Original subtitles

Good evening.

In this show, six strangers...

live together under one roof.

All the show has prepared...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

Yes.

The vibe has completely changed, hasn't it?

-Yeah, it has. -It really has.

Nice to meet you.

Nice to meet you. I'm Yosuke Imai.

I'm doing surfing for fun,

and for work, I'm a photographer.

Where could he possibly have any flaws...

Even his flaws seem like they'd make him popular.

Maybe his fingernail clippings

are all piling up in a bottle somewhere?

-That'd be terrible! -That's scary!

I'm a musician.

I sing while I play the guitar.

When watching Terrace House, the person I liked most,

well, I thought Daiki-kun seemed nice.

Her original motivation for coming was also

because she thought it would help her write good music.

Like, "Your Punch" or something like that?

Or something like, "Love's Punch."

So lame!

Like, "I can't remember anything since yesterday."

I'm Midori. Midori Takechi.

Nice to meet you.

When I get drunk, I start to speak English.

It feels like she's going to stir things up.

Like, as a result of Midori-chan's words,

Mi-chan might start to think she should try making a move.

I feel like both of you aren't really stepping forward.

Sorta...

I'll try my best at my own pace.

Yeah.

Two positive women have come...

Right now, two pretty strong initiators have come.

Yeah.

-Good morning. -Good morning.

Have you eaten it? Or not?

What?

Oh, I haven't eaten it.

Do you wanna eat it?

I'm okay, I'll have it later.

HEADED OFF TO TAKE PHOTOS! -YOSUKE

Yo-san has already gone to work, I guess.

-True, he's not here. -Yeah.

-Good morning. -Good morning.

What's wrong?

What? Nothing's wrong.

Because none of the newcomers are here?

You thought the newcomers would be here, right?

Yeah, I did.

Yo-san seems to have already gone to work.

Oh, really?

-Good morning. -Good morning.

-Oh, good morning. -Good morning.

Did you sleep well?

I was dead asleep.

Thanks for the food.

-That's a huge serving! -That's great.

-So you're not a morning person? -No.

Could you both sleep like normal last night?

Yeah, totally asleep.

That's great.

-I was the first one to fall asleep. -True.

She slept in such a weird pose.

-Shall we go? -Okay.

-We're gonna go on ahead. -See you later.

See you later.

Bye.

It's so early.

I'm a little bummed that Yo-san isn't here.

Ah, you wanted to see what he's like in the morning?

Yeah.

This goes in the same place,

but we put them in separately.

Is it better to wash it first?

Yeah, it might be better to wash it first.

Okay, I'll do it.

-Oh, sorry. -Could you take this?

What's Midori-chan up to?

Earlier, she was crying while she was using her cellphone.

I couldn't really talk to her about it.

You said she was crying?

Yeah, she was crying.

Oh, really. I wonder what happened?

I don't know. Maybe something happened?

You're going to go and find yourself, right?

Yeah. Yeah.

Got it.

Translated by Alice (terracemouse) Corrected & Titled by Brian (goob)

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER

RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 28 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

MIDORI TAKECHI, 20 YEARS OLD TEMP WORKER

COSTCO SUBS PRESENTS

What's wrong?

You're drinking wine in the room...

It's a long story, that okay?

-Yeah. -We'll listen.

You know how I have a boyfriend?

-Yeah. -I said that, right?

He's a junior in college, but he's having a tough time.

Like with money.

Ever since I was a kid,

because my mom worked very hard for me,

I was able to have a good life.

But then, after starting to live with my boyfriend,

I guess, after living together,

differences in things, like money, start to really appear.

But even with that, he's already a junior,

and he'll definitely find a good job.

And so, him getting a job and becoming independent,

you were looking forward to it, or rather, it's like you guys finally made it?

Yeah.

But he said he wants to study abroad so he can learn to speak English.

I felt really worried after I heard that.

When we first started dating,

he was like, "In order to make Mi happy,"

"my dreams don't matter."

"My dream is to make Mi's life better."

So I said, if he seriously wants to study abroad, then we should break up.

What? On that phone call?

Seriously?

What did he say?

He was like, "Please wait!", but...

Ah, so frustrating! Seriously.

Seriously, so frustrating.

So frustrating!

Yo-san's sleeping.

-So early! -He is!

He has his guitar.

Would he get mad if we graffitied on him?

I want to.

Is there no pen or something here?

Oh, I was surprised!

What are you doing?

Hmm?

-Good morning. -Good morning... morning.

Okay.

Are you angry?

-Sorry. -Are you angry?

I don't get angry with this sorta thing.

But your face looks like you're really angry.

-Really? -Yeah.

It looks like a weird creature.

That's creepy!

It's like, it's coming out of here.

Like it has a cleft chin.

-Yeah. -Wow.

I got really into it.

Yeah, it was pretty.

Have you refreshed yourself? Are you okay?

I was like, "What going on over here?"

What's wrong?

Huh?

Yeah, he seems really mad today.

Isn't his face really angry?

What happened?

Oh, was he asleep here?

-Yeah, he was sleeping. -We woke him up.

And so he was graffitied?

Isn't...

-What? -Aren't your eyes swollen?

What?

-Are your eyes swollen? -Really?

Did something happen?

-I've been worrying about various things. -What, about what?

Well, you see...

Try saying it, try saying it.

Tell him everything.

Everything? So, so...

-Why did you pass it on to them? -Her boyfriend...

Her boyfriend says he wants to study language abroad after he graduates from college.

I see.

But he's being stopped by his girlfriend.

Well, stopped?

Yeah, I guess it's pretty much like that.

"I'm not going to study abroad."

"Getting a job and making you happy,"

"is my dream," is what he used to say.

But that dream has changed,

and it's something that I can't really follow.

Like, "What? Why did your dream change?"

As a man lives his life,

in the end, he will want to do

the things he wants to do.

That's true.

Speaking as a man,

thinking of working for someone's sake, and getting married,

it might take a while before he has that sort of realization.

He probably has some sort of uncertainty in himself? More or less.

So he may change what he's decided, or things like that,

-That's true. -But still,

with him going abroad, and it becoming a long-distance relationship,

if it goes bad like that as a couple,

then even if you had just gotten married, wouldn't that have gone bad too?

Yeah.

If you two are meant to be together at the end,

then no matter what happens, you'll stay together, right?

That's good advice!

That's true.

I feel like I need to grow up a little more.

I need to calm down.

Yeah.

-Hold on a moment... -Seriously!?

He's so cool!!

There it is! Her "He's so cool!!"

What's up with you!?

Here it is!

What part? The guitar or what?

-What? -The Bossa Nova?

Sitting next to the Bossa Nova, you become like...

What?

I said last week he was going to be different.

Yeah, he's really something.

I feel like I've been struck by magic.

You've been struck by magic?

Already that much?

Do people sleep with their guitars under their arms?

Yeah! It first starts there!

That's suspicious, that sort of thing! That doesn't happen back at home!

Right? Toku-san.

Hugging the guitar under your arm and dozing.

And then two cute girls come by,

and graffiti on you. And then you wake up.

And they scream, "Kyaa!"

And then you play the guitar. Bossa-Bossa.

Yeah, the Bossa Nova.

-Does that really happen? -Never!

-Right, it doesn't happen. -Yeah.

Is Japan becoming like this?

Is everyone in front of the TV in Japan like this right now?

It's possible.

I felt like we were divided on him in the first week...

Well, not with Tori-chan.

Even the name "Yosuke Imai,"

doesn't it all have a good feeling to it?

The "Yosuke" part, and...

His name doesn't even have any dakuten.*

(*marking on certain Japanese syllables)

"Hello, I'm Yosuke Imai."

-Oh, beautiful. -Beautiful.

-And then, guitar. -That's cool.

"I'm Yosuke Imai. Guitar." Isn't that sort of cheesy?

While playing Bossa Nova, he's like,

"Hello, I'm Yosuke Imai."

Isn't that like a stand-up routine?

"I went to the beach yesterday, and..."

Do you care about what you eat, Yo-san?

Or are you someone who eats anything?

I'm fine with anything.

You don't have any likes or dislikes?

-I don't really. -It doesn't seem like you would.

That's a good thing.

This looks really tasty.

Oh, my God.

Can I take a photo?

The curry and the beauty.

And the assistant.

-The plate and the beauty. -The plate and the beauty!?

Here I go.

It looks good.

-Shall we eat? -Let's eat.

Let's eat!

Yay, to the new people!

-Cheers! -Yay, the new people party!

-The newbies. -Newcomer gathering!

-Bon appétit! -Bon appétit!

It's pretty thick.

It's good.

I was wondering...

It's been really on my mind, but...

What's up?

I feel like I'm often

talking about my own love life, but I haven't...

heard anything from you guys. Especially Yo-san.

I haven't heard anything.

About that sort of thing for Yo-san.

-That sort of thing... -Yeah,

How is that sort of thing for you?

Romance?

Really, when I start to like someone,

I get really into that person.

That's really surprising.

My world gets much narrower. Pretty much.

It's always like that.

-Wow. -I see!

I haven't grown.

So I'm not good at love.

I've come here to learn.

Oh, wow.

Saying all this is not quite embarrassing, but yeah...

So if you're chased...

Oh, you're okay with being chased? Because you'll chase too.

Mmmm, well, I prefer to chase.

If I had to pick one, maybe.

So you're the chaser type, then.

Yeah.

KAMOME-CHO, YOKOHAMA

"AME NOCHI HARE (RAINY, THEN SUNNY)" MUSIC VIDEO SHOOT

Ready... go!

TSUYOSHI INOUE DIRECTOR

Alright, please run!

Please run! We're filming.

Alright, cut!

Thank you.

In the latter half, you've got a great face going on,

so we're gonna have you run at your limit.

Here we go.

Alright, here we go.

Cut!

-It looks really different. -Yeah, I think it looks good.

-It's really good! -Okay, that's a wrap.

SUGAMO, TOKYO

TAKASHI ITO TARGET PRESIDENT

Guard, guard.

NEW SONG WRITING SESSION

♪ It's getting warmer,

♪ Bit by bit, it's letting out its color,

♪ so that it doesn't dry out.

♪ Goodbye,

♪ like I was connected to someone,

♪ I suddenly become lonely.

♪ It's difficult.

♪ Just as time passes,

♪ to grab onto this hand.

♪ You're getting farther away.

How do you feel about it?

What score?

75.

That's some pretty high self-satisfaction, yeah?

That's true. I'm pretty satisfied.

When I look at these lyrics, it just ends at a good atmosphere,

but these are very common lyrics.

I want more of your uniqueness.

It feels like this sort of song would exist, with other people.

Like even if it weren't Rina Sumioka, someone else would write this song.

Since right now, you've moved into Terrace House,

and you're living with totally new strangers. During that sort of time,

I figure you should have some new lyrics grow from that.

Poetry that shows Rina Sumioka, the person.

That's what I think you should sing.

Yes.

I'll show more of myself.

Okay.

Hey!

Hello. Hey, when did you get back?

How's it going?

Hi.

I got back just earlier.

-Oh, your photos? -Yeah.

I wanna see!

-You wanna see? -Yeah.

-What? What's this? -This?

-A field? -It's the ocean.

-The ocean? This? -Yeah.

Oh? It's so beautiful!

I took this 10... I took this photo when I started photography.

-A tree? -Yeah. I took this around 10 years ago.

Not with a digital camera or anything...

You've been doing photography for 10 years?

Yeah.

And you've been doing guitar for 20?

Yeah, I started about 20 years ago.

Wow, your ability to keep going is amazing.

The things I love really stick with me.

Really?

Yeah.

I liked dance, but I didn't end up doing it for that long.

Mi, has your personality always been like that since before?

Yeah. Wait, what do you mean, my personality?

-Your character. -My character?

-Was it always the same? -Always the same.

-Always the same? -Yeah, it can get tiring.

You've also been living your life for 20 years, right?

Oh, that's what you mean?

That personality, it's a great one.

On the day when we first met, when we both got here,

I felt it was a long while since I met a person so intense.

-No, that's... -In a good way.

-Oh, really? -Yeah.

I'm totally normal!

No, that's how it should be.

It's not good if you force yourself to be intense.

I'm gonna have some wine. Do you want any?

Yeah, gimme some.

White wine? White wine.

I wonder if this is any good?

What are you planning to do after you get me drunk?

Sorry, sorry, you can pour it.

Today's really nice, isn't it.

-Isn't this a lot? -Yeah, it's a lot.

I poured a lot for myself too.

-Cheers! -Cheers!

I wonder if it's good?

I can't really tell, but it's tasty.

These are nice photos.

Bring me along next time!

-Hmm? -Bring me along if I can wake up!

Sure. You could model.

Yeah! I want to model!

Take my photos!

That sounds good.

This is amazing.

Wow.

Amazing.

Drinking wine, and then being asked, "What do you think?"

And not saying anything like, "Oh, the crop of these grapes is blah-blah,"

but saying, "I don't really know, but it tastes good."

That's another plus.

Yeah, it is.

That was the right answer? The right answer when you're drinking wine.

-Yeah. -We have the right answer here.

He responds to everything with the right answer.

That's true.

It's amazing.

Should we also talk a little about Tetsu?

-He was running. -Yeah, he ran.

That was really cool, wasn't it?

-It was good! -That was great, Tecchan.

Isn't that Tetsu's best point?

He's at his best when he's grinding down on his teeth.

-True. -That's a good point.

His best is when he's grinding his teeth? Does he have that difficult of a life?

He shines when he's grinding his teeth.

There'd be no point in talking about him if he wasn't grinding his teeth.

First, he needs to grind his teeth.

And then be in a movie about a coal pit or something.

-Being covered in mud and working. -Trying his best to work, like this.

Like The Crab Factory 2 or something.

-That sounds good. -That's great. The Crab Factory.

15 MORE DAYS UNTIL Dyki's MATCH!!

We're home!

Welcome back!

You guys came back together?

Yeah. We've been pretty close these days.

Yeah, our schedules align, these days.

Oh, yeah, so...

The 20th is your match, right?

-Yeah. -On that day...

The 20th is your match, right?

-Yeah. -On that day...

There's the judging and the show for the One Life Model Auditions...

Yeah.

When I finish, I plan on running over, but...

Yeah.

There's a chance I won't make it in time.

I see. That's no problem at all.

I'm sorry.

If you at least cheer for me in spirit...

I'm cheering for you, seriously. Really.

I also can't go.

-I'm sorry. -Really?

-I'll be cheering for you. -What are you doing?

I have a play.

-Oh yeah, you said that, didn't you. -Yeah, starting from the 19th.

Why is everything happening on the 20th?

I know.

It's our day of reckoning. For all three of us.

-I guess so. -I see.

Let's do our best, all three of us.

-Let's do our best. -Let's do our best.

Yeah.

With this, I also have something to say.

This will be the last match before I leave Terrace House.

So that means...

In short, I'm thinking of leaving this house soon.

It's the second time I've said, "I'm leaving, I'm leaving."

Well, I guess that's true.

But this time is for real.

Or, this time is also for real.

Hold on, hold on, what?

What?

-So suddenly. -What, so quickly!

Well, I guess he said it...

This means Miwako-chan has to do something, or...

So she's gonna go for it, right? Confess?

-But doing that before his match... -True, she'd worry about that.

But maybe her audition would finish,

and she'd dash out of there,

and just at the very end of the match, manage to make it on time.

I wonder if the stadium's nearby? Is it nearby?

And all like...

Will it really be that much like an early 90s drama?

Maybe they'll make it like that for us?

And until then, he was really losing with the judges,

but as soon as she comes, he regains energy, and then ends up winning.

As long as Miwako-chan can make it in time by the end,

whether he wins or loses is fine.

I see.

Well, just on the romantic front, anyways.

He still shouldn't lose, but...

-Yeah, let's win! -True.

It seems like the previous members and the new members

are not really mixing. At least from what we've seen.

I think that guy's suspicious.

You're saying that all again?

-I seriously think... -He's suspicious.

He's the type who enjoys toying with women.

Like, "If I do this, then this girl will like me."

He understands all of that.

He's using all these tricks right now.

Everyone is being fooled.

I wonder?

You ugly!

Seriously, this guy.

We'll probably find out next week whether I'm the ugly one, or if Imai is.

No, no, we already know now.

Of course, you're the ugly one.

We already know, now!