Original subtitles

ADAPTACIÓN DE LA NOVELA BRILLA SOBRE MÍ, DE GU MAN

Señor Lin.

Lo hablaré con el señor Ba del Departamento de Finanzas.

Señor Lin.

¿Tiene un minuto?

Cierra la puerta. ¿Qué pasa?

Me pregunto cómo se verá con una bata de laboratorio.

Bueno, la cosa es así.

Hubo una clara violación de las políticas de la empresa.

Si no se solventa esta situación,

pondrá en tela de juicio nuestra credibilidad.

Sé más específica.

Yin Jie, Yuhua y yo entramos primero,

pero al chico nuevo lo alojaron en el Edificio 1.

¿En serio

viniste por eso?

Sí.

Señor Tong, venga a mi oficina.

Disculpe, fue un descuido de nuestra parte.

Solo revisamos las nuevas postulaciones y no vimos las de quienes llegaron antes.

No pasa nada, espero que puedan solucionarlo pronto.

Bueno,

es que ya se mudó.

Tendremos que hablar con él primero.

- Puede que sea… - Su descuido importunó a otros.

Deberán disculparse y hacer los arreglos necesarios.

Sí, señor. Pero acabo de toparme con el señor Mo.

¿Y eso qué tiene que ver?

Señor Mo.

Entiendo.

Pero alguien me lo hizo saber.

Si no lo solventamos, el equipo no estará conforme.

Por supuesto,

nos ceñimos a las políticas.

Fue un descuido importante del área de Logística.

No tiene que ver con usted.

Dudo que el resto lo culpe por esto.

Hablaré con él de inmediato y lo solucionaremos.

Pero hay un problema.

Solo nos queda una habitación con dos camas,

y ustedes son tres.

¿Cómo las dividimos?

Las otras dos se mudarán aquí.

Entendido, señor Lin. Ya me pongo con eso.

Señorita Nie,

¿hay algún problema

con cómo manejé la situación?

- Para nada. - Eso pensé.

Como estás empeñada en hacer de plebeya,

no te molestará bajar un poco la calidad de tu alojamiento.

Ya entendí por qué siempre se ensaña conmigo.

¿Por qué todos los guapos que conozco me hacen la vida imposible?

¿Qué tiene de malo?

Si un bombón me hiciera la vida imposible, estaría feliz.

Jiang Rui.

¿No le preguntaste cómo supo quién eras?

Claro que sí,

pero ¿de verdad creíste que me lo diría?

No me sorprende para nada.

Recordemos que viene de la central.

Es lógico que supiera que estabas ahí.

Su actitud me molesta.

Xiguang.

Es un cirujano que pasó a ser subgerente en apenas un año.

¿No te parece raro?

Lo he pensado,

pero no tiene nada que ver conmigo.

No, puede que no, pero ¿y con tu papá?

Oí que las disputas internas han estado rudas estos años.

El viejo va a elegir a su sucesor y tiene muchos hijos.

Tu papá es muy cercano a su hijo mayor, Sheng Bokai.

No sabemos de qué lado está tu jefe, pero dudo que sea del lado de Sheng Bokai.

Así que me parece

que quedaste en el medio.

No creo.

No me da la impresión de que sea

de esos que se desquitan con los demás por una lucha de poder.

Tiene una especie de aura,

como que esas cosas le resbalan.

Antes era médico, ¿no?

No creo que se deje sobornar.

¿Hablas en serio, Xiguang?

Te trató así, ¿y te sigue pareciendo buen tipo?

Me parece que te está gustando, Xiguang.

Eso no tiene nada que ver.

Jiang Rui.

Shanghái no está tan lejos de Suzhou.

Son solo diez minutos por la autopista. Que no te sorprenda si voy a tu escuela.

Está bien, no te molesto más. Ya está.

Pero si tienes razón, juegan sucio.

Si quisiera hacerte la vida imposible, lo disimularía.

Es demasiado listo para eso.

¿Me estás llamando tonta?

Claro que no.

Pero en ese caso, creo que solo queda otra posibilidad.

¿Hiciste algo que le dejara una muy mala impresión tuya?

Para nada.

Yo…

Dímelo todo.

Ya quisieras.

Voy a colgar.

¿Qué hacen ahí sentadas?

Empaquen sus cosas y váyanse al nuevo dormitorio.

Los de Logística llamaron antes de irse.

Dijeron que liberaron y limpiaron el cuarto en el Edificio 1.

Qué eficiencia, no esperaba menos del señor Lin.

Xiguang,

no podemos mudarnos ahí.

Me siento horrible por no acompañarte a ver al señor Lin.

Tú fuiste la que se plantó, pero nosotras nos llevamos el beneficio.

No me parece justo.

Yo misma decidí ir a ver al señor Lin.

Es normal que no reaccionaran tan rápido.

Además, el señor Lin me explota a diario, quería presionarlo a él para variar.

No es su culpa.

Y la decisión final sobre quién se mudaría se basó en quién llegó primero.

No sería justo que me mudara yo.

Pero…

Nada de peros.

Vamos, las ayudo a empacar.

Vayamos por la nevera y la lavadora.

BANCO HUAYA

Señor Ba, ¿por qué llama a esta hora?

No me diga que también trabaja horas extras.

Sí, dígame.

Está bien.

Señor Ba, ¿esto vino directamente de parte del señor Sheng Bokai?

SHENGYUAN

No se preocupe por los detalles.

Solo quiero evitar errores.

El problema es que hace todo bien.

Con el mercado actual, sería injusto pedirle favores de verdad.

No queremos complicarle la vida,

pero la subsidiaria nos lo rogó.

Que parezca que hacemos algo.

Entiendo.

No hay problema.

Enviaré a alguien para que les siga la corriente.

Usted no se anda con rodeos.

Cuando el señor Sheng tenga tiempo, vayamos por un trago.

Sí, se lo aseguro.

Zhuang Xu, ven aquí.

Señor Song.

Hace años, invertimos en fotovoltaicos,

es una empresa de Suzhou llamada Shuangyuan.

Contáctalos para hacer la revisión previa a otorgarles un crédito.

Sí, lo haré enseguida.

Espera.

No te enrosques mucho, que sea rápido.

Sí, señor.

Conque esto es lo que Xiguang se esmeró en conseguirnos.

Tiene nevera

e incluso una lavadora.

Desempaquemos, que se hace tarde.

Mañana lavaré y desinfectaré la lavadora.

Xiguang, lava tu ropa aquí de ahora en más.

Cuenta con eso.

Igual sigo un poco preocupada, Xiguang. ¿Segura que no se ensañará contigo?

Aunque lo hiciera,

no sería por algo como esto.

Solo mantendré distancia.

La próxima semana se hará el inventario general, empezaré con eso.

Señor Lin, a las 9:00 a. m. viene el señor Tu de Capital Fiduciario Yixin.

El señor Ping del equipo de construcción irá a la fase dos a las 10:30.

Y el Banco Huaya enviará a alguien hoy, ¿quiere reunirse con él?

¿Huaya?

¿Quién viene?

Me llamó un tal señor Zhuang del área de Créditos.

Ya lo puse en contacto con Finanzas.

No me reuniré con él,

que vaya Finanzas.

De acuerdo.

Espera.

Nie Xiguang…

¿dónde está ahora?

Finanzas y Administración están haciendo el inventario.

Tienen horarios rotativos porque lleva días.

Ella se ofreció a ir hoy y se está esmerando últimamente.

No doy más.

Ya van tres horas y apenas llevamos una categoría.

A este ritmo, no terminaremos.

Hay muchísimas existencias de esto.

El principio es lo peor, ¿quién te manda a venir el primer día?

Gracias.

Agua, para refrescarse.

Gracias.

Faltan 50 minutos para el almuerzo.

La segunda categoría nos llevará unas dos horas.

¿Y si almorzamos ahora y luego empezamos más temprano?

Me parece bien. Hay que hacerlo igual.

- Les traeré la comida. - Gracias.

FOTOVOLTAICOS SHUANGYUAN

Gracias, señor Wu.

Ahora tengo un panorama general de sus finanzas.

Me enfocaré en la solvencia de Shuangyuan.

Muchas gracias, señor Zhuang.

La industria pasa por un momento duro, pero nuestras operaciones van bien.

Además, tenemos dos inversores clave y el Gobierno anunció medidas favorables.

Si podemos sobrellevar esta tormenta

y el mercado se recupera, tenemos mucho potencial.

Debe tener hambre.

Comamos juntos en el comedor.

Luego le daré un recorrido del lugar.

REUNIÓN A LAS 3:00 P. M.

Discúlpeme, pero creo que no me da tiempo de hacer el recorrido.

Tengo una reunión esta tarde en Shanghái.

Entiendo.

Qiqi,

te lo perdiste.

Dan dijo que un chico guapo estuvo hoy en Finanzas.

Y tú aquí, haciendo inventario.

¿Un chico guapo?

¿Quién era?

¿De dónde vino?

Se lo estoy preguntando.

Su y Dan son compañeras de cuarto.

Dan dice que es del Banco Huaya.

Huaya.

¿Sabe cuál es su apellido?

Creo que no.

Dan trabaja en Costos

y los bancos suelen comunicarse con Tesorería.

Para cuando terminemos aquí,

ya se habrá ido.

Sí sabe su apellido.

Me está contando todo,

que hasta su nombre es lindo y tiene un apellido poco común.

"Zhuang".

No es común.

Xiguang, ¿estás bien?

Acabo de recordar que debía hacer algo en la oficina.

Debo volver un momento, no tardo.

- Xi… - ¿Es muy urgente?

Te trajeron la comida hasta aquí.

Hacía mucho tiempo que no pensaba en él.

Creí que el tiempo borraría su recuerdo.

Supongo que necesito más tiempo.

FOTOVOLTAICOS SHUANGYUAN

Corrígeme si me equivoco,

¿no deberías estar en la planta haciendo inventario?

Sí,

ya vuelvo para allá.

Te encargarás…

de hacer todo el inventario.

¿Por qué?

Por abandonar tu puesto.

Pero claro,

si no quieres hacerlo,

nadie te obligará.

Lo haré encantada.

FOTOVOLTAICOS SHUANGYUAN

El señor Zhuang se mostró muy capaz

y nos hizo muchas preguntas sobre la industria.

Pero Huaya solo envió a ese chico,

que es joven y no tiene mucho peso.

Dudo que nos aprueben el crédito.

Además, estaba apurado y ni siquiera hizo el recorrido.

¿No fue a ver la planta?

No, lo invité, pero dijo que tenía una reunión,

así que no lo presioné.

Olvidémonos de Huaya.

Hoy nos reunimos con Yixin y salió bien, se nota que quieren colaborar.

Hazle seguimiento a la propuesta.

De acuerdo, lo haré.

Estas van arriba también.

- Bien. - Y regístralas.

- Cuidado. - ¿Estás bien, Xiguang?

Estoy bien.

¿Qué te cayó encima?

Una cajita de partes.

Por suerte, no te cortaste.

Debo tener cuidado mañana, quizá debería usar un casco.

No te preocupes, mañana tengo que ir yo de nuevo.

¿Por qué?

Estoy bien.

Señor Wang, terminamos el inventario de esta semana.

Aquí tiene todo.

Buen trabajo, ve a descansar.

Mamá, no iré a casa este fin de semana.

Saldré con unas compañeras.

Adiós.

Xiguang,

¿y si vienes con nosotras este fin de semana?

Paso.

Pasaré todo el día acostada mañana.

No tengo fuerzas ni para ir a casa.

¿Y por qué le dijiste a tu mamá que saldríamos?

Le mentí.

¿Qué más podía hacer?

¿Decirle que mi jefe me explota y que no puedo ni moverme?

Por cierto, ya que van al centro, ¿me traerían algo de cenar?

No vamos al centro mañana.

¿No nos escuchaste?

Claramente, no.

Estoy tan cansada que ya no registro nada.

¿Adónde van?

A Shanghái.

Pero llegaremos tarde, tendrás que buscarte algo de cenar.

¿A Shanghái?

Fui a la universidad en el norte,

así que ahora que estoy cerca, quiero ir a visitar Shanghái.

Es muy fácil ir desde aquí, el transporte pasa frente a la entrada.

- Las acompaño. - Yuhua quiere orar en el templo Ping'an.

Xiguang, ¿qué dijiste?

Olvídenlo.

Las acompañaré.

- Señor Lin. - Señor Lin.

¿También va a Shanghái?

Puedo llevarlas.

Qué bien. Gracias, señor Lin.

Vamos.

Xiguang, ve tú adelante.

Es tu oportunidad.

Trata de caerle bien.

Es el finde, debe estar relajado.

Vamos. Ven, Yuhua.

Súbete.

¿Adónde van?

Primero iremos al templo Ping'an.

A Yuhua le encantan los templos.

Oí que es el mejor para pedir riquezas.

Yo quiero ir al Bund.

Dicen que solo los turistas van ahí,

pero bueno, yo soy turista.

¿Y usted? ¿Adónde va?

No tiene que contárnoslo si no quiere.

¿Le quedamos de paso?

Si no, puede dejarnos al salir de la autopista.

Podemos pedir un taxi.

Xiguang ha estado muy cansada.

Oí que se pasó todo el día subiéndose y bajándose del montacargas.

Incluso se cayó, terminó con raspones por todo el cuerpo.

Y una caja de partes le cayó en la cabeza.

TEMPLO PING'AN

Llegamos.

Xiguang, despierta.

Ya llegamos.

- ¿Adónde? - Al templo Ping'an.

Debe estar mareada, seguro que necesita aire fresco.

Muchas gracias por traernos, señor Lin.

Gracias, señor Lin.

Adiós, señor Lin.

Terminó siendo muy amable.

Creí que nos dejaría

al llegar a Shanghái para que pidiéramos un taxi.

Seguro que vio a Xiguang dormida como un tronco

y le dio pena dejarnos así.

Desaprovechaste la oportunidad. Es el fin de semana,

¿no podías haberle charlado un poco para limar asperezas?

No soy una chupamedias.

¿Por qué eres tan terca?

No se peleen frente al templo.

- Entremos. - Nadie está peleando.

- La que se pelea es una perdedora. - Tú eres la perdedora.

No voy a entrar.

¿Qué? Pero ya estamos aquí.

Ya me decidí.

Solo le rezaré al buda de mi pueblo.

Tengo que serle fiel, así que no entraré. Y punto.

Bueno, ya que estamos, entraré contigo.

Pero ahora, cuando Yin Jie y yo peleemos, ponte de mi lado.

Cuenta con eso.

Siempre me pondré de tu lado, no del suyo.

¿Qué debería pedir?

Te encargarás de hacer todo el inventario.

- ¿Por qué? - Por abandonar tu puesto.

Que el señor Lin Yusen desaparezca cuanto antes.

Que lo asciendan o lo manden a la central, da igual.

O que se lo lleven los extraterrestres.

Por favor, que desaparezca.

TEMPLO PING'AN

¿Qué pidieron?

No se puede decir en voz alta, ¿acaso no lo sabes?

- Es verdad. - Bueno, no me lo cuenten.

Pero mientras estaban ocupadas hablando con el buda,

yo planifiqué nuestro día.

Pasearemos por el Bund, y luego iremos al templo Ciudad de Dios

a comer xiaolongbao, arroz salteado y sopa.

La experiencia de Shanghái por excelencia. Andando.

El Bund es una trampa para turistas.

¿Y si vamos al templo ciudad de Dios a comer xiaolongbao?

- Vamos. - ¿Qué dices, Xiguang?

¿Xiguang?

Crucemos el río hasta Lujiazui.

¿Por qué quieres ir a Pudong? El templo Ciudad de Dios está más cerca.

Hay un festival de comida hoy.

Imagínense una calle repleta de comida deliciosa y barata.

Hay comida rica por doquier.

Vayamos a Lujiazui. Les invito un festín.

¿En serio? ¿Tú invitas?

Sí, será todo un banquete.

Pero…

yo quería ir al festival.

Hay muchos chicos guapos y de élite ahí.

- ¿En serio? - Pues claro.

Es el centro financiero, el corazón de Shanghái.

Hay bancos de inversión y corredores.

Créeme, hay miles de chicos guapos.

Ahí vamos.

La sede central de Shengyuan está por aquí, ¿no?

¿El señor Lin estará ahí?

Si está por aquí, quizá nos lleve de vuelta.

Señor, llévenos a la Torre Shengyuan, por favor.

GRUPO SHENGYUAN

Yusen.

¿Jugamos una ronda?

No juego hace siglos, estoy oxidado.

Siempre que te invito a jugar, me sales con una excusa.

Pensé que podrías mostrarme tus dotes con el simulador,

pero sigo jugando solo.

Siéntate.

Gracias, señor Li.

Dudo que hayas venido a verme jugar, ¿no?

Déjame adivinar.

Viniste a hablar de la financiación para la expansión de Suzhou.

Ahora que lo estás experimentando de primera mano,

¿qué opinas?

El sector real es un hueso duro de roer.

Ahora aprecio aún más la labor de los fundadores.

Pero no vine a hablar de eso.

Sé que el grupo adquirió varias parcelas y el flujo de caja debe estar recortado.

El pago de la fase tres de Shuangyuang llegó a tiempo gracias a ti,

así que no quiero tentar a la suerte.

En cuanto al presupuesto faltante,

estudiaré otras opciones de financiación.

¿No viniste por los fondos?

Entonces, ¿por qué?

Tengo una duda sobre la planta y quería saber su opinión.

¿Tienes una duda?

Soy todo oídos.

Los de Adquisiciones encontraron

algunas manzanas podridas.

¿Qué sugieres que hagamos con ellas?

GRUPO SHENGYUAN

Xiguang, ¿vas a buscar al señor Lin?

¿Qué?

No.

Hay muchos restaurantes buenos por aquí.

Comamos algo por la zona.

Adelante, bienvenidas.

¿Este lugar no es un poco caro?

Me dieron puntos por las horas extras.

Aquí tienen el menú.

Gracias. Echen un vistazo.

Queremos camarones de fritura rápida,

hígado de pollo salteado, cerdo estofado, tiras de anguila fritas, pescado…

y croquetas de cangrejo. ¿Pido algo más?

No, gracias.

Ya es un montón.

Una ración de xiaolongbao y tres mango pomelo sagos.

Sí, enseguida.

Xiguang, ¿te volviste loca?

Esto saldrá una fortuna, es demasiada comida.

Bueno, podemos comer con calma.

GRUPO SHENGYUAN, BANCO HUAYA

La corriente es despiadada

sin importar de qué lado estés.

En aguas demasiado claras, no hay peces.

Si los tienes muy cortos,

lo único que lograrás es destrozarles la moral.

Crecí mirándote encargarte de todo.

Sé cómo funciona el juego.

Por lo que sé,

ya está produciendo efectos inesperados dentro de la empresa.

Hasta el 2009,

el proveedor de vidrio fotovoltaico de Shuangyuan

era Vidrios Qicai, una subsidiaria del Grupo Aiyue.

Pero a partir del 2009, Adquisiciones decidió importarlos.

Son más caros y las condiciones de pago son menos favorables,

pero no difieren mucho en términos de calidad.

Si fuera solo cuestión de condiciones y precios,

me quedaría callado para no armar un lío.

CONTRATO DE COMPRAVENTA

Pero Aiyue y Shengyuan colaboran hace mucho.

Que Adquisiciones pusiera en riesgo una alianza así

por un mísero soborno es una mediocridad.

¿El Grupo Aiyue? ¿Desde 2009?

Sí.

Vidrios Qicai es el proyecto del nieto del presidente de Aiyue.

Como verás,

a partir del 2009,

Aiyue dejó de respondernos.

Mira toda la información que recopilaste.

Te acaban de transferir a Suzhou y ya estás cortando cabezas.

Dime,

¿qué más sabes de esta persona?

Nada se te escapa, ¿no?

Me tildó de poco profesional frente al personal

y dijo que no tengo liderazgo.

¿Acaso no tengo orgullo?

¿Así que ahora quieres dejarlo sin piso?

Qué inmaduro.

Tienes que pensar a largo plazo.

Déjame,

yo me encargo. No te metas en esto.

Gracias, abuelo.

GRUPO SHENGYUAN

Reúne información comprometedora

de su paso por Shengyuan.

No involucres a Shuangyuan

en la investigación.

Sigue protegiendo a Yusen.

Si no, Bokai podría malinterpretarlo.

¿Por qué más acudiría a mí?

Con todo lo que sabe,

podría haberlo terminado por su cuenta.

No necesariamente.

Lo tiene en muy alta estima y nunca procedería sin consultárselo.

Es muy meticuloso, astuto

y nació para el juego.

Es una pena.

De verdad, estoy demasiado llena.

Bueno,

¿y ahora qué?

Hay un café al lado.

Es conocido por su té de la tarde, ¿quieren ir?

No, por favor.

Te lo ruego, hagamos algo que no implique comer.

Pero venden pasteles riquísimos, sobre todo el milhojas de fresa.

No, estoy muy llena.

Pero me duelen las rodillas, no puedo caminar más.

No seas malcriada.

BANCO HUAYA

Aunque la idea fuera de Xiguang,

no tienes autocontrol, Yin Jie.

¿No estabas a dieta?

Tantos días matándote de hambre a la basura.

Por eso estoy así.

¿Tienes idea de lo que es ver toda tu comida favorita

y no poder comerla?

Mientras más suprimes el antojo, más difícil es controlarte.

Hasta que te quiebras.

Mientras más te aguantas, más te cuesta resistirte.

Si no hubiera visto la comida, todo estaría bien.

Ustedes las que nunca han estado a dieta no lo entenderían.

¿"Mientras más te aguantas, más te cuesta resistirte"?

Exactamente.

Un impulso repentino no es nada de lo que avergonzarse.

No significa que seas débil, ¿o sí?

Claro que no.

Míralo como un amortiguador.

Te permite ir más lento.

Gracias.

¿Por qué? Mis rollitos son los que deberían darte las gracias.

Xiguang, llevas rato mirando hacia allá.

¿Viste algún chico guapo?

No he visto ni uno.

No paro de mirar hacia ese edificio,

pero solo veo guardias de seguridad.

Justo estaba pensando en eso.

Es sábado, ¿no?

Los chicos guapos no trabajan hoy.

Cierto.

Es sábado.

Si no fuera sábado, ¿cómo habríamos tenido tiempo de venir?

Las horas extras me quemaron las neuronas.

Xiguang nos mandó en una misión imposible.

Xiguang, admítelo.

Eres una glotona. Solo viniste por la comida.

Lo siento.

¿Por qué te disculpas?

La estoy pasando genial comiendo todo esto.

Sigamos así, igual ya me pasé de calorías.

Sigamos hasta el final.

Subtítulos: Ligia Díaz