00:25:53,920 --> 00:25:54,260
only my son remained in the room.
470
00:25:54,260 --> 00:25:55,590
[Jin Jr.] [Jin Jr.'s Mother]
471
00:25:55,590 --> 00:25:57,030
The bride was gone.
472
00:25:57,200 --> 00:25:58,400
Did you see any demon?
473
00:25:59,790 --> 00:26:00,350
No.
474
00:26:02,310 --> 00:26:04,000
Who took the bride?
475
00:26:04,440 --> 00:26:05,210
A demon!
476
00:26:07,510 --> 00:26:09,440
Think carefully before you speak.
477
00:26:09,510 --> 00:26:11,770
So the officers can help find your bride.
478
00:26:15,550 --> 00:26:17,210
Take us to the bridal chamber.
479
00:26:18,510 --> 00:26:19,110
Let's go.
480
00:26:19,270 --> 00:26:20,430
Come on, move.
481
00:26:20,610 --> 00:26:22,590
Let's go, hurry up.
482
00:26:26,830 --> 00:26:28,030
Want to go take a look?
483
00:26:28,240 --> 00:26:29,590
It's probably another robbery and murder
484
00:26:29,590 --> 00:26:31,200
with demons taking the blame.
485
00:26:31,200 --> 00:26:33,000
I'm afraid it's not that simple.
486
00:26:33,480 --> 00:26:34,740
I'd like to take a look.
487
00:26:38,200 --> 00:26:39,370
Mother is here.
488
00:26:41,140 --> 00:26:42,240
It hurts?
489
00:26:42,400 --> 00:26:42,640
Look at this.
490
00:26:42,640 --> 00:26:43,390
[Happiness]
491
00:26:46,230 --> 00:26:47,890
Look at the blood on the floor.
492
00:26:48,400 --> 00:26:49,740
And the window.
493
00:26:50,420 --> 00:26:50,880
If...
494
00:26:51,920 --> 00:26:53,240
If it wasn't a demon,
495
00:26:54,320 --> 00:26:56,190
who could have taken
496
00:26:56,530 --> 00:26:57,730
a living person away?
497
00:26:57,920 --> 00:26:59,020
Indeed.
498
00:26:59,110 --> 00:27:00,030
Tigers and leopards
499
00:27:00,030 --> 00:27:01,880
can't enter the city.
500
00:27:02,910 --> 00:27:04,310
Until we find a body,
501
00:27:04,640 --> 00:27:06,830
we can only call it a missing person case.
502
00:27:06,830 --> 00:27:08,240
We need to investigate thoroughly
503
00:27:08,240 --> 00:27:09,970
before reaching a conclusion.
504
00:27:10,480 --> 00:27:10,890
But...
505
00:27:11,000 --> 00:27:11,500
Well...
506
00:27:11,550 --> 00:27:13,190
With this much blood loss,
507
00:27:13,590 --> 00:27:15,550
the person couldn't have survived.
508
00:27:15,550 --> 00:27:17,210
Regardless of what happened,
509
00:27:17,650 --> 00:27:20,200
we must investigate
before making any conclusions.
510
00:27:20,200 --> 00:27:21,070
Yes, yes.
511
00:27:22,400 --> 00:27:24,590
This Jin family's son has such bad luck.
512
00:27:24,590 --> 00:27:26,450
He married someone two years ago,
513
00:27:26,590 --> 00:27:27,550
and just days after the wedding,
514
00:27:27,550 --> 00:27:28,880
the bride disappeared.
515
00:27:28,920 --> 00:27:29,640
Could it be
516
00:27:29,640 --> 00:27:30,750
she was also eaten by a demon?
517
00:27:30,750 --> 00:27:31,530
Exactly!
518
00:27:31,590 --> 00:27:33,110
Could demons really have eaten her?
519
00:27:33,110 --> 00:27:34,180
No way.
520
00:27:34,400 --> 00:27:35,660
Let's go. Case solved.
521
00:27:38,250 --> 00:27:40,090
Let's go take a look.
522
00:27:42,270 --> 00:27:44,070
The old couple didn't see how
523
00:27:44,070 --> 00:27:45,400
the bride disappeared.
524
00:27:45,480 --> 00:27:46,440
They didn't search for her
525
00:27:46,440 --> 00:27:48,500
but assumed she was dead.
526
00:27:48,720 --> 00:27:49,960
And the groom was
527
00:27:49,960 --> 00:27:52,480
shouting all over town
about demons eating people.
528
00:27:52,480 --> 00:27:54,280
It's as if he wanted everyone to know.
529
00:27:54,280 --> 00:27:55,400
When the officials came to question them,
530
00:27:55,400 --> 00:27:56,680
they hemmed and hawed,
531
00:27:56,680 --> 00:27:57,640
stuttered,
532
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
and gave irrelevant answers.
533
00:27:58,640 --> 00:28:01,500
They clearly
had no intention of finding the bride.
534
00:28:02,740 --> 00:28:03,310
And another thing—
535
00:28:03,310 --> 00:28:03,410
[Happiness]
536
00:28:03,410 --> 00:28:05,640
the bridal chamber was a wreck,
537
00:28:06,270 --> 00:28:09,330
but the furnishings
and utensils were quite valuable.
538
00:28:09,620 --> 00:28:11,790
If the bride was truly eaten by a demon,
539
00:28:11,880 --> 00:28:15,200
why were her jewelry and accessories
still neatly placed on the table?
540
00:28:15,200 --> 00:28:17,460
There's blood on the walls and floor,
541
00:28:17,550 --> 00:28:19,730
yet why is that brocade quilt
542
00:28:19,830 --> 00:28:20,970
completely clean?
543
00:28:23,310 --> 00:28:24,790
Those valuable items
544
00:28:24,790 --> 00:28:26,720
were all part of the bride's dowry.
545
00:28:27,160 --> 00:28:28,750
Other than what's shown,
546
00:28:28,880 --> 00:28:31,110
they must have been given
other things too.
547
00:28:31,110 --> 00:28:32,920
Pawning this dowry into silver
548
00:28:32,920 --> 00:28:34,640
would be enough
for the family to change their identities
549
00:28:34,640 --> 00:28:36,560
and start a new life elsewhere.
550
00:28:36,750 --> 00:28:37,880
You've heard it too.
551
00:28:38,000 --> 00:28:40,200
The groom was married before years ago,
552
00:28:40,200 --> 00:28:42,060
and that bride also disappeared.
553
00:28:42,230 --> 00:28:44,230
He's just an experienced criminal.
554
00:28:44,550 --> 00:28:46,680
You claim you've never left the palace,
555
00:28:46,680 --> 00:28:47,680
yet how do you know so much about
556
00:28:47,680 --> 00:28:49,750
these worldly, sordid schemes?
557
00:28:50,440 --> 00:28:51,640
You seem more like someone who has lived
558
00:28:51,640 --> 00:28:53,640
among common people for a long time.
559
00:28:54,680 --> 00:28:55,310
I...
560
00:28:56,270 --> 00:28:57,470
I've read many books.
561
00:28:57,920 --> 00:29:00,920
Books describe human nature
and the ways of the world.
562
00:29:01,400 --> 00:29:02,590
The most important thing for us now
563
00:29:02,590 --> 00:29:04,390
is to find out where the bride is.
564
00:29:04,400 --> 00:29:05,240
Either we see her alive,
565
00:29:05,240 --> 00:29:06,700
or we need to find her body.
566
00:29:06,750 --> 00:29:08,350
What you said might be right,
567
00:29:08,400 --> 00:29:09,860
but you missed something.
568
00:29:10,550 --> 00:29:13,000
There really were demons
in the bridal chamber.
569
00:29:13,000 --> 00:29:14,460
And there's more than one.
570
00:29:16,230 --> 00:29:17,360
Why didn't I see it?
571
00:29:18,030 --> 00:29:18,960
Where were they?
572
00:29:18,960 --> 00:29:19,790
Where?
573
00:29:20,720 --> 00:29:23,250
Sometimes what your eyes see
isn't the truth.
574
00:29:23,310 --> 00:29:25,110
Maybe there's more to the truth.
575
00:29:25,920 --> 00:29:26,850
Let's make a bet.
576
00:29:27,510 --> 00:29:29,200
I'll go find the murderer
of the hospital murder.
577
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
You go find the bride.
578
00:29:31,000 --> 00:29:32,310
Let's see who's faster.
579
00:29:32,310 --> 00:29:33,170
What's the bet?
580
00:29:35,110 --> 00:29:37,070
Winner gets to request the loser
to do something,
581
00:29:37,070 --> 00:29:38,510
and the loser can't refuse.
582
00:29:38,510 --> 00:29:39,110
Okay.
583
00:29:39,750 --> 00:29:40,480
Pinky swear.
584
00:29:49,550 --> 00:29:50,680
The Hong Ye from one hundred years ago
585
00:29:50,680 --> 00:29:52,480
was so competitive?
586
00:29:54,590 --> 00:29:55,390
Interesting.
587
00:30:21,550 --> 00:30:22,270
Dr. Zhang.
588
00:30:22,550 --> 00:30:24,190
You have family matters to attend to.
589
00:30:24,190 --> 00:30:26,110
Why don't you close the clinic for today?
590
00:30:26,110 --> 00:30:27,590
These are just minor ailments.
591
00:30:27,590 --> 00:30:29,240
If my wife's spirit is watching,
592
00:30:29,240 --> 00:30:30,300
she would want
593
00:30:30,640 --> 00:30:32,500
me to take good care of my patients
594
00:30:32,590 --> 00:30:33,790
rather than dwelling
595
00:30:34,720 --> 00:30:35,640
in sorrow.
596
00:30:40,440 --> 00:30:41,970
Here's your prescription.
597
00:30:42,080 --> 00:30:42,900
Dr. Zhang.
598
00:30:43,400 --> 00:30:45,590
You and your wife were truly good people.
599
00:30:45,590 --> 00:30:46,850
May your wife's spirit
600
00:30:47,330 --> 00:30:48,410
watch over you.
601
00:30:48,590 --> 00:30:50,440
Thank you. Take care.
602
00:30:55,110 --> 00:30:55,920
Next patient.
603
00:31:00,310 --> 00:31:01,270
Young sir,
604
00:31:01,480 --> 00:31:03,210
what seems to be troubling you?
605
00:31:06,070 --> 00:31:07,070
Chest tightness?
606
00:31:08,750 --> 00:31:09,740
You mean
607
00:31:10,030 --> 00:31:10,920
chest pain?
608
00:31:13,790 --> 00:31:14,400
Sir,
609
00:31:15,000 --> 00:31:16,790
what exactly is bothering you?
610
00:31:20,030 --> 00:31:20,880
It's gone.
611
00:31:22,920 --> 00:31:24,060
What's gone?
612
00:31:25,000 --> 00:31:25,960
Conscience.
613
00:31:28,270 --> 00:31:29,680
The conscience is gone.
614
00:31:34,450 --> 00:31:35,440
Young sir,
615
00:31:36,310 --> 00:31:38,050
stop pulling my leg.
616
00:31:38,270 --> 00:31:40,130
There are many patients waiting.
617
00:31:42,200 --> 00:31:44,130
How is your father-in-law lately?
618
00:31:51,240 --> 00:31:52,180
Sir,
619
00:31:52,640 --> 00:31:54,450
are you acquainted with him?
620
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Not at all.
621
00:31:59,110 --> 00:32:00,110
If you're not ill,
622
00:32:00,440 --> 00:32:01,970
please stop joking with me.
623
00:32:03,070 --> 00:32:04,790
To send your benefactor's daughter
624
00:32:04,790 --> 00:32:05,990
to her death.
625
00:32:06,590 --> 00:32:08,670
Where has your conscience gone?
626
00:32:09,590 --> 00:32:10,770
He killed her?
627
00:32:10,830 --> 00:32:12,110
What?
628
00:32:12,840 --> 00:32:13,440
Is that true?
629
00:32:13,440 --> 00:32:14,550
He said he killed her.
630
00:32:14,550 --> 00:32:16,080
What are you talking about?
631
00:32:16,790 --> 00:32:18,250
I don't understand at all.
632
00:32:19,350 --> 00:32:21,880
From a second-rate street doctor
633
00:32:21,880 --> 00:32:24,140
to owning the largest clinic in town now—
634
00:32:24,380 --> 00:32:26,750
it's all thanks to your wealthy merchant
father-in-law's support.
635
00:32:26,750 --> 00:32:27,580
Now
636
00:32:27,880 --> 00:32:29,480
you had an affair with another woman
637
00:32:29,480 --> 00:32:30,830
and your wife found out.
638
00:32:31,000 --> 00:32:33,330
You were afraid she would tell her father.
639
00:32:33,590 --> 00:32:35,530
So you used your servant, Liu.
640
00:32:35,750 --> 00:32:37,070
You brewed him a tonic
641
00:32:37,070 --> 00:32:38,920
claiming it was
for strengthening his body,
642
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
but it actually worsened his insomnia,
643
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
caused him excitement
644
00:32:41,680 --> 00:32:43,140
and even hallucinations.
645
00:32:43,960 --> 00:32:44,790
You knew very well
646
00:32:44,790 --> 00:32:46,440
that a person who doesn't sleep for days
647
00:32:46,440 --> 00:32:48,440
is capable of doing anything.
648
00:32:48,510 --> 00:32:50,880
So after a big fight with your wife,
649
00:32:50,880 --> 00:32:53,070
you locked her up
650
00:32:53,070 --> 00:32:54,870
with the mentally unstable Liu.
651
00:32:55,550 --> 00:32:56,350
This
652
00:32:57,680 --> 00:32:59,810
is the prescription you wrote for Liu.
653
00:33:05,160 --> 00:33:06,070
Nonsense!
654
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
You're making things up.
655
00:33:08,550 --> 00:33:10,830
Still trying to deny it?
656
00:33:10,850 --> 00:33:13,650
Do I need to lay out
all the evidence piece by piece?
657
00:33:16,350 --> 00:33:16,960
Go ahead.
658
00:33:17,750 --> 00:33:19,320
I have nothing to hide.
659
00:33:19,960 --> 00:33:21,160
You have a hunched back,
660
00:33:21,160 --> 00:33:23,270
chronic ailments,
661
00:33:23,270 --> 00:33:24,720
and you cough when agitated—
662
00:33:24,720 --> 00:33:27,030
all problems you developed
when you were young.
663
00:33:27,030 --> 00:33:28,830
This shows you came from poverty,
664
00:33:28,830 --> 00:33:30,920
too poor to treat even minor illnesses.
665
00:33:30,920 --> 00:33:32,150
And that handkerchief of yours—
666
00:33:32,150 --> 00:33:33,480
it's clearly a woman's,
667
00:33:33,880 --> 00:33:35,680
with traces of rouge on it.
668
00:33:36,590 --> 00:33:37,550
But it's new.
669
00:33:38,160 --> 00:33:40,590
This indicates that the woman
you're having an affair with
670
00:33:40,590 --> 00:33:42,110
has been with you
671
00:33:42,110 --> 00:33:43,440
for about three months.
672
00:33:43,880 --> 00:33:44,830
Now you no longer have
673
00:33:44,830 --> 00:33:47,030
the initial nervousness and concerns.
674
00:33:48,440 --> 00:33:50,510
She can now start leaving
675
00:33:50,510 --> 00:33:51,910
personal items with you.
676
00:33:53,720 --> 00:33:54,750
When your father-in-law was mentioned,
677
00:33:54,750 --> 00:33:55,590
you clenched your fists,
678
00:33:55,590 --> 00:33:56,720
showing your anger.
679
00:33:57,350 --> 00:33:59,950
Your raised eyebrows
show vigilance and fear.
680
00:34:00,480 --> 00:34:02,070
But you don't feel the slightest pain
681
00:34:02,070 --> 00:34:03,680
for your wife's passing.
682
00:34:06,680 --> 00:34:08,239
That bedding is very soft,
683
00:34:08,800 --> 00:34:10,610
clearly used daily,
684
00:34:10,710 --> 00:34:13,400
suggesting you've been separated
from your wife for a long time.
685
00:34:13,400 --> 00:34:14,280
The smash marks
686
00:34:14,280 --> 00:34:15,710
on this table and chair
687
00:34:15,710 --> 00:34:16,639
are still fresh.
688
00:34:18,070 --> 00:34:18,710
Why?
689
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
It's still there,
690
00:34:45,760 --> 00:34:47,489
but it has turned black.
691
00:34:49,000 --> 00:34:50,210
You did the evil,
692
00:34:50,320 --> 00:34:52,050
yet you blame the demons for it.
693
00:34:52,110 --> 00:34:52,880
Today,
694
00:34:52,920 --> 00:34:54,320
I will bring justice for your wife,
695
00:34:54,320 --> 00:34:56,360
Liu, and the demons.
696
00:35:03,800 --> 00:35:04,630
Heartless!
697
00:35:05,960 --> 00:35:07,050
Utterly immoral!
698
00:35:07,280 --> 00:35:09,890
If his wife had agreed to him
taking a concubine,
699
00:35:09,890 --> 00:35:11,750
would she not have died unjustly?
700
00:35:13,280 --> 00:35:14,540
That wouldn't happen.
701
00:35:15,150 --> 00:35:16,630
The woman he was having an affair with
702
00:35:16,630 --> 00:35:18,690
was his father-in-law's concubine.
703
00:35:19,150 --> 00:35:20,810
You deserve worse than death!
704
00:35:22,840 --> 00:35:24,280
I have one last question.
705
00:35:24,670 --> 00:35:26,440
The prescription he wrote for Liu—
706
00:35:26,440 --> 00:35:27,550
how did you find it?
707
00:35:41,000 --> 00:35:42,810
He was just being guilty.
708
00:35:42,830 --> 00:35:44,490
With one bluff, he confessed.
709
00:35:46,970 --> 00:35:49,100
Have you really never left the palace?
710
00:35:49,760 --> 00:35:50,480
Yes.
711
00:35:51,940 --> 00:35:53,440
You're very experienced
712
00:35:53,460 --> 00:35:55,480
and well-versed in social dynamics.
713
00:35:55,480 --> 00:35:57,280
You're good at dealing with villains—
714
00:35:57,280 --> 00:35:58,840
you feel like a swindler.
715
00:36:01,760 --> 00:36:02,610
Talent—
716
00:36:02,840 --> 00:36:04,410
this is called talent.
717
00:36:05,000 --> 00:36:05,670
You lost.
718
00:36:05,670 --> 00:36:07,200
You must do one thing for me.
719
00:36:07,230 --> 00:36:08,430
How do you know I lost?
720
00:36:09,230 --> 00:36:10,480
You found the bride?
721
00:36:10,480 --> 00:36:11,680
Of course I found her.
722
00:36:11,880 --> 00:36:13,410
Why else would I come to you?
723
00:36:13,480 --> 00:36:14,150
Where is she?
724
00:36:14,150 --> 00:36:15,150
Take me to her now.
725
00:36:34,190 --> 00:36:34,710
Miss.
726
00:36:45,070 --> 00:36:47,030
Is this the missing bride?
727
00:36:47,190 --> 00:36:48,590
Are you trying to fool me?
728
00:36:48,670 --> 00:36:49,480
Young master,
729
00:36:49,960 --> 00:36:51,360
my childhood name is Cui.
730
00:36:51,760 --> 00:36:54,030
Since childhood, I've wanted to leave home
to pursue immortal cultivation.
731
00:36:54,030 --> 00:36:55,630
I didn't want to deal
with worldly affairs,
732
00:36:55,630 --> 00:36:58,030
and especially didn't want to be bound
by marriage.
733
00:36:58,030 --> 00:36:59,670
But my family wouldn't allow it.
734
00:36:59,670 --> 00:37:01,000
That's why I found Jin's family
735
00:37:01,000 --> 00:37:02,460
and arranged this scheme.
736
00:37:02,920 --> 00:37:04,110
They kept the dowry,
737
00:37:04,110 --> 00:37:05,280
and I gained my freedom.
738
00:37:05,280 --> 00:37:06,680
We both got what we wanted
739
00:37:07,030 --> 00:37:08,430
without hurting anyone.
740
00:37:09,070 --> 00:37:11,150
Please keep my secret
741
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
and spare my life.
742
00:37:18,840 --> 00:37:19,440
Miss,
743
00:37:19,760 --> 00:37:21,960
your parents raised you your entire life.
744
00:37:21,960 --> 00:37:23,030
To them,
745
00:37:23,030 --> 00:37:24,400
they don't know if you're still alive.
746
00:37:24,400 --> 00:37:25,430
They will spend
747
00:37:25,510 --> 00:37:27,630
the rest of their lives
in pain and regret.
748
00:37:27,630 --> 00:37:28,550
Isn't this
749
00:37:28,550 --> 00:37:31,810
more heartbreaking
than leaving without saying goodbye?
750
00:37:32,110 --> 00:37:34,030
My parents only care about their sons,
751
00:37:34,030 --> 00:37:35,000
not me.
752
00:37:35,590 --> 00:37:38,450
If my parents treated me
like how Jin treats his son,
753
00:37:39,030 --> 00:37:42,090
perhaps I wouldn't think
about leaving home every day.
754
00:37:54,190 --> 00:37:55,000
I won't go!
755
00:37:55,000 --> 00:37:56,360
I don't want to go anywhere!
756
00:37:56,360 --> 00:37:57,160
Son.
757
00:37:57,360 --> 00:37:59,070
The officials finally left.
758
00:37:59,070 --> 00:38:00,440
We need to leave quickly.
759
00:38:00,440 --> 00:38:01,400
I won't go!
760
00:38:01,400 --> 00:38:02,030
There are demons everywhere outside!
761
00:38:02,030 --> 00:38:03,030
I'm not going anywhere! I refuse!
762
00:38:03,030 --> 00:38:04,150
If we don't leave now, it'll be too late.
763
00:38:04,150 --> 00:38:04,550
Hurry!
764
00:38:05,190 --> 00:38:06,550
You have no choice. Let's go!
765
00:38:06,550 --> 00:38:07,590
Help! Help!
766
00:38:08,440 --> 00:38:09,710
Don't attract attention.
767
00:38:09,710 --> 00:38:11,710
You've got the dowry and valuables.
768
00:38:13,400 --> 00:38:14,800
Why haven't you left yet?
769
00:38:17,110 --> 00:38:18,060
There are demons everywhere outside.
770
00:38:18,060 --> 00:38:19,390
I'm not going anywhere.
771
00:38:26,280 --> 00:38:28,080
You say you're afraid of demons,
772
00:38:28,880 --> 00:38:29,810
but what are you?
773
00:38:30,190 --> 00:38:31,320
What else could I be?
774
00:38:31,630 --> 00:38:32,830
I'm human, of course.
775
00:38:33,360 --> 00:38:33,960
Is that so?
776
00:38:46,630 --> 00:38:47,070
Demon!
777
00:38:47,440 --> 00:38:47,840
Demon!
778
00:38:49,480 --> 00:38:50,210
Demonic art!
779
00:38:50,610 --> 00:38:50,920
You...
780
00:38:50,920 --> 00:38:51,800
You're deceiving me!
781
00:38:51,800 --> 00:38:53,000
You're deceiving me!
782
00:38:53,230 --> 00:38:54,030
Demonic arts!
783
00:38:54,150 --> 00:38:54,920
Demonic arts!
784
00:38:54,920 --> 00:38:55,720
Demonic arts!
785
00:39:07,880 --> 00:39:09,340
Stop deceiving yourself.
786
00:39:22,880 --> 00:39:24,210
Don't be afraid, my son.
787
00:39:27,360 --> 00:39:29,330
All of you are chipmunks?
788
00:39:33,000 --> 00:39:33,760
Are you two
789
00:39:34,230 --> 00:39:36,030
demon-hunting immortals?
790
00:39:37,510 --> 00:39:40,110
Our family has lived among humans
791
00:39:40,280 --> 00:39:41,960
without harming anyone.
792
00:39:43,840 --> 00:39:46,360
Please be merciful
793
00:39:47,110 --> 00:39:48,650
and spare our lives.
794
00:39:49,150 --> 00:39:51,280
I am Hong Ye, the Monarch of All Demons.
795
00:39:51,550 --> 00:39:52,320
My duty
796
00:39:53,070 --> 00:39:54,840
is to protect all demons.
49540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof