Original subtitles

Good evening, everyone.

Good evening.

In this show, six strangers...

live together under one roof.

All the show has prepared...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

So, Midori-chan broke out into tears.

You know how I have a boyfriend?

He said he wants to study abroad so he can learn to speak English.

I felt really worried after I heard that.

She's thinking about breaking up with him.

And somehow, she's started to like someone.

Yosuke Imai, right?

He was so cool.

Her face when she's getting advice is totally...

like, she's asking for advice on her boyfriend, but she's falling in love.

And the people around us,

like our gay fans,

are all like, "Please take me!!" with this guy.

♪ Goodbye...

♪ Like I was connected to someone,

♪ I suddenly become lonely. ♪

When Rina-chan was having the meeting about making a new song,

She was told things like there was no uniqueness to it.

With poetry or lyrics, you're supposed to put yourself out more...

or make it more special to you.

Terrace House right now is entering a phase where, while simultaneously being in "love mode,"

people are also hitting walls with their dreams,

and going along the roads to their futures.

That's true.

And finally, Daiki-kun...

has announced that he's gong to leave Terrace House after his next match.

This match...

will be the last match before I leave Terrace House.

My friend's gay son says that

in his head, he's dating Daiki-kun. Saying things like...

"Ohh, the match is almost done, he'll be home soon!"

"I always need to make food for him..."

That's pretty over the top.

That's pretty intense.

He says they live together.

YOU-san, are gay people your only sources of information?

Originally...

how do I say this?

I thought I'd grow a bit,

become the champion, and leave.

But then, to be with Hana-chan,

I stayed here.

And then I had my second match,

and I broke up with Hana-chan.

So it's like, "Why am I still here?"

Since one of my goals has already been achieved.

So I figured it would be bad for me to drag on like this here.

Yeah, I see.

And so, the match on the 20th...

would really be a good stopping point.

-I see. -Don't cry!

You better not cry!

Don't... cry...

Are you dumping me?

Of course not.

I'm gonna go get changed.

Don't cry!

I got it!

Don't cry!

So he's leaving...

You said you're interested in him.

What are you going to do about that?

Rather than dating him,

or something like that,

I currently don't even understand my own feelings, yet I'm still interested in him.

So I'll definitely be sad when he leaves.

NAKA-MEGURO, TOKYO

Thanks for waiting, Ken-chan.

KENJI ARITA MIDORI'S BOYFRIEND JUNIOR AT MEIJI UNIVERSITY

I waited a bit.

-Long time no see. -Long time no see.

-What are you drinking? -Mango juice.

It's so warm outside.

First of all,

I'm sorry for suddenly saying we should break up, the other day.

I thought there's no way you'd go that far.

I was feeling really emotional then,

and the number one reason I got mad was because...

I was sad thinking about you going abroad.

The reason I said that

was because I want to open up my possibilities.

And when I thought about it,

being able to speak English

might be related to what...

I really want to do in the future.

You're a college junior, worrying about your path.

And at Terrace House, there's this really mature guy.

I asked him for advice,

and he said I should let you do the things you want to do.

I thought that was very mature.

And I realized, in the end, I need to be more mature.

I'm going to be solid. Seriously.

Please, really.

By the way, this person who keeps coming up in the conversation...

-Yosuke-san? -Yeah, Yosuke-san.

What sort of guy is this Yosuke-san?

He's very... how do I say this?

He's the sort of person you want to talk to.

-Is he cool? -He's a really good guy.

-You're telling me...? -Sorry, sorry! Not like...

Oh, you mean not like that?

Well, maybe like that. I dunno!

Are you serious? Come on.

Yo-san, are you pretty good at guitar?

Well, I really love it.

I want to hear you play a little.

(*A famous Japanese musician)

-Yo-san Inoue.* -I thought you'd definitely say that.

Yo-san Inoue.

Yes.

I'm coming in.

What are you doing?

-What's up? -What's up?

Daiki-kun.

It might be hard to do it right now, but go for it.

-What are you talking about? -I'm not listening at all.

Daiki-kun, what are you doing this Sunday?

At Suidobashi,

at a fitness shop there,

I'm gonna be the store manager for a day.

Why?

Your weight loss hasn't started yet, right?

I'm thinking of starting it from next week.

Oh, I see.

If you haven't started your weight loss yet,

I was thinking we could go out for food one last time.

Something tasty.

-Is nighttime okay? -Nighttime's okay.

See you on Sunday.

I'll be looking forward to it.

-Okay. -Okay.

Alright, have fun.

-We're not doing anything fun here. -Good night.

-Good night. -Good night.

She means just the two of us, right?

Oh, with that conversation?

-I'm sure it's just you two. -Just us two...

This is getting me thinking.

Why? Is there something you need to think about?

Of course, there is.

What are you thinking about?

-What? -What are you thinking about?

There's a lot of things I need to think about.

Translated by Alice (terracemouse) Corrected & Titled by Brian (goob)

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER

RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 28 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

MIDORI TAKEUCHI, 20 YEARS OLD TEMP WORKER

COSTCO SUBS PRESENTS

-Hey! -Hey!

Smoking?

Yup, I'm smoking.

What's up?

Mm?

When I see people doing the same work as me,

it feels like they have such a clear sense of the world,

or like, it's not blurry anymore.

It's been a year since I've debuted,

but I feel like I'm still lacking in that sense.

Like a "this is me" sort of thing.

Yeah.

Like, this is Rina Sumioka.

I see.

Of course I feel like I understand myself,

so it doesn't feel like it should be that blurry.

And so that's why...

With my photography,

I've only been able to start earning money off of it since December last year.

I'd put on exhibits and they'd sell, and there was a time I'd get a constant salary from that.

I'm not at the level where I can just live off of that.

But still, when I play the guitar...

like, while I'm playing,

I'll think about photography.

Or when I'm surfing,

I'll think, "This landscape is really nice,"

and I'd have my underwater camera.

-So everything's connected? -Everything's connected. As my lifestyle.

It's still been short, but being able to meet everyone...

and have this opportunity,

I think there's a lot we can all learn.

But...

I think you have a good flavor going.

My flavor's coming across?

You should see good things, listen to good things...

-Make good things. -...dream good dreams...

Dream good dreams.

...and everything will be fine.

When I hear from you that "everything will be fine,"

I feel energized.

Maybe it's a little dishonest,

but maybe I came here partially because I wanted to hear those words.

There they are, the magical words. "It will be fine."

"It will be fine." That's amazing.

Tori-chan is already like,

"Yeah, yeah, that's totally it!"

We all felt Rina-chan's feelings.

We did.

How was that, Yamasato-san?

Well, that was, well...

Wasn't it just him giving a long speech about how he likes photography?

No, no!

-Ugly! -That's terrible.

He's become a necessary person here,

-that Yosuke-san. -Even Baba-chan is saying this.

It's now "Imai House."

That's no good.

Then I woudn't be able to face the other people who have made this til now.

But because Yosuke-kun's there,

everything going in a good direction, no?

You protect Yosuke so quickly!

Because...

Because you're talking as if there's something wrong with Yosuke-san!

Yeah, yeah.

Yeah, you're being ugly.

You don't get it.

I saw something like this in middle school.

There was something like this at school.

Midori-chan and her boyfriend...

-They have a bizarre relationship. Yeah. -They're crazy, that couple.

I would have thought that it's bad, but Tori-chan was saying that it's ideal.

-It's really nice! -What part of it?

A relationship where you can laugh about anything like that.

Like, where you can say, "This sort of guy is there,"

and he doesn't get weirdly jealous.

But would the opposite be okay, too? If your boyfriend lived with another girl,

and said, "She's incredibly beautiful, and so mature~!"

No, but... if he doesn't say it like that...

Look, she's gone crazy.

This generation...

She thinks it's great for him to be able to control things.

Like, one should not speak of one's suppressed feelings?

I haven't had natto in so long! I'm excited!

-It's the first time I've seen such excitement over natto. -I really love it, seriously.

-Good morning. -Good morning.

Good morning.

Are you going somewhere today, Yo-san?

I'm thinking of going to the ocean to take some photos.

Oh, I want to go too!

-Do you wanna come? -Is that okay?

Sure.

Yay!

-I don't have anything today. -Please be my model.

-Is that really okay? Yay! -Yeah.

The scenery is really pretty around here. It seems good.

-Right. -Yeah.

-Do you have a swimsuit? -I do.

Bring your swimsuit.

Okay, I'll bring my swimsuit then!

Be careful!

OMG, it feels so good!

This is great.

Hold on a sec. I'm gonna change my lens.

-That's really great! -Yeah, this is good.

Woww!

NAKANO, TOKYO

Good morning.

-Tetsu! -Good morning.

-Good morning. -Good morning.

PRACTICE FOR STAGE PLAY TEACHER

Oh, it's 1pm!

Is everyone here!

Oh, Kan-chan's here.

SHINYA HOKIMOTO PRODUCER

So first, let's go until Haranishi-sensei is out.

Let's try going through it once and see how it is.

Are you still trying to tell my future? It's scary!

-Teacher, teacher! -What, what?

-Teacher, we're in big trouble! -You're big trouble!

It's Theseus from Shakespeare's "A Midsummer's Night Dream"!

What have you been going on about? That Midsummer's something.

That Midsummer's something doesn't matter right now.

Don't make fun of Shakespeare! I'm going to give him the top grade in home economics.

Could you please be quiet, Ueki-sensei? What is it?

I saw Suneo walking together with an old man outside the window!

-Who's Suneo? -Komatsu.

-They do look alike. -Right?

Wait no, that's no good!

Why are you here? Go home!

-I dunno anything! -Oh, what should we do?

What should we do?

Alright, stop right there!

Umm...

What you're doing right now...

is just reading the script.

But ideally, you'd make it look like there is no script.

You gotta say your next lines, like they are yours.

That's the most difficult part of theater.

12 MORE DAYS UNTIL Dyki's MATCH!!

-Hey! -Yo!

-I had a great bath. -Was it a good bath?

With your photography, do you take photos of people too?

-Yeah. -Oh, really?

So, you know how there are profile photos?

I figure if I take those at a studio,

then it won't really capture the vibe I want to give.

Like it would be how those people...

-...would decide and take it how they want? -Yeah, so...

I was wondering if you could take it for me?

I'll definitely do it.

-Really? -Yeah.

I wanna wear something white,

Like a vibe that's fresh and clean, with a sense of translucence?

Yeah, translucence!

-You give off that vibe, so it'll be fine. -Really?

I'm feeling hot now.

Just changing the topic but...

how are things with Daiki-kun?

You know how tomorrow we're going out to eat?

We don't talk very much these days, just the two of us.

I'm hoping to start a-fresh with him and hang out again.

For you, Yo-san, when you've been in a situation like mine,

where if you go too forward, then you might not be able to return to being friends,

what did you end up doing?

For me...

even if we break up, I return to being friends.

So if I like someone, then I go for it.

I see.

You're 19, right? That's the most fun time.

Whether it's things like love, or anything else,

when I remember that time,

no matter how many years pass, there were many timeless things about that age.

So you should enjoy things to the fullest, and tomorrow with Daiki,

go have some delicious food, enjoy your time together,

and there'll be nothing wrong with that.

-Nothing wrong? -Nothing wrong.

-I'll go have fun, then. -Have fun!

JINBOUCHO, TOKYO

Thanks for waiting!

-Good work today! -Good work today.

-Shall we go? -Thank you for today.

It's this way.

-I'm so hungry! -Right?

-Have you eaten? -Not yet.

Since I was looking forward to this.

Yeah, it looks good.

-Please enjoy it while it's warm. -Thanks.

Yum!

Is it good?

It's great!

That's great! Bon appétit!

We haven't gone out to eat just the two of us,

since that time at the gym, right?

And then the fact that I was interested...

you found out from the episode broadcast, right?

When you saw that episode, what did you think?

I was happy.

But you said in the episode,

"If I can prevent it, I don't want to fall for him," right?

And so, how do I say this...

things haven't changed, right? Since then and til now.

So...

I thought you didn't end up falling for me.

I see.

Yeah, yeah.

I thought me casually asking you out to eat like this, might seem like I'm being too intense.

Or maybe...

that it might bother you.

It's not the sort of thing that would bother me.

-Really? -It's fun to spend time with you,

so it's not a bother, but...

I feel like...

you, Mi-ko...

are Mi-ko.

What do you mean?

Like you're Mi-ko, the Terrace House member, to me.

I see.

Hmmm...

What does that mean?

Does that mean he only sees her as one of the six members of the house?

There's no romantic feelings.

That felt very true to Daiki-kun.

And then with this, the bummed-out Miwako-chan

will go consult with Yosuke-kun, saying,

"If it was going to be like this,"

"then I never should have fallen for him."

And then Yosuke-kun will play his guitar like this, and say...

Bossa-Bossa.

"But y'know, there's no such thing as meaningless love."

Could you say that a little slower?

"But y'know..."

"there's no such thing as"...

What are you making me do?

It's too low.

Why do I have to be able to perfectly imitate Yosuke-kun?

It's still off.

No, not "it's still off!"

I can't do it perfectly like that.

Though it's true, you have had the guitar confessional vibe.

"But y'know..." Strum!

But wow, Yosuke-kun.

Women all across Japan are right now all over this again, right?

He's someone who's gone through a lot of reincarnations already.

He's had a lot of life experience.

You feel comfortable with him, because he's experienced so many things.

So he's had a lot of previous lives.

-Lots of experiences... -He's built up lots of virtue...

and in the current life, he's just borrowing Yosuke's form.

What? What are you talking about?

It's like you're saying he's Buddha.

And so Yamasato is still in his first life?

What are you reading?

Haruki Murakami's new book.

-I'm a little late with the trends, but... -Oh, isn't it...

that new book that everyone lined up for?

-Yeah, yeah, the one that was sold out. -Yeah, the one that sold out, right?

Now it's all over the shelves.

-I'm back. -Welcome back!

Welcome back, Mi-chan!

Mi-chama?

How was today?

What did you do?

I went out to eat with Daiki-kun.

Oh!

And? And?

-Did something happen? -Come on, come on!

Well...

Let's jump right in.

Ever since I said I was interested in him,

I felt like somehow,

I wasn't quite running from it, but it was scary for me to like him more.

And that kept going on.

And Daiki-kun said,

he saw me saying, "I don't want to fall for him."

And since I didn't take any actions after that,

he said he thought I didn't end up falling for him.

I didn't get to convey my feelings,

but it feels like I've been dumped.

Seriously?

He told me clearly that,

"I can't see you as anyone but Mi-ko from Terrace House."

Oh, like only as one of the members of Terrace House?

He says he only sees me as one of the members.

Not having done anything...

it's a bit late now, but I really regret it.

Well, there was the stuff with Hana-chan, and the stuff with Tecchan. You had to...

worry about other people's feelings.

So you couldn't really just go for it.

If someone were put in that position,

even a really strong person would run from it.

Seriously.

He also saw the episode,

and he didn't try to directly ask you about it too,

and there was also his stuff with Hana-chan,

But, how do I say this? In order to go for it,

I should have told Hana-chan earlier,

but I avoided that,

I really ran away.

Hmm...

Daik-kun's going to leave here when he finishes his match.

No way!

Before that, maybe I was relaxed because I knew when I came home...

he'd always be here.

And I always just counted on that.

But now he's going away.

I was turned down.

So I don't know what to do.

But your feelings for him won't change?

Today, feeling that regret,

I realized I must have really cared about him.

So whether he can accept my feelings or not,

I can just worry about that later,

but I just know I don't want to have any more regrets.

So that means... you'll have to settle things, right?

Wow!

To describe her feelings like that, as her tears kept falling,

she must really really care for him.

She must've even been surprised at herself.

It probably was a big shock to her, hearing his words.

And those are the tears of regretting not taking any action herself.

True.

For the rest of her life, she'll probably remember it whenever she slices pizza.

-Remembering that moment. -Yeah. The moment when he said those words?

"The pizza tastes a bit like tears..."

Woah, woah!

"This is pretty salty."

"It's not because of the anchovies, but because of the tears."

That's creepy, his perspective.

"I can't eat pizza again, until I find my... next love."

And now they should close the doors.

Close the doors as soon as Tokui-kun bites the pizza!