Original subtitles

-Good evening. -Good evening.

In this show, six strangers

live together under one roof.

All the show has provided

is a nice house and nice cars.

-As always, there is no script. -That's right.

Yosuke-kun and Midori-chan went to the ocean...

-Yeah! -That's right.

Doing a photoshoot...

And then, Miwako-chan being Miwako-chan,

wanted him to take a profile shot for her.

This crazy enthusiasm surrounding Yosuke-kun...

Right?

It's Imai-nomics.*

-It's what you call Imai-nomics. -Imai-nomics. (*Imai Economics)

After seeing that episode, how did you feel?

Things haven't changed, right?

Since then and 'til now. So...

I thought you didn't end up falling for me.

I see.

You, Mi-ko...

are Mi-ko.

What do you mean?

Like you're Mi-ko, the Terrace House member, to me.

They went on another date,

but, in the end, it didn't amount to anything.

She said she's regretting not saying anything.

-Right. -Yeah.

In order to go for it,

I should have told Hana-chan earlier,

but I avoided that,

I really ran away.

But your feelings for him won't change?

Whether he can accept my feelings or not,

I can just worry about that later,

but I just know I don't want to have any more regrets.

So it seems like...

she's saying she didn't want it to end this way.

Seems like she still has quite the struggle.

I feel like this probably isn't the end of it.

Seems like that's the case.

-Good morning. -Good morning.

You're up early today.

Yeah, I've been awake.

-You're losing weight today? -Yeah, starting today.

Oh, starting today?

-Have you eaten this before? -Hmm... is that somen?

Tofu somen.

-Tofu somen? -Yeah.

-Woah. -Good morning.

-Good morning. -Good morning.

How's the weight loss going?

-I'm starting today. -So he says.

-Ah, starting today? -Yeah.

What, so you're no longer going to be eating?

I'm just cutting back.

-You're cutting back. -For the time being.

Really? Sounds rough.

-Good morning. -Good morning.

Good morning, Mi-ko.

-Slept well? -I did.

I did... yeah.

-Were you able to? -Yeah, I was.

-You did? -Good for you.

Daiki-kun, that's your weight-loss meal?

Yeah, starting from today.

That's crazy! That's the somen thing, right?

Yeah.

-I'm off! -Have a good day.

-Have a good day. -Sumioka!

I better get going, too.

-Are you going for a run? -Yeah. I'll be back.

Seriously?

I run so I can eat.

Good luck.

I'll be back.

-Bye-bye. -Cya.

You didn't talk to him at all!

Huh?

You didn't talk... well, maybe a little?

Yeah. But now, I feel totally refreshed.

I feel like I can just stubbornly

go and talk to him about this myself.

Oh, you've got guts!

Guts...

You know how he's been eating stuff from convenience stores?

So I'm thinking of making something nutritious

for his weight-loss menu.

That's so cute! What, really?

-That's so adorable. -Yeah.

10 DAYS TIL DYKI'S MATCH!!

Translated by Brian (goob) Corrected & Titled by Alice (terracemouse)

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER

RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 28 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

MIDORI TAKECHI, 20 YEARS OLD TEMP WORKER

COSTCO SUBS PRESENTS

TO THE MEN: THE GIRLS WENT OUT FOR GIRLS' NIGHT. LEAVING CLEANING TO YOU GUYS! ♥

It feels weird without any of the girls here.

Yeah, it's so...

-It's so... -...quiet.

It surely is.

I'm home.

Welcome back.

-Good work today. -Oh, what? What's going on?

Did you make something?

No, it seems like they're having a girls' night out or something.

They wrote on the board, "Leaving cleaning to you guys!"

Yeah, yeah.

Is there anything I can help with?

We're just about done, so maybe if you can at least wipe the table.

What great timing for me to get home!

Your timing is great!

Today's so hot that I went out in my swimsuit.

-In your swim trunks? -Yeah.

So stylish.

I decided to head to the beach, in spirit only.

In spirit only...

-Just your lower half went, though. -Yeah.

After my match, we got to go.

-Let's go to the beach. -Let's go.

But, yeah... I only have just a bit of time left...

with my time here...

Huh? What do you mean?

Once my match is done,

I'm thinking that I'll be leaving.

-Seriously? -Seriously.

I had no idea.

I hadn't yet got to talk with you.

-That's right. -So for the rest of my time at Terrace House,

I want to really enjoy it.

Well, all you can do is enjoy it.

With your limited time.

KAMAKURA

Gahh! Our first!

Our first time!

-To our first girls' outing! -Yay!

-Yay! -Cheers!

I wanted to pick Rinati's brain, because I have no idea about you.

I haven't heard anything about you, Rinati.

I haven't heard anything romance-wise.

For me, I really like someone who's really

focused on what they're doing.

So, I tend to want guys to focus more on their dreams than on me.

I want to help support him.

What? So you're the chaser type?

-I guess I like to, yeah. -Oh!

What about you, Mi-ko?

I'm the type to really go after a guy.

Right now...

Hey, Rinati, you should just throw yourself out there.

But I am doing that!

Yeah, I think that, too.

-You seem like the type to want to be chased. -Yeah, I am.

Amazing. Are you kidding about the cheating up to three times thing?

Well, I guess you wouldn't be seriously saying that.

Well, if I were to cheat, I think...

it'd be over after just one time, not three.

-Since my feelings would end up moving to someone else. -I see.

If I were to be so careless towards someone,

very carelessly...

I would keep going for the other guy. That's what I feel, at this point.

What? At this point?

-Huh? Now? -What do you mean?

No, I dunno. I still don't know yet...

I don't really know yet...

Huh? So you're interested in someone else?

There's no one else but Yo-san?

What? You're interested in him?

I'm being straight with you guys, okay? I am interested in him.

-I feel like he has quite a thing for you, too... -No, definitely not. For real.

But you know, Yo-san said,

"If someone really came after me, it wouldn't work." Right?

-Ah, he did. -You remember?

-Right? -Yeah.

So, I guess I need to show him as hard as I can.

I don't think he realizes right now, though.

I say this as the senior resident of Terrace House here...

You're going to be outed when this episode airs.

-Really? -Right with your words.

-I didn't really think about that at all. -So, you gotta tell him before this episode airs.

But, I didn't say I actually like him yet.

Yeah, true. You're just merely interested.

It was the same thing for me, too, you know~!

Wow!

YUIGAHAMA, KAMAKURA

AYA KONDOU, 21 YEARS OLD SENIOR AT KOMAZAWA UNIVERSITY

Aya-chan!

Ahh, Mi-ko!

-Wow! I missed you! -It's been so long!

I missed you!

Alright!

-You've been well? -I have been.

It's so fun.

-Really? -Yeah.

-Everyone's been swinging by. -Really? I want to see them.

Right?

Thanks.

How's it going? Since then.

-A lot of things happened. -Oh, like what?

He said, "Mi-ko, you're just Mi-ko from TH to me."

So yeah, guess that means...

he only sees me as a friend?

Felt like I smashed into pieces even though I wasn't struck.

I...

didn't do anything even after that episode was seen.

That's right. You didn't do anything.

If I was a bit more interested, then I think...

I should've taken a lot of different actions to make things happen. So I deeply regret that.

Daiki-kun's going to be leaving pretty soon.

-Really? -Yeah.

What do you think I should do, Aya-paisen*? (*senpai)

After I left the house...

Well, I was turned down but I have absolutely no regrets.

Since I have that feeling that I've done all that I could.

I told him all that I could.

So, I really think, if Daiki-kun's really going to be leaving first,

you can't have any regrets. Absolutely not.

That's true.

I think it's too early to tell him,

before his match. That's weird.

Like, I think it's going to make him think too much about stuff.

So once his match is over, I think it's best

if I have a proper talk with him then.

That weight-loss bento.

-With tofu. -Isn't that great?

She really likes him a ton, already.

Well, it seems like she's all fine after that crying from last week.

She's already earnestly looking forward.

-That's so beautiful. So beautiful. -It is.

-And then, Aya-chan! -Oh!

-An unexpected reappearance! -She has returned.

Looking all energized.

My Aya's come back.

That way she... had her hair tied loosely behind her was so great!

You were being so loud when Aya-chan came on.

Yeah, SO loud.

When I'm riding down Hwy 246, I look for her and see she's not there.

You really love her!

When I get close to Komazawa, I'm like, "Ohh?"

-You really love her! -He does, a ton!

Oh man, once this episode airs, I'm going to be found out.

That's just what happens on Terrace House.

-Getting outed by the show. -By the show.

Getting outed by the show. Happens all the time.

How many are going to see it tomorrow?

-Huh? Where is it going to be? -A lot are going to come.

-At the Zushi Shore. -That's incredible.

Generally, how many end up coming?

-How many people? -Yeah, quite a lot come.

I think, like, about 400 people come.

Wow!

-I'm back. -Welcome back!

Welcome back!

Tecchan, are you growing your bangs?

A tiny bit...

My hair's grown out these days.

What have you guys been talking about?

-Rinati's... -live performance tomorrow.

-Your performance? It's tomorrow? -Yeah. That's right.

-That's right... -Can you make it, Tecchan?

Tecchan said he couldn't.

I've got a rehearsal.

That's right. Yours is coming up soon.

And Daiki's thing's coming up, too.

-Yeah, that's right. -Your match.

My face has gotten a lot thinner, right?

-Yeah, you've really lost weight. -Quite a bit.

-I feel like I really lost a lot here. -Really? That's totally insane.

Tecchan, your thing's coming up, too.

-Oh, man! -Everything's going okay there?

-I'm nervous. -No way.

As the day draws near, even when I'm at practice.

It's great that everyone's working hard at each of their professions.

Everyone's going to hear me through it all, tomorrow.

ZUSHI SHORE

For those of you who can't enter from the deck,

can you please wait by the shoreside? Thank you!

We have to keep this walkway clear.

Wondering if Rinati's rehearsing right about now.

Yeah.

Today, she was practicing all day, too.

-She was. -Yeah, she was.

Hearing her singing at the house was quite nice.

-It really was. -I know.

-It was so soothing hearing it in the morning. -I know!

There's so many people!

Wow, isn't that crowd insane?

Wow!

-Oh man, we're so close! -Amazing!

-So close! -This is insane!

So insane, we're so close!

Oh! Yay!

-Oh, Daiki-kun! -Yay!

-You made it. -I did!

Safe!

Hello!

Hello!

Nice to see you guys. I'm Rina Sumioka. Thanks for coming.

♪ It's okay if it's painful or difficult...

♪ just by loving you...

♪ It's okay if I'm lonely because I can't see you...

♪ just by thinking of you...

♪ If the sky above that shows its light...

♪ is peeking though, come quickly.

♪ Before I close my eyes,

♪ I want to hold your hand...

Thank you so much! Even though it continues to be hot out here,

please keep enjoying yourselves!

I'm Rina Sumioka.

Do you want to go somewhere, after this?

-With all of us. -How about some food?

-Don't you want to come to the after-party? -The after-party!

I think I'll be...

heading back to Terrace House.

-Since I'm... -...in the middle of your weight loss.

-Excuse me, please. -Okay, see you later!

-Okay, I'll wait up for you. -Okay. Thanks!

-See ya guys. Good work! -You, too!

♪ Summer memories...

Where should we go?

ENOSHIMA

-Good job, Rinati! -Good job, Rinati!

-You were the best! -Thank you guys so much.

This cola's so good!

Rinati, you were the best!

Thanks!

I was SO happy so many people came!

I was so moved.

But... at the same time, I was like...

"Wow, I've really done nothing for myself."

-No, no, no! -That's what I thought, too!

I really... felt that I was insignificant.

I do have a dream, to be a producer.

Like, in fashion.

However, I'm still wondering what to do to pursue that dream.

I still don't know how, even now.

When I watched you perform, I seriously...

felt your energy.

I really want to shine, too. Like you, Rinati.

I'm happy to hear that.

Yeah, today,

when I saw your performance, I called the gallery.

Really?

I pushed them to decide something for September.

-Amazing, the inspiration! -So soon!

I've been wondering when to do it for a while now.

I thought, maybe in the summer?

I think that it's important to act not just with your emotions, but also with concrete action.

I gotta thank you for inspiring me to take that first step.

Wow, well... I'm happy to hear that.

White Rice. Commencing...

-Huh? -Regular Cook--

You selected: Brown Rice.

-Good morning. -Good morning.

Good morning.

Good morning.

~DYKI'S WEIGHT LOSS BENTO~

Ohh!

Yeah, I drew that yesterday.

Should I start chopping in the meantime?

The tofu steak...

was something I learned when Hana-chan was here.

-Oh! Isn't that great! -Ah, I see.

-Ah, it looks alright. -It's definitely alright.

Ah, it's becoming adorable!

It's becoming adorable!

-Ah, that's great! -Looking good?

-See you guys! -What?

Wait for a minute!

Oh, shoot!

So close... give it to him!

Thanks!

-Ah, he's still here! -Really?

Run, run!

Okay, okay, okay!

I'll be back. Thanks!

Soooo lucky!

-Oh, mannnnn! -That cut it too close!

Mannnnn!

Daiki-kun!

Daiki-kun!

-Here's your weight-loss bento. -Oh, wow!

-If you like. -Thank you very much.

-Good luck! -Thanks!

I'll enjoy this!

-It might not even be good. -It will be!

Yeah, it will be. Most likely will be.

-I'm off! -See you later.

SUGAMO, TOKYO

-Good work. -Sup. Good work.

RAOUMARU RISE HEAVYWEIGHT: RANKED 2ND

I'm so tired.

What's that?

Mi-ko made this for me.

Mi-ko, huh?

-For your weight-loss? -Yup.

-Wow. -There's not much rice.

-Oh! -Bon appétit.

Looks so good!

-I'm not giving you any this time. -What?

-There's just not enough. -That's true.

Just a bite.

Wow, so good!

This is really good!

This is great.

I'm not giving you any.

What? Did something happen?

The other day, we were eating together,

I told her that I liked her as one of the housemates.

That there were no special feelings or anything like that.

I see, I see.

So, you don't have any special feelings.

-But if she does something like this... -Then you might get some, right?

I'm simple like that.

That's true, you are simple, Daiki. I know.

But if by chance, something comes up...

No, I have to focus on my match...

That's right. You gotta focus on your match.

Miwako-chan's bento...

-That bento was adorable. -Right? So adorable.

-That was so cute! -So cute, indeed.

It was so cute how thick her chopping was.

Right? So adorable.

If she cut her hand once, it would've been even more adorable.

She would've put on a bandage. Then, when giving him the bento,

it'd be like, "Huh? What happened to your finger?"

-"It's nothing!" -That!

That, right there! That, that!

-So old-school, so very old-school! -I wanted that bit stuck in there somewhere!

But, Daiki-kun said it very clearly.

That if that happened, his heart would be moved.

"I'm simple like that," he said, while smiling.

Then, seeing that, Raoumaru looked jealous.

Quite possibly, Raoumaru

has a thing for Daiki-kun or something.

I think so, too.

"I'm not hungry or anything!"

"I'm here just because I want to talk to you, Daiki!"

He could be thinking, "Please understand my feelings for you!"

"You really haven't noticed at all!"

No, I don't think so.

-"But, that's what I love about you!" -No way.

-But he could possibly like that about him. -Tori-chan, you're expanding on this, too?!

If you don't stop, then no one will!

This part of his face is really pretty.

His mouth is really like a woman's.

-Like Waka Inoue's. -Yeah, totally.

Also, his upper lip is a bit bigger.

And then, it's shaped so perfectly concave.

So perfectly concave. Like a beautiful woman's.

Um, I don't think so at all. Definitely, I don't think now that... that's what Raoumaru's thinking.

-Definitely. -For sure!

But the thought of Raoumaru still lingers in us.

We really don't need to be talking about Raoumaru's lips at all!

They have a huge presence.

The very first thing Tori-chan said, was how straight his teeth were. "That's what she's looking at?!"

-They were pure white! -They were!

Everything below here, is totally like a beautiful woman.

His skin is so pretty!

Sooo pretty!

Enough about Raoumaru, already!

Thanks for your help this morning.

Not a problem at all.

-You guys really saved me. -It was really fun.

It really was.

I wonder how it turned out.

If it tasted bad, it'd be hard for him to tell me.

Naw, I think Daiki-man would just tell you.

Yeah, I think he'd just tell you.

Yeah, he would, he would.

He would?

That was my first time making a bento for somebody.

Oh! Isn't that great!

Yes?

-I'm home. -Oh, welcome back!

Thank you so much.

Thank you so very much.

-Was it all right? -Yeah, it was.

He said it was alright.

So weird asking him if it was alright!

-The plum was the best. -Oh, really?

It was so good.

-I'm glad. -You did it!

It was so good!

-Good luck with your weight loss. -Thanks.

-Keep at it! -I will.

Cya!

That went well. He said it was delicious.

So glad! Now I can relax.

"So, how are you trying to put me out?"

"Please think hard about it!"

-I'm back! -"If you don't..."

Oh, welcome back!

You not excited about it?

I'm not, really.

-Just feeling normal? -Yeah. Just reading lines.

-Ah, so tired. -From practice?

Today's my last practice.

Today's your last? What about tomorrow onwards?

Starting tomorrow, it's nothing but my undivided attention to losing weight.

But it's like this every time for you. With running and stuff like that.

As for your condition...?

Hmm, it's quite...

-it's quite... -...good!

Good?

Also, today...

Mi-ko? She made a bento for me.

Oh, yeah?

Really?

I haven't really seen her cooking before.

-Neither have I. -Wow.

-Isn't that great? -Yeah.

Home-made bento...

It was good.

So, so good!

Mi-chan's so kind.

-She is. -Yeah.

When she does something like that,

I can't say I don't have wavering feelings.

That means something!

Mi-ko, you said you can go on the 20th?

Mmm yeah, but my audition is in the evening.

There's a possibility I won't make it in time.

-Even if you don't... -But, I'm still gonna go.

Yeah. That, there, is...

Yes, yes.

Yeah. You really should go.

So once Daiki-man's match

is over...

you'll tell him?

Yeah.

Your feelings for him?

That's right.

3 DAYS TIL DYKI'S MATCH!!

Wowww! I'm looking forward to next week!

But, after she says it, it might end,

and wouldn't that suck?

That's possible.

-Right? -And yet, for Daiki-kun, too...

-They'd get together, just like that. -It could happen.

And, he'll probably win, too.

Right after his boxing match,

after losing and covered in bruises...

Ah, that's the plot of Touch, though.

Tacchan would lose, and...

that kiss scene where Minami-chan shows her face at night on that bunk bed...

Wouldn't that be so great?

I think it'd be so good if something like that happened.

That didn't come from me, I just heard that from a friend of mine.

I was just about to say that exact same thing.

If you had a friend, then you'd say to him...

Yeah, I do have one. A solo comedian guy named NEGO-SIX.

-Say that to NEGO-SIX, then. -I'll ask him. Excuse me.

It seems like I caused you all a lot of trouble already.

That last scene that was shot.

Did you hear the heartfelt voice of my ace-in-the-hole, Tecchan?

"Isn't that great?"

"So nice... a hand-made bento."

"Mi-chan's so kind."

"Hey... That's got to mean something!"

No, no, no. The part that means something... it's a straight pitch.

Tecchan... Tecchan... That was a straight-forward pitch.

-Tecchan's seriously hilarious. -So funny.