Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by A Family of 7️⃣ Team @ Viki.com

♫ I wish I could wake up and have the morning breeze soothe my sorrows ♫

♫ I want to turn around and see the coldness melt away ♫

♫ I want to see your smiling face when I look up ♫

♫ How I wish you could show me your happiness and sorrow ♫

♫ I wish our hearts were going in the same direction ♫

♫ I want to be able to hold onto the warm feeling of understanding along the way ♫

♫ I want to help you let go of the world so you can have your dreams back ♫

♫ I want you to know that love flows from the bottom of my heart ♫

♫ Life should always face the light ♫

♫ Embrace more hope after the disappointments ♫

♫ At the end of the night is sunshine ♫ ♫ The happiness in my hand will bloom eventually ♫

[Adapted from the novel "Children of the Qiao Family"]

[The Bond] ♫ It will bloom eventually ♫

[Episode 10]

Where shall we go for some fun?

Thanks. I'm off. Bye-bye.

You're just leaving?

Where do you want to go?

I don't know. I'll leave it to you, a Nanjing guy.

I don't know.

That's okay, then. If you don't know where to go, I'll just go home.

No. I truly don't know.

You really don't know?

Then where do you usually go on a date?

I...

What I mean is, where do you usually go with friends,

where do you go when you meet up?

I....don't go anywhere for fun with my friends.

Your friends...you don't go out with your friends to have some fun? You just stay at home?

You...

Well, today, you can sing with a friend, okay?

Okay.

- Here. Sing some karaoke. - Boss, do you have

So Clear is My Heart? - Yes.

Really? Great. Put that song on.

- Hey, Boss, give me 2 sweet potatoes. - Okay.

How much? - ¥2.

Okay.

♪ I long for true love ♪

♪ I've been heartbroken for love before ♪

♪ Why is it easy to wake up from sweet dreams? ♪

Hot... It's fine.

♪ ... gentle eyes ♪

♪ You have an understanding spirit ♪

♪ If you are willing ♪

♪ Please let me get close to you ♪

♪ I think you'll understand my heart ♪

♪ Starlight glitters, gentle breeze ♪

♪ The most lonely is a girl's heart ♪

♪ Bidding farewell to the past love, heal the scars ♪

♪ Never again to let my tears flow until dawn ♪

♫ Maybe someone free will guess it ♫

♫ People and things from the past ♫

♫ Which deserves to be my preference? ♫

♫ Old times that have turned yellow ♫

Chang Xingyu. Let me do that.

Xiao Qi's older brother, thanks you.

No problem.

You can just set the stand right here and that'll be fine.

♫ Who's thinking about me again? ♫

Come on in.

It's pretty good here, right?

♫ We avoid the crowd on purpose ♫

♫ Only when it's late at night ♫

♫ Do we talk about our colorful memories ♫

You''re sewing a quilt?

Sister Gao said this is the way to sew it.

♫ Regrets stay behind after a storm ♫

The problem here is that the stitches are too big.

The cotton can come out.

Oh. I can learn that.

Still filming us? You think we are stupid?

- You're still filming? - I'm not.

No, we are just shopping.

What are you doing? What are you doing?

- If you don't go, I'll beat you. - Hurry, hurry.

No one. No one's coming.

Big Brother, we each do our job with our own capability.

I got the first opportunity, but your stupid camera lense ruined it.

What's the point of getting the upper hand? Your newspaper is going to be slower than our TV station anyway.

Alright. Don't talk anymore.

It's indeed our fault. Sorry.

Forget it. I've got something anyway.

I'll tell you what, if they hadn't had weapons, I wouldn't have been scared of them. Right?

Are you even embarrassed?

Am I embarrassed? Really?

If it wasn't for protecting my equipment, I wouldn't have been scared of them.

- Keep quiet. - Alright.

What do you know working for a newspaper?

Actually Qingyuan's right.

You're a woman and you're gathering news by yourself.

Be careful and run when you should.

What's wrong with being a woman? As a journalist, shouldn't I

find and report issues right away?

I'm just worried about you.

I mean... Also, if you die, you won't be able to see

or say anything.

Got it.

Alright. I have time at the beginning of next month. Why don't us three eat out then?

It's on me. Get in the car now.

You'll eat out with her this time. I won't.

Why not?

It's on you. I won't go.

Sister, I want to go shopping tomorrow. Will you come along?

No, Yiding and I are going to the movies.

Second brother, why don't you come with me then?

You come along, and then we'll see a movie.

I can't. I have to watch the shop.

What shop do you watch?

The restaurant.

You're not going. I don't want to go with you.

If I go with you, people will think you're my boyfriend.

Then it won't be good for me.

Are you going shopping alone?

What's wrong with shopping alone?

Who says you can't go shopping alone? I have more freedom.

Pretty clothes and pretty people.

I'll be happy as long as there are beautiful things.

I'll tell you what, if you have nothing to do,

don't wander the streets.

Here. Give me some room.

Are you going out with Yiding tomorrow?

We're going to watch After Separation.

- I knew it! I also want to watch it! - I won't take you with me.

Don't watch it. Just read more books at home.

How much is it

71 yuan. I'll just charge you 70 yuan.

It's on me.

- It's on me. - It's on me.

No, I said it's on me.

It was on you last time and we ate so much.

How could I let a woman pay all the time?

I... That's not what I mean.

Okay. Men and women are equal. It's on you this time.

Sure. Here.

- Do you have anything to do later? - Nothing.

- Why don't we go to the movies? - You mean After Separation?

Do you also want to watch it?

Sort of. Let's go that way.

Okay.

[After Separation]

You...

could've made me stay.

[Guangbei Movie Theater]

I want to watch it again.

Do you like the movie that much?

I do.

If I like something, I want to go back to it again and again.

It's like... I like eating roasted sweet potatoes.

I can eat them for three days in a row.

I think the style and dialogues of this movie are similar to you.

Similar to me?

It's not the dialogues that I like.

I really like the ending of the story.

Why?

I think the leading actress surely wanted the leading actor to make her stay in the end.

But if the leading actress stayed, she would definitely regret it.

Going abroad would be good for her in the long term.

I still don' think she wanted to go abroad.

She went out at first in order to be reunited with her husband.

Meanwhile,

her original intention was fading away.

People follow the trend.

With this trend, who wouldn't want to go abroad and broaden their horizons?

I have to say some people dare to make their dreams come true

while others can only have pipe dreams and be jealous.

Why did you get angry suddenly?

When it comes to a story, everyone interprets it differently.

The movie made me both cry and laugh.

- Did you enjoy it? - Yes.

Although it wasn't a happy ending,

it felt pretty heartwarming.

Is it heartwarming if the main leads couldn't be together?

But they both didn't leave the country.

When they feel lonely, they can keep each other company.

Is that not heartwarming?

I think it's more moving than living together.

It'd be great if they could live together in the country.

No, that'd be too far-fetched.

That's because the male lead didn't have the courage to hold onto the female lead.

If it were you, would you urge them to stay?

I'm not so sure...

I probably wouldn't have the courage either.

But I'd still hope the other person could stay.

Think about it. If the main leads could both stay

and be together... Living together,

raising children together,

and take of their daily needs. They'd have company for celebrating the New Years.

However, this thinking isn't very realistic.

It's pretty nice, though.

Enhance quality of service, create new atmosphere of service

♫ Give some space to ages ♫

Driver, stop the bus! Stop the bus!

♫ People and things from the past, which is more worth one's love? ♫

♫ Old times that have turned yellow ♫

♫ Faded stop sign of times ♫

♫ Thousand kinds, ten thousand kinds ♫

♫ Who's thinking about me again? ♫

♫ I have a few affectionate lines of monologue ♫

You're back?

♫ For which I've avoided the sea of people ♫

What happened? Did Wang Yiding bully you?

No, you can't sleep like that! Get up.

You'll catch a cold, get up!

Get up!

Seriously, Wang Yiding.

No matter how heated the argument got, he can't let you come back alone in this pouring rain!

That's not it. I don't blame him.

You're still taking his side?

Now you can't say my head is filled with dating anymore.

Your head isn't much better.

Here, warm your hands.

When we were younger, you were the one taking care of me.

Look at us now.

Your younger sister has to take care of you.

Sis, when you're unhappy, you have to express it.

You can't always keep it to yourself.

If you let it out, you'll be better.

Live your life.

Piss off those bad guys.

Just because of one person you met...

you can't allow them to ruin your life.

Leave it to me.

[Niuye's Boutique]

Xiaohui, I finished counting the merchandise in the room.

Thanks, Brother Qiang.

Welcome!

Everything just came in today.

- Is that so? - Have a look.

Why are you hiding?

Working based on your own skill isn't a shame.

Second Brother? Why are you here?

Weren't you at the restaurant?

- I... - Sanli!

I often heard Swallow mention you.

I'm not Sanli, I'm Simei.

We haven't met in so long, you've grown so much!

I didn't even recognize you!

Pick out whatever you want. Consider it my gift.

- Seriously? Thank you, Brother Niu. - Yes.

Go ahead and pick.

That's about enough.

Go, go, go.

You're really taking advantage.

How does this look?

Bad.

Brother Niu, can I take this one, too?

Brother Qiao, what kind of tea is that?

Jiuqu Hongmei. (T/N: one of the best black teas in China)

Not bad, Brother Qiao!

People with sons and daughters are lucky.

Your wages stopped, but you're still living a good life.

I raised them from they were young, shouldn't they support me when I'm old?

Old Xu, what tea are you drinking?

Brick tea.

Recently, I get little sleep. I can't last without some tea.

Seriously. Hey Old Xu,

- last time I wanted to ask you something. - It's my turn!

What have you been up to these past few years? I feel you've changed inside-out.

Just this and that. I've gotten into some business.

If you really have some good money-making options, allow us to tag along!

There's no such thing as money between friends. That would ruin the relationship!

- Come on, let's play, let's play. - Sure, sure.

- Whose turn? - You, you.

Sanli.

We haven't biked home together from work in a long time.

I didn't have the courage to talk with you.

If you didn't call me out... I--

I called you out because I had something to tell you.

Then let's talk while we walk?

Let's break up.

Why do we have to break up?

Did I do something wrong?

Tell me, I'll change. I swear I'll change.

Sometimes, I indeed don't know what's going on in my head.

I only realize my words and actions when I get home.

Don't break up with me, please?

- I'm sorry. - Don't be sorry, Yiding.

You're a good person, you did nothing wrong.

It's my own problem.

Everything is my own problem.

I can't drag you into it, sorry.

You're always like this! You never tell me anything!

The more you do so, the more it hurts me!

Then let's both part ways for a bit.

From now on, I'll go home myself.

You no longer have to wait for me.

Wow, Simei! Your outfit is so...

- Pretty? - Yes, it looks good.

Simei, did you get a boyfriend?

What boyfriend?

Simei, who're you looking so pretty for?

For myself!

She's so pretty.

Wang Yiding!

You're quite shameless to come here.

Qiao Simei, well...

Could you get Sanli to come out?

I want to talk to her.

No!

Qiao Simei!

Brother, you're back?

What're you wearing?

I-isn't that underwear?

You wore this outside?

Yeah. This is the latest trend, the lingerie look.

I'm not a traditionalist nor am I old-fashioned.

It's fine if girls want to dress up.

But I'm warning you.

Be more dignified in the future. Stop wearing these strange outfits in public.

How are this strange? It's popular to wear it like this now.

I don't care about foreigners! I only care about you.

Wait, where did you get money to buy these clothes?

Did you borrow from Qi Weiming again?

I didn't. I was gifted these.

Qiao Simei, I'm warning you.

Stop hanging out with those shady people.

When I find a boyfriend, I'll definitely find one who is good looking and open-minded.

What's it called again? The soul of a warrior and courage of a musician!

They wouldn't be freaking out just because of my stylish outfit!

It's "courage of a warrior and soul of a musician"! Get home and change your clothes! (TN: Meaning someone with courage and love.)

No!

- Yiding, sorry for that. - It's fine.

Let's go back together.

Big Brother. Actually... Sanli broke up with me.

Second Brother, just a warning. When you're working, you must be careful.

Big Brother is really scary right now.

Second Brother.

What's up? You look like you're about to eat me.

Hurry and give it back. The money you stole from me.

I stole your money?

From which eye did you see me stealing?

When I was hiding my money, you saw it. I know it was you.

How could you do that?

It's normal that I'm using some of my son's money.

Dad, I already gave you living expenses.

That was my hard-earned money. I worked long and hard to save up.

Dad, just give the money back to Second Brother.

If you're going to keep this up, I'll get Big Brother to reason it out.

You're going to tell your Big Brother?

Your Big Brother is coming back from work in a bit.

See if Qiao Erqiang dares to come out and

tell his brother what he saved up for.

Also, what can Qiao Yicheng do?

I gave birth to him and raised him. I'm not afraid of him.

Even if you tell him, I'm not afraid.

If you tell him, everyone should be clear.

I'm sorry, I'm truly sorry. I won't make this kind of mistake ever again.

I like Sanli. I really-really like her.

I don't want to break up with her.

Sanli isn't being difficult with you. She's being difficult with herself.

What... do you mean?

I-it just means she's being shy!

In the future, you have to be more straightforward!

Stop blaming yourself now. It has nothing to do with you, got it?

I understand.

Erqiang, don't think that just because I don't know the purpose behind your money,

you can go find that old woman again.

I advise you to stop with your confused thoughts as soon as possible.

Brother...

What're you doing? Where are you going!

Where are you going?

Qiao Erqiang!

Well...

The restaurant Second Brother works at...

had a change in shifts. He went to help out.

- Change in shifts? - Yeah.

Then why was he so mad?

Qiao Simei!

Be careful, be careful!

I got it!

Here, here, here.

Put it down.

Don't move. Put it down.

- What are you doing? Take him away! - Let go!

Catch him!

- What are you doing? - Don't move!

Undo your belt. Hurry!

Get down!

Put your hands behind your head and undo your belt!

Hello. Excuse me, is Officer Liu here?

That's me.

You must be... Qiao Erqiang's guardian.

Yes, yes, yes. I'm his big brother.

What happened?

After you take him home, give him a good lesson.

This can't be repeated.

Yes. Thank you, thank you.

What are you standing here for?

Get into the kitchen and clean yourself!

Or else don't even dare to step into this house!

What a disgrace.

What now?

Why are you being stubborn? You still want to play evil?

You think it's justified to go to the police station?

You're even being stubborn towards me?

Tell me what you mean.

You won't accept it?

If that's so, get out! Get out!

I know you look down on me. I know.

If you want to be worthy of others, you have to prove yourself!

Take a look at yourself. You can't study well.

And your job! You couldn't keep it.

You're always hanging with that little gangster.

That's talent, isn't i?

Will you finally be satisfied when you're eating prison meals?

I'm not fooling around!

I also want to do well! I also want to get it together.

But do I ever get the chance?

It's true, I'm good-for-nothing.

I also want to be promising, but is there anything I can do about it? No!

I've tried everything.

But it doesn't work. Every single road is a dead-end.

I can't succeed at what I want to do.

I can't find the person I want to be with.

Whenever you think I'm a shame, you kick me out.

Where do I go?

You're educated and skilled, so guide me down a path!

Stop being so loud and obnoxious!

Do you want everyone to hear you?

Take a look at yourself in the mirror.

Look who you look like!

As a kid, I saw our dad walk out of the police station.

I don't want you to be like that, too!

One's adulthood can be predicted when he is 3 years old, and his old age can bee seen when he is 7.

Niuye doesn't look like a good kid at all.

I heard that his smuggled clothing

mostly come from dead bodies at the morgue.

He's young and strong. Why is he engaging in such trade that goes against the conscience?

If it were up to me, I'd tell him to find a proper job.

A man can never get rich without income from an outside occupation.

A horse can not get fat without eating the grass at night.

It's not enough to just rely on your regular income nowadays.

You'd have to ask Brother Xu

for some tips on making money.

Nonsense!

Brother Xu, stop keeping it from us.

Let us know if you have some good trick of the trade.

It's nothing special. I'm just raising some funds.

Raising funds?

How are you raising funds?

I can get the wire rods.

I can gets lots of money as soon as I sell it off.

Can we get involved?

We'd be so poor just relying on our income.

I can't decide that.

Only our company's general manager can make the decision.

You have a company?

Of course.

You need an organized system for any kinds of trade.

You don't need an organization to set up street stalls. But you also won't make a lot of money from that.

Let's play, let's play. No more talking.

Who's there!

We were just together, have you already forgotten me?

Gosh, my Brother Qiao.

A person can scare another person to death!

If you haven't done anything wrong, a ghost won't knock on your door. What're you so scared of?

Then why is Brother Qiao knocking on my door?

It's not like I'm a ghost.

Your seatbelt! Seatbelt.

Below you, below you.

You should open the windows a bit, in case you get carsick.

So, the speaker system is pretty nice, right?

Do you know what people from Guangzhou call going for a drive?

They call it you-che-he. (T/N: cruising or joyride)

Crusing.

As soon as I got there, many friends took me cruising.

Really.

I'm just chatting for fun.

That capital gathering business of yours,

can you get me in too?

Help me pick up.

Press the one on the bottom.

That one, yes. That's right.

CEO Liu? Hello, CEO Liu!

I'm currently driving. Go ahead, go ahead.

Yes, yes, yes.

Great. Great, CEO Liu!

Then that's set!

I'll take the customs form to see you.

Goodbye, goodbye, goodbye.

Brother Qiao.

You're so lucky.

Some new business just came in.

You'll count me in then? We're together then.

Oh!

- Be careful on your way. - I'll talk to you later.

How do I get home?

Second Auntie, the newest romance novel.

Come in and get it.

- Choose from the top, don't make a mess. - Yes.

How many times have I told you? Don't hold up your chin.

You'll become ugly.

Middle school homework has become so difficult.

Where's Brother Ming? I didn't see him when I came in.

Him and Sister Xingyu are getting engaged,

they've been busy lately.

Congratulations, Auntie!

What?

Isn't Brother Ming getting engaged?

I think he should have registered for the marriage license and hosted a wedding banquest already.

He kept pushing it back.

Young people sould work on their career first.

That's true. Even my Big Brother says he's getting married later.

How's he doing at the TV station?

There are so many pretty girls there. Is he not dating one?

He isn't planning to have a family so early. Also, I don't want him to marry so early either.

You brat.

Do you have a say in that?

Are you going to be a burden to him? Also, Yicheng isn't a kid anymore.

It's time for him to fall in love.

You should do what you're at the age for.

Study when it's time to study

and have a family when it's time.

Work comes first for Big Brother.

Besides, his chief editor really likes him.

He even wants to give him a news column.

He's so busy, when would he have the time? He'd have to work over the weekend.

Alright, enough.

Stop saying your brother's busy from work as an excuse.

Our Xingyu said that

people who manage their career and family well have a good life.

Am I right, Old Ma?

I agree. I didn't know you are so modern-minded.

Second Auntie, I'll be leaving now.

Well, I'll pay for the books once I get my check.

Tell me when you get new books!

Bye!

Watch out for cars!

She's just like her dad.

Don't be scared, Do Do.

Brother?

Ba bai biao bing ben bei po. (TN: A Chinese tongue-twister.)

Pao--

West Gate Team grows winter melons.

East Gate Team grows Water Melons. (T/N: tongue twister: water melon is literally western melon, and winter is a homophone for east.)

West Gate Team praises East Gate Team's water melons are big.

East Gate Team praises East Gate Team's

winter melons are big.

BIg winter melons, big water melons.

This year's melons are all large!

Who wants to eat melons?

You are the one who wants to eat melons.

What are you doing with a book on your head?

Why are you scaring people from the roof?

There's milk and biscuits here.

Little Mianhua loved to eat it.

I used to secretly give her some.

If we can't find the cat, wouldn't this be wasted?

You don't even let me have the biscuits normally.

This is better than looking around.

Look at this place, layers of courtyards.

Alleys are next to alleys.

If you try to look, you still won't find it even if your eyes turned blind.

We will probably never find it.

Cats are different from people.

Cats are sentient.

They know where their home is.

Who knows, maybe after it's had enough fun,

Little Mianhua will come back on its own.

It doesn't matter.

Anyway, ever since I was little, anything that I liked,

I could never keep.

Don't say that. There'll definitely a new...

a new destined one.

What were you doing?

Look at this.

Should I apply for it?

A recruitment ad?

Requirement: female, 18 to 28 years old, local, height more than 160 cm,

good appearance and poise,

bright personality,

"Hard-working?"

That's basically me.

You can try.

Seriously, my luck when taking tests has been bad since a kid.

You have a strong courage.

Right?

If I get hired,

Will I be able to see lots of handsome foreign guys?

- You don't know any foreign languages. - You don't understand.

Love doesn't require a language.

♫ I want to turn around and see the coldness melt away ♫

Little Mianhua, you have to come back!

Hurry up!

Little Mianhua, you must come back.

Do you think Little Mianhua can hear that?

Get up, get up. Stand up.

Hurry up.

Repeat after me.

Little Mianhua, you have to come back!

Little Mianhua, you have to come back!

Louder!

Little Mianhua, you have to come back!

Little Mianhua, you have to come back!

Little Mianhua, you have to come back!

You have to come back!

- You have to come back! - You have to come back! - You two rascals!

Why are you shouting? Calling the departed souls?

The cat will get your tongue! ♫ Embrace more hope after the disappointments ♫

♫ Embrace more hope after the disappointments ♫

Timing and Subtitles brought to you by A Family of 7️⃣ Team @ Viki.com

♫ We'll eventually end up somewhere far away from home ♫

♫ It's through the window of a vehicle that you learn to appreciate an unfamiliar moon ♫

♫ There are some words I can't help thinking about ♫

♫ Especially "Don't worry. Go and make your way in this world." ♫

♫ I have the courage to step forward ♫

♫ Because you're pointing a light for me from behind ♫

♫ Even if time causes us to be free and flowing with the wind ♫

♫ With your light ♫

♫ I won't be flustered ♫

♫ Don't be afraid to be separated by times ♫

♫ You'll meet someone who you miss again ♫

♫ Even if life always has ups and downs ♫

♫ Even if life always has ups and downs ♫

♫ Don't worry about past memories fading away over time ♫

I will remember the most beautiful you ♫

♫ Thank you for being a beacon in my life ♫