Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,177 --> 00:01:01,276
Inga!
2
00:01:53,280 --> 00:01:55,130
Ja. Linden här.
3
00:02:39,827 --> 00:02:42,961
Tillbaka bakom tejpen.
Ja, du hörde mig.
4
00:02:46,967 --> 00:02:50,335
Sarah. Ursäkta detta.
Löjtnant sa att du hade jour, så...
5
00:02:50,404 --> 00:02:51,815
Var är kroppen? Transportörbod.
6
00:02:51,839 --> 00:02:54,406
Hemlös kille hittades
henne för ett par timmar sedan.
7
00:02:54,474 --> 00:02:57,075
Jane Doe. Ingen I.D., plånbok.
8
00:02:57,144 --> 00:02:59,611
Rättsläkare är på väg.
Du är den första här.
9
00:02:59,680 --> 00:03:02,047
Måste gå upp för trappan.
10
00:03:02,115 --> 00:03:04,883
Följ rampen.
Du hittar henne.
11
00:03:04,952 --> 00:03:07,764
Du vill att jag ska följa dig
igenom? Nej, jag mår bra, tack.
12
00:03:07,788 --> 00:03:10,956
Du är härifrån, vad,
fredag? Nej. I dag.
13
00:04:40,847 --> 00:04:43,865
Hej, hej!
14
00:04:43,934 --> 00:04:46,267
♪ För hon är en
sjukt bra kille ♪
15
00:04:46,336 --> 00:04:48,502
♪ För hon är en
sjukt bra kille ♪
16
00:04:48,571 --> 00:04:51,806
♪ För hon är en
sjukt bra kille ♪
17
00:04:51,875 --> 00:04:54,675
♪ Vilket ingen kan förneka ♪♪
18
00:04:57,047 --> 00:04:59,848
Ja!
19
00:04:59,916 --> 00:05:03,268
okej! Ge henne...
Ge henne ett glas.
20
00:05:11,228 --> 00:05:13,728
Rick, är du fortfarande här?
21
00:05:16,733 --> 00:05:17,832
Stack?
22
00:05:20,887 --> 00:05:22,153
Stack?
23
00:05:23,256 --> 00:05:24,968
Bua. Jag hade dig så.
24
00:05:24,992 --> 00:05:28,393
Äh-öh. Charlie Brown med
fotboll. Jag tror att Lucy behöver en smisk.
25
00:05:28,461 --> 00:05:31,429
Inga! Inga!
26
00:05:32,599 --> 00:05:34,599
Jag tänker inte ens fråga.
27
00:05:38,104 --> 00:05:40,872
Var är Jack? Tappade
honom i skolan.
28
00:05:40,941 --> 00:05:42,673
Är han arg?
29
00:05:42,742 --> 00:05:45,493
Han är 13. Det är hans
jobb att hata oss.
30
00:05:45,562 --> 00:05:48,329
Han kommer runt.
Eller så gör jag honom.
31
00:05:49,332 --> 00:05:52,167
Vad gör Candy Cane
känner du för Sonoma?
32
00:05:52,236 --> 00:05:55,403
Pop den där jävla saken
innan Jack ser det.
33
00:05:55,472 --> 00:05:57,538
Okej.
34
00:05:57,607 --> 00:06:00,375
Vilken tid är
flyttare kommer? Om en timme.
35
00:06:00,443 --> 00:06:04,312
Regi ringde. Sa att hon ville ta Jack
en sväng på båten innan du åker.
36
00:06:04,381 --> 00:06:06,347
Hon kanske kan ge
mig borta på bröllopet.
37
00:06:06,416 --> 00:06:08,049
Vad ska dina föräldrar göra
tänka på det?
38
00:06:08,117 --> 00:06:10,398
Vem bryr sig? Hur är det med dig?
39
00:06:11,337 --> 00:06:13,872
Är du redo att göra det här? Göra vad?
40
00:06:17,461 --> 00:06:19,901
Sälj lägenheten. Sluta ditt jobb.
41
00:06:19,963 --> 00:06:22,930
Flytta bort ditt barn
från sina coola vänner.
42
00:06:24,468 --> 00:06:25,833
Gift dig med mig.
43
00:06:31,475 --> 00:06:33,975
Du vet att jag inte är en för ord.
44
00:06:34,043 --> 00:06:38,212
Det är bra. jag
behöver bara två av dem.
45
00:06:38,281 --> 00:06:41,482
Mmm. Det är jag.
46
00:06:41,551 --> 00:06:44,085
Varför kan du inte flyga
med oss ikväll?
47
00:06:44,154 --> 00:06:47,272
Candy Cane vill ha
att spela. Ja? Okej.
48
00:06:48,808 --> 00:06:52,048
Biljetter ovanpå
kylskåp. Flyget går 9:30.
49
00:06:52,346 --> 00:06:54,595
- Det gör jag.
- Vad?
50
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
Vill gifta dig med dig.
51
00:07:01,171 --> 00:07:04,005
Biljetter på
kylskåp. Flyget går 9:30.
52
00:07:38,925 --> 00:07:41,025
Nej, jag ska ha några
timmar innan flygplatsen.
53
00:07:42,629 --> 00:07:44,779
Det skulle vara jättebra att
ta Jack på vattnet.
54
00:07:46,600 --> 00:07:49,133
Dålig dörr. Wh-vad
gör du här?
55
00:07:49,202 --> 00:07:51,169
Uh, vem... Kan jag hjälpa dig?
56
00:07:51,237 --> 00:07:53,471
- Ja. Det här är mitt kontor.
- Vem är du?
57
00:07:53,540 --> 00:07:56,174
Jag är Holder från
Grevskap. Åh, du Linden?
58
00:07:56,242 --> 00:07:57,725
Sar, är du där?
59
00:07:57,794 --> 00:08:00,461
Ja. Jag måste gå. Jag ska
vi ses ikväll, Regi.
60
00:08:00,530 --> 00:08:03,243
Ja, jag är Linden. tänkte jag
du skulle vara härifrån nu.
61
00:08:03,267 --> 00:08:05,311
Om du behöver mer tid, jag
kan vänta utanför. Det är okej.
62
00:08:05,335 --> 00:08:07,903
Nej, nej. Kom igen
in. Jag är nästan klar.
63
00:08:09,239 --> 00:08:11,506
För helvete. Okej, jag fattar.
64
00:08:11,574 --> 00:08:13,686
Åh, den där killen.
65
00:08:13,710 --> 00:08:15,443
Där är du.
66
00:08:20,850 --> 00:08:23,330
Så jag hör att du flyttar till L.A.
67
00:08:24,087 --> 00:08:26,187
San Francisco-området.
68
00:08:26,256 --> 00:08:29,590
Ehm, Oakland? Sonoma.
69
00:08:29,659 --> 00:08:31,993
Sonoma. Det är trevligt.
70
00:08:32,062 --> 00:08:33,962
Japp.
71
00:08:34,031 --> 00:08:37,332
Fint väder. Hav. Stränder.
72
00:08:37,401 --> 00:08:39,367
Hatar den där skiten.
73
00:08:40,304 --> 00:08:42,470
Du måste älska det här stället då.
74
00:08:45,792 --> 00:08:47,675
Aj.
75
00:08:50,079 --> 00:08:51,924
tänkte Crackhead
var hon Picasso?
76
00:08:51,948 --> 00:08:53,915
Crackheads
sexåriga sonen ritade den.
77
00:08:55,084 --> 00:08:57,585
- Blir han is också?
- Nej.
78
00:08:57,654 --> 00:08:59,887
Så vad hände med barnet?
79
00:09:01,808 --> 00:09:03,852
Du slösar inte tid
flyttar in, gör du?
80
00:09:03,876 --> 00:09:05,988
Nej Län skära
jag tappar tidigt, så...
81
00:09:06,012 --> 00:09:08,246
Tja, du har en
svår handling att följa.
82
00:09:08,315 --> 00:09:10,948
Du slog in här,
Sarah? Japp. Allt klart.
83
00:09:11,017 --> 00:09:14,202
Bra. Fick ett samtal kl
Discovery Park. Kolla in det.
84
00:09:14,271 --> 00:09:17,839
På min sista dag? Mitt flyg
ikväll. Du är fortfarande på stadens krona.
85
00:09:17,907 --> 00:09:21,287
Du kan lämna ut den i slutet av
skift, 6:00. Fortsätt, gör ditt jobb.
86
00:09:21,311 --> 00:09:23,811
Ta honom. Visa honom
hur man arbetar med en scen.
87
00:09:24,982 --> 00:09:27,302
Jag vet hur man arbetar med en scen.
88
00:09:28,852 --> 00:09:31,720
Ta en låda. Vi tar min bil.
89
00:09:31,788 --> 00:09:33,428
Okej. Där borta.
90
00:09:45,535 --> 00:09:48,185
De knackade ur mig
akademins första år.
91
00:09:48,254 --> 00:09:49,954
Bom. Direkt till Undercover.
92
00:09:50,023 --> 00:09:52,724
Så jag jobbade Vice, Narco.
93
00:09:52,792 --> 00:09:56,327
Jag vet inte, jag antar att Narco
fastnade liksom för mig, så...
94
00:09:57,196 --> 00:09:59,497
Du? U.C.?
95
00:09:59,565 --> 00:10:01,565
Jag skulle aldrig ha gissat.
96
00:10:02,401 --> 00:10:04,068
Vad som helst.
97
00:10:04,137 --> 00:10:07,471
Det är mest som
köp och byster på gatunivå.
98
00:10:07,540 --> 00:10:10,808
Du vet, Joaquin skjuter
Rahim. Bla, bla, bla.
99
00:10:10,877 --> 00:10:13,155
Du tror att mord är
blir det annorlunda?
100
00:10:13,179 --> 00:10:15,096
Nåväl, åtminstone
du har en dålig kille.
101
00:10:15,898 --> 00:10:17,932
Ja? Vem är det?
102
00:10:37,720 --> 00:10:40,054
Är det därför du är
Springer du iväg, Linden?
103
00:10:40,123 --> 00:10:42,256
För att du inte vet mer?
104
00:11:02,562 --> 00:11:04,511
Detektiv Linden.
105
00:11:05,932 --> 00:11:08,733
Var är kroppen? Letar fortfarande.
106
00:11:08,801 --> 00:11:11,819
Skolbarn på studieresa
hittade detta i morse.
107
00:11:14,290 --> 00:11:16,474
Den här parken är som
tweaker central på nätterna.
108
00:11:16,543 --> 00:11:19,194
Ho väskor att ta med
deras tricks ner.
109
00:11:19,262 --> 00:11:21,662
- Kan vara något bashuvud.
- Ägaren är inte missbrukare.
110
00:11:21,731 --> 00:11:23,864
Åtminstone inte den sorten
som hänger här.
111
00:11:23,933 --> 00:11:26,367
Det är en ylletröja.
Ser nyligen städat ut.
112
00:11:26,436 --> 00:11:29,220
- Tog till den
mynttvättningen. Så vad?
- Du kemtvättar ull.
113
00:11:29,289 --> 00:11:32,251
Känner du några tweakers som
lämna sin garderob hos städaren?
114
00:11:32,275 --> 00:11:33,958
Något annat?
115
00:11:34,027 --> 00:11:35,559
Detta.
116
00:11:35,628 --> 00:11:37,679
A.T.M. kort.
117
00:11:39,015 --> 00:11:41,115
"Stanley Larsen."
118
00:11:41,184 --> 00:11:44,719
Kille tappar sin plånbok medan
han håller på att putsa sin knopp.
119
00:11:46,073 --> 00:11:49,357
Hur som helst, um, behåll
tittar. Sök i fältet.
120
00:12:01,937 --> 00:12:04,150
Du hittar något annat,
markera den, flytta den inte.
121
00:12:04,174 --> 00:12:06,974
Och ring in Sexbrott.
Det här är deras för nu.
122
00:12:07,043 --> 00:12:08,809
Yo, vi kom hit först.
123
00:12:08,878 --> 00:12:11,745
Ja, och det gör vi inte
fick en kropp. Inte än.
124
00:12:11,814 --> 00:12:14,748
Du vill följa upp det, gå
för det. Du är min åktur, Linden.
125
00:12:14,817 --> 00:12:18,719
Så jag släpper av dig på
station. Jag måste packa klart.
126
00:12:18,788 --> 00:12:20,788
Jag trodde du var klar.
127
00:12:22,024 --> 00:12:24,144
Flyget går inte förrän 9:00, eller hur?
128
00:12:24,710 --> 00:12:27,211
Jag låter dig inte
saknar det. Löfte.
129
00:12:29,048 --> 00:12:31,733
Låt oss prata med
denna Stanley Larsen.
130
00:12:44,030 --> 00:12:46,631
Vad är det för stinker?
Vi är här för upphämtningen.
131
00:12:46,700 --> 00:12:49,033
Jag är Stan Larsen. Ja. Komma.
132
00:12:53,006 --> 00:12:58,125
Place ger mig smyg. Hej,
Belko. Han kan höra dig, Belko.
133
00:12:58,194 --> 00:13:00,477
Usama ger inte en
skit. Gör du, Usama?
134
00:13:02,983 --> 00:13:05,316
Vad sa jag till dig?
135
00:13:07,220 --> 00:13:09,320
Se? Ta. Ta.
136
00:13:09,388 --> 00:13:11,433
Stor. Tack för din hjälp.
137
00:13:11,457 --> 00:13:13,925
Jag heter Feza, inte Osama.
138
00:13:16,246 --> 00:13:19,113
Jag tar med dig
pappersarbete i morgon.
139
00:13:19,181 --> 00:13:21,382
Håll käften, Stan.
140
00:13:23,519 --> 00:13:26,687
Hej älskling. Stan, du
måste komma hem nu.
141
00:13:37,901 --> 00:13:41,368
Okej. Vet du vad?
Det kommer att förbli trasigt,
142
00:13:41,438 --> 00:13:43,666
oavsett hur många gånger
du viftar med den där tejprullen mot den.
143
00:13:43,690 --> 00:13:46,050
Vi har inte råd med en ny
en. Jag ska få Belko att fixa det.
144
00:13:46,109 --> 00:13:49,660
Vet du vad? Jag är inte på humör
för det där "Belko fixar det" skitsnacket.
145
00:13:49,729 --> 00:13:53,247
Åh, där går vi. Bra som ny.
146
00:13:53,316 --> 00:13:56,517
Titta inte ens på det
"på"-knappen, Stanley Larsen.
147
00:13:56,586 --> 00:13:59,587
Jag har fortfarande
tryck,ukochana.
148
00:14:06,779 --> 00:14:08,913
Åh, ja? Åh, ja?
149
00:14:08,982 --> 00:14:10,748
Inga! Inga! Va? Va?
150
00:14:10,817 --> 00:14:12,783
Ni är alla våta! Gå av mig!
151
00:14:12,853 --> 00:14:15,086
Nej då! Nej då!
152
00:14:15,155 --> 00:14:17,521
Inga! Inga! Nej. Nej.
153
00:14:17,590 --> 00:14:21,692
Du är i sådana problem! Nej.
154
00:14:21,761 --> 00:14:23,739
Du är värdelös.
155
00:14:26,799 --> 00:14:29,868
Du är värdelös.
156
00:14:29,936 --> 00:14:32,737
Gå av mig.
157
00:14:35,391 --> 00:14:39,060
Ah! Nej. Håll käften!
158
00:14:39,128 --> 00:14:40,794
Kom hit.
159
00:14:42,332 --> 00:14:44,698
Jag måste gå.
160
00:14:44,767 --> 00:14:46,345
Okej. Hejdå.
161
00:14:46,369 --> 00:14:49,081
Kom hit, kom hit, kom hit.
Jag vill prata med dig om något.
162
00:14:49,105 --> 00:14:50,904
Ja?
163
00:14:50,974 --> 00:14:52,639
Du måste lova
mig kommer du inte att blåsa.
164
00:14:52,708 --> 00:14:54,442
Jag menar det. Säg mig, älskling.
165
00:14:54,510 --> 00:14:58,095
Rosie sa att hon skulle göra det
ansöka om högskolor.
166
00:14:58,164 --> 00:15:00,798
Hon vill bara
att gå ut ur staten.
167
00:15:00,867 --> 00:15:04,251
Baby, det är bra, kom
på, att hon äntligen vill gå.
168
00:15:04,320 --> 00:15:07,288
Tja, om det är vad hon vill.
169
00:15:07,357 --> 00:15:09,923
Självklart är det det, Stan. Det är jag inte
komma in i det här med dig igen.
170
00:15:09,992 --> 00:15:12,610
Mitch, utanför staten.
Är hon inte lite ung?
171
00:15:12,678 --> 00:15:16,697
Hon är nästan 18. Du måste
låt henne växa upp någon gång, pappa.
172
00:15:19,569 --> 00:15:21,285
Jag ska fundera på det.
173
00:15:21,354 --> 00:15:23,121
Okej.
174
00:15:23,189 --> 00:15:25,223
Stan, måste flytta.
175
00:15:26,909 --> 00:15:29,143
Okej, en gång till.
Här på trappan.
176
00:15:29,212 --> 00:15:31,379
Sluta vara en sådan djävul.
177
00:15:31,447 --> 00:15:33,447
Är du redo? Ja, låt oss göra det.
178
00:16:07,400 --> 00:16:10,234
Jamie.
179
00:16:10,303 --> 00:16:12,736
Nåväl, jag är precis på väg.
180
00:16:30,690 --> 00:16:33,774
Hej, Darren. Bra
morgon. Hej, hur mår du?
181
00:16:34,444 --> 00:16:35,943
Rådman Richmond.
182
00:16:36,012 --> 00:16:38,857
Times omröstning kom precis in. Adams
stängde vår trepoängsledning.
183
00:16:38,881 --> 00:16:40,448
God morgon till dig också, James.
184
00:16:40,516 --> 00:16:43,517
Valet är om 26 dagar. Det gör vi inte
har tid att runka här.
185
00:16:43,586 --> 00:16:46,220
Wow. Inte en bild
Jag vill ha i mitt huvud.
186
00:16:46,289 --> 00:16:48,589
Var var du? Jag, eh, sov ut.
187
00:16:48,657 --> 00:16:51,592
Du sover aldrig i. Det gjorde jag
i morse. Jag tappade min klocka.
188
00:16:51,660 --> 00:16:53,194
Vilken tog du?
189
00:16:53,262 --> 00:16:55,696
Nej. Det är min. Det ser ut
som din, men den är min.
190
00:16:55,764 --> 00:16:57,809
Vilken tid åker vi
för skolan, Jamie?
191
00:16:57,833 --> 00:17:00,501
Tio till. Sjuk
samla trupperna.
192
00:17:00,570 --> 00:17:03,770
Han är mer nervös än jag.
Och du är förvånad över detta?
193
00:17:04,673 --> 00:17:06,840
Vad har vi här?
194
00:17:06,909 --> 00:17:10,010
Ser vagt ut som en mans
klocka. Vart hittade du den?
195
00:17:10,079 --> 00:17:13,447
På mitt köksbord.
Vad gjorde den där?
196
00:17:15,751 --> 00:17:17,234
Med den senaste köpcentret
skjutningar, är pressen
197
00:17:17,258 --> 00:17:18,730
ska hamra borgmästare
Adams om gängfrågan.
198
00:17:18,754 --> 00:17:20,900
- Ge dem ammunition.
- Han dödade min midnatt
hoops turneringar...
199
00:17:20,924 --> 00:17:22,918
och fritidshem
fyra år i rad.
200
00:17:22,942 --> 00:17:24,458
Det är lätt.
201
00:17:24,527 --> 00:17:26,572
"Nu har vi barn som stjäl och
affären kunde vi ha vänt."
202
00:17:26,596 --> 00:17:28,157
Skriver du det? Jamie gjorde det.
203
00:17:28,181 --> 00:17:32,283
- Det är inte illa.
- Mallskyttar? Nyligen
gänginvalda. somalier.
204
00:17:32,351 --> 00:17:34,318
Adams var dum för
ignorera dem förra valet.
205
00:17:34,387 --> 00:17:36,186
Han kommer att betala för det
den här gången.
206
00:17:36,255 --> 00:17:39,307
Sextio du och växande. Registrering
i Rainier Valleys genom taket.
207
00:17:39,375 --> 00:17:41,575
Du får dem att
rösta, vi har en chans.
208
00:17:41,644 --> 00:17:43,894
Forum idag kunde
vara vår vändpunkt.
209
00:17:43,963 --> 00:17:47,848
Jag hade en intressant chatt med
Rådskvinna Yitanes i morse.
210
00:17:47,917 --> 00:17:50,918
- Pratar Ruth med dig?
- Inte bara det,
hon stöder mig.
211
00:17:50,987 --> 00:17:52,603
Vad?
212
00:17:52,672 --> 00:17:55,155
Vi blir offentliga imorgon. Tills
sedan håller vi det hemligt.
213
00:17:55,224 --> 00:17:57,758
Det enda sättet vi får
fackförbunden är med hennes röst.
214
00:17:57,827 --> 00:18:00,645
- Lägg det till somalierna...
- Valet är vårt.
215
00:18:14,310 --> 00:18:17,561
Hej. Seattle P.D. Det är vi
letar efter en Stanley Larsen.
216
00:18:19,198 --> 00:18:21,465
Han är inte här. Du hans fru?
217
00:18:21,534 --> 00:18:24,034
- Ja.
- Vet du
var kan vi hitta honom?
218
00:18:24,103 --> 00:18:27,338
Han har ett jobb. Jag vet inte
var. Vad sägs om igår kväll?
219
00:18:27,406 --> 00:18:29,017
Varför frågar du om Stan?
220
00:18:29,041 --> 00:18:31,087
Gör din man vanligtvis
gå ut på natten, fru Larsen,
221
00:18:31,111 --> 00:18:35,746
och inte berätta var? Nej. Stans
alltid hemma med mig och barnen.
222
00:18:35,815 --> 00:18:38,349
Igår kväll också? Ja.
223
00:18:38,418 --> 00:18:41,864
Vi kom hem sent från en
campingtur, så han var här.
224
00:18:41,888 --> 00:18:43,808
Låt honom ringa oss
när han kommer in.
225
00:18:47,126 --> 00:18:49,526
Är du säker på att han
stannade i går kväll?
226
00:18:49,595 --> 00:18:51,929
Japp, jag är säker. Hur?
227
00:18:53,099 --> 00:18:55,066
Hur tänker du?
228
00:18:58,304 --> 00:19:00,671
Vi väntar bara på
denna kuk att ringa?
229
00:19:00,740 --> 00:19:04,709
I sådana här situationer vill jag gärna fråga
själv, "Vad skulle Jesus göra?"
230
00:19:08,614 --> 00:19:10,854
Vet inte. Jag ska fråga honom.
231
00:19:17,524 --> 00:19:19,564
Fru Larsen, gör
har du en dotter?
232
00:19:21,161 --> 00:19:22,960
Ja. Varför?
233
00:19:23,029 --> 00:19:25,073
Gick hon på det
campingtur också?
234
00:19:25,097 --> 00:19:28,448
Nej. Hon stannade här under
helg. Hon bodde hemma hos en kompis.
235
00:19:29,752 --> 00:19:31,872
När pratade du med henne senast?
236
00:19:37,493 --> 00:19:39,359
Hm, fredag,
237
00:19:39,428 --> 00:19:41,428
precis innan vi lämnade stan.
238
00:19:43,633 --> 00:19:45,016
Varför?
239
00:19:53,142 --> 00:19:55,776
Såg du Rosie och Cameron?
240
00:20:00,282 --> 00:20:03,217
Okej. Slå dig ner, killar.
Vi har inte mycket tid idag.
241
00:20:03,285 --> 00:20:06,687
Ni har era frågor
redo för kandidaterna?
242
00:20:06,755 --> 00:20:10,140
Ja? Gjorde någon sin
läsa? Någon? Någon?
243
00:20:10,209 --> 00:20:12,109
- Sterling?
- Vad?
244
00:20:12,178 --> 00:20:13,978
Din fråga eller din
mobiltelefon... ditt samtal.
245
00:20:16,449 --> 00:20:18,765
Jag letar efter Rosie Larsen.
246
00:20:20,620 --> 00:20:23,954
Um, ja, helt och hållet. Rosie
tillbringade helgen hemma hos mig.
247
00:20:24,022 --> 00:20:25,582
Kom hon med dig till skolan?
248
00:20:25,607 --> 00:20:29,577
Jag har liksom en nolla
period, och jag gick tidigt,
249
00:20:29,645 --> 00:20:31,795
så hon kanske sov ut.
250
00:20:31,864 --> 00:20:34,281
Jag vet inte.
Sterling, är du okej?
251
00:20:35,551 --> 00:20:37,517
Åh, förlåt. Det
händer hela tiden.
252
00:20:37,586 --> 00:20:39,586
Här. Tack.
253
00:20:39,656 --> 00:20:42,134
Titta, kandidaterna kommer att vara det
här på mindre än en halvtimme.
254
00:20:42,158 --> 00:20:44,269
Kan du se till att
sitter seniorer då?
255
00:20:44,293 --> 00:20:46,373
Ja, inga problem, ms Meyers.
256
00:20:47,179 --> 00:20:48,979
Bra försök.
257
00:20:50,583 --> 00:20:51,949
Vad?
258
00:20:52,017 --> 00:20:56,052
Jag sa till dig. Vad sägs om
berätta sanningen för mig?
259
00:21:03,162 --> 00:21:05,412
Rosie åt middag
med mig och pojkarna...
260
00:21:05,480 --> 00:21:09,166
och sedan gick hon till det
Halloweendans i hennes skola...
261
00:21:09,234 --> 00:21:11,162
vid, jag vet inte, runt 6:00.
262
00:21:11,186 --> 00:21:13,470
6:00? Det är sista gången
såg du din dotter?
263
00:21:13,539 --> 00:21:16,340
- Ja.
- Du minns
vad hade hon på sig?
264
00:21:16,409 --> 00:21:18,642
Du vet, tight
jeans och en tröja.
265
00:21:18,711 --> 00:21:21,812
Hon sa att bara nybörjare bar
kostymer. Vilken färg tröja?
266
00:21:23,115 --> 00:21:24,865
jag vet inte. Rosa.
267
00:21:24,933 --> 00:21:27,685
Varför frågar du om
hennes tröja, hennes kläder?
268
00:21:27,754 --> 00:21:30,474
Din dotter har en historia
att fly, fru Larsen?
269
00:21:32,057 --> 00:21:33,457
Rosie?
270
00:21:34,527 --> 00:21:36,160
Nej, aldrig. Det är galet.
271
00:21:36,228 --> 00:21:40,080
- Du har ord
med henne, ett slagsmål?
- Nej.
272
00:21:40,148 --> 00:21:42,833
Du var inte orolig när du
inte hört från henne på hela helgen?
273
00:21:47,239 --> 00:21:50,907
Jag sa till dig, vår telefon
var utom räckhåll.
274
00:21:50,977 --> 00:21:54,611
Gud, hon är 17. Det är inte så
vi lämnade ett litet barn bakom oss.
275
00:22:00,069 --> 00:22:01,736
Hej.
276
00:22:01,804 --> 00:22:03,838
Ja.
277
00:22:04,974 --> 00:22:07,891
Jag-jag förstår inte.
278
00:22:07,960 --> 00:22:10,210
Nej, nej, jag hörde dig
första gången. Jag är-jag...
279
00:22:11,263 --> 00:22:12,763
Ja.
280
00:22:32,168 --> 00:22:33,717
Lind.
281
00:22:36,756 --> 00:22:38,956
Det var Rosies skola.
282
00:22:39,808 --> 00:22:43,226
Hon var inte med
Sterling i helgen.
283
00:22:43,295 --> 00:22:45,980
Senast någon såg henne
var på fredagen, på dansen.
284
00:22:57,643 --> 00:23:01,278
Pressen faller överallt
själva. De där barnen kan inte hålla sig vakna.
285
00:23:01,346 --> 00:23:04,582
Adams visste att jag skulle komma efter honom
gänget, och han täckte sina baser.
286
00:23:04,650 --> 00:23:06,745
Förvänta dig ett motdrag. Det
tar inte bort glansen från dig.
287
00:23:06,769 --> 00:23:09,614
Så varför berätta för mig? Eftersom
han försöker skaka om dig.
288
00:23:09,638 --> 00:23:11,958
Och uppenbarligen fungerar det.
289
00:23:12,374 --> 00:23:14,108
Vad är det egentligen för fel?
290
00:23:15,344 --> 00:23:16,894
Flytta in hos mig.
291
00:23:16,963 --> 00:23:20,697
Undviker min fråga.
Och du undviker min.
292
00:23:22,334 --> 00:23:25,497
Du kan krossa hjärtan efteråt
du får rösten för singelkvinnor.
293
00:23:25,521 --> 00:23:27,170
Du är kallblodig.
294
00:23:27,239 --> 00:23:30,641
Jag vet. Det är min
jobb... ta hand om dig.
295
00:23:31,994 --> 00:23:35,212
Så ta hand om mig. Flytta in.
296
00:23:37,517 --> 00:23:39,517
Darren, jag vet var
du var i morse.
297
00:23:42,938 --> 00:23:45,255
Jag önskar att du pratade
till mig om henne.
298
00:23:49,378 --> 00:23:51,645
Rådman. Polisen är här.
299
00:23:55,635 --> 00:23:59,153
Du bör vara medveten om att
skolan är en potentiell bortförandeplats.
300
00:23:59,222 --> 00:24:02,056
Vi ska göra vårt bästa för att vara det
diskret med media där ute.
301
00:24:02,124 --> 00:24:04,624
Visst kan detta
vänta, löjtnant.
302
00:24:04,693 --> 00:24:08,293
Vi kan vänta så länge
du känner det nödvändigt, borgmästare.
303
00:24:09,214 --> 00:24:13,083
- Rådman?
- Kan det vänta... din utredning?
304
00:24:16,622 --> 00:24:19,182
Försvunna barn är oftast
dödade under de första 72 timmarna,
305
00:24:19,208 --> 00:24:21,341
så nej, det kan det inte.
306
00:24:23,596 --> 00:24:26,864
Då måste vi ställa in.
Ett försvunnet barn har företräde.
307
00:24:26,932 --> 00:24:30,868
Gwen, du kan kontakta
mitt kontor att boka om.
308
00:24:30,936 --> 00:24:32,435
Är det det, löjtnant?
309
00:24:32,505 --> 00:24:36,439
Jag ber om ursäkt för besväret.
Vi håller dig uppdaterad.
310
00:24:37,643 --> 00:24:38,959
Låt oss gå.
311
00:24:41,597 --> 00:24:43,514
Darren.
312
00:24:43,582 --> 00:24:45,966
Jag skulle satsa på att du var ganska
gymnasieidrottaren.
313
00:24:46,034 --> 00:24:48,402
Jag har aldrig brytt mig särskilt mycket om spel.
314
00:24:48,471 --> 00:24:50,888
Det gör rådskvinnan Yitanes.
315
00:24:50,956 --> 00:24:54,324
Jag skulle inte vara beroende av
Ruths ord, om jag var du.
316
00:24:58,497 --> 00:25:00,748
Församlingen är inställd.
317
00:25:00,816 --> 00:25:04,951
Gå tillbaka till dina klasser. Alla
kolla in med ditt hemrum, tack.
318
00:25:19,835 --> 00:25:23,720
Sterling går inte i klassen. Det gör jag inte
vet var hon är. Jag är ledsen.
319
00:25:23,789 --> 00:25:26,517
Vi behöver hennes hemadress.
Ja, ja. Kontoret kommer att ha det.
320
00:25:26,541 --> 00:25:28,775
Du var chaperoning kl
den där halloweendansen, eller hur?
321
00:25:28,844 --> 00:25:30,895
- Ja.
- Vem var Rosie med?
322
00:25:30,963 --> 00:25:32,729
Sterling, som alltid.
323
00:25:32,798 --> 00:25:34,509
Gick hon med henne också?
324
00:25:34,533 --> 00:25:36,734
Jag såg inte. jag
var upptagen med att försöka...
325
00:25:36,802 --> 00:25:39,502
- Kommer du ihåg
vad hade hon på sig?
- Ja. Ja.
326
00:25:39,572 --> 00:25:41,716
Hon var utklädd till en häxa.
327
00:25:41,740 --> 00:25:43,423
En häxa?
328
00:25:43,492 --> 00:25:45,392
Hatt, trollstav, rosa peruk.
329
00:25:45,461 --> 00:25:48,746
De flesta av dessa tjejer använder
Halloween för att spela strippa,
330
00:25:48,814 --> 00:25:50,881
så hon stack ut.
331
00:25:50,950 --> 00:25:53,367
Rosie... hon var snygg
het stycke dock, eller hur?
332
00:25:54,336 --> 00:25:56,537
Ja, jag skulle inte veta. Hon är 17.
333
00:25:56,605 --> 00:25:58,472
Typ min poäng.
334
00:25:59,975 --> 00:26:01,792
Någon som slår det?
335
00:26:01,861 --> 00:26:05,012
Ja, jag tror inte
hon hade en pojkvän.
336
00:26:05,080 --> 00:26:07,097
Fråga Sterling.
337
00:26:07,165 --> 00:26:10,617
Är vi klara här? Ja.
338
00:26:11,871 --> 00:26:14,191
Ring om du tror
av något annat.
339
00:26:22,447 --> 00:26:24,848
Hmm.
340
00:26:24,917 --> 00:26:27,062
Linden här. Är det här
Jack Lindens mamma?
341
00:26:27,086 --> 00:26:28,852
Ja. vad är det?
342
00:26:28,920 --> 00:26:31,471
Detta är hans skoluppgift.
Vi behöver att du kommer in.
343
00:26:31,540 --> 00:26:33,506
Okej. Jag kommer att vara där.
344
00:26:34,660 --> 00:26:37,110
Sätt en bil på Sterlings hus.
345
00:26:37,179 --> 00:26:38,812
Vart ska du?
346
00:26:38,880 --> 00:26:42,026
Och få ut en K-9-enhet kl
parken. Jag träffar dig där.
347
00:26:42,050 --> 00:26:43,717
Du är min åktur, Linden.
348
00:26:47,873 --> 00:26:50,874
♪♪
349
00:26:55,247 --> 00:26:56,407
Kris.
350
00:26:58,401 --> 00:27:00,501
Kris!
351
00:27:00,569 --> 00:27:02,689
Kris, kom igen. Behaga.
352
00:27:03,038 --> 00:27:04,454
Vad är det, Sterling?
353
00:27:04,523 --> 00:27:08,775
Var är Jasper? Han är inte på
hans hus eller skola eller var som helst.
354
00:27:09,811 --> 00:27:11,539
Gjorde han och Rosie
koppla upp i helgen?
355
00:27:11,563 --> 00:27:14,176
Och jag borde berätta, varför?
För polisen letar efter henne.
356
00:27:14,200 --> 00:27:17,280
Hon kan vara med
allvarliga problem. Jag menar det.
357
00:27:17,419 --> 00:27:19,436
Ge mig en rök.
358
00:27:28,781 --> 00:27:31,414
Han är på ön.
Weekend MOTS.
359
00:27:31,484 --> 00:27:34,535
Föräldrar har åkt till Abu Dhabi
eller något sånt sjukt hål.
360
00:27:34,603 --> 00:27:37,237
Är Rosie med honom?
Jasper gjorde några X.
361
00:27:37,306 --> 00:27:40,808
Så, ja, det var han
ser definitivt till ben.
362
00:27:44,163 --> 00:27:45,729
Du är en sån asså.
363
00:27:45,797 --> 00:27:47,280
Vi ses, Sterling.
364
00:27:49,751 --> 00:27:53,320
♪♪
365
00:28:25,304 --> 00:28:28,304
Röker cigaretter kl
skolan? Verkligen, Jack?
366
00:28:28,374 --> 00:28:31,040
Det är inte som jag var
gör crack, mamma. Gud.
367
00:28:33,011 --> 00:28:35,144
Varför måste jag sitta
runt på Regi's ändå?
368
00:28:35,213 --> 00:28:37,714
För det finns ingenstans
annat att gå, det är därför.
369
00:28:41,520 --> 00:28:43,787
Gav du vår nya
adress till dina vänner?
370
00:28:43,856 --> 00:28:46,956
Varför skulle jag göra det? jag
vet inte. Så de kan skriva.
371
00:28:47,025 --> 00:28:48,425
Hej? Facebook.
372
00:28:48,494 --> 00:28:50,460
Barn skriver inga brev,
Mamma. Det är efterblivet.
373
00:28:50,528 --> 00:28:52,729
Tja, det skulle vara riktigt bra
för dem att besöka då.
374
00:28:52,798 --> 00:28:54,326
Som att det någonsin kommer att hända.
375
00:28:54,350 --> 00:28:58,435
De kommer att älska Kalifornien. Det finns
så mycket att göra. Det kommer att bli jättebra.
376
00:28:58,503 --> 00:29:01,788
Hej, Regi. Ricks
sätta ihop en fest.
377
00:29:01,856 --> 00:29:03,657
Få några av
grannskapsbarn tillsammans.
378
00:29:03,725 --> 00:29:05,408
Han är inte min pappa.
379
00:29:08,664 --> 00:29:12,049
Vänta.
380
00:29:12,118 --> 00:29:13,838
- Linden här.
- Hej, det är jag.
381
00:29:13,868 --> 00:29:15,535
Ja. Vad är det, Holder?
382
00:29:15,604 --> 00:29:18,082
Vi har K-9-enheten här. Det är vi
starta ett svep av fältet.
383
00:29:18,106 --> 00:29:20,040
Okej. Jag kommer att vara där.
384
00:29:24,946 --> 00:29:26,880
Han gör sitt bästa.
385
00:29:29,385 --> 00:29:33,470
Vi kommer att bli riktigt glada
i Kalifornien. Det kommer att bli jättebra.
386
00:29:35,891 --> 00:29:38,058
Jack. Va?
387
00:29:41,479 --> 00:29:43,397
Jag måste gå.
388
00:29:57,079 --> 00:29:58,789
Hur mår du?
389
00:29:58,813 --> 00:30:02,415
Okej. Vad är det för fel?
Kom igen. Berätta för mig.
390
00:30:03,652 --> 00:30:06,687
Stan. Ring mig bara, okej?
391
00:30:13,011 --> 00:30:14,561
Rosie, vi är hemma!
392
00:30:14,630 --> 00:30:17,208
Mamma, Rosie lovade det
ta med oss att cykla vid hamnen.
393
00:30:17,232 --> 00:30:19,515
Kan vi gå, snälla,
snälla? Behaga?
394
00:30:19,584 --> 00:30:23,854
Wow. Kan inte ens höra mig själv tänka
här. Vad matade du dem, Terry?
395
00:30:23,922 --> 00:30:26,434
Påse socker med en Red Bull
jagare. Och det var häftigt.
396
00:30:26,458 --> 00:30:28,736
Gå och lägg ifrån dig ryggsäckarna, och
Tant Terry kommer att ge dig mer godis.
397
00:30:28,760 --> 00:30:30,444
Fantastisk! Ja!
398
00:30:30,512 --> 00:30:32,345
Rosie! Något ord om Rosie?
399
00:30:32,414 --> 00:30:34,814
Nej. Och det är inte Stan
svarar på sin telefon.
400
00:30:34,883 --> 00:30:36,883
- Och vad sa polisen?
- Ingenting.
401
00:30:36,952 --> 00:30:39,192
De frågade mig bara en
massa skit, som vanligt.
402
00:30:39,255 --> 00:30:41,054
Mamma! Mamma.
403
00:30:41,123 --> 00:30:43,973
Var är Rosie? Hon lovade!
Hon lovade att vi skulle cykla.
404
00:30:44,042 --> 00:30:47,244
Hon lovade! Denny,
sluta skrika. Jag menar det.
405
00:30:47,313 --> 00:30:50,080
Rosie är fortfarande i skolan.
Jag tar dig. Gå.
406
00:30:50,148 --> 00:30:52,832
Gå, hämta dina hjälmar. Gå.
407
00:30:54,469 --> 00:30:56,702
Ledsen. jag går bara
lite nötter här.
408
00:30:56,771 --> 00:30:59,984
Jag säger dig, den där tjejen håller på
hennes livs rövsparkande när hon kommer hem.
409
00:31:00,008 --> 00:31:01,574
Titta, oroa dig inte.
410
00:31:01,643 --> 00:31:04,143
Hon kommer att dyka upp.
411
00:31:06,114 --> 00:31:07,692
Kom igen!
412
00:31:11,336 --> 00:31:12,836
Stan.
413
00:31:14,206 --> 00:31:17,374
Stan, lyssna. Det är Rosie.
414
00:31:38,797 --> 00:31:42,114
Varför ljög hon för oss, och
var fan har hon varit?
415
00:31:42,183 --> 00:31:44,351
Hon dejtar fortfarande
den där rika jackoffen?
416
00:31:44,419 --> 00:31:47,753
Vadå, Jasper? Nej, hon
gjorde slut med honom förra sommaren.
417
00:31:47,822 --> 00:31:51,441
Nu är Sterling iväg? Ingen kan
hitta henne? Vad fan är det som händer?
418
00:31:51,510 --> 00:31:55,111
Stanna bara här i fall Rosie
kommer tillbaka. Jag går ut.
419
00:31:55,180 --> 00:31:58,965
Stan, polisen frågade
om födelsemärken och ärr...
420
00:31:59,034 --> 00:32:02,352
och smycken och vad som helst
de kan identifiera henne med.
421
00:32:02,421 --> 00:32:04,921
Så jag berättade för dem om, du vet,
det där halsbandet hon alltid bär,
422
00:32:04,990 --> 00:32:06,656
det där lilla fjärilshalsbandet.
423
00:32:06,724 --> 00:32:09,444
Varför frågar de
om det? Hej. Hon är 17.
424
00:32:09,478 --> 00:32:12,311
Hon är dum. Hon tänker inte
om någon annan än sig själv.
425
00:32:13,482 --> 00:32:14,981
Ja. Ja.
426
00:32:19,371 --> 00:32:21,488
Jag hittar henne. Okej?
427
00:32:22,824 --> 00:32:24,290
Ja. Ja.
428
00:32:24,359 --> 00:32:25,842
Okej.
429
00:32:37,339 --> 00:32:39,038
Vad har du?
430
00:32:39,107 --> 00:32:40,885
K-9 plockade upp en doft.
431
00:32:40,909 --> 00:32:43,320
Det började vid brandvägen
där vi hittade tröjan.
432
00:32:43,344 --> 00:32:46,479
Det ser ut som om hon körde sicksack
genom fältet, hamnade här.
433
00:32:46,548 --> 00:32:49,108
Du sopar för ev
gravplatser? Japp. Ingenting.
434
00:32:50,385 --> 00:32:52,385
jag vet inte. Kanske
hon är inte här.
435
00:33:02,431 --> 00:33:06,599
Var är kartan? Den
pappas alibi utcheckad.
436
00:33:06,668 --> 00:33:09,113
Parkvakten loggade
fordonsskyltar på campingplatserna.
437
00:33:09,137 --> 00:33:10,548
Familjen Larsens bil lämnade aldrig.
438
00:33:10,572 --> 00:33:14,040
Har du pratat med pappa?
Han är inte misstänkt längre.
439
00:33:14,108 --> 00:33:16,042
Du måste prata.
440
00:33:16,110 --> 00:33:18,311
Och få unis till
gör ett svep till.
441
00:33:18,379 --> 00:33:19,979
Vi gjorde två, plus hunden.
442
00:33:20,048 --> 00:33:22,226
Trodde du ville
lära sig att arbeta med en scen.
443
00:33:22,250 --> 00:33:23,883
Har jobbat med det,
Linden, i timmar.
444
00:33:23,952 --> 00:33:25,730
Välkommen till Mord.
Klockan stannar aldrig.
445
00:33:25,754 --> 00:33:28,755
Jag trodde du hade ett plan att ta.
Detektiv. Vi har något.
446
00:33:29,891 --> 00:33:31,524
Ja. Linden här. vad är det?
447
00:33:31,593 --> 00:33:34,494
Vi har en möjlig gravplats,
nordöstra hörnet av skogen.
448
00:33:41,486 --> 00:33:45,138
Adams tillkännagav sin nya anti-gängfinansiering
paket medan vi var i skolan.
449
00:33:45,206 --> 00:33:47,685
Stor. Nu ser det ut som
han var ombord hela tiden.
450
00:33:47,709 --> 00:33:49,754
Du borde inte ha avbokat.
Jag hade inget val.
451
00:33:49,778 --> 00:33:52,195
Vänta en sekund. Tänk om
spelar vi in i det här?
452
00:33:52,264 --> 00:33:54,058
Saknad barn, desperat familj.
453
00:33:54,082 --> 00:33:56,460
Du drar ut allt för att
hitta henne, kampanjen var förbannad.
454
00:33:56,484 --> 00:33:59,196
Det här är perfekt, Darren,
speciellt om barnet slutar dö.
455
00:33:59,220 --> 00:34:01,816
- Jamie, håll käften.
- Adams kommer att titta
som duschväskan...
456
00:34:01,840 --> 00:34:06,209
Jag använder inte en familj
tragedi för en... en ljudbit!
457
00:34:11,800 --> 00:34:15,718
- Han visste om
Yitanes stöd.
- Vad?
458
00:34:15,787 --> 00:34:18,107
Finns det någon personal vi
behöver oroa sig?
459
00:34:23,828 --> 00:34:25,662
Richmond. Darren, det är Meg.
460
00:34:25,731 --> 00:34:28,325
The Times ringde. Den där reportern
igen. Han ställer frågor.
461
00:34:28,349 --> 00:34:30,266
Jag kan inte riktigt prata just nu.
462
00:34:30,335 --> 00:34:33,503
Detta är viktigt. Han frågar
om när jag arbetade för dig.
463
00:34:33,572 --> 00:34:35,505
Han vet om dina resor.
464
00:34:35,574 --> 00:34:37,440
Mina resor är offentliga rekord.
465
00:34:37,509 --> 00:34:39,142
Inte alla.
466
00:34:39,210 --> 00:34:40,955
Bara du visste om dem, Meg.
467
00:34:40,979 --> 00:34:45,014
Gwen och Jamie visste om dem,
också, och det är inte jag som tjatar.
468
00:34:46,518 --> 00:34:49,051
Jag måste gå,
Darren. Tack, Meg.
469
00:35:05,537 --> 00:35:07,948
Hej, Jinxie Jo. Hur mår du?
470
00:35:07,972 --> 00:35:09,422
Var är hon?
471
00:35:10,625 --> 00:35:12,258
Var är Rosie?
472
00:35:17,331 --> 00:35:20,771
Hon sa inte till mig, men
hans föräldrar är utanför staden.
473
00:35:21,553 --> 00:35:24,098
Och i fredags fick hon rejält
uppklädd för dansen...
474
00:35:24,122 --> 00:35:26,589
och det gör hon när
hon ska träffa honom.
475
00:35:27,759 --> 00:35:30,879
Jaspis. Hon är hos Jasper
hus, herr Larsen.
476
00:35:39,471 --> 00:35:41,671
Stan.
477
00:35:41,740 --> 00:35:43,673
Rosie är på
ön med den ungen.
478
00:35:43,742 --> 00:35:46,476
Vadå med Jasper? Är du säker?
479
00:35:46,545 --> 00:35:49,862
Japp. Jag ska
hämta henne nu.
480
00:35:49,931 --> 00:35:51,564
Åh tack gud.
481
00:35:51,633 --> 00:35:53,332
Inget mer oroande, okej, älskling?
482
00:35:53,401 --> 00:35:56,419
Ja. Okej. Okej. Älskar dig.
483
00:36:00,058 --> 00:36:01,724
Åhh.
484
00:36:06,764 --> 00:36:08,064
Ja.
485
00:36:08,133 --> 00:36:10,211
Hittade Larsen
flicka, med sin pojkvän.
486
00:36:10,235 --> 00:36:12,718
- Hennes vän gav upp det.
- Sterling?
487
00:36:12,788 --> 00:36:15,188
- Holder satte en bil på henne.
- Nej, det gjorde han inte.
488
00:36:15,257 --> 00:36:18,258
Och jag har inte auktoriserat dig
att ta in en K-9-enhet heller.
489
00:36:18,326 --> 00:36:20,204
Pratade du direkt
till Larsen-tjejen?
490
00:36:20,228 --> 00:36:23,329
Någon teenybopper fick
lagd. Slutet på historien. Det är över.
491
00:36:23,398 --> 00:36:25,798
Och det har du inte
ett plan att ta?
492
00:36:29,504 --> 00:36:31,344
Linden. Jag har något.
493
00:36:38,914 --> 00:36:40,680
Åh.
494
00:36:42,350 --> 00:36:44,017
Mamma.
495
00:36:46,487 --> 00:36:48,905
Slå ihop det. Vi är klara.
496
00:37:12,147 --> 00:37:13,490
Var är hon? Whoa, whoa, whoa!
497
00:37:13,514 --> 00:37:15,626
Du måste gå nu,
eller så ringer jag polisen.
498
00:37:15,650 --> 00:37:18,295
Var fan är min dotter?
Hon är inte här. Hon är inte här.
499
00:37:18,319 --> 00:37:21,821
Rosie! Hon är inte här.
Du kan inte gå upp dit!
500
00:37:22,824 --> 00:37:24,824
Hon är inte här.
501
00:37:24,893 --> 00:37:27,226
Hon är inte här. Rosie.
502
00:37:28,329 --> 00:37:31,014
Rosie, res dig upp. Det är vi
ska hem nu!
503
00:37:35,186 --> 00:37:36,466
Se?
504
00:37:37,855 --> 00:37:40,136
Har sagt att Rosie inte är här.
505
00:37:47,549 --> 00:37:49,830
Äh, negativt. Kl
den här gången ser det ut som...
506
00:37:53,071 --> 00:37:54,571
Låt oss gå, Linden!
507
00:38:04,216 --> 00:38:06,394
Hej, älskling. Jag tänker på pizza.
508
00:38:06,418 --> 00:38:09,853
Vad sägs om att vi tar ett par pajer efter
Jag hämtar dig och Jack från flygplatsen?
509
00:38:09,921 --> 00:38:12,288
Det låter bra, Rick.
510
00:38:12,357 --> 00:38:14,440
Jag fick den här sjuka idén
till söndagens grillfest.
511
00:38:14,509 --> 00:38:16,742
Jack kommer att bli det
uttråkad ur skallen...
512
00:38:16,811 --> 00:38:19,145
- Vad är det?
- Ge mig en minut!
513
00:38:19,214 --> 00:38:21,647
Så jag ska skaffa en av
de där Bounce-A-Rama sakerna...
514
00:38:21,716 --> 00:38:24,395
Du sa det för 20 minuter sedan!
Släng in honom där med andra barn.
515
00:38:24,419 --> 00:38:27,419
Låt dem studsa skiten ur var och en
andra medan de "vuxna" blir bortkastade.
516
00:38:29,090 --> 00:38:31,324
Kom att tänka på det, jag
kanske hoppar in där själv.
517
00:38:31,392 --> 00:38:33,659
Inga domar, eller hur?
Låt oss gå. Låt oss gå!
518
00:38:33,729 --> 00:38:35,394
Du där, Sarah?
519
00:38:36,865 --> 00:38:39,565
Jag tror att jag förlorar
du, älskling. Hej?
520
00:38:40,702 --> 00:38:42,668
Hej!
521
00:38:43,605 --> 00:38:44,771
Sarah?
522
00:38:45,673 --> 00:38:47,540
Var kommer
brandväg leda till?
523
00:38:48,760 --> 00:38:50,459
Till Puget Sound. Varför?
524
00:38:50,528 --> 00:38:53,408
Sarah. Rick, jag måste
gå. Jag ringer dig senare.
525
00:38:56,918 --> 00:38:58,796
De hittade henne, Linden.
526
00:38:58,820 --> 00:39:00,753
Hur långt är sundet härifrån?
527
00:39:00,822 --> 00:39:03,156
På andra sidan
sidan av parken, okej?
528
00:39:03,224 --> 00:39:05,408
Larsentjejen sprang in
motsatt riktning.
529
00:39:05,476 --> 00:39:07,777
Så var är de
gå med fiskespön?
530
00:39:18,923 --> 00:39:21,163
Det finns en sjö
på andra sidan.
531
00:40:15,596 --> 00:40:17,663
Hej?
532
00:40:17,732 --> 00:40:21,467
Mitch. Mitch, Rosie
var inte med honom.
533
00:40:21,536 --> 00:40:24,470
sluta! Mamma!
Vad? Var är hon?
534
00:40:24,539 --> 00:40:27,957
jag vet inte. Jag är i parken.
535
00:40:28,026 --> 00:40:29,759
Varför?
536
00:40:29,828 --> 00:40:31,811
Du sa att de hittade
hennes tröja här, eller hur?
537
00:40:31,880 --> 00:40:34,400
Mamma. Det gör jag inte
vet att det var hennes.
538
00:40:34,432 --> 00:40:35,965
Mamma. Vad är det för fel, mamma?
539
00:40:36,033 --> 00:40:38,233
Tom, gå och titta
dina videor. Fortsätta.
540
00:40:38,302 --> 00:40:40,102
Ja! Varför gör det
han får alltid...
541
00:40:40,171 --> 00:40:41,838
Gå. Nu.
542
00:40:44,208 --> 00:40:47,076
Stan, det skulle hon inte
vara i den parken.
543
00:40:47,144 --> 00:40:49,479
Jag vet inte var
annat att gå, Mitch.
544
00:40:49,547 --> 00:40:53,483
Varför är du där? Det gör jag inte
förstå. Vad är det som händer?
545
00:41:06,331 --> 00:41:07,981
Kan du öppna bagageluckan?
546
00:41:08,049 --> 00:41:10,516
Bli informerad. Forensics
teamet är på plats.
547
00:41:15,257 --> 00:41:17,774
Vad är det? Vad är
pågår, Stan?
548
00:41:21,412 --> 00:41:23,162
Stan?
549
00:41:29,187 --> 00:41:31,904
Stopp! Sluta nu!
550
00:41:32,907 --> 00:41:34,540
Stan?
551
00:41:34,609 --> 00:41:37,844
Vad gör du? Jag behöver
att du sätter dig tillbaka i din lastbil, sir.
552
00:41:37,912 --> 00:41:40,496
Jag vill att du kommer in igen
dit och flytta din lastbil.
553
00:41:40,565 --> 00:41:41,631
Stan!
554
00:41:41,699 --> 00:41:43,700
Vänta, vänta. Kan jag hjälpa dig, sir?
555
00:41:43,768 --> 00:41:46,202
Stan, vad händer
på? Snälla, sir.
556
00:41:46,270 --> 00:41:47,950
Flytta tillbaka. Hej.
557
00:42:11,462 --> 00:42:13,129
Rosie!
558
00:42:14,265 --> 00:42:15,565
Rosie!
559
00:42:15,634 --> 00:42:17,500
Lugna. Ta ett steg tillbaka.
560
00:42:18,436 --> 00:42:20,353
Rosie!
561
00:42:20,422 --> 00:42:22,967
Detektiv, det har vi
fick fadern hit.
562
00:42:22,991 --> 00:42:24,690
Rosie!
563
00:42:27,162 --> 00:42:30,729
Lugna. Bara
låt mig prata med henne.
564
00:42:36,788 --> 00:42:39,154
Låt mig bara prata med henne.
565
00:42:39,223 --> 00:42:41,056
Okej, okej, okej.
566
00:42:43,695 --> 00:42:45,961
Du kan inte vara här, herr Larsen.
567
00:42:47,164 --> 00:42:48,798
Är det min dotter?
568
00:42:51,503 --> 00:42:53,369
Är det min dotter?
569
00:42:56,307 --> 00:42:58,541
Jag är ledsen. Du kan inte vara här.
570
00:43:00,177 --> 00:43:02,278
Åh, herregud... Nej, nej.
571
00:43:02,346 --> 00:43:05,448
Nej, nej! Rosie!
572
00:43:05,517 --> 00:43:07,283
Rosie!
573
00:43:07,351 --> 00:43:09,985
Gå bara tillbaka till lastbilen.
574
00:43:13,174 --> 00:43:16,275
Rosie!
575
00:43:18,412 --> 00:43:20,213
Stan!
576
00:43:21,049 --> 00:43:23,766
Stan! Stan?
577
00:43:23,835 --> 00:43:25,918
Det är min lilla flicka!
578
00:43:27,688 --> 00:43:29,955
Stan!
579
00:43:30,025 --> 00:43:32,825
Stan!
580
00:43:32,894 --> 00:43:34,927
Stan!
581
00:43:50,111 --> 00:43:51,611
Jag körde plattorna.
582
00:43:52,747 --> 00:43:54,781
Bilen tillhör
Richmond-kampanj.
583
00:43:54,849 --> 00:43:56,432
Richmond?
584
00:43:57,235 --> 00:43:59,152
Stadsfullmäktige Richmond?
585
00:45:24,188 --> 00:45:25,188
Engelska - USA - Linje 21
45536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof