Original subtitles

ADAPTACIÓN DE LA NOVELA BRILLA SOBRE MÍ, DE GU MAN

Zhuang, ¿desde cuándo trabajas horas extras?

Tomemos algo esta noche.

Adelántate, sigo trabajando en este informe.

No seas tan duro contigo.

"Informe de investigación del crédito a Shuangyuan".

¿El crédito para la subsidiaria de Shengyuan?

La verdad, este caso no vale las horas extras.

Sé que te enviaron para una visita,

pero oí que al jefe no le entusiasma la idea de aprobar el crédito.

Por lo que sé,

la postura de Shengyuan no es clara.

Enviaron a un nuevo subgerente, pero es un descenso.

Dicen que es el nieto del señor Sheng Xianmin,

que manejaba el equipo de Desarrollo Empresarial.

Solo es una cara bonita.

Qué mal que sea un Lin y no un Sheng.

Así que es él.

¿Fue a Shuangyuan es Suzhou?

¿Qué? ¿Lo conoces?

Lo conocí cuando el señor Song me llevó de visita.

¿Cómo es que lo sabes todo?

Construí una reputación para relacionarme.

Tú deberías saber más de Shengyuan que yo.

¿No tienes a una excompañera hermosa que trabaja ahí?

La chica con la que cenaste el otro día.

Me preguntaba por qué te dedicabas tanto a este informe.

¿Es por ella?

Le dedico tiempo porque el jefe firma mis cheques de pago.

¿Qué pasa? ¿Es esa compañera tuya?

No. Te llama y apagas la computadora de inmediato.

Ella es más importante, ¿no?

Solo iré a buscar algo.

Ya vuelvo.

Bienvenido.

Qué rápido. Pensé que iba a esperar más.

Mi mamá te pidió ayuda, no quería hacerte esperar.

- ¿Ayer regresaste a Nankín? - Sí.

¿Por qué volviste tan pronto?

Mi jefe anunció un evento de equipos para mañana.

Ya sabes, es el nieto del fundador de Shengyuan.

Estudió en el exterior

y tiene muchas ideas novedosas.

Es agotador trabajar para él.

Luego de la cena, vine aquí desde la estación.

Tu mamá te manda esto.

Los hubiera enviado por correo. Odio molestarte.

No seas así.

Nos ayudamos desde pequeños.

Qué coincidencia que, incluso ahora,

el trabajo nos mantenga cerca.

Gracias.

- Te invito un café. - Claro.

Un café con leche y el famoso milhojas de fresa.

Es su postre insignia.

Lo siento, no tenemos más.

Las últimas clientas lo pidieron entero.

¿Quedó algo de vainilla?

Entonces quiero la crepe de mango.

Un americano. Gracias.

Ya salen.

En realidad, quería preguntarte otra cosa.

¿Qué pasa?

¿Has con hablado Zhuo Hui?

Un poco.

Siliang me pidió que preguntara.

Siente que actúa distinto con ella,

como si no le interesara,

y quería saber

si está con alguien más.

Fuimos a tomar algo la semana pasada, pero no mencionó a Siliang.

Tampoco mencionó a nadie más.

Siliang nunca accedió a estar con él,

y es normal que él ya no sienta nada.

Cierto.

Ahora estamos en el mundo real, donde hay mucha tentación.

Siliang debería haberse decidido antes.

¿Y tú?

¿Algún cambio en tu vida?

Solo intento hacer dinero para asegurarme un futuro.

Lo demás es secundario.

Que lo disfruten.

Qué pena haberme perdido el milhojas de fresa.

¿En serio?

¿Quién lo compra entero?

Necesitaba un paseo. Ya no me siento desbordada.

La mandíbula de la moza casi llegó al piso.

Comimos todo y hasta pedimos para llevar.

No se viene a Shanghái todos los días.

Estuvo delicioso.

Tenía que llevarle algo al equipo, intento ser una buena compañera.

Tomemos un taxi a la estación.

No subiré al metro con este pastel.

Claro.

- Valió la pena. - Sí.

Podría comer en Shanghái todas las semanas.

- Paremos uno aquí. - Bien.

¿Cuándo vendrá uno?

Pronto. Estamos justo debajo del viaducto.

BANCO HUAYA, GRUPO SHENGYUAN

Xiguang.

Sube al auto. ¿Qué pasa?

¿En qué pensaba?

Estoy en esta calle concurrida,

y cada minuto pasan cientos de personas.

Vienen hacia mí y me rozan al pasar.

Me encuentro a tantos extraños,

pero ninguno es él.

Sé que pasa por aquí todos los días.

Sé que está por ahí, en algún rincón de la ciudad,

tal vez a una calle de distancia.

En algún momento,

estará parado donde estoy ahora.

Pero ahora, nuestros caminos no se cruzarán

y nunca sabrá que estuve aquí,

imaginando el momento de nuestro encuentro.

¿En qué piensas?

No es nada.

Solo siento

que encontrar a alguien en Shanghái es casi imposible.

¿Por eso viniste?

¿Para encontrarte a alguien?

En realidad no.

Con esto me alcanza.

No entiendo, ya me perdí.

Está bien.

Ya no importa. Regresemos.

Sigues con la rehabilitación, ¿no?

¿Sigues haciendo los ejercicios de motricidad fina?

Sí.

Bien. Levántalo.

Extiéndelo.

Cierra el puño.

Bien.

¿Sientes adormecimiento o dolor?

Para nada.

Pero a la tercera serie,

todavía sudo y la mano me tiembla un poco.

Una vez al día es suficiente. No te esfuerces de más.

Lo bueno es que, en promedio,

la mano izquierda se recuperó muy bien.

Pero…

Doctor Lin, sabía que era usted.

Lo reconocí de espaldas. ¿Ya volvió al hospital?

Doctor Zhong, cuánto tiempo. Un chequeo de rutina.

Ya terminé.

¿Va al estacionamiento a buscar su auto?

¿Por qué no estacionó en el hospital? Es algo lejos.

Renuncié. Seguro que ya ni salgo en el sistema.

FOTOVOLTAICOS SHUANGYUAN

Gracias por el inventario de la semana.

No hay problema.

Tengo algo que informarles.

El señor Lin sufrió un accidente en Shanghái.

- ¿Qué pasó? - No lo sé.

Que el señor Lin Yusen desaparezca cuanto antes.

¿Está bien?

Sí. No es nada serio.

Pero se lastimó el pie y debe hacer reposo un tiempo.

Me encargaré de hacer su trabajo durante este mes,

pero igual debe revisarlo y dar su opinión sobre la expansión y el financiamiento.

Así que necesito a alguien que lleve los documentos a su casa.

No todos los días, sino uno o dos.

¿Quién se ofrece?

Yo lo haré, señor Zhang.

Hice un seguimiento de la expansión desde el comienzo

y, como todos saben,

el señor Lin tiene una mala impresión de mí.

Por eso quiero aprovechar la oportunidad para cambiar eso.

Y tal vez eso alivie un poco mi culpa.

Bueno, encárgate.

Gracias.

Número 26.

Hola, señora.

¿Esta es la casa del señor Lin Yusen?

Sí. Viene de la compañía del señor Lin, ¿no?

La espera en el estudio. Pase, por favor.

Señora.

¿Cómo se siente el señor Lin?

¿Está todo bien? ¿Qué dijo el doctor?

Está bien. No es nada serio.

Solo agudizó una vieja herida.

El doctor indicó reposo para que se recupere,

así que, por ahora, no puede caminar o estar parado mucho tiempo.

¿Ni siquiera puede caminar?

¿Mis deseos son tan poderosos?

Quería que se fuera de la oficina, pero se fue a lo bruto.

Maldición.

¿De verdad enfrentaré a mi víctima?

Espere, ¿es un buen momento para que entre?

¿Podría entregarle estos documentos al señor Lin?

Le preguntaré. Aguarde un momento, señorita.

¿Quién vino?

Señor Lin, es alguien de la oficina.

Una jovencita muy linda que vino a dejar unos documentos.

¿La hago pasar o le traigo los documentos yo?

Déjela entrar.

Puede pasar. Le traeré un vaso de agua.

Señor Lin.

Eres tú.

No había nadie más disponible.

Señora Chen.

- Acompáñela a la sala. - Por supuesto.

Señorita,

el señor dijo que traiga los documentos de esta lista mañana.

¿Debo volver mañana?

Eso es lo que dijo.

LISTA DE INFORMES

Señor Lin, los documentos que pidió ayer.

Lo espero afuera.

Señor Lin,

olvidé mi teléfono.

¿Le importaría si leo las revistas de la mesa?

No te interesarán.

Son todas revistas médicas.

Entonces lo espero afuera.

Le traje algo de fruta.

Gracias, señora.

ENTENDIENDO EL CEREBRO

El señor Lin se suscribió a esas revistas hace tiempo.

Renovaba las suscripciones y nunca se le venció ningún plazo.

Esas las traje de Shanghái,

pero no sé si las sigue leyendo.

El señor Lin debió ser un médico muy dedicado.

Fue brillante y trabajador desde pequeño.

Todos decían que era un genio.

Es una lástima.

Ven.

Señor Lin, ¿quería verme?

Quédate aquí.

Tengo que pedirte algo.

Sí.

La señora Chen regresa a Shanghái mañana por la tarde,

así que entrarás sola.

Te daré una llave antes de que te vayas.

No, ¿qué?

Solo vine a traer documentos, ¿por qué me dará una llave?

¿Eso no sería

un poco inapropiado?

¿También esperas que atienda la puerta?

Claro que no.

Un segundo.

Si mañana regreso,

habré venido a lo del señor Lin tres días seguidos.

Mis colegas…

Nie, el señor Lin debe firmar este documento.

Este también.

Es urgente, Xiguang.

Dile que tiene que hacerlo hoy.

Esperen, ¿por qué me dan todo a mí?

Xiguang, prometo guardar el secreto,

pero ¿pasa algo entre ustedes?

Señor Lin, soy Nie Xiguang.

¿Puedo pasar?

NIE XIGUANG

Sí.

SEÑOR LIN

Siéntate.

Señor Lin,

¿quiere un poco de agua?

Señor Lin, tardaré unos minutos. No hay agua caliente. Herviré un poco.

Le puse hielo para que no esté tan caliente.

Puede beberla.

Nie Xiguang.

¿Por qué sientes culpa?

¿Qué…?

Tu cara te delata.

Noto tu culpa desde el día uno.

¿Por qué?

Yo…

No era mi intención maldecirlo.

¿Cómo lo digo?

¿"Lo maldije en el templo y se accidentó"?

Suena muy supersticioso.

Nie Xiguang.

Es mi segundo accidente.

El primero…

terminó con mi carrera.

Su…

Mi mano izquierda.

Si este accidente

pudiera desenterrar algo que olvidaste hace mucho…

me pondría muy feliz.

¿Algo que olvidé?

Señor Lin, ¿qué dice?

Puedes irte.

Deja la tarjeta en la mesa.

Ya no tienes que venir.

Solo coopero con la investigación.

No soy un criminal. Muestren algo de respeto.

Gracias.

¿Y estos documentos?

El señor Lin debe firmarlos mañana.

El señor Zhang dijo que debía revisarlos, así que te los dejo.

Señor Wang, estos son los documentos para el señor Lin.

Dijo que no me necesita, así que se los dejo.

¿Qué pasó? ¿No vas mañana?

El señor Lin dijo que no necesitaba que lleve nada más.

¿De la nada? ¿Por qué el cambio repentino?

Xiguang,

¿lo ofendiste otra vez?

Eso parece.

¿Qué hiciste?

Ni idea.

Llevo rato atormentándome. Me tomé un té con leche

y todavía no sé qué hice para ofenderlo.

No vendrá los próximos días. Voy a relajarme.

Cuando vuelva, comenzarán las malditas horas extras.

Wang Qi, aquí están los documentos.

Xiguang, estuve llamándote. ¿Por qué no atendiste?

Le dejé unas cosas al señor Lin y silencié mi teléfono.

¿Recién llegas?

¿Viste al señor Mo cuando entraste?

Sí, lo vi.

¿Qué le pasa? No se veía bien.

Bueno, tengo un notición.

Las invito a ti y a Dan a cenar al lago Jinji.

Yin Jie, tú y Yuhua deberían venir.

¿Recuerdas al pariente del señor Mo?

Bueno, está acabado.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Qiqi, cuéntanos qué pasó.

En Administración no dijeron nada.

Se llevaron al señor Mo.

Me lo dijo el señor Wu. Él sabía que la otra vez me hizo sufrir.

En la auditoría interna descubrieron mala praxis y sobornos

por parte del señor Mo,

así que los de la sede central fueron y se lo llevaron.

El señor Wu dijo que quizá fueron a la comisaría.

Lo escoltaron oficiales de civil.

Pero, en fin, lo más probable es que no vuelva.

Es una dulce venganza para nosotras.

¡Qué bien! ¡Salud!

- ¡Brindemos por eso! - ¡Sí!

Sé que me equivoqué con el pago, lo reconozco,

¿pero intentar culpar a los de Finanzas?

- Se pasaron de la raya. - Exactamente.

Así se trabaja en Adquisiciones.

¿Los de la central se lo llevaron? ¿La empresa no tiene nada que ver?

Cuando uno cae, le sigue el resto. Tiene las manos sucias.

Vendrán para una auditoría interna

y, cuando la hagan,

colaboraré y haré horas extras.

Mi exaliado va en serio. Actuó bastante rápido.

Espera, ¿qué dijiste?

¿Te refieres a tu exnovio?

No digas tonterías.

Nunca he tenido novio.

Es que hay un personaje no jugable que es una bestia

y que derrotó al monstruo del juego que me acosaba.

Aunque sus misiones no dan recompensas,

sigo completándolas

cuando se conecta.

¿En serio?

DIEZ DÍAS DESPUÉS

- Hola, señor Lin. - Buenos días.

Señor Lin, regresó.

- Hola, señor Lin. - Hola.

Aquí vienen las misiones.

Yin Jie, tráeme los informes de revisión de todos los departamentos.

Sí.

- Te encargo esto. - Claro.

¿Por qué siento que no tengo nada que hacer?

PORTAL DE LAS NUEVAS ESTRELLAS ÉXITOS NACIONALES

Estoy muerta.

Luego vendrá a regañarme.

FOTOVOLTAICOS SHUANGYUAN

Seguro que ya se enteraron de lo del exjefe de Adquisiciones.

El grupo está llevando a cabo una investigación,

así que no haré declaraciones por ahora.

Aun así, espero que todos, incluido yo, tomemos esto como advertencia.

Ahora, recibamos a los nuevos miembros del equipo de liderazgo.

A partir de hoy, la señora Chen será la jefa de Adquisiciones.

Fue parte de la industria durante una década

y es muy influyente.

Gracias por las palabras, señor.

Mantengámonos en contacto.

El señor Ding será el jefe de Ingeniería.

Wang Xin será el subjefe de Adquisiciones.

Ojalá que este camino

haga crecer a Shuangyuan en los años venideros.

Le cedo la palabra al señor Lin para que nos comparta las novedades.

Después de varias negociaciones, Capital Fiduciario Yixin

otorgará productos especiales para la expansión de Shuangyuan

y la comercialización de tecnología de células solares PERC.

La fase dos de la expansión estuvo estancada durante un tiempo.

Los contratistas y proveedores fueron designados por Adquisiciones.

Señor Ding, usted es nuevo, así que póngase al día con el proyecto.

Inspeccione la construcción y el equipamiento entregado.

Luego prepare un esquema de progreso del proyecto.

Encárguese de los proveedores y contratistas.

Si se complica, busque otros.

Entendido. Yo me encargo.

Con la expulsión del señor Mo,

ya hemos trabajado con cientos de ejecutivos, ¿no?

Es normal.

Los jefes nuevos siempre quieren traer a su equipo.

Yin Jie.

¿Notaste que el señor Lin

apenas me ha dado trabajo desde que volvió?

¿En serio?

¡Sí!

Estaba tan aburrida, que me puse a leer chismes.

Un día me pasó por detrás.

No me dio tiempo de cerrar nada y lo vio.

Creí que sería mi fin, pero actuó como si nada.

No pasó nada después de eso.

¿Y eso no es bueno?

¿Ves?

Llevarle esos documentos valió la pena.

Ahora te tiene en muchísima mejor estima.

¿En serio?

Pero siento

que soy invisible para él, como si en realidad le cayera aún peor.

¿Ahora qué? ¿Te esforzarás más?

Ni lo pienses.

¿A quién no le gusta trabajar menos?

La verdad, siento que volví a tener una vida propia.

Vamos.

Para nada.

Esto fue gracias a tu ayuda.

Si necesitas algo, avísame y haré lo que sea.

Bien.

Está bien.

Claro. Deberíamos juntarnos más seguido.

Bueno, regresa al trabajo.

Zhuang Xu, revisé el informe.

¿No fui claro con mi postura el otro día?

Debido a las dificultades en la industria, sabía que sería cauteloso, señor Song.

Entonces, ¿por qué tu informe dice

que los subsidios y las políticas ganan claridad

y que el panorama de la nueva energía es positivo?

¿Por qué la obsesión?

También abordé los AD/CVD de EE. UU. y el proteccionismo de Europa.

Las alzas y bajas son objetivas.

Me pidió que hiciera una visita a Suzhou.

Mi tarea era proveer un informe detallado y objetivo para su evaluación.

No pensé en el porqué,

solo acaté órdenes.

¿Luego fuiste a inspeccionar la planta en Shanghái?

Sí.

Y en Suzhou me quedé sin tiempo y no pude inspeccionar in situ,

así que evalué una compañía local de Shanghái.

Joven y dispuesto a trabajar sin tomar atajos.

Muy bien.

Zhuang Xu, ¿hace cuánto estás con nosotros?

Seis meses.

Zhuang Xu, tienes suerte.

Se necesita un equipo para ser exitoso.

La compañía lo necesita, y yo también.

¿Quieres unirte al área de Banca de Inversión

y forjarte un nombre?

BAR BEBA DESPACIO

Dios, Xu. ¿De verdad te meterás en la Banca de Inversión?

Oí que pagan más que en Créditos.

Es casi lo mismo.

¿Fue por el informe de investigación?

Deben darme crédito.

Para estar en primer año, la tengo clara.

Y por mil informes más.

Me ayudaste mucho esta vez.

Te doy todo el crédito.

Entonces, ¿te dará un puesto en el banco por trabajar sin descanso

y por no socavarlo como lo hace el resto?

A pesar de su actitud indiferente, sus pedidos son mandatos.

Entiendo.

Todavía no es oficial, así que no le digas a mamá.

¿Ni siquiera a mamá o a Rong?

¿Sigues hablando con Ye Rong?

Cada tanto.

Me envió un regalo de cumpleaños. ¿No te dijo?

No.

Xu, ¿no crees que es momento de conseguir una novia?

Es un poco triste que tengas que compartir algo así conmigo.

A menos que…

No te imagines cosas.

Xu,

siento que cambiaste un poco.

¿Sí?

Ya es muy tarde.

Debería haber cambiado antes.

¿Por qué lo dices?

Dije que es muy tarde.

Debo ir a casa.

Sabía que había engordado por el estrés.

Sin la presión del señor Lin, bajé de peso.

Volví a ser la misma de antes.

Bueno, desde que tenemos la nevera yo subí de peso.

Echaron a más empleados en Adquisiciones,

¿por qué aún no hay lugar en el Edificio 1?

Ni idea.

Tal vez echaron a los que no se alojan aquí.

¿Estás en el cuarto? Iré a lavar ropa.

Claro, ven.

¿En serio?

Dijiste que estabas en el cuarto.

Olvidé mi llave,

así que te mentí para que me acompañes.

¿Te quedaste afuera otra vez?

Es la segunda vez que te pasa.

¿Yuhua tampoco está?

Está en Kunshan y no sé cuándo volverá.

Fui a la oficina de gestión, pero no había nadie.

Así es mi suerte.

¿El balcón está abierto?

Sí.

No me digas que te treparás de nuevo.

No lo hagas, ya casi oscurece.

Es peligroso. Esperemos a los de Gestión.

Pero ¿cuánto tardarán?

¿Qué pasa si Yuhua no vuelve hoy?

Ya lo hice antes.

Hola.

¿Te molesta si trepo por tu balcón? Nos quedamos afuera de nuevo.

Más bajo.

Nos quedamos afuera de nuevo.

Gracias.

Esperemos un poco más, es peligroso.

No pasa nada. Me crie en el campo. No hay nada que no pueda trepar.

- Ten cuidado, ¿sí? - Sí.

Quién lo hubiera dicho.

Viajé especialmente a Suzhou para traerte la invitación.

Y no solo tuve que ir a tu oficina, sino que me hiciste comer en la cafetería.

Eso prueba que fue un viaje especial.

Además, ¿quién es la que vuelve a Shanghái sin comer bien?

No tergiverses los hechos.

Subtítulos: Lucía M. García