Original subtitles

ADAPTACIÓN DE LA NOVELA BRILLA SOBRE MÍ, DE GU MAN

No recuerdo haberte visto antes.

No trabajas aquí, ¿cierto? ¿Cómo entraste?

¿No me has visto nunca?

Por supuesto que no.

DESCARGA COMPLETA

Qué tipo raro.

Ahí estás.

¿Por qué tardaste tanto?

Cuando estaba descargando la serie,

un tipo apareció de la nada y después se fue.

¿En serio?

¿Era guapo?

¿Y te atrapó?

¿Quién es? ¿En qué equipo está?

¿Y si nos manda al frente?

No tengo idea de quién es.

Quizá no trabaje aquí.

De lo contrario, lo recordaría.

Olvídenlo. Miremos la serie.

Vamos.

Veamos las escenas de mi ídolo.

FOTOVOLTAICOS SHUANGYUAN

YIN JIE

Dios santo, Xiguang. Esta tarde, vino el subgerente general.

Es un rompecorazones total. Tienes que verlo.

Xiguang, cómo te gustan los chicos.

¿Viniste tan rápido para ver al bombón?

En serio, ¿tienes idea de qué hora es?

Tenemos que ir a la reunión en la planta.

A mí me envía Finanzas, y a ti, Administración.

Claro.

Mala mía. Se me cruzaron los cables cuando lo vi.

Mira.

Esa es su oficina.

Es un completo galán.

Miré allí apenas entré.

Ahí no hay nadie.

No, imposible.

No lo vi irse.

¿Y?

Alto, guapo y de piernas larguísimas, ¿no?

Yin Jie,

estoy acabada.

¿Qué pasa?

No me digas que el señor Lin te flechó

y ahora estás tan enamorada

que estás acabada.

Contrólate, ¿sí?

Vayamos a la reunión.

Espera, ¿por qué se supone que estás acabada?

Porque mi carrera se terminó.

Y todo por esas escenas de beso.

Los señores Zhang y Lin también van a la planta.

Ojalá nos llevaran.

Sigue soñando.

Solo nos queda el autobús.

¿Hola?

Xiguang, ¿dónde estás? Te busqué por todas partes.

¿No debo ir a la reunión? ¿Qué pasa?

Trabajamos en el balance y las cuentas no dan.

Identificamos el origen en un asiento de cuentas por pagar.

Procesamos un pago en yuanes, pero enviamos el monto en dólares.

¿Qué pago?

El de la película encapsulante de baterías. ¿Te suena?

Tú sellaste el documento.

Sí.

Todos se fueron a las diez, y Qiqi y yo nos quedamos.

En Adquisiciones estaban apurados y dijeron que era urgente.

Qué bueno que siguen aquí.

Ou Qiqi, tenemos pagos urgentes por compra de materia prima.

Mi jefe dijo que deben estar procesados para pasado mañana.

Pero ya fiché y apagué mi computadora.

Los hubieras traído antes.

Qiqi, por favor, ayúdame.

Ya conoces a mi jefe.

Está bien.

Gracias.

Xiguang, usaré tu compu, ¿sí?

Claro.

NOTA DE BIENES RECIBIDOS

COMPROBANTE DE PAGO

COMPRA DE VIDRIO FOTOVOLTAICO CON RECUBRIMIENTO

Todos pertenecen a la misma empresa. No te preocupes.

De acuerdo.

COMPROBANTE DE PAGO

Gracias, Qiqi.

Mañana te traeré un té con leche.

No hace falta. Solo no nos hagas trabajar la próxima.

Claro.

- Xiguang, ¿los sellas por mí? - Sí.

El señor Wu debe aprobarlos mañana antes de ir al cajero.

Bien. Me ocuparé del proceso y cumpliré con el plazo.

Ve. Tengo que volver.

Este proveedor es de control foráneo.

El pago es doméstico, pero siempre liquidaron en dólares.

Procesamos varios pagos en simultáneo. Todos eran en dólares,

pero, por alguna razón, este se liquidó en yuanes.

En los documentos de Adquisiciones, figuraban dólares.

Hubo un error en la entrada de datos.

No verificaste el contrato al gestionar la contabilidad

y lo procesamos.

Con tantas instancias de aprobación, esto no debió suceder.

Pero nadie se percató.

Todo es un desastre, tienes que volver.

Su departamento asumirá la responsabilidad.

¿Por qué pusieron en copia a Adquisiciones?

¿Intentan culparnos a nosotros?

Les envié el correo a todos para coordinar internamente

y recuperar los fondos rápido.

La prioridad es resolver esto, no echarse culpas.

¿Resolverlo?

Ustedes metieron la pata hasta el fondo.

¿Cómo lo arreglarán?

Algo salió mal, ¿y nadie rinde cuentas?

¿Quieren que caigamos con ustedes?

Este no es solo nuestro problema.

Dou Cheng, no te pases de listo.

En los documentos que ustedes enviaron figuraban dólares.

El sistema muestra lo mismo.

¿Quieren echarnos toda la culpa?

Tenemos una copia del contrato

en la que figuran yuanes.

Verificarlo era su trabajo y fracasaron estrepitosamente.

Desvías la culpa.

Sí, debíamos verificar,

pero tu departamento también tiene revisores.

¿Cómo se les pasó?

Ustedes firmaron el contrato.

No corrigieron el error y nos echan toda la culpa.

¿Quién cometió el error original?

No te alteres, tú no tocaste los libros.

El que se hace cargo es el culpable.

¿El nombre del sello no es Nie Xiguang?

¿Quién es?

Nunca he oído de ella, debe ser nueva.

Yo…

Yo lo hice.

Nie es nueva y aún está aprendiendo.

Yo usé su sello para procesar.

Dou Cheng, ¿la viste cuando viniste con el pedido urgente?

Deja de jugar sucio.

Yo soy Nie Xiguang.

Me haré cargo del error de Finanzas,

pero no de los errores en el documento fuente.

No asumiré la culpa por esos.

¿Te harás cargo? Como si pudieras.

Tu sueldo anual no es nada en comparación con lo que perdimos.

¿Hablas en serio? No te hagas la heroína.

Lo que acabamos de ver fue el área de producción de paneles.

Más adelante producimos las células.

Tecnología y Laboratorio también están en la planta fotovoltaica.

Le mostraré.

¿El edificio a medio terminar es la planta de fase dos?

Sí. Estuvo abandonado mucho tiempo.

El camino de esta industria ha presentado muchos baches.

La empresa se fundó en 2005.

Los primeros tres años, todo fluyó.

Los valores de producción subían y ganábamos millones cada año.

Después, nos golpeó la crisis de 2008.

Apenas sobrevivimos.

Las cosas estuvieron mejor por dos años antes de las medidas AD/CVD.

Eso aniquiló nuestra cuota de mercado en Europa y Estados Unidos.

Pero fuimos afortunados, algunos pedidos nacionales nos salvaron,

pero otros declararon la quiebra y tuvieron que abandonar la industria.

De todas formas, el mercado estuvo tenso estos años.

Quedarse al mando del barco no es para cualquiera.

Antes de transferirme, mi abuelo me dijo que aprendiera mucho de usted.

Yo no soy nada del otro mundo.

Solo he sido cauteloso y conservador.

Desde 2010, controlo nuestra capacidad estrictamente

y hemos dejado de contratar.

Este año, debido al desempeño pobre, algunos administrativos se fueron

y tuvimos que contratar a recién graduados.

Contratar en un momento así es raro en esta industria.

Yusen, me enteré de que te ofreciste a transferirte aquí desde la sede central.

Sí, es verdad.

¿Y por qué?

Recuerdo que en la reunión de estrategia corporativa,

en el proyecto de expansión de la fase dos del año pasado,

tú y yo votamos en contra.

Creo que estamos en la misma página.

Usted no se opone a la expansión,

sino a los plazos.

Pedí que me enviaran aquí

porque creo que este es el punto de inflexión.

Cuéntame más.

Me pone en un aprieto.

Si mira la trayectoria de la industria a nivel global,

desde la iniciativa Un Millón de Techos Solares de EE. UU.,

hasta la Ley de Energías Renovables de Alemania,

el impulso de la energía fotovoltaica siempre vino de los altos mandos.

Todo es parte del juego de la energía global.

Para China,

desarrollar energía limpia y reducir el uso de combustibles fósiles

es una necesidad y un imperativo nacional.

Rendirse no es una opción.

El Gobierno acaba de presentar planes de desarrollo de proyectos FV.

La señal es clarísima.

Se inclinarán hacia el mercado nacional.

Entonces, ¿estás aquí

porque la intención de la sede central es retomar la expansión?

Exactamente.

Presentará la fase tres de financiamiento lo antes posible,

pero cualquier deficiencia debe corregirse con fondos propios.

Señor Zhang,

¿ya se aprobó el segundo pago de Yuancheng?

Aún no.

Esto es Tecnología.

Señor Zhang.

¿Y el señor Hua?

En el laboratorio. Ya viene.

Señor Zhang.

Los presento.

Él es nuestro nuevo subgerente general, el señor Lin Yusen.

Él es el señor Hua Xiangyang.

Tiene un doctorado de la Escuela de Ingeniería Fotovoltaica

y Energías Renovables de Sídney

y lidera el desarrollo de la tecnología PERC.

Hola.

Disculpe, estuve arreglando un equipo.

No hay problema.

¿La máquina volvió a romperse?

Fue una falla menor. Ya se recompuso.

Justo lo buscaba a usted.

Experimentamos un pequeño avance con la eficacia energética,

pero aún nos cuesta mantenerla estable.

Incluso un pequeño avance es una buena noticia.

- Vamos a ver el laboratorio. - Vamos.

Señor Lin, Finanzas y Adquisiciones tienen un gran problema.

Están en crisis.

Si quieren cooperación, bien,

pero envíen un correo que indique claramente

que debido a un error en Finanzas, hubo un pago incorrecto

y se pide a Adquisiciones que intervenga y coordine con el proveedor.

Que quede claro que recuperar los fondos

no es nuestro trabajo.

¿Cómo que no es su trabajo?

¿Van a evadir la responsabilidad?

- ¿Ven? - ¿Hola?

De acuerdo.

Bueno, basta.

El asunto llegó a oídos del señor Lin.

No entren en pánico.

Las autoridades ya se involucraron y lo solucionarán.

¿Hola?

Qué bueno, muchas gracias.

Entendido.

El señor Wang de Administración

dijo que el señor Lin llamó a la empresa y recuperó el dinero.

Acordaron transferir los fondos mañana.

También mencionó

que nos quieren en Administración.

El señor Lin quiere vernos.

El señor calvo es el señor Mo, el jefe de Adquisiciones.

¿El señor Lin también lo llamó?

Parece arrogante. No creo que le tenga respeto al señor Lin.

Él estaba en la sede central. Trabaja en Shuangyuan desde sus inicios.

Teníamos tres subgerentes generales, y solo él se quedó.

Es un veterano y parece que en la sede lo apoyan.

Qiqi.

Están por ascenderte a contadora jefa.

Si el señor Lin pregunta, dile que yo verifiqué la contabilidad.

No. Tú sigues a prueba.

¿Y si se enoja y te despide?

No tengo miedo.

Xiguang, sé que tienes buenas intenciones,

pero hay que ser sinceras, ¿sí?

Diremos la verdad y no te sientas culpable por eso.

¿Dónde está el señor Wu?

Está de viaje de negocios.

Se le comunicó la situación y está volviendo.

Dígale

que mire bien antes de contratar.

Miren a la gente que metió.

Qué irresponsable.

Si él no hubiera recuperado el dinero, no habría alcanzado ni con venderlas.

Fue un descuido de mi parte,

pero ustedes se equivocaron primero y nos apuraron para pagar.

Perdón, señor Mo. Tendremos más cuidado.

¿Cómo te atreves a hablarle así al señor?

Un recordatorio, señor Mo.

El tráfico de personas es un delito.

Señor Lin,

me asombran su compostura y habilidad para bromear.

Es muy joven.

La verdad, un título en Medicina apenas prepara para la verdadera gestión.

Debe ser firme con principiantes así.

Unos años más en el puesto y se dará cuenta.

Gracias por la explicación.

Por cierto, ¿cómo te llamabas?

Nie Xiguang, ¿no?

Más tarde hablaré con el señor Wu.

El personal que no conoce su lugar no debe permanecer aquí.

Siéntense.

Acabo de llegar

y ya me dieron una sorpresa.

¿Contadoras de universidades prestigiosas que se equivocan de moneda?

NIE XIGUANG, FINANZAS

¿Nie Xiguang?

Lo siento, señor Lin. No volverá a pasar.

Claro que no.

Señorita Nie,

sirve para todo, menos para las finanzas.

No puede ser. ¿Me despedirá?

- Señor Lin… - Desde ahora,

estará en Administración.

¿Te transfirieron a Administración?

Sí. Empezaré a trabajar allí mañana.

Allí les rinden cuentas al gerente y al subgerente.

Eso quiere decir que el señor Lin será tu supervisor.

Supongo que es lo mejor.

Con él cerca, el señor Mo bajará el tono.

Sí, sin duda, iría por ti. Aunque el señor Wu estaría pendiente.

¿Y tú, Qiqi?

Todo bien,

pero el ascenso deberá esperar.

Lo que importa es que recuperamos el dinero.

Si no, no sé qué habríamos hecho.

Sí.

Xiguang, ten cuidado en Administración.

FOTOVOLTAICOS SHUANGYUAN

ADMINISTRACIÓN

Yin Jie.

Ven, te conseguí el mejor lugar.

Junto a mí.

Ven, veamos al señor Wang.

Señor Wang, ella es Nie Xiguang.

- El señor Lin la mandó aquí. - Hola, señor.

Lo sé. Nie, ¿verdad?

Bienvenida.

Señor Lin.

Buenos días, señor Lin.

Buenos días, señor Lin.

Señor, Nie se presentó para trabajar.

¿Cómo prefiere que administre la asignación de Nie?

Decídelo tú.

Las otras tareas ya se asignaron,

pero hay que organizar los archivos.

¿Qué tal si empieza por ahí?

Nada mal.

Pensé que me azotaría una polvareda al abrir la puerta.

Bueno, no está tan mal, pero necesita limpieza.

Qué lío. Así, nunca encontraremos lo que necesitamos.

Esos ni están en carpetas.

Es un desastre heredado.

El señor Wang nos pidió ordenar, pero el trabajo nos lo impidió.

Te haré un resumen rápido sobre cómo categorizar todo.

Después tengo que irme.

- Te ayudaré cuando esté libre. - Bueno.

INFORMES FINANCIEROS

Prolijo y organizado.

¿Seré un genio para archivar?

¿Ordenaste todo esto en un día?

Le agarré la mano.

Pensé que tardarías una semana,

pero creo que terminarás en tres o cuatro días.

Bueno, vámonos. Hora de cenar.

Primero quiero terminar con esos

y después darme el gusto con comida callejera.

¿Trabajarás extra el primer día? Eres ambiciosa.

No.

Es que me gana el TOC.

Además, los restaurantes están llenos a esta hora.

Bueno.

Iré por unas bebidas y volveré a ayudarte.

NIE XIGUANG, FINANZAS

ARTÍCULO 6: MÉTODO DE PAGO

FECHA DE INGRESO: 15/09/2012

Fue un descuido de mi parte,

pero ustedes se equivocaron primero y nos apuraron para pagar.

¿Las apuraron?

ARCHIVOS

Soy el genio del archivo, ya ves.

Junto papeles sin parar, así de ocupada puedo estar.

Engrapadoras, cinta y torres de papel.

Qué desastre, llena de polvo estoy.

Solo yo entiendo este caos que hay hoy.

Regresaste pronto.

¿Me pasas las carpetas grises de al lado de la puerta?

Señor Lin.

Disculpe, pensé que era Yin Jie.

Gracias, señor Lin.

Pareces feliz.

Te oí cantar.

Es que…

después del lío que causé, usted intervino y solucionó todo,

así que me sacó un peso de encima.

¿Ese coqueteo fue muy sutil?

¿Debería decir más?

Organizar los archivos es un poco cansador,

pero cuando se le agarra la mano y queda bien,

es bastante gratificante.

Por Dios, amiga,

no quise dejarte plantada.

Estaba a mitad de la fila cuando el comerciante desapareció,

y me quedé allí como una tonta.

Pero, mira, traje a Yuhua para ayudar.

Te traje agua.

Gracias.

¿Qué?

¿Vieron al señor Lin?

No.

Ya debe haberse ido.

Estuvo aquí revisando algunos archivos

durante unos largos 40 minutos.

FOTOVOLTAICOS SHUANGYUAN

¿El señor Lin regresó?

¿Con qué archivos se tarda tanto?

"Contratos de compra de vidrio fotovoltaico".

"Contratos de compra de etilvinilacetato".

Contratos de compra.

Y todos se relacionan con Adquisiciones. Lo sabía.

Un hombre como el señor Lin debe tener principios

y no dejaría que ese miserable lo pasara por encima.

Xiguang.

Todos hablan de tu pase a Administración.

Hay mil versiones de la historia. Algunos hasta me pidieron información.

¿"Información"?

Como si el señor Lin hubiera elegido

a la más linda de Finanzas para trabajar en Administración.

¿"La más linda"?

- ¿Yo? - Sí.

En mi departamento se dice que el señor Lin es guapo

y te puso en Administración.

Muchos ya se imaginan cosas.

Además, estás en Archivos,

y el señor Lin va allí todos los días.

¿Cómo no van a sospechar?

La verdad, si no fueras mi amiga, yo también sospecharía.

Esto es demasiado.

No difamarán así al señor Lin.

Ustedes no saben

que el señor Lin revisa los archivos por una causa noble e importante.

¿Y cuál es esa causa noble e importante?

El secreto es la receta del éxito. No puedo decirles.

En fin, no es el hombre superficial que todos creen que es.

Compartimos un objetivo noble y justo,

así que nos declaro aliados.

Iré a Archivos.

Nie sí que es proactiva.

Sí,

porque tiene un objetivo noble y justo.

¿Qué?

Nada, solo me hablo a mí misma.

Todo ordenado por año.

¿Y el señor Lin?

No me digan que hoy no vendrá.

Señor Lin.

¿Buscaba estos?

CONTRATO DE COMPRA

Eres rápida.

No es nada, es mi trabajo.

Avíseme si necesita algo más.

Tengo buena memoria y encontraré lo que necesite en segundos.

¿Tienes buena memoria?

Sí.

Pues muy bien.

Tengo una tarea para ti.

¿Cuál?

Verifica los precios de los 50 productos más importantes por nivel de compra.

¿Cincuenta productos?

Incluido el historial de precios de cada uno.

- ¿Historial? - Sí.

Desde el año 2005.

Tienes buena memoria,

así que estoy seguro

de que podrás con eso.

¡Nuestra alianza se rompió!

Y ahora declaro

que mi alianza con el señor Lin colapsó de forma unilateral.

Qué ingenua.

¿Y el señor Lin sabe que tiene una alianza contigo?

Estoy acabadísima.

Mi cerebro hace cortocircuito

entre el precio del vidrio bajo en hierro por metro cuadrado,

el costo de la película de etilvinilacetato por kilo

y los ciclos de pago.

La chica romántica en mí murió.

No entiendo la lógica de los de Administración.

Ese trabajo forma el carácter.

Yin Jie, ¿alguna vez te asignaron una tarea tan repetitiva?

¿Qué?

Durante mis primeros días,

no pude ni ver la oficina del jefe.

No.

Algo huele mal.

El señor Lin trata a Xiguang de forma diferente.

Gracias por percatarte de que está siendo muy cruel conmigo.

No.

No entiendes.

Xiguang, ¿y si siente algo por ti?

Eso siempre pasa en los dramas.

La protagonista se une a la compañía, la tratan de forma especial

y la suman el equipo del jefe para que él la vea siempre.

Si un chico en un drama

le pregunta a la chica qué quiere comer y le cocina,

¿eso significa que le gusta?

Por supuesto.

Cocinarle a alguien es la máxima expresión de amor.

Qué dulce, me encanta.

Pero en la realidad,

quizá él no quiere que ella le prepare una cena asombrosa,

sino que prefiere cocinar y no deberle nada.

Es de los fríos, ¿no?

Entonces…

la ilusión es una enfermedad

y necesita una cura.

Cuando termine el proyecto, me tomaré un tiempo libre.

Pensé que te tomabas un tiempo libre.

¿Qué haces? ¿Trabajas después de hora?

Voy a crear una planilla espectacular

que sorprenderá a mi exaliado y así me ganaré mis vacaciones.

Reuní las cotizaciones de los productos de varios proveedores

por medio de teléfono y correo.

Quizá necesite mantener esto confidencial,

así que llamé desde mi teléfono.

Mi número es de Wuxi, así que no lo relacionarán con nosotros.

En cuanto a los correos, inventé una empresa en Jiangxi.

En la planilla también figuran los precios de transacción promedio

a lo largo de los años.

Las variaciones superiores al 10 % están en rojo.

Qué exhaustiva.

Excelente trabajo.

Gracias, señor Lin.

Señor, me gustaría solicitar unos días libres.

SOLICITUD DE LICENCIA

¿Tres días?

¿Por qué tanto tiempo?

Porque…

no me siento del todo bien.

Por desgracia, fui doctor

y no veo signos de enfermedad.

¿Practicaba la medicina tradicional?

Bueno, solo esos doctores pueden diagnosticar mirando.

Solicitud denegada.

Puedes irte.

¿Cómo te fue? ¿Tu exaliado quedó boquiabierto?

¿Practicas la medicina tradicional?

No. ¿Te volviste loca?

¿Te enojarías si te lo preguntaran?

¿Por qué me enojaría?

A lo sumo,

pensaría que estás loca.

Exactamente.

Y él puso esa cara de pocos amigos.

¿De qué hablas?

SOLICITUD DE LICENCIA

Me conviene mantener un perfil bajo por unos días.

Llegué a mi límite.

Mañana necesito ir a comer.

¿Cómo llegas a tu límite cada tres días?

Esperen.

Confórmate con este cuarto por ahora.

Tu tío movió los hilos por ti.

Intentarán que tu cuarto sea privado.

Bueno, vamos.

¿Qué está pasando?

Alguien nuevo se mudó al Edificio 1.

Pero a nosotras nos prometieron movernos al primer cuarto disponible.

Tengo la primicia.

El chico del Edificio 1 es el nuevo de Adquisiciones.

Se liberó un cuarto y se mudó.

¿Y eso?

¿No deberíamos tener prioridad? Pasamos más tiempo aquí.

Qué injusto. Presentaré una queja.

Eso no nos ayudará.

Parece que es familiar del señor Mo.

¿Otra vez Adquisiciones?

El señor Mo es un arrogante.

Eso.

¿Y qué si es un familiar?

Las reglas son las reglas, ¿no?

Sin duda, Logística lo respaldará.

Aunque nos quejemos, nos detendrán y nos darán vueltas.

También metió al proveedor de la cafetería.

Con razón la comida es tan fea.

Antiguos odios y nuevos resentimientos.

No.

No podemos dejarlo pasar.

¿Vamos con el señor Lin?

¿El señor Lin?

Sí.

Excede en puesto al señor Mo y no le teme.

Y Yin Jie y yo estamos en Administración. Tú estás en Mercadeo.

Él es nuestro jefe, ¿con quién más iríamos?

¿Y si el señor Lin se enoja por meterlo en problemas y comprometerlo?

Tienes razón.

Si piensa que somos inmaduras e imprudentes, estamos perdidas.

Es verdad.

No lo pensé con detenimiento.

Escuchen.

Olvídense de la queja. Yo hablaré con el señor Lin.

No me importa si piensa mal de mí,

yo ya voy mal parada.

No, no te rindas así.

O vamos juntas

o no va ninguna, ¿sí?

Sí.

Ke, aquí tienes.

¿Qué tipo de reunión dura tanto?

Señor Lin.

Lo hablaré con el señor Ba del Departamento de Finanzas.

Señor Lin.

¿Tiene un minuto?

Subtítulos: Lucía M. García