Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,530 --> 00:01:34,940
[The Unclouded Soul]
2
00:01:35,150 --> 00:01:37,890
[Episode 26]
3
00:01:39,570 --> 00:01:40,570
Where am I?
4
00:01:42,729 --> 00:01:43,640
Is anyone here?
5
00:01:47,950 --> 00:01:49,039
Hello?
6
00:01:57,810 --> 00:01:59,479
Anyone around?
7
00:02:08,250 --> 00:02:09,210
How beautiful.
8
00:02:13,800 --> 00:02:14,430
Xiao Yao,
9
00:02:15,030 --> 00:02:16,090
is this really you?
10
00:02:17,190 --> 00:02:18,280
Gorgeous,
11
00:02:18,470 --> 00:02:19,560
stunning—
12
00:02:20,030 --> 00:02:22,079
perfect descriptions of you.
13
00:02:25,590 --> 00:02:26,710
But who am I now?
14
00:02:30,630 --> 00:02:31,430
Who's there?
15
00:02:32,190 --> 00:02:33,270
Your Highness,
16
00:02:33,430 --> 00:02:34,560
it's time for lunch.
17
00:02:36,190 --> 00:02:37,190
"Your Highness"?
18
00:02:39,710 --> 00:02:41,240
Am I in the imperial palace?
19
00:02:41,870 --> 00:02:44,710
I am Princess Ning'an?
20
00:02:44,740 --> 00:02:46,070
Yes, Your Highness.
21
00:02:46,240 --> 00:02:47,170
Anything wrong?
22
00:02:53,800 --> 00:02:54,590
What else?
23
00:02:55,000 --> 00:02:57,650
Your Highness rarely talks to others
24
00:02:57,840 --> 00:02:59,710
and enjoys reading, writing, and painting
25
00:02:59,710 --> 00:03:02,080
in your bedchamber alone.
26
00:03:02,400 --> 00:03:03,630
Your Highness doesn't even show
27
00:03:03,630 --> 00:03:05,960
much interest in items of gold and silver.
28
00:03:10,750 --> 00:03:11,610
Your Highness?
29
00:03:12,310 --> 00:03:13,000
Go on.
30
00:03:15,430 --> 00:03:16,560
Has the princess...
31
00:03:17,840 --> 00:03:18,630
I mean, have I
32
00:03:19,470 --> 00:03:21,270
been like this since childhood?
33
00:03:22,079 --> 00:03:23,000
Well...
34
00:03:23,750 --> 00:03:24,560
Say it.
35
00:03:26,750 --> 00:03:27,910
I heard
36
00:03:28,400 --> 00:03:29,360
Your Highness
37
00:03:29,470 --> 00:03:30,870
was given birth by a maid.
38
00:03:30,870 --> 00:03:33,030
Disdaining such humble origins,
His Majesty has always
39
00:03:33,030 --> 00:03:34,490
neglected Your Highness.
40
00:03:34,750 --> 00:03:36,190
Your Highness doesn't even
41
00:03:36,190 --> 00:03:38,190
get to see His Majesty once in a year.
42
00:03:38,360 --> 00:03:41,079
That's why Your Highness
has grown increasingly silent.
43
00:03:41,079 --> 00:03:42,240
As time passes,
44
00:03:42,360 --> 00:03:44,560
rumor even has it that Your Highness...
45
00:03:44,630 --> 00:03:46,079
is a jinx.
46
00:03:53,310 --> 00:03:54,280
Have I...
47
00:03:54,790 --> 00:03:57,030
always looked like this?
48
00:03:57,800 --> 00:03:58,280
Yes.
49
00:04:09,430 --> 00:04:10,470
What's your name?
50
00:04:11,190 --> 00:04:12,240
It's Mocui,
51
00:04:12,750 --> 00:04:14,610
which was given by Your Highness.
52
00:04:19,120 --> 00:04:20,000
I'm just teasing you
53
00:04:20,000 --> 00:04:20,950
and joking around.
54
00:04:20,950 --> 00:04:22,510
Of course I know your name is Mocui.
55
00:04:22,510 --> 00:04:24,120
I realize I've been like this
since I was little.
56
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
I'm also aware that I'm Princess Ning'an.
57
00:04:26,120 --> 00:04:28,180
All those questions were only a test.
58
00:04:29,070 --> 00:04:29,720
Mocui,
59
00:04:30,390 --> 00:04:31,240
do you know
60
00:04:31,430 --> 00:04:33,130
where demons reside now?
61
00:04:33,390 --> 00:04:34,350
No, I don't.
62
00:04:34,560 --> 00:04:35,360
Your Highness,
63
00:04:35,360 --> 00:04:37,070
please do not speak of demons again,
64
00:04:37,070 --> 00:04:39,530
or His Majesty will impose
more punishment.
65
00:04:39,600 --> 00:04:40,120
"More"?
66
00:04:42,680 --> 00:04:44,510
Previously,
Your Highness spoke for demons.
67
00:04:44,510 --> 00:04:46,159
His Majesty learned about it,
68
00:04:46,159 --> 00:04:47,480
went absolutely livid,
69
00:04:47,480 --> 00:04:48,800
and ordered to confine Your Highness
70
00:04:48,800 --> 00:04:49,930
to your bedchamber.
71
00:04:56,360 --> 00:04:56,870
Got it.
72
00:04:57,360 --> 00:04:58,630
Your Highness, you cannot go out.
73
00:04:58,630 --> 00:05:00,240
There will be more punishment
if His Majesty finds out,
74
00:05:00,240 --> 00:05:01,100
Your Highness!
75
00:05:04,920 --> 00:05:05,580
Step aside.
76
00:05:05,800 --> 00:05:07,310
We're guarding Yong'an Palace
by imperial order.
77
00:05:07,310 --> 00:05:09,710
We beg for Your Highness's understanding.
78
00:05:25,610 --> 00:05:27,070
You guys will pay for this.
79
00:05:32,300 --> 00:05:33,360
How come I can't use
80
00:05:33,520 --> 00:05:35,250
spiritual power in this place?
81
00:05:42,830 --> 00:05:44,270
Both of you, hurry up.
82
00:05:44,360 --> 00:05:46,420
There are many other places to clean.
83
00:05:49,630 --> 00:05:50,040
Give it to me.
84
00:05:50,040 --> 00:05:50,390
Sure.
85
00:05:50,630 --> 00:05:51,800
Be careful.
86
00:05:51,830 --> 00:05:52,270
Yes.
87
00:06:03,560 --> 00:06:04,430
Alright.
88
00:06:04,510 --> 00:06:06,510
Come with me to check out other places.
89
00:06:06,510 --> 00:06:06,870
Yes.
90
00:06:06,870 --> 00:06:07,310
Sure.
91
00:06:07,950 --> 00:06:08,880
Watch your step.
92
00:06:26,680 --> 00:06:27,150
Your Highness.
93
00:06:27,150 --> 00:06:28,010
Your Highness.
94
00:06:32,750 --> 00:06:33,330
Your Highness,
95
00:06:33,330 --> 00:06:34,310
if you run away,
96
00:06:34,310 --> 00:06:36,240
we lowly servants will lose our heads.
97
00:06:36,240 --> 00:06:37,300
Please forgive us.
98
00:06:40,800 --> 00:06:42,830
I'm only forbidden from leaving
Yong'an Palace,
99
00:06:42,830 --> 00:06:44,550
not the bedchamber!
100
00:06:48,750 --> 00:06:51,270
The princess barely carried any authority.
101
00:07:00,720 --> 00:07:01,920
What are these?
102
00:07:01,950 --> 00:07:04,010
Even the books she read are so boring.
103
00:07:15,850 --> 00:07:17,090
[Drunk and seated alone,
to whom shall I tell my sorrow?]
104
00:07:17,110 --> 00:07:18,130
[The waning autumn moon will not be whole.
Snow lies lonely on frontier mountains.]
105
00:07:21,980 --> 00:07:23,780
Did Ning'an write this?
106
00:07:25,160 --> 00:07:28,160
Drunk and seated alone,
107
00:07:29,310 --> 00:07:32,370
to whom shall I tell my sorrow?
108
00:07:32,680 --> 00:07:36,870
The waning autumn moon will not be whole.
109
00:07:37,800 --> 00:07:40,950
Snow lies lonely on frontier mountains.
110
00:07:48,840 --> 00:07:52,170
Where did the Demon Lord hide
a hundred years before my time?
111
00:07:52,560 --> 00:07:54,530
When will I ever find Hong Ye?
112
00:07:55,460 --> 00:07:56,720
[Yong'an Palace]
113
00:07:56,720 --> 00:07:57,580
Your Highness.
114
00:08:00,480 --> 00:08:01,340
Your Highness,
115
00:08:01,600 --> 00:08:02,800
it's time for dinner.
116
00:08:11,800 --> 00:08:12,660
Your Highness?
117
00:08:16,870 --> 00:08:17,870
Your Highness...
118
00:08:18,040 --> 00:08:18,680
Sit down.
119
00:08:19,800 --> 00:08:21,430
Please spare me, Your Highness.
120
00:08:21,430 --> 00:08:23,920
Just put on my clothes
and sleep here tonight.
121
00:08:23,920 --> 00:08:25,720
I promise to be back before dawn.
122
00:08:26,270 --> 00:08:27,390
But I dare not.
123
00:08:28,630 --> 00:08:31,160
Will you undress yourself
or shall I help you?
124
00:08:31,920 --> 00:08:33,059
I'll do it myself.
125
00:08:35,020 --> 00:08:36,730
I beg you, Your Highness.
126
00:08:36,750 --> 00:08:38,480
Please do return before dawn.
127
00:08:53,790 --> 00:08:55,190
The Demon King is coming!
128
00:08:55,310 --> 00:08:56,320
The Demon King is coming!
129
00:08:56,320 --> 00:08:57,030
The Demon King is coming!
130
00:08:57,030 --> 00:08:58,200
What? What's going on?
131
00:08:58,200 --> 00:08:58,720
Run!
132
00:08:58,720 --> 00:08:59,300
Run!
133
00:09:00,240 --> 00:09:00,910
What's happening?
134
00:09:00,910 --> 00:09:02,600
The Feiyu Guard set a trap
to catch the Demon King,
135
00:09:02,600 --> 00:09:04,150
yet the latter still managed to escape!
136
00:09:04,150 --> 00:09:06,810
Run, or you'll die
when the Demon King gets here!
137
00:09:09,320 --> 00:09:10,620
The Demon King?
138
00:09:19,320 --> 00:09:20,480
Feiyu Guards on a demon hunt!
139
00:09:20,480 --> 00:09:22,210
Those who obstruct us will die!
140
00:09:35,870 --> 00:09:37,600
I have no intention of killing.
141
00:09:37,960 --> 00:09:40,520
All I want is to retrieve
the sacred artifact of us demons.
142
00:09:40,520 --> 00:09:42,120
Since it's not in your place,
143
00:09:42,740 --> 00:09:44,470
I'll go search somewhere else.
144
00:09:45,210 --> 00:09:45,950
You demon!
145
00:09:47,550 --> 00:09:48,220
Demon,
146
00:09:48,360 --> 00:09:50,030
you think you can enter and leave
the imperial palace
147
00:09:50,030 --> 00:09:51,090
just as you please?
148
00:09:53,000 --> 00:09:53,840
Then let's see
149
00:09:53,840 --> 00:09:55,550
if you're able to stop me.
150
00:10:46,880 --> 00:10:51,530
[Yong'an Palace]
151
00:10:52,720 --> 00:10:54,270
Hong Ye was formidable.
152
00:10:55,200 --> 00:10:57,730
How did Princess Ning'an
manage to wound him?
153
00:10:59,500 --> 00:11:01,740
Hong Ye didn't recognize me just now.
154
00:11:02,150 --> 00:11:05,840
That means he hadn't known Ning'an
by this moment a hundred years ago.
155
00:11:05,840 --> 00:11:07,270
He could've just fled.
156
00:11:07,270 --> 00:11:08,670
Why did he turn back?
157
00:11:09,200 --> 00:11:10,480
Was it to save me?
158
00:11:13,830 --> 00:11:15,550
But why would he save me?
159
00:11:16,120 --> 00:11:18,030
Does he know who I am or not?
160
00:12:28,750 --> 00:12:30,080
What are you looking at?
161
00:12:32,240 --> 00:12:34,170
You're that maid I just met, right?
162
00:12:36,390 --> 00:12:36,960
Yes, I am.
163
00:12:38,780 --> 00:12:39,880
Well, not exactly.
164
00:12:44,930 --> 00:12:46,960
May I ask if you're here to
deflower a maiden
165
00:12:46,960 --> 00:12:48,760
or to have a clandestine affair?
166
00:12:59,120 --> 00:13:00,450
Aren't you afraid of me?
167
00:13:01,330 --> 00:13:02,930
Why should I be afraid of you?
168
00:13:03,730 --> 00:13:06,590
Don't all you humans
fear being devoured by demons?
169
00:13:08,760 --> 00:13:10,700
How handsome of you.
170
00:13:10,760 --> 00:13:12,790
You don't strike me
as a man-eating monster.
171
00:13:12,790 --> 00:13:13,550
Besides,
172
00:13:13,550 --> 00:13:15,630
if you wanted to eat humans,
you would've done so already,
173
00:13:15,630 --> 00:13:18,390
instead of browsing around over there.
174
00:13:22,510 --> 00:13:23,390
Interesting.
175
00:13:31,550 --> 00:13:33,680
You're still as good-looking as ever.
176
00:13:34,440 --> 00:13:35,500
Who are you really?
177
00:13:40,560 --> 00:13:41,650
I am...
178
00:13:45,300 --> 00:13:46,070
What?
179
00:13:55,280 --> 00:13:57,610
Xiao Yao didn't exist a hundred years ago.
180
00:13:58,740 --> 00:14:00,720
I guess I'll have to acquaint with him
181
00:14:00,720 --> 00:14:02,450
using the identity of Ning'an.
182
00:14:04,600 --> 00:14:06,080
I am Ning'an.
183
00:14:07,390 --> 00:14:08,790
May I have your name?
184
00:14:13,870 --> 00:14:14,600
Has my message been passed along?
185
00:14:14,600 --> 00:14:15,240
[Wang Hong]
186
00:14:15,240 --> 00:14:16,300
Rest assured, sir.
187
00:14:16,440 --> 00:14:18,100
He who dares to spill a word
about what just happened
188
00:14:18,100 --> 00:14:18,520
will make an enemy of us Feiyu Guards.
189
00:14:18,520 --> 00:14:19,750
[Yong'an Palace]
190
00:14:19,750 --> 00:14:20,320
Good.
191
00:14:24,600 --> 00:14:25,670
Has the princess's bedchamber
192
00:14:25,670 --> 00:14:26,530
been searched?
193
00:14:27,630 --> 00:14:28,480
Not yet.
194
00:14:32,800 --> 00:14:33,990
Princess Ning'an
195
00:14:34,010 --> 00:14:36,080
is being confined...
196
00:14:37,140 --> 00:14:38,470
for defending demons.
197
00:14:39,470 --> 00:14:40,700
Don't leave!
198
00:14:41,000 --> 00:14:41,930
-Let go.
-You...
199
00:14:42,030 --> 00:14:42,640
No way.
200
00:14:42,790 --> 00:14:43,790
-Let go.
-I won't!
201
00:14:44,240 --> 00:14:44,720
Let go of me!
202
00:14:44,720 --> 00:14:45,630
As my father says,
203
00:14:45,630 --> 00:14:47,670
persistent pursuit wears down
the strongest resistance.
204
00:14:47,670 --> 00:14:48,440
I must hold onto you.
205
00:14:48,440 --> 00:14:48,960
Let go!
206
00:14:49,080 --> 00:14:49,600
No way!
207
00:14:50,120 --> 00:14:51,220
Is this the etiquette
208
00:14:51,220 --> 00:14:52,880
the human emperor taught you?
209
00:14:52,910 --> 00:14:53,620
Yes.
210
00:14:57,160 --> 00:14:58,100
Hong Ye!
211
00:15:03,150 --> 00:15:04,580
How do you know my name?
212
00:15:04,630 --> 00:15:05,150
I...
213
00:15:08,360 --> 00:15:08,870
Tell me.
214
00:15:12,750 --> 00:15:14,240
I dreamed of you.
215
00:15:18,530 --> 00:15:20,640
A man who looked exactly like you
216
00:15:20,700 --> 00:15:22,860
in my dream told me he was named Hong Ye.
217
00:15:23,960 --> 00:15:25,690
I don't know how that happened.
218
00:15:29,600 --> 00:15:31,630
Even as a royal princess,
219
00:15:32,110 --> 00:15:32,840
I'm nothing
220
00:15:33,030 --> 00:15:34,630
but a poor girl despised by her father
221
00:15:34,630 --> 00:15:37,360
and regarded as a jinx by all
in the imperial palace.
222
00:15:37,360 --> 00:15:39,100
Everyone avoids me.
223
00:15:40,050 --> 00:15:41,930
But finally, you showed up.
224
00:15:42,790 --> 00:15:43,920
Could you please...
225
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
stay and talk with me?
226
00:15:49,840 --> 00:15:52,170
I'm confined in my bedchamber all day long
227
00:15:52,280 --> 00:15:55,100
with no one to talk to.
228
00:15:55,360 --> 00:15:56,850
I'm all by myself,
229
00:15:56,880 --> 00:15:58,490
helpless and forlorn.
230
00:16:00,150 --> 00:16:02,000
Just stay and talk with me,
231
00:16:02,000 --> 00:16:02,750
will you?
232
00:16:03,960 --> 00:16:05,290
You're being confined?
233
00:16:05,680 --> 00:16:08,210
This pity play still works on him
as expected.
234
00:16:08,400 --> 00:16:08,790
Yes.
235
00:16:13,650 --> 00:16:15,310
What does it have to do with me?
236
00:16:18,200 --> 00:16:19,060
Your Highness,
237
00:16:19,080 --> 00:16:20,210
have you gone to bed?
238
00:16:25,740 --> 00:16:26,930
Her Highness is sound asleep.
239
00:16:26,930 --> 00:16:29,580
Why not come back in the morning, sir?
240
00:16:32,320 --> 00:16:34,630
You know the consequences
of keeping Feiyu Guards
241
00:16:34,630 --> 00:16:35,900
from carrying out duties.
242
00:16:35,900 --> 00:16:37,550
It's inappropriate to search
Her Highness's bedchamber,
243
00:16:37,550 --> 00:16:38,750
since she's a lady after all.
244
00:16:38,750 --> 00:16:39,550
On top of that,
245
00:16:39,670 --> 00:16:42,270
there's no way Her Highness
would pilfer palace artifacts.
246
00:16:42,270 --> 00:16:44,270
We heard Her Highness
made several failed attempts
247
00:16:44,270 --> 00:16:45,550
to leave the palace today.
248
00:16:45,550 --> 00:16:47,600
Given our duty to safeguard the palace,
249
00:16:47,600 --> 00:16:49,730
we must ensure Her Highness's safety.
250
00:16:51,790 --> 00:16:52,390
Halt.
251
00:16:52,670 --> 00:16:53,530
Her Highness is asleep.
252
00:16:53,530 --> 00:16:54,590
You must not enter.
253
00:16:56,440 --> 00:16:57,770
This is a matter of duty.
254
00:16:57,790 --> 00:16:58,960
Sorry for intruding,
255
00:16:58,960 --> 00:16:59,820
Your Highness.
256
00:17:00,200 --> 00:17:01,000
Out of the way!
257
00:17:05,349 --> 00:17:06,210
Your Highness!
258
00:17:07,109 --> 00:17:09,310
An incident occurred
in the palace tonight.
259
00:17:09,310 --> 00:17:10,970
Was Your Highness disturbed?
260
00:17:34,480 --> 00:17:36,080
Fancy finding Your Highness
261
00:17:36,110 --> 00:17:37,710
in the mood to play the zither
262
00:17:37,960 --> 00:17:39,420
in the middle of the night.
263
00:17:44,960 --> 00:17:47,020
Why haven't you knelt in my presence?
264
00:17:47,070 --> 00:17:48,350
How bold of you!
265
00:17:48,880 --> 00:17:49,280
You...
266
00:17:50,070 --> 00:17:50,600
Y-You...
267
00:17:50,880 --> 00:17:51,950
A-Are you...
268
00:17:52,160 --> 00:17:53,420
the maid I saw earlier?
269
00:17:53,720 --> 00:17:54,400
"Maid"?
270
00:17:56,240 --> 00:17:57,440
Are you suggesting
271
00:17:57,440 --> 00:17:58,610
you saw me earlier?
272
00:17:59,960 --> 00:18:00,590
When?
273
00:18:02,400 --> 00:18:03,070
Where?
274
00:18:10,750 --> 00:18:12,030
I was mistaken.
275
00:18:13,070 --> 00:18:14,350
Your Highness has spent
276
00:18:14,350 --> 00:18:16,150
the entire day in the bedchamber
277
00:18:16,550 --> 00:18:17,610
playing the zither
278
00:18:18,160 --> 00:18:19,220
for stress relief.
279
00:18:25,480 --> 00:18:26,540
We humble servants
280
00:18:26,990 --> 00:18:29,550
are just looking for
missing palace artifacts.
281
00:18:29,550 --> 00:18:30,610
Hope Your Highness
282
00:18:30,840 --> 00:18:32,580
can show some understanding.
283
00:18:32,920 --> 00:18:34,750
By breaking into my bedchamber,
284
00:18:35,480 --> 00:18:37,480
you've completed your task, right?
285
00:18:43,510 --> 00:18:44,310
How dare you!
286
00:18:46,270 --> 00:18:47,130
Your Highness,
287
00:18:47,200 --> 00:18:48,480
you're compassionate about demons.
288
00:18:48,480 --> 00:18:50,610
Why not be compassionate about us too?
289
00:18:57,250 --> 00:18:59,250
We're only carrying out our duties.
290
00:19:01,790 --> 00:19:02,410
Get out!
291
00:19:02,480 --> 00:19:03,370
Get out now!
292
00:19:08,980 --> 00:19:10,250
This is outrageous.
293
00:19:17,270 --> 00:19:17,960
Scram.
294
00:19:23,510 --> 00:19:24,160
I...
295
00:19:24,910 --> 00:19:26,130
mean no offense.
296
00:19:26,550 --> 00:19:27,680
-Please...
-Scram!
297
00:19:36,920 --> 00:19:39,270
They really drove me up the wall.
298
00:19:42,590 --> 00:19:43,200
Mocui.
299
00:19:45,240 --> 00:19:45,650
Yes.
300
00:19:45,680 --> 00:19:46,790
Leave the room as well.
301
00:19:46,790 --> 00:19:47,830
Nobody is allowed in
302
00:19:47,830 --> 00:19:48,720
unless I order otherwise.
303
00:19:48,720 --> 00:19:49,160
Yes.
304
00:20:06,000 --> 00:20:06,680
Hong Ye!
305
00:20:08,750 --> 00:20:09,950
Where are you hiding?
306
00:20:11,160 --> 00:20:11,880
Hong Ye?
307
00:20:14,110 --> 00:20:14,750
I'm here.
308
00:20:39,440 --> 00:20:40,770
Don't break the zither.
309
00:20:57,280 --> 00:20:58,140
Lift your foot.
310
00:21:02,100 --> 00:21:02,900
The other one.
311
00:21:11,400 --> 00:21:13,750
Why are you so interested in this zither?
312
00:21:29,200 --> 00:21:33,780
[Yong'an Palace]
313
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
She's so keen on playing the zither.
314
00:22:00,270 --> 00:22:01,350
Princess Ning'an
315
00:22:02,270 --> 00:22:03,940
is not submissive at all,
316
00:22:03,970 --> 00:22:05,630
as opposed to what people say.
317
00:22:06,270 --> 00:22:07,600
She's quite something.
318
00:22:07,920 --> 00:22:09,550
The princess still behaves
with such forbearance
319
00:22:09,550 --> 00:22:11,010
despite years of His Majesty's neglect.
320
00:22:11,010 --> 00:22:12,940
She's certainly no ordinary girl.
321
00:22:13,810 --> 00:22:14,960
From now on,
322
00:22:15,600 --> 00:22:17,050
keep close watch on Yong'an Palace.
323
00:22:17,050 --> 00:22:17,510
[Yong'an Palace]
324
00:22:17,510 --> 00:22:18,030
Yes.
325
00:22:30,750 --> 00:22:32,810
You actually play the zither so well.
326
00:22:32,960 --> 00:22:34,620
Why didn't you tell me before?
327
00:22:36,000 --> 00:22:36,640
"Before"?
328
00:22:41,310 --> 00:22:41,910
Oh, right.
329
00:22:42,030 --> 00:22:43,890
We weren't exactly close before.
330
00:22:44,480 --> 00:22:45,200
This zither
331
00:22:46,000 --> 00:22:47,530
is what demons hold sacred,
332
00:22:47,790 --> 00:22:48,880
named Fuxi.
333
00:22:50,400 --> 00:22:51,510
I came to the imperial palace
334
00:22:51,510 --> 00:22:53,240
specifically for this zither.
335
00:22:54,480 --> 00:22:56,740
I didn't expect it to be in your chambers.
336
00:23:00,110 --> 00:23:02,430
To restore Hong Ye's spiritual power,
337
00:23:02,750 --> 00:23:05,880
you need only collect a single drop
of his tear-essence.
338
00:23:07,310 --> 00:23:08,710
I'll give you the zither,
339
00:23:10,030 --> 00:23:11,760
provided that you do me a favor.
340
00:23:12,750 --> 00:23:13,480
What is it?
341
00:23:17,160 --> 00:23:17,750
Alright.
342
00:23:18,160 --> 00:23:18,890
Let's begin.
343
00:23:20,790 --> 00:23:21,680
Don't blink.
344
00:23:25,720 --> 00:23:26,920
Wave your hand
345
00:23:27,070 --> 00:23:28,400
to send air to your eyes.
346
00:23:32,920 --> 00:23:33,850
Close your eyes.
347
00:23:34,880 --> 00:23:35,550
Try hard.
348
00:23:37,440 --> 00:23:38,070
Harder.
349
00:23:40,240 --> 00:23:41,070
Alright. Try again.
350
00:23:41,070 --> 00:23:42,190
One, two, three.
351
00:23:42,510 --> 00:23:44,440
Cry!
352
00:23:45,200 --> 00:23:46,590
As I already told you,
353
00:23:46,960 --> 00:23:48,660
demons don't easily cry.
354
00:23:48,960 --> 00:23:51,440
I didn't cry
even in the face of catastrophes.
355
00:23:51,440 --> 00:23:53,660
I've never seen my own tears myself.
356
00:23:54,310 --> 00:23:55,410
How ridiculous.
357
00:23:55,510 --> 00:23:57,110
This folly is a waste of time.
358
00:23:58,110 --> 00:23:58,870
Let go.
359
00:23:59,880 --> 00:24:01,350
You're basically robbing me.
360
00:24:01,350 --> 00:24:03,200
This is a sacred artifact of demons.
361
00:24:03,200 --> 00:24:05,270
You humans just seized it from us.
362
00:24:05,310 --> 00:24:08,310
It is now simply being returned
to its rightful owner.
363
00:24:08,880 --> 00:24:09,920
I said let go.
364
00:24:10,160 --> 00:24:10,860
No way.
365
00:24:11,440 --> 00:24:13,350
T-T-This zither is the only gift
366
00:24:13,350 --> 00:24:15,150
that my father has ever given me.
367
00:24:15,200 --> 00:24:18,730
Now you're taking it with a mere claim
that it belongs to demons.
368
00:24:19,240 --> 00:24:20,960
You've even tried to intimidate me,
369
00:24:20,960 --> 00:24:22,940
yelled at me, and bullied me.
370
00:24:30,010 --> 00:24:31,640
I was left alone and miserable as a child.
371
00:24:31,640 --> 00:24:33,340
My mother passed away early.
372
00:24:33,880 --> 00:24:35,680
My father doesn't care about me.
373
00:24:36,000 --> 00:24:38,730
Nobody in all the imperial palace
likes me.
374
00:24:41,920 --> 00:24:43,270
When you appeared,
375
00:24:43,270 --> 00:24:45,100
I thought we could be friends.
376
00:24:46,070 --> 00:24:48,670
But as it turns out,
you only care for my zither.
377
00:24:49,840 --> 00:24:50,610
"Friends"?
378
00:24:52,160 --> 00:24:54,350
After knowing each other
for just a few hours,
379
00:24:54,350 --> 00:24:56,080
do we count as friends already?
380
00:24:59,200 --> 00:25:01,130
I've lived for thousands of years,
381
00:25:01,440 --> 00:25:02,970
yet I've never had a friend.
382
00:25:04,250 --> 00:25:05,270
Perfect.
383
00:25:05,290 --> 00:25:07,290
Then I'll be your friend from now on.
384
00:25:24,310 --> 00:25:25,430
Apart from my tears,
385
00:25:25,430 --> 00:25:26,630
what else do you want?
386
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
As long as I can have the zither back,
387
00:25:29,590 --> 00:25:31,160
I'll try my best to meet your needs.
388
00:25:31,160 --> 00:25:33,030
A soft heart lies beneath
Hong Ye's tough exterior.
389
00:25:33,030 --> 00:25:34,160
I'll have to soothe his nerves
390
00:25:34,160 --> 00:25:35,890
while seeking another chance.
391
00:25:36,510 --> 00:25:37,110
Great.
392
00:25:38,000 --> 00:25:40,600
Then would you keep me company
and talk with me?
393
00:25:42,270 --> 00:25:43,270
Tell me
394
00:25:43,400 --> 00:25:45,860
what it's like
outside the imperial palace.
395
00:25:46,590 --> 00:25:48,070
In terms of natural scenery,
396
00:25:48,070 --> 00:25:49,870
Mount Qingyuan alone comprises
397
00:25:49,920 --> 00:25:52,120
countless ridges stretching far away.
398
00:25:52,550 --> 00:25:53,720
Mountains aside,
399
00:25:54,310 --> 00:25:55,530
there are two major seas:
400
00:25:55,530 --> 00:25:56,680
the West Sea and the East Sea.
401
00:25:56,680 --> 00:25:58,140
They're vast and magnificent,
402
00:25:58,140 --> 00:25:59,870
dotted with numerous islands.
403
00:26:00,270 --> 00:26:01,480
Beyond those,
404
00:26:01,830 --> 00:26:05,160
there are many mysterious places
that neither of our races have explored.
405
00:26:05,160 --> 00:26:06,360
This boundless world
406
00:26:06,400 --> 00:26:08,110
is endowed with abundant resources.
407
00:26:08,110 --> 00:26:10,310
Nature gives life
to all sorts of creatures,
408
00:26:10,310 --> 00:26:12,920
which all share in the radiant grace
of the sun and moon.
409
00:26:12,920 --> 00:26:14,830
Not just mountains, rivers,
lakes, and seas,
410
00:26:14,830 --> 00:26:16,030
but every living being
411
00:26:16,030 --> 00:26:18,160
can draw energy from heaven and earth.
412
00:26:20,610 --> 00:26:23,010
Are there pig demons
in the Demons' Valley?
413
00:26:24,070 --> 00:26:25,640
And peony flowers that have just
414
00:26:25,640 --> 00:26:26,720
taken human form?
415
00:26:29,110 --> 00:26:31,480
You said you've never left
the imperial palace.
416
00:26:31,480 --> 00:26:33,940
How do you know so much
about the demon realm?
417
00:26:34,350 --> 00:26:36,000
Do those who have ventured
outside the palace
418
00:26:36,000 --> 00:26:38,660
necessarily have knowledge
of the demon realm?
419
00:26:41,400 --> 00:26:41,880
No.
420
00:26:42,310 --> 00:26:44,270
So, it takes one's heart
421
00:26:44,350 --> 00:26:46,510
rather than one's eyes
422
00:26:46,880 --> 00:26:48,880
to actually learn about something.
423
00:26:48,880 --> 00:26:50,240
For me, understanding is gained
424
00:26:50,240 --> 00:26:52,160
by seeing things
from another's perspective.
425
00:26:52,160 --> 00:26:53,890
All humans want to kill demons,
426
00:26:55,300 --> 00:26:57,030
but you're quite an exception.
427
00:26:57,920 --> 00:27:00,050
That's because I'm no ordinary human.
428
00:27:03,510 --> 00:27:04,120
Oh no.
429
00:27:04,200 --> 00:27:05,460
The look in his eyes...
430
00:27:05,510 --> 00:27:07,710
He's now taking me as Princess Ning'an,
431
00:27:07,830 --> 00:27:08,830
not Xiao Yao.
432
00:27:09,440 --> 00:27:11,370
Don't you dare fall in love with me!
433
00:27:12,960 --> 00:27:13,700
Nonsense!
434
00:27:14,240 --> 00:27:15,750
I met you just a moment ago.
435
00:27:15,750 --> 00:27:16,950
How can I possibly...
436
00:27:19,550 --> 00:27:21,080
This is absolutely absurd.
437
00:27:22,720 --> 00:27:24,550
Who knows what the future holds?
438
00:27:26,550 --> 00:27:28,230
I am a human after all.
439
00:27:28,350 --> 00:27:31,210
I'm just worried
that you might hate me for what I am.
440
00:27:32,470 --> 00:27:35,000
In fact, since humans and demons
are both creatures of this world.
441
00:27:35,000 --> 00:27:37,130
we shouldn't be hostile to each other.
442
00:27:37,550 --> 00:27:38,410
Besides,
443
00:27:38,880 --> 00:27:41,030
you've never stepped outside
the palace gates
444
00:27:41,030 --> 00:27:42,490
or harmed the demon realm.
445
00:27:47,350 --> 00:27:48,680
I won't hate you.
446
00:27:49,960 --> 00:27:51,640
But if you dare offend me again...
447
00:27:51,640 --> 00:27:52,510
I won't.
448
00:27:53,790 --> 00:27:55,400
So we're friends now?
449
00:27:56,030 --> 00:27:56,760
I suppose so.
450
00:28:01,960 --> 00:28:03,690
Do you know how to make noodles?
451
00:28:06,750 --> 00:28:09,550
I feed on the spiritual energy
of heaven and earth.
452
00:28:09,570 --> 00:28:11,570
How would I know how to make noodles?
453
00:28:15,650 --> 00:28:16,810
Then you're in for a treat.
454
00:28:16,810 --> 00:28:17,680
Wait here for me.
455
00:28:17,680 --> 00:28:18,740
Don't go anywhere.
456
00:28:24,200 --> 00:28:24,870
Zhang.
457
00:28:25,680 --> 00:28:26,720
How are the steamed buns coming along?
458
00:28:26,720 --> 00:28:27,240
Almost ready.
459
00:28:27,240 --> 00:28:29,550
I heard you were promoted
to the Imperial Kitchen.
460
00:28:29,550 --> 00:28:30,640
A real blessing, wasn't it?
461
00:28:30,640 --> 00:28:31,240
Yes, sure.
462
00:28:31,350 --> 00:28:32,350
This transfer...
463
00:28:32,590 --> 00:28:33,960
Your Highness!
464
00:28:34,110 --> 00:28:35,170
Please forgive me!
465
00:28:35,240 --> 00:28:36,640
I didn't know Your Highness's presence.
466
00:28:36,640 --> 00:28:38,440
I crave Your Highness's pardon!
467
00:28:42,510 --> 00:28:43,240
You may rise.
468
00:28:45,160 --> 00:28:47,090
I'd like to do some cooking myself.
469
00:28:48,830 --> 00:28:49,510
Have I somehow
470
00:28:49,510 --> 00:28:51,550
failed to please Your Highness
with my cooking?
471
00:28:51,550 --> 00:28:54,340
I beg Your Highness to give me
a second chance.
472
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
You've done nothing wrong.
473
00:28:55,400 --> 00:28:56,270
I just feel like
474
00:28:56,510 --> 00:28:58,800
cooking something on my own.
475
00:28:59,000 --> 00:29:00,330
All of you may leave now.
476
00:29:00,550 --> 00:29:02,350
Please spare us, Your Highness!
477
00:29:02,720 --> 00:29:04,610
Once we step out of this room,
478
00:29:04,680 --> 00:29:05,780
we and our families
479
00:29:05,880 --> 00:29:07,520
will all lose our lives.
480
00:29:11,670 --> 00:29:12,660
Fine then.
481
00:29:13,110 --> 00:29:14,310
You can stay and help.
482
00:29:14,680 --> 00:29:15,790
Thank Your Highness.
483
00:29:15,790 --> 00:29:17,720
-Thank Your Highness.
-Get up now.
484
00:29:19,790 --> 00:29:20,750
Is there eel?
485
00:29:20,920 --> 00:29:21,310
Yes.
486
00:29:21,510 --> 00:29:22,270
Any shrimps?
487
00:29:22,790 --> 00:29:23,110
Yes.
488
00:29:23,200 --> 00:29:24,070
Ginger and scallions?
489
00:29:24,070 --> 00:29:24,400
Yes.
490
00:29:24,400 --> 00:29:25,160
Soy sauce?
491
00:29:25,160 --> 00:29:26,620
Yes, everything Your Highness needs!
492
00:29:26,620 --> 00:29:27,680
Let's get started!
493
00:29:29,550 --> 00:29:30,550
Debone the eel.
494
00:29:30,550 --> 00:29:32,750
Cut it into chunks about 3 fingers wide.
495
00:29:33,440 --> 00:29:34,880
Peel, devein, and butterfly
496
00:29:34,880 --> 00:29:36,810
the shrimps, leaving the tails on.
497
00:29:37,070 --> 00:29:38,440
The dough has to be moderately firm.
498
00:29:38,440 --> 00:29:38,880
Got it.
499
00:29:42,400 --> 00:29:43,070
Your Highness,
500
00:29:43,070 --> 00:29:44,130
the wok is cleaned.
501
00:29:46,400 --> 00:29:47,680
The Imperial Kitchen staff
are really good.
502
00:29:47,680 --> 00:29:49,810
Look how spotlessly clean this wok is.
503
00:29:49,920 --> 00:29:50,880
Bring the ingredients over.
504
00:29:50,880 --> 00:29:51,540
Right away!
505
00:30:01,960 --> 00:30:02,600
Terrific.
506
00:30:02,680 --> 00:30:03,590
Wonderful.
507
00:30:03,680 --> 00:30:05,070
Thanks to Your Highness's instructions,
508
00:30:05,070 --> 00:30:07,550
I'm sure these noodles
will be a heavenly delight.
509
00:30:07,550 --> 00:30:10,010
What a fantastic recipe
of Your Highness's!
510
00:30:33,680 --> 00:30:34,490
Careful, Your Highness.
511
00:30:34,490 --> 00:30:36,490
This chilli powder is rather spicy.
512
00:30:37,400 --> 00:30:38,260
To what extent?
513
00:30:38,310 --> 00:30:39,590
To an extreme extent.
514
00:30:39,680 --> 00:30:41,080
Where tears will well up?
515
00:30:41,920 --> 00:30:42,880
Yes, I guess.
516
00:31:34,340 --> 00:31:36,600
You humans really know how to enjoy life.
517
00:31:38,440 --> 00:31:39,300
Have some more.
518
00:31:42,270 --> 00:31:43,130
Why stare at me?
519
00:31:44,790 --> 00:31:46,880
You look great when you eat.
520
00:31:55,570 --> 00:31:57,140
Is the salt level alright?
521
00:31:57,790 --> 00:31:58,200
Yes.
522
00:31:59,000 --> 00:32:00,330
Don't you find it spicy?
523
00:32:01,670 --> 00:32:02,330
Is it spicy?
524
00:32:06,400 --> 00:32:08,400
Then it must be perfectly seasoned.
525
00:32:14,240 --> 00:32:15,300
What are these for?
526
00:32:15,400 --> 00:32:17,680
Could you peel the onions for me?
527
00:32:18,790 --> 00:32:19,750
I don't know how.
528
00:32:24,480 --> 00:32:25,680
You like eating this?
529
00:32:26,110 --> 00:32:26,550
Yes.
530
00:32:28,960 --> 00:32:29,400
Fine.
531
00:32:32,400 --> 00:32:34,060
Onions are difficult to peel.
532
00:33:15,350 --> 00:33:17,210
I'm just peeling an onion for you.
533
00:33:17,550 --> 00:33:19,010
What's so moving about it?
534
00:33:26,590 --> 00:33:28,430
This snuff powder is a tribute
from foreign states.
535
00:33:28,430 --> 00:33:29,350
A sniff of it is enough
536
00:33:29,350 --> 00:33:31,880
to have one's eyes watering
and nose running.
537
00:33:33,160 --> 00:33:34,000
Hold still.
538
00:33:35,270 --> 00:33:35,680
Yes.
539
00:33:35,680 --> 00:33:37,480
I'll present you something fun.
540
00:33:58,070 --> 00:33:59,600
What on earth are you doing?
541
00:34:06,830 --> 00:34:08,230
Men rarely cry, but they do
542
00:34:08,230 --> 00:34:10,030
when they're struck by true sorrow.
543
00:34:10,030 --> 00:34:11,000
I don't believe
544
00:34:11,070 --> 00:34:12,600
you have no sad story at all.
545
00:34:13,400 --> 00:34:14,280
My father says
546
00:34:14,360 --> 00:34:15,530
making friends
547
00:34:15,590 --> 00:34:17,800
is the greatest joy in life
548
00:34:17,920 --> 00:34:20,449
and worth being celebrated
with many drinks.
549
00:34:20,840 --> 00:34:22,699
Your account of the human emperor
550
00:34:22,949 --> 00:34:25,010
makes him sound less abominable now.
551
00:34:26,480 --> 00:34:27,210
Here you are.
552
00:34:29,480 --> 00:34:30,340
Where's yours?
553
00:34:30,800 --> 00:34:31,460
Right here.
554
00:34:35,590 --> 00:34:36,350
Well...
555
00:34:36,920 --> 00:34:38,190
As a lady within palace walls,
556
00:34:38,190 --> 00:34:39,400
I can't hold my liquor.
557
00:34:39,400 --> 00:34:40,320
Little wine though it is,
558
00:34:40,320 --> 00:34:42,360
it symbolizes heartfelt friendship.
559
00:34:42,360 --> 00:34:42,949
Drink up!
560
00:34:58,590 --> 00:34:59,450
You drank it up?
561
00:35:00,630 --> 00:35:02,160
Didn't you say, "Drink up"?
562
00:35:17,260 --> 00:35:19,060
You really can hold your liquor.
563
00:35:20,330 --> 00:35:21,130
One more jug.
564
00:35:23,110 --> 00:35:25,230
Tell me how many years you've lived.
565
00:35:26,840 --> 00:35:27,840
Several thouand.
566
00:35:28,630 --> 00:35:30,430
I can't recall the exact number.
567
00:35:30,710 --> 00:35:32,970
You must've been through many hardships
568
00:35:33,280 --> 00:35:35,540
during these thousands of years, right?
569
00:35:39,230 --> 00:35:40,690
I can't recall any either.
570
00:35:50,960 --> 00:35:51,550
Cheers.
571
00:35:58,760 --> 00:36:00,910
Have you ever loved a person?
572
00:36:01,110 --> 00:36:02,110
Or a demon?
573
00:36:04,390 --> 00:36:05,450
I'm the Demon King.
574
00:36:06,550 --> 00:36:08,550
I've devoted all my heart to demons.
575
00:36:09,650 --> 00:36:11,310
It has no room for anyone else.
576
00:36:15,350 --> 00:36:15,880
Come on.
577
00:36:16,880 --> 00:36:18,210
Let's have more drinks.
578
00:36:30,360 --> 00:36:31,670
You never get drunk.
579
00:36:31,670 --> 00:36:34,040
Why didn't you tell me that?
580
00:36:34,220 --> 00:36:36,480
So much fine wine of mine has been wasted.
581
00:36:37,040 --> 00:36:39,940
This could have lasted me quite a while.
582
00:36:39,970 --> 00:36:41,370
You're a human princess.
583
00:36:41,410 --> 00:36:43,230
Why stint on a few jugs of wine?
584
00:36:43,710 --> 00:36:44,630
Yeah.
585
00:36:45,960 --> 00:36:48,280
It's not easy to be a princess.
586
00:36:51,550 --> 00:36:53,480
You're quite generous sometimes.
587
00:36:54,110 --> 00:36:55,470
For example, you didn't
588
00:36:55,760 --> 00:36:58,090
hesitate much to return Fuxi Zither to me.
589
00:36:58,520 --> 00:37:00,650
You even asked to make friends with me.
590
00:37:02,960 --> 00:37:04,670
Only with you.
591
00:37:07,260 --> 00:37:07,800
Yeah.
592
00:37:08,910 --> 00:37:11,370
I've never fraternized with another human.
593
00:37:12,840 --> 00:37:14,240
I'd only do that with you.
594
00:37:16,610 --> 00:37:17,820
You don't get it.
595
00:37:18,880 --> 00:37:20,680
You're ignorant of everything.
596
00:37:33,400 --> 00:37:35,400
You don't have spiritual power now.
597
00:37:35,480 --> 00:37:37,880
You might catch a cold for standing
598
00:37:37,880 --> 00:37:39,110
in the wind.
599
00:37:39,710 --> 00:37:40,170
What...
600
00:37:40,710 --> 00:37:41,640
What did you say?
601
00:37:41,960 --> 00:37:43,480
The wind is rising.
602
00:37:43,800 --> 00:37:44,860
It's getting cold.
603
00:37:45,180 --> 00:37:46,910
I'll shield you from the chill.
604
00:37:48,190 --> 00:37:49,710
I'll protect you.
605
00:37:50,070 --> 00:37:51,000
Don't be afraid.
606
00:37:59,500 --> 00:38:01,230
Now you even want to protect me?
607
00:38:01,590 --> 00:38:02,230
Yes.
608
00:38:04,930 --> 00:38:06,790
Why are you treating me this well?
609
00:38:12,480 --> 00:38:13,710
You fool,
610
00:38:14,960 --> 00:38:17,400
I'm trying hard not to do more.
611
00:38:34,670 --> 00:38:35,440
I am...
612
00:38:37,890 --> 00:38:38,810
a demon.
613
00:38:49,190 --> 00:38:50,280
I know.
614
00:38:51,000 --> 00:38:53,070
I know you are a demon—
615
00:38:53,150 --> 00:38:56,460
one who has lived for an age,
and then another, and another.
616
00:38:57,320 --> 00:39:00,190
You've seen humans' deceit
617
00:39:00,270 --> 00:39:03,070
and witnessed your fellow demons
turning against each other.
618
00:39:03,070 --> 00:39:04,190
You don't easily put trust
619
00:39:04,190 --> 00:39:06,320
in humans or demons.
620
00:39:06,480 --> 00:39:08,800
But you still hope to
restore demons' reputation
621
00:39:08,800 --> 00:39:11,070
and clear their name.
622
00:39:11,360 --> 00:39:13,290
You firmly believe
that you must be
623
00:39:13,550 --> 00:39:16,320
responsible for all demons
since you're the Demon King.
624
00:39:16,320 --> 00:39:19,550
That's why
you've been utterly strict with yourself,
625
00:39:19,840 --> 00:39:21,570
why you've cultivated so hard,
626
00:39:21,760 --> 00:39:24,890
and why you've never allowed yourself
to make a mistake.
627
00:39:30,670 --> 00:39:32,430
Right in here,
628
00:39:32,800 --> 00:39:34,510
you've built up
629
00:39:35,110 --> 00:39:35,840
one barrier
630
00:39:36,110 --> 00:39:38,070
after another.
631
00:39:40,060 --> 00:39:41,730
Because you're afraid.
632
00:39:42,320 --> 00:39:44,660
You fear being seen through.
633
00:39:44,710 --> 00:39:46,910
You fear becoming dependent on others.
634
00:39:48,060 --> 00:39:49,420
You fear...
635
00:39:49,450 --> 00:39:51,280
that you'll end up getting disappointed
636
00:39:51,280 --> 00:39:53,030
when you have expectations.
637
00:39:53,510 --> 00:39:54,670
You also fear
638
00:39:54,670 --> 00:39:56,280
that you'll lose something
639
00:39:56,280 --> 00:39:57,750
after attaining it.
640
00:39:57,880 --> 00:40:00,450
That'll only bring you more pain.
641
00:40:07,360 --> 00:40:08,510
So,
642
00:40:09,030 --> 00:40:10,630
each of your barriers in here
643
00:40:11,030 --> 00:40:12,590
has a name.
644
00:40:13,880 --> 00:40:15,520
One is called
645
00:40:16,110 --> 00:40:17,800
"saying what you don't mean."
646
00:40:18,040 --> 00:40:19,240
One is called
647
00:40:19,550 --> 00:40:21,400
"never speaking your mind."
648
00:40:21,510 --> 00:40:22,760
Another is called
649
00:40:23,000 --> 00:40:23,670
"too"
650
00:40:24,030 --> 00:40:24,590
"proud"
651
00:40:24,760 --> 00:40:25,320
"to"
652
00:40:25,630 --> 00:40:26,290
"confide."
653
00:40:28,960 --> 00:40:30,170
You've said so much,
654
00:40:30,670 --> 00:40:32,330
as if you know me well.
655
00:40:37,800 --> 00:40:39,480
You old demon,
656
00:40:40,320 --> 00:40:41,480
your words are mean,
657
00:40:41,760 --> 00:40:43,280
but your heart is tender.
658
00:40:43,280 --> 00:40:46,710
You should enjoy
the genuine love of this world.
659
00:40:47,360 --> 00:40:48,380
To laugh
660
00:40:48,710 --> 00:40:49,700
and cry—
661
00:40:49,840 --> 00:40:52,240
that's the way
to complete your demon life!
662
00:40:54,510 --> 00:40:55,510
Are you truly
663
00:40:57,550 --> 00:40:58,960
a human princess?
40172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof