Original subtitles

Good evening.

Good evening.

In this show,six strangers...

live together under one roof.

All the show has prepared...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

None at all.

Last time, Daiki-kun heard that if he continues with combat sports...

there is a chance he could lose his life. With that, he retired.

If I continued, what would happen?

If this arachnoid cyst ruptures,

you'll hemorrhage blood from the surrounding vessels.

And if that happens, you'll lose your life.

And since you have a previous history of injury, too...

so based on that information,

people with arachnoid cysts, generally can never...

And Raoumaru... He didn't cry in front of Daiki-kun

but he ended up crying secretly.

That undoubtedly crushed me.

Yeah, Raoumaru...

But then I was able to be in Terrace House,

and even people who didn't know about combat sports would contact me,

saying things like, "Good luck with your match!"

or, "Best of luck with kickboxing!"

But even now...

there's nothing for me to strive towards.

Of course, I'll hang with you.

I'll come with you wherever you want to go.

Seems like with all this, Daiki-kun...

will stay a bit longer at Terrace House.

-Seems so. -Definitely.

At least until he finds a new dream.

Ever since elementary school,

I only ever did combat sports.

So, I don't know what else I can work hard on.

Until I find something again that I want to do,

I was wondering if it'd be okay if I stayed here.

Of course!!

It's okay.

Also, there was Tecchan's birthday party...

Ahhh, so, so... I don't mean so-so!

How could you take a 20th birthday so lightly?!

That's right, Tecchan turned 20! 20 years old!

-He's 20 now! -Kind of a big deal.

Out of all the birthdays they had, this one is quite special.

Right. Sorry, sorry.

It feels like we are entering a new chapter of Terrace House.

-Morning. -Morning.

What are you doing? Cleaning?

-Aren't you glad it's all cleaned up? -Totally.

Thank you.

-Why are you doing that? -Why not?

You're the birthday boy.

Nah, it's fine.

I can't reach this.

Ah, yeah, we can't.

Isn't it weird for you to be cleaning up?

You mean, it's not?

-Morning. -Morning.

Morning. Yo-san, you're here.

-Morning. -Morning.

It's not weird.

Yo-san, are you in a rush?

No, not really.

Then, can you grab those up above?

What? Oh, up there. Okay, okay.

Just rip it off like this.

-Good morning. -Good morning.

What are balloons considered? General Trash?

-They should be plastic. -Plastic? Okay.

You guys were cleaning up?

Yup. We already took the trash out.

TRASH/RECYCLING SCHEDULE

Ah, you went already?

Thank you.

-I'm off. -Have a good day.

Have a good day.

What are you two up to?

Yesterday, I did some recording, so today...

I'm adding vocals. Singing day.

I'm going to my Billabong job.

I guess I'll do the dishes.

Dishes? You really will?

His masculinity is quite strong.

You gotta raise your masculinity!

Gotta raise it.

-I'm going. -Okay.

Okay.

-Have a good day. -Bye, bye.

Have a good day.

Alright, I guess I should get ready, too.

-Get ready? -Yeah.

You're really going to do the dishes?

I am. Just leave them.

-Thank you. -Yup.

-I'm happy. -Okay.

Please have a meaningful day.

Thank you. You can really just leave it here, that's fine.

Since I'm an adult, I gotta do it the proper way.

Please return it to its proper place.

That's right. If I use it, I'll put it back to its proper place.

See you.

Okay.

Translated by sinjen & goob Titled by goob

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXING INSTRUCTOR

RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 28 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

MIDORI TAKECHI, 20 YEARS OLD TEMP WORKER

COSTCO SUBS PRESENTS

WORKSITE

HISATO KOJIMA OWNER

Align it, then push it down like this.

"4TH GENERATION RISE BANTAMWEIGHT CHAMPION: Dyki"

SUGAMO, TOKYO

Okay, bow.

Thank you for this training.

Okay, now bow to each other.

Looking forward to training with you.

Alright, 1-2!

Good! One more.

1-2, hook.

Looking good! One more. 1-2 hook.

Good. Straight. Alright, switch kick.

Okay, take a break.

-Thank you very much! -Alright.

So, you know, Daiki-kun's still with us.

Since he was forced to retire from kickboxing...

and he's been living for that one goal,

he's been saying he has no idea what to do now.

I don't know what words I should be saying to him.

You're not a doctor, ya know...

so there's nothing good any of us can say to him.

The best thing for him is if you continue to keep interacting with him as usual.

If you become too gloomy,

it probably won't be very good for him, after all.

That's true.

I mean, it's fine even if you're putting on a face.

I think it's good if you can smile at him while hanging out.

But there's nothing else you can do. Or anyone else.

What are you going to do with your future?

Well, I still haven't thought it out yet.

Well... take your time.

TAKASHI ITO TARGET PRESIDENT

It's okay to take your time to think about it. These things...

can't be decided so quickly.

For now, I think it's best that you're a trainer...

while you're looking towards your future.

-Are you still staying over there with everyone? -Yes. I am.

That's probably for the best?

Right. I told them I wanted time to think about it.

I asked if I could still stay with them, and they all said yes.

Well, you're still young. During times of suffering, well...

You will remember the pain of your training and of your matches. But if you do,

I think you'll be able to overcome any obstacle.

I'm home.

Welcome home.

-Got a little tanned? -I did.

You did get tan.

The weather is so nice these days.

-You had work? -Yeah.

-Want some gum? -I want some gum.

Want a mint?

A mint...? No, I prefer gum.

Wanna borrow my comic?

What is going on?

-Here is a sticker. -This is more interesting.

What?? Huh? Are you guys trying to cheer me up?

No, no, no. We're not, we're not.

We're not doing that, right?

Right. We're not.

So the other night, when Daiki-kun and I talked...

he was really saying all this comical stuff.

He was like, "Midori, you don't believe what's happening to me, right?"

I was like, "I don't. I don't."

Then he was like, "You don't believe I'm really retiring, right?"

Since then, we haven't talked at all.

Then, the other thing that got me tense, was when he was like, "Hey!"

Then he laughed it away.

But I figured it's okay if I don't push it.

Yeah.

Better than pushing him so he wouldn't want to talk about it.

Yeah, maybe if you just casually...

Yeah.

But do you... really think there is something you can do after all? Right?

Daiki-kun, what are you doing tomorrow?

-I'm not doing anything. -Really?

Let's go to the beach. I still haven't gone.

Oh, sounds good.

-Let's go. -Okay.

Also... we still haven't drank together.

Let's drink together!

-Sounds good. -What about you, Yo-san?

I'll be saying, "Welcome!"

Oh right, you have work?

Alright, well us two can go, then.

I guess I'll be also feasting my eyes.

Let's go look at butts and boobs.

Let's go.

YUIGAHAMA, KAMAKURA

-May I sit here? -Sure!

Cheers!

Yay!

This is the first time I'm drinking with Daiki-kun.

Really?

Are you okay?

-So... -What?

I saw last week's episode, and I was like...

quite surprised. It was like straight out of a TV drama.

-It really seemed like it. -It really did, didn't it?

-I also thought I was in a TV drama. -Right?

So much that I wished there was a script.

Yeah.

I'm all right.

So, what are you going to do from now on?

I'm still thinking about it, but I'm still not sure.

Nothing's come to mind yet?

All I've ever done is combat sports.

Anyways...

At any rate...

At any rate, job well done.

Thanks. Thank you.

You've done a great job.

-You're saying such nice things. -Once again, from here on out...

This is it. An end of an era.

I'm getting close. I'm getting close here.

-Cut that out. -I was getting close.

-End of an era. -You caught me off guard.

That's the first time you've said to me, "Job well done."

Job well done.

And soon, you'll be starting once again.

Daiki Miyagi, Chapter Two!

Yeah. So Chapter One's...

-All done. -That's right.

That was great. How it was cheery like that.

Thank goodness for Terrace House.

Thank goodness it's there for him.

But, after getting that advice of trying to act normally,

the casual action Tetsu took was saying, "Want some gum?"

-That was kinda... -Right?

It was adorable of him, though.

Meanwhile, she's making moves again.

She's making moves in secret, that girl...

Oh, Mi is?

That guy's also making moves.

"That guy..."

Mi is... what's the word? Looking at Imai-kun...?

Right? She was.

There was something there.

She said so many horrible things.

It's like, if she doesn't cheat...

not cheat, but if there's a guy she's interested in...

she'd cut off her boyfriend and really go for this other guy.

Saying such damn things like that...

JACK & THE BEANSTALK GALLERY & CAFE

About my exhibition next month...

Yes, we got that down last month.

-Right, when we talked on the phone. -Yes.

-Please have a seat here. -Thanks.

Next month, on the 3-day weekend...

REIKO ARAKAWA OWNER

For that Saturday and Sunday. Yes. -Saturday and Sunday, right?

Not limited to just the ocean, it has a sort of water theme.

-Kind of like this. -So beautiful.

So like, glistening images of water like this.

And apart from the ocean, there's this river, where the maple leaves have fallen...

That's so beautiful.

This is the maple tree reflecting on it.

It looks like a kaleidoscope.

I thought about maybe putting them in frames...

and maybe paint them.

-Yeah. -Just with the picture itself...

we wouldn't put it here, but then include one painting...

It wouldn't be a photo within a painting,

But I've also been thinking the way that kind of shape is shown would be all right, as well.

YUIGAHAMA, KAMAKURA

Hi, sorry for the wait.

KAZUO IMAI YOSUKE'S FATHER COMPANY OFFICIAL

Sup.

Want anything to drink?

-Maybe I'll have a beer, then. -Beer? Got it.

Cheers.

Seeing me on TV...

-Yeah, it's kind of strange. -I bet.

Since everyone is working hard in their respective fields...

Yeah, yeah.

It makes me think I should work harder.

Frankly, I can't make a living just off of photos.

Yeah.

But another-- This Rina-chan girl...

is making a living off of being a musician.

I'm not standing on the same level as her...

Well, to be honest, I kind of feel inferior.

Well, in your case, you'll eventually get there.

Since you're not heading towards being a salaryman.

I guess, sooner or later, you'll figure it out, though.

Things don't come that easily in this world.

That's right.

Also... well... There's that thing.

What?

The thing I haven't told everyone, who I'm living with.

Regarding that...

I feel like I should tell everyone.

Since we live together,

they're like family... or like siblings...

It's kind of strange.

Over there...

it's not good to be hiding things with them.

That's for sure.

I think I'm going to make it clear to them.

-Morning. -Morning.

What's up?

-Nothing. -What is it?

-Where is Yo-san? -He already left.

-He left? -Yeah.

When does he usually end work?

Sometime after 7 o'clock, he said.

-Why? -No reason.

He's already gone. Everyone leaves so early.

Yeah.

I think I'll go out, too.

What is that?

Huh? Açaí juice.

Where is the Billabong store?

-The Billabong store's... -Billabong's...

-In Enoshima. -Ah, in Enoshima.

-You're going to go see Yo-san? -Yeah.

You said it last episode.

Yeah.

What should I wear?

-You're real eager. -No, I'm not, really.

I'm not, really.

Oh, really?

-I'm gonna go get ready. -Okay.

SHONAN ENOSHIMA

Welcome.

-Is that you? -Ohh!

-Welcome. -Hi.

Welcome to the store.

This is nice. This store is quite nice.

-Thank you very much. - I came alone, but...

-Oh, by yourself? -Yeah, that's right.

So what time are you off?

Today is chill so I think soon.

Let's go to the Fujisawa Festival together!

Fujisawa Festival? Sure, let's go.

-Really? -Yeah, yeah.

-Okay then, I'll wait outside. -Okay, I'll see you later.

Okay! Bye, bye. Work hard, okay?

Yup, thanks.

-You're off work! -Thanks for waiting.

-Shall we go? -Let's go! Let's go!

-To the festival! -So happy!

Insane!

So good!

Woah, that looks amazingly good!

That looks soooo good.

-Welcome! -That's wild!

-Bon appétit. -This'll be definitely good.

Cheers.

This is nuts.

Delicious.

So tasty.

So I want to do one more summer-like thing.

I've never lit fireworks on the beach.

Have you?

I did that when I was a little kid.

Oh, really? I've never done it before...

Let's do it!

Oh, let's do it!

-Your first firework? -Yeah.

-In your life? -Yeah.

-Amazing. -You're kidding.

-Let's do it. -Alright.

What? How do I do this?

Will it shoot out?

Ah! That surprised me!

Ahhh, amazing!

Isn't that nice? So bright.

This is nice, right? This mini one.

If it falls, it will go out.

Oh! So cute! So cute.

Why did you want to go out together today?

I just kind of wanted to see you, Yo-san.

No way, you wanted to see me?

Yeah. I wanted to see you having fun.

You're like... always kind to everyone.

-Really? -Yeah.

You know, how I talked about Ken-chan and cheating up to three times?

Was that you who told him that? That it was okay if he did up to three times?

Would you be able to tell that... to someone?

To a girlfriend?

-Yeah. -No, I couldn't.

Didn't you want to say, "I'll always love you, no matter what"?

Oh, that kind of thing?

Yeah.

Wait a second.

Wait, wait. What was that?

-I am so curious. -Oh, man...

Well, what I'm most curious about is when Yosuke-san...

was talking to his father about what he hasn't told the other housemates.

What if, there was some odd chance that on this Earth,

even if he had to sacrifice his life...

he was part of a long lineage of people who have to save the Earth...

-That'd be super cool. -That was a long leap.

So there's something only Yo-san can see...

like a birthmark or something, so he can distinguish who his comrades are?

So his dad was originally one of them.

-He's a legendary man. -Right, right.

So, there's a sword thrust into Yo-san's clan's barnhouse or something.

And the only one who can pull it out is Yo-san.

But then, recently... the sword's been shining.

That signifies a huge predicament is coming to Earth.

A crisis. A crisis.

Wow, I'm so curious.

Me, too.

Why are we hinting at something light, this time?

So anyways, by Mi...

saying that it's okay to date 3 times...

she really thinks that it's really, seriously okay to do that.

-Yeah. -But Imai-kun...

was like, "No, it's not."

"I wouldn't be able to tell a girl that," he said.

I was like, "Is she being serious?"

-I was surprised by that. -What Mi said.

Was that so plain? She plainly thought that.

Right?

She probably was thinking, "Just one more time to go."

"One more time to go!"

-That's how it is? -Yeah.

-Midori-chan is really something. -Going to that festival, just those two...

They went to the festival and that soba looked delicious!

The yakisoba looked so good!

That yakisoba was no joke at all.

-So full of stuff. -So full of stuff.

And that shrimp...

That kind of substantial shrimp isn't put in.

These days, at the Meguro Festival, shrimp isn't included.

But on the other hand, it's amazing to have it in. Just that kind of solid shrimp.

It is close to the sea there.

What are we talking about?

-Yo. -Yo.

What's up, guys?

-Took a bath? -Yeah, I took a bath.

What did you do today, Yo-san?

Today, I went out with Midori.

She came to my store...

then, asked if I would go to the Fujisawa Festival.

Summer festivals are so nice. I still haven't gone.

And then after, we lit some sparklers.

The two of you?

What?

The other day...

Mi said on the last episode.

"Of course, it's Yo-san."

She digs you.

I don't think she knows the real me. That part of me.

That's what I think, anyways.

You're still hiding it. The real Yo-san.

Yeah. I still haven't told everyone.

That...

So anyways, that date...

I thought I'd make myself clear by going. So I did, but...

it was so damn boring.

What?

I didn't really have all that much fun.

So you didn't really get all that into the conversation?

I felt like he didn't have his heart in it.

Everything he said was fine, but I really felt a wall between us, the whole time.

It was really chill.

And at first, that was a good thing to me.

Being chill is something...

I don't have with my boyfriend.

But if we're being together for a while,

that kind of chillness, like...

got kind of boring.

If I got to know him more on the inside, he'd be interesting,

I was digging deep into past relationships and stuff.

But I really couldn't get a grasp of him.

I've...

What?

I've...

been married once before.

What?

-I have a kid, too. -What??

But, we broke up.

-It was with a foreigner. -Oh.

There was a time when I was in an international marriage.

I was in England for about a month and a half...

During that time, I happened to meet a Norwegian woman.

Even when we got married, living together...

turned out to be quite difficult.

Then, she wanted to go back to where she was born, back to Norway, to raise our child.

It's really hard for me to go to Norway.

"So, I guess we have to separate, then." That's how it turned out.

For the sake of the child, I thought a lot about how...

we could be together.

There was just no solution.

So that was something I have to tell all of you to clear the air.

Especially to you guys.

Since I felt like I couldn't even move forward if I didn't.

But Yo-san, it's not like...

you don't want to fall in love, right?

Right, it's not like I don't want to.

It's just... based on that experience, I've become afraid.

So, that's the story of that past experience.

You still have more to say?

Also, there's someone that I'm interested in.

Would that be someone inside the house?

Or not?

She's not, but she used to be in this house...

Used to be? Used to be?

Used to be?

Yeah.

Who?

What?!?!

Why'd they shut the door?

No way! That was dirty, the way they did that!

-Really? -Show us!

They don't have confidence otherwise that we won't watch next week?

Right? Are they that scared?

Really?

That was so sloppy.

Wasn't it actually clever, though?

That was something, though!

But, who is it? There's only so many choices!

-Perhaps Aya-chan... -Ah!

Ahhhh! Aya-chan!

-Aya-chan? -Aya-chan!

I'm gonna be with Aya-chan?

-Okay, that's so weird. -No, we're not talking about you.

You've got a girl at home.

"A girl at home"?

-So, have we settled on Aya-chan as the one? -No, we haven't.

But could he have met her, in terms of proximity?

-Right, she's close by. -Yeah, she's in Shonan.

He could easily go to where Aya-chan is.

So we got: Seina, Aya, Hana...

-Momo... Momo-chan. -Momo...

It's not Momo-chan...

Umm... Kitahara-san?

Rie-chan?

It's not KitaRie-chan either.

If he came on the show, and suddenly turned out to be an idol otaku, I'd totally love it.

I'd really start to like Yo-san.

Under his bed, there'd be like...

Yeah, full of...

all these goods coming out.

And when he tells his doll, "I'm a big diehard fan of KitaRie,"

it'd reply, "Yo-san!"

No, but Aya-chan...

Doesn't it seem like it'd be Aya-chan?

Either Aya-chan or Hana-chan, then?

Seina-san is too far away.

It's gotta be Aya-chan, then?

For all 3 of you ladies to answer the same, isn't that quite credible?

But in terms of distance, I feel...

I feel like that Hana-chan would work, too.

I don't think it's Hana-chan. In terms of her character.

I'm starting to think Aya-chan would be more likely to go for him, for Yosuke-kun.

-Ah! -What?

He'd go for her?

-Aya-chan would go for him. -She would?

It's Aya-chan.

Maybe even though he's going to take photos, he'd head to the beach or whatever.

He'd be like, "Ah! Actually..." Then while scrolling on his iPad...

a photo of Aya-chan comes up.

He'd have taken pictures of her.

Wait! Ah! At his gallery exhibition,

maybe Aya-chan's photos would show up!