Original subtitles

-Good evening. -Good evening.

In this show, six strangers...

live together under one roof.

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

Daiki-kun, having retired from kickboxing,

has been working as an instructor,

and went with Tecchan to the beach.

-He was looking quite cheerful. -Right?

At any rate, job well done.

Thanks. Thank you.

And soon, you'll be starting once again.

Daiki Miyagi, Chapter Two!

Yeah. So Chapter One's...

-all done. -That's right.

Yosuke-san and Midori-chan...

went on that date to the festival and shot some fireworks...

But after the date, Midori-chan said in the girls' room...

It was so damn boring.

What?

I didn't really have all that much fun.

-So you didn't really get all that into the conversation? -Everything--

I felt like he didn't have his heart in it.

Everything he said was fine, but I really felt a wall between us, the whole time.

It seemed like things were going too fast,

and he put the brakes on, or something.

And also,

the thing that's gotten everyone worried about Yo-san...

the fact that he was married once.

And that he has a child.

I've been married once before.

What?

-I have a kid, too. -What?

But, we broke up...

There was a time when I was in an international marriage.

And then, on top of that, another surprising revelation...

The person that he's interested in.

Also, there's someone that I'm interested in.

Would that be someone inside the house?

Or not?

She's not, but she used to be in this house...

Used to be? Used to be?

Who?

Right now, among all the possibilities...

-We're thinking it's Aya-chan. -Quite possibly.

Either Aya-chan or Hana-chan...

-Or Seina-san... -Seina-san...

Right, it's possible he's seen her somewhere before.

It's gotta be someone he's met in the area before...

so we're thinking it's Aya-chan...

Also, there's someone that I'm interested in.

Would that be someone in the house?

Or not?

She's not, but she used to be in this house...

Used to be? Used to be?

Used to be?

Yeah.

Who?

Hana Imai-chan.

Kaboom Ka-BOOM!

Kaboom Ka-BOOM!

No way?

A fellow Imai?

Imai?

Yeah, another Imai. She...

Did it start from the party, then?

Or from the kickboxing match?

No, well, I met her for the first time at the match.

This is too hilarious!

I kind of thought she was all right, at that time, for real.

After that... she came to Tecchan's birthday party.

And she was like, "Wow, you've seriously got great vibes!"

I also thought she has great vibes.

So... I became interested in her.

So, I thought it'd be good to get more familiar with her and get in touch with her.

But, we never exchanged contact info.

-I have her info. -I do, too.

Tell me.

You're really something today, Yo-san.

Wait. More than my confession of getting married then divorced...

this surprises you?

Both surprised me quite a lot.

But, I really like her.

"But, I really like her."

If I had her number already, I'd be telling her that on the phone by now.

Translated & Titled by Brian (goob) Corrected by Alice (terracemouse)

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXING INSTRUCTOR

RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 28 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

MIDORI TAKECHI, 20 YEARS OLD TEMP WORKER

COSTCO SUBS PRESENTS

-Hello? -Ah, hello.

It's Yosuke Imai, from Terrace House.

How's it going? It's been a while.

I got your number from Daiki.

I wanted to thank you for coming out to Tecchan's birthday.

It was fun, yeah. Yeah, it was so much fun.

Back then, I recall you saying...

something like, "It'd be nice if we could go out," right?

For a meal or something like that.

Are you all right with an evening sometime?

Okay. Let's go somewhere and get some good food, then.

Let's go.

Tokyo's fine, right? You're good with Tokyo?

I'm good with Tokyo.

Yeah? I can head over to Tokyo.

-Wow. -Oh, man.

That was really unexpected.

Who would've thought, Hana Imai?

Well... they had contact, for sure.

At the match, and at the birthday party.

Seemed like he had no feeling on the phone, talking quickly.

He was nervous, so nervous!

But with a bit of bite... playful bite.

But yeah, he sure knows how to take action.

So, how's this...

I want to see these two meet up.

With Yo-san pushing forward like this...

you... better take notes.

I really, truly thought this.

That he really knows how to go for it.

He really is nothing like Tetsu.

What's Tetsu up to right now, I wonder?

I have no idea, but he's really lost weight.

Yeah, maybe something's really wrung him out?

Right? He's really lost weight.

He must've been pretty busy with that play and everything...

Nobody said this last week, but he really did well in that play.

The production was really well done.

The play was nice. Really well put together.

And his hair's kind of grown out, too.

He has bangs now.

That really makes him a bit cheeky.

I'm home.

Welcome back.

-Are you eating? -Yeah.

I brought some cake.

You bought cake?

-You like Mont Blancs, right? -I do.

You really know me well.

-Did you buy that for me? -That's right.

Wow.

If you can eat some, please do.

Ah, thanks!

-Aren't you going to have any? -Me?

-You don't have any for yourself? -I do.

Oh, you're thinking we'd eat it together?

I was thinking we could.

-Hang on a second, then. Okay.

You're off from working at the gym?

I start working tonight.

Ah, I see.

Before, I would go earlier to train.

Ah, that's how it was.

So you'd go in the morning...

-...and then train. -And then train.

Then, you'd be the instructor...

-then come home... -Ah, I see...

But now, I don't have training time anymore.

-Can I eat the cake? -Yeah.

-Thanks for the cake! -No problem.

Ah, looks so good.

So, you haven't...

been looking for different work in particular, or anything?

Hmm...

Sometimes, I'd think about it, yeah.

Is that something I can ask you about?

It's not set in stone yet...

but once it is, I'll be sure to let all you guys know.

What could it be?

-It might be unexpected for you. -Really?

-Woah! -How's it going?

What are you up to?

I was about to record music now.

Seeing people do that in one go,

makes me think how cool that is.

But at the same time, I'm honestly a bit flustered.

Why?

Shouldn't I be, since this is all I have?

I mean, for you, Yo-san...

you have such an interest in so many different things,

and I know for each of those things, you hold them very dear to you...

But, to be honest, there's moments where I feel like, "Aren't I such a capable bum?"

I see. Yeah, I'm sure it's easy to fall into that trap.

Right now, I'm working part-time at Billabong,

and if I wasn't doing that, I couldn't make a living.

So, that makes me impatient.

So, Yo-san, it's not like you want to quit working at Billabong, right?

Yeah.

But, if you were able to...

you'd clear everything away, and put everything into photography?

Yeah. So, because of that, while traveling or something,

seeing all kinds of pretty scenery in all kinds of places,

meeting many people, taking my photos,

and presenting my photo collections in exhibitions...

and simply with the money earned from that, I'd go off to yet another place...

Simply put into words... I want to be free...

I see.

-Sup! -Oh, hey, Yo-san.

Wassup.

-Good morning. -Good morning.

What are you up to?

Rina asked me to take some pictures

that she could use for her music work.

So I'm just going through...

Wow, Rina's scattered all over.

Scattered all over...

When I'm editing, you really get to understand expressions.

-Wow, she's really smiling there. -Don't you think...

she's quite cute?

-She's quite cute, right? -Yeah.

Why are you kinda blushing?

Aren't you a bit, right now?

Alright, let's just look at her legs for a bit.

Morning.

-Morning. -Good morning.

Ah, Yo-san's here.

What are you up to?

-I've been looking at your photos. -Mine?

Those are my legs!

Where I was doing this.

I've been trying to figure out which photos to pick.

Yo-san, are you off today?

Yeah, I'm off today.

I wanted to treat you out as thanks for these photos.

So, if you're free in the evening, do you want to go grab a meal?

Yeah, let's go. Let's go.

Oh, I'm sorry. It's just...

-Ah, what? -Never mind, nothing.

I got it. No problem. I have plans in the evening, anyways.

You have these situations come up all the time, no?

Shut up! Just... cut it out, cut it out.

I'm sweating now.

Well, and I also have... something I want to talk about.

Well, like something serious, and like other...

-All kinds of things? -Yeah.

Okay.

Did I wake you?

What is it, what is it?

I thought I heard something.

No way?

I definitely heard sounds.

What's that?

Is anyone... still here?

Yo-san's probably gone. Mi-chan might be here, though.

Are you going to get her?

Don't look. Don't look at it.

I won't...

-Don't look! -I got it!

-You looked, didn't you? -No, I didn't!

I didn't. Well, maybe a bit.

Just a bit of the top.

What is it?

I bought some comics.

Those aren't comics at all.

-They're upside-down! -Ohh!

-Upside-down! -What are those?

For high-school certification?

-Yeah, "HS Cert" for short. -"HS Cert"?

You're going to take it?

I've been thinking... that I should.

You know how I like kids.

So, I thought being a childcare worker would be interesting.

To become a childcare worker...

I first need to graduate high-school, and go to college or vocational school.

So I have to take the test.

I only passed middle school, and I've been thinking...

this kind of thing would be interesting...

Daiki-kun, when you find something you want to do,

you really seem strong.

Do I?

You've always been able to drive one thing into the ground this whole time.

Yeah, that's true.

Good for Daiki-kun!

-Yeah, that's really good for him! -Oh, really?

I think child care really suits him.

This is... Chapter Two. It's really become quite a thing.

Daiki, Chapter Two.

He'll get quite popular with this.

Popularity's the issue, now?

To show the kid-loving side of him...

People aren't thinking that!

Nobody's thinking to take a high-school certification just for that!

Well, but that could help reinforce his popularity with the ladies.

-Looking forward to this. -Yeah, I'm hungry.

YOKOSUKA

Thanks again for the photos.

Not at all. Actually, I should be thanking you.

Allowing me to do that was a good experience. I learned a lot.

-There were a lot of good photos. -Really?

-Thank you, seriously. -No, no, not a problem.

Please excuse me.

Looks so good!

Bon app�tit.

-Delicious! -Right?

So I sensed that you had something you wanted to say.

So yeah, the other day, when we had that discussion?

We talked about how, in the end, you want to journey out,

and take pictures, and that it would be good

if you could earn a bit extra living off that?

Yo-san, if you're okay with that, then I think that's totally fine.

Say, for instance, if we're to change places...

Right now, I'm on a major label.

And, by wanting to do what I want to do,

there's times when I thought being indie was fine, too.

But, when it comes to creating things,

there's times when you have to make things that people ask for.

That's true.

By saying you only want to do the things you want to do...

by saying, "I'll earn money that way,"

it seems like you're not wanting to take responsibility.

So, for instance, do you ever think, "I should take...

more photos that people ask for"?

For me...

I don't want to do work...

that I have to take up.

Whether it earns money or not,

I think that's something that comes once the work is done.

It just seems like that's... Or maybe I'm just trying to protect you?

When I go on trips,

there's times when I'm holding my camera, while I'm playing my guitar.

There's those times, but...

There's also times where I don't want to run away from all that.

Hm, right, right. It's like...

Right. I really didn't want to say it from my own mouth,

but to go out on trips and take the pictures that you want,

I wonder if it's just you "running away"...

-Yeah. -Yeah.

That's right, that's right. That's why...

I want to build myself up, and by wanting to do that...

even though I haven't reached the very top from anything at all...

I'm sorry, this is getting really heated now.

No, no, I should be sorry. I feel like I'm just butting in...

No, no, not at all.

I'm actually quite happy this chance to think about it came up.

I really wanted to talk about this, too.

So, is there anything you want to ask me?

I've been asking only things I was curious about.

Is there anyone you like?

Anyone I like?

Anyone you're interested in, or that you like?

Anyone I like...

Right now, I don't.

Ah, you don't. Not even anyone you're interested in?

Anyone I'm interested in? Hmm...

Like, do you have any interest in falling in love?

That, I do have.

I see.

Well, today was supposed to be a thank-you dinner,

but we should go out again to eat.

Ah, that'd be nice, we should.

-I'm home. -Welcome back.

I'm so full.

What did you eat?

Well, we had Italian.

We ordered a full-course meal, so it was quite a bit.

But, we didn't drink.

-Oh, really? -Yeah.

When I drink, I get...

-You turn red? -I do turn red,

but after I do, I turn pale.

You seem pretty excited!

Well, so...

I'm excited probably because I haven't settled down yet.

-What? What happened? -So yeah...

I thought we'd be talking a lot, but it got all bubbly...

Well, it's not any different from usual, though.

You're smiling a lot, a lot more than usual.

Well, I had fun. We got to talk about a lot of things.

I see.

So, the other day,

I said, "I'm interested in Hana."

But now, after that...

Huh? So... what?

Things have changed.

So, the other day,

I said, "I'm interested in Hana."

But now, after that...

After taking the pictures to be used for Rina's music work...

Ahh, you mentioned that.

...I was looking quite a bit at Rina in them.

I thought, "Wow, she's quite cute."

What?

Then, when we were talking, too...

the vibes were quite good. Things went well.

-Huh? -Huh?

I felt happy today.

No way!

She was like, "Let's go out to eat again."

The vibes were good, then.

-The vibes were good. -The vibes were good, huh?

With the way things went...

now I'm all out of whack. The scales have been tipped...

Hana may have been kind of unrealistic. We haven't met many times after all...

-Ahh. -To be honest.

I don't think it's necessarily because we live together, close by.

I think there is a bit of that. Don't you think so?

-I'm talking about clicking here. -Yeah.

Well, I hope your shutter isn't getting blurred.

Wow, well, that was surprising. Who'd have thought...

Wait a second! Wait a second, let's sort this out.

So, if this is coming out of everyone from Team Yosuke...

-Were you two always that flip-floppy? -I wasn't.

Okay, to be honest, I...

was really into Yosuke-san for a bit, but he's no longer all that to me.

No longer all that, huh?

-Not anymore. -Yeah.

For him to be towards one girl, "I'm really interested in her, she's so cute."

then, all of a sudden, right away be like,

"This girl is also too cute!" If you didn't have a girlfriend, would this happen normally?

I've only ever loved one girl.

That man's got a script!

-You had a script just now, right? -That sounded so monotone.

I'm just not that skillful, that's all.

-So you just suck, then? -That was so monotone.

-What about you? -Yeah, what about you, Omi?

Well... even if I did think that, I wouldn't say it out loud.

I see.

So, to be like that...

is not entirely a bad thing.

-However, I didn't think Yosuke-san would do such a thing. -Same here!

Up til this point, he's never talked about himself,

but to say in one go, "Oh, I had these experiences before,"

and, "I really like that girl,"

and, "Now, I'm interested in this girl," just like that...

He just said all that so suddenly.

Man...

I guess any way you put it, he's just a bad guy.

Yamasato's gotten... the momentum's gotten to him.

It was I... who told you guys.

That it was a matter of time before he revealed his true colors.

Everyone, have you finally realized it?

He's just like Tetsu during his worst times.

He's always liking the next girl...

and his main job is always just his one dream.

And the coolness or harshness of getting it done,

and while he's saying that it's so cool, or that he wants to become that,

he gets all the girls he says he likes. This is...

his final, completed form.

-To you, maybe. -Yes.

I'm just so happy that Tetsu's been seriously a bit boring.

He's finally come. The guy who's finally matching my vibes.

YOYOGI, TOKYO

-It's been a while! -Oh, hey!

-Oh, hi! -It's been a long time.

Well, well, well, it has been a while.

-What a day. -Yeah, indeed.

-So good! -It really is.

-Daiki's still doing well now? -Yeah.

So glad to hear.

His daily life should have...

-...no problems? -Doesn't seem like it.

So yeah, I've only met you like twice now.

This time makes it the third?

Right, this time's the third.

-Thank you, thank you. -Then...

During the birthday party, it was really fun for me, talking to you.

-We did talk quite a bit, yeah? -We talked quite a bit.

You were like, "Yo-san, you're so nice."

You're just a big ball of differences from me. SO interesting.

I was like, "What, is he that high-spec?"

What do you mean by "high-spec"?

Like, you came out of a really, really good high school...

you're fluent in English...

At the time, that'd normally piss you off.

You have a chef license.

I was wondering if you had any sort of demerits.

As a human, you're bound to have some.

That's true. Yeah.

I'm really quite happy that you think of me like that.

But that's really the way you are, Yo-san.

I seriously think that's who you are.

Yo-hoo!

-What are you reading? -Oh, wassup?

Wassup?

-White Dragon. -White Dragon?

A comic?

-You're by yourself? -I am.

Where's Yo-san? And Tecchan?

I bet you're wondering where Yo-san is, right?

Yo-san's not necessarily the main interest here!

But, seriously...

After they came back from their date, she was so excited.

Really?

Yo-san was also quite excited, too.

Oh, my God!

-Did he say anything to you about it? -He said it was fun.

Really?

That's already amazing!

Do you have a second date with Yo-san?

When we're together, it's comfortable...

but I don't think it's at the point of romance yet.

Aren't you putting on the brakes a bit? Or not?

Brakes... You're the lady putting on the brakes...

It can take some time to get to like someone.

That's something you know yourself.

So you got to really spend time with him. To put it briefly.

If I spend a bit more time with him...

Exactly. That's why you should go on another date.

I wonder if that'd be weird? No, it's not weird at all!

Yeah. You don't have to think so much about it.

That's right. I will not hesitate!

-Hang in there! -I will!

Go for it! Just go for it!

Okay!

You don't have a boyfriend? Changing the topic here...

I don't, I don't.

You don't? Why not?

Why don't I, exactly? That's how I feel.

What's your type?

The type I really think are great... somehow...

there are very few of them.

There's only a few of them? I see.

Do you feel like you want to date right now?

I'm predisposed to love, so...

You're predisposed to love? Ah, I see.

If I'm not dating anyone...

then I don't have any good self-motivation...

so I'd always be like, "I gotta do it, gotta do it!"

So, to sum it all up...

Yeah, sum it all up. Yo-san style.

-May I, then? -Go ahead.

At present, you do not have a boyfriend.

Your type of guy is vaguely out there somewhere.

How that guy is...? Well, putting that aside,

you're predisposed to love. Hana, you're predisposed to love.

When you have a boyfriend, you become positively motivated.

I see how it is.

So, then...

you should date me.

What?

Huh?

I know it's not the most natural course of events, but...

Are you serious?

You're kidding, right? Are you really saying this?

I'm being serious.

Huh?

So, in the end...

this is the guy he is, completely different from what I was thinking.

Right?

It's good that he's so easy to understand, though.

Wow! You've completely cooled off to him.

He's completely different from the type I thought he'd be, but...

nothing wrong with that, right?

-Like, bam! -Like, bam!

Well, so... If there wasn't the thing with Rina-chan...

it'd be completely fine.

I also thought, "Ah, Yosuke-san's the type to just put it out there."

That's what I honestly think.

Wow, what a complicated boy he is.

-Most definitely. -He's a complicated boy.

And he said he likes to set off on trips.

He's quite the complicated boy.

Quite the complicated boy.

Very much so, indeed.

I've realized it all along.

Quite surprisingly, he's got some bits that are like Ma-kun, right?

Doesn't he remind you of Ma-kun? Surprisingly.

If this doesn't go well, I think he could be nastier than Ma-kun.

-Seriously? -Yeah.

-I see that. -Ah!

There it is, ladies and gentlemen.

You said, "He could be nastier."

When you said, "He could be nastier than Ma-kun,"

Tori-chan was like, "I see that." You just said that, right?

-More than Ma-kun. -That face of yours.

Right? YOU-san, am I wrong here?

Omi-kun, you heard her say that right beside you, right?

Quiet, you! Shut up!

We have such an ugly person here.

Trying to get confirmation from every person...

Right? I said that, right? Right at the beginning...

And then, everyone got all mad at me, saying...

"What do you mean, 'He'll reveal his true colors'?"

All you Internet... Yahoo commenters, are you all listening? You bastards!

You all lost to me, you know!

Fix your damn comments! Your Yahoo comments!

I wonder what Hana's going to say to him.

There's no way she'll go out with him.

But, it looked like it was going well. Judging by her reaction...

But, no matter who Hana's talking to...

She's all like... right? Enjoying her conversation with them.

So, I don't know if she'll like him back or not.

I can't get a good read at all on how this will play out.

It was out of nowhere, too.

Even though Rina-chan's all like, "I'm gonna go for it!"

That's right.

-She'll write a good song for him. -Yeah, seems like like she would.

The Complicated Boy Song.

The complicated boy!