Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,353 --> 00:00:06,963
♪ [ trumpet ]
2
00:00:21,412 --> 00:00:24,676
In the Old West,
men often aged prematurely.
3
00:00:24,720 --> 00:00:26,939
It wasn'’t unusual
to see a man not yet 30
4
00:00:26,983 --> 00:00:29,725
with almost a full head
of gray hair.
5
00:00:29,768 --> 00:00:31,857
In those days,
times were difficult.
6
00:00:31,901 --> 00:00:33,859
Working with a shovel
or a pick,
7
00:00:33,903 --> 00:00:36,558
living in a saddle
could burden a man.
8
00:00:36,601 --> 00:00:38,560
Like this little star.
9
00:00:38,603 --> 00:00:41,780
It weighs just an ounce,
yet it could seem like a...
10
00:01:31,003 --> 00:01:33,136
MAN:
Go for your gun, Marshal.
11
00:01:42,841 --> 00:01:45,627
Pretty close, huh, Marshal?
12
00:01:46,802 --> 00:01:48,760
You know,
one of these days, Chet...
13
00:01:48,804 --> 00:01:51,894
Aw, now, I'’d say that was
just about dead even.
14
00:01:51,937 --> 00:01:54,723
There'’s no such thing
as "dead even" in a gunfight.
15
00:01:54,766 --> 00:01:58,422
I'’m as fast as you are now.
Gotta admit that.
16
00:01:58,466 --> 00:02:01,817
Oh, go blow your nose.
17
00:02:01,860 --> 00:02:05,299
Lew? Lew?
18
00:02:05,342 --> 00:02:07,562
Oh, come on now, Lew.
Face up to it.
19
00:02:07,605 --> 00:02:10,260
I'’ve been throwing down on you
since I was 14 years old.
20
00:02:10,304 --> 00:02:12,436
I'’m ready now.Ready for what?
21
00:02:12,480 --> 00:02:14,656
Well, El Paso'’s getting big,
spreading out.
22
00:02:14,699 --> 00:02:17,224
You could use help.
23
00:02:17,267 --> 00:02:20,314
We'’ve been playing that game
for eight years,
ever since your father died.
24
00:02:20,357 --> 00:02:23,012
Don'’t you think
you'’re a little big
to still be playing games?
25
00:02:23,055 --> 00:02:26,015
I don'’t want to play games, Lew.
I want to be your deputy.
26
00:02:27,103 --> 00:02:29,323
Chet, your father
was a top cattleman.
27
00:02:29,366 --> 00:02:31,281
That'’s what you ought to be.Lew--
28
00:02:31,325 --> 00:02:33,675
Besides,
I don'’t need a deputy.
29
00:02:33,718 --> 00:02:35,807
Well, you ain'’t getting
any younger, Marshal.
30
00:02:47,732 --> 00:02:50,300
[ scoffs ]
31
00:02:50,344 --> 00:02:54,783
Well, stupid,
that set about as well
as hot gravy on ice cream.
32
00:03:03,531 --> 00:03:06,577
What'’s this?[ chuckles ]
33
00:03:06,621 --> 00:03:10,320
Well, you might at least
say hello before
you bite my head off.
34
00:03:14,629 --> 00:03:17,022
So hello.
Now, what is that?
35
00:03:17,066 --> 00:03:21,331
Why, I bought it this morning
at a barn auction.
36
00:03:21,375 --> 00:03:23,333
It was only $2.
37
00:03:26,728 --> 00:03:30,122
That'’s all I need--
a rocking chair.
38
00:03:30,166 --> 00:03:32,951
Did you forget the shawl
that goes with it?
39
00:03:36,651 --> 00:03:39,001
What did Doc Willis say?
40
00:03:49,098 --> 00:03:52,449
Oh, now,
what is so terrible
41
00:03:52,493 --> 00:03:55,713
about wearing a pair
of innocent little glasses?
42
00:03:55,757 --> 00:03:57,759
Lots of men wear glasses.
43
00:03:57,802 --> 00:04:01,153
Reb, I'’m a lawman.
I wear a badge.
44
00:04:01,197 --> 00:04:03,939
I put those things on,
people will laugh me
off the street.
45
00:04:03,982 --> 00:04:06,071
But, Lew,
if you need them--
46
00:04:06,115 --> 00:04:08,160
Reb, I don'’t want
to talk about it.
47
00:04:20,695 --> 00:04:22,697
Dinner'’s almost ready.
48
00:04:30,052 --> 00:04:33,142
Aw, Reb, you make the best
chili and beans in Texas.
49
00:04:33,185 --> 00:04:35,100
What'’s for dessert?
50
00:04:38,103 --> 00:04:40,149
Raw carrots?
51
00:04:40,192 --> 00:04:41,803
Good for your eyes.
52
00:04:43,195 --> 00:04:45,720
Never saw a nearsighted rabbit.
53
00:04:45,763 --> 00:04:47,635
[ knocking on door ]
54
00:04:47,678 --> 00:04:49,637
You sit.
55
00:04:55,295 --> 00:04:57,253
Why, evening, Mayor.Evening, Mrs. Stone.
56
00:04:57,297 --> 00:04:59,211
I'’m sorry to bust in
on your dinner.
57
00:04:59,255 --> 00:05:00,909
Oh, we just finished.
58
00:05:00,952 --> 00:05:02,432
Coffee, Henry?Why, thank you.
59
00:05:02,476 --> 00:05:05,870
A little brandy in it.Oh, that sounds friendly.
60
00:05:05,914 --> 00:05:09,047
Just had a council meeting,
and I wanted to get over here
right away
61
00:05:09,091 --> 00:05:11,311
and give you the good news.Oh?
62
00:05:11,354 --> 00:05:14,444
We voted to allocate funds
for you to hire a deputy.
63
00:05:22,452 --> 00:05:24,411
♪♪ [ humming ]
64
00:05:26,282 --> 00:05:28,240
[ both laughing ]
65
00:06:07,454 --> 00:06:09,369
Lew...
66
00:06:11,458 --> 00:06:13,329
Good night, Henry.
67
00:06:15,375 --> 00:06:18,508
Good night, missus.Good night, Mayor.
68
00:06:22,512 --> 00:06:27,038
Now, what is
so downright shameful
about having an assistant?
69
00:06:27,082 --> 00:06:30,085
Mr. Mayberry doesn'’t try
to run the bank alone.
70
00:06:30,128 --> 00:06:32,609
Toomie has two helpers
down at the store.
71
00:06:32,653 --> 00:06:35,264
Aw, Reb,
you just don'’t understand.
72
00:06:35,307 --> 00:06:37,440
Yes, I do.
73
00:06:37,484 --> 00:06:40,878
A woman can'’t live with a man
for as long as I have
74
00:06:40,922 --> 00:06:42,445
and love him without--
75
00:06:42,489 --> 00:06:45,274
well, without knowing
which shoe he puts on first,
76
00:06:45,317 --> 00:06:50,148
or grinds his teeth in his sleep
when he'’s upset about something.
77
00:06:51,323 --> 00:06:54,022
I'’m part of you, Lew.
78
00:06:54,065 --> 00:06:55,980
You know, sometimes,
79
00:06:56,024 --> 00:06:59,201
I think if you cut yourself,
I'’d bleed right along with you.
80
00:07:15,609 --> 00:07:18,394
Oh, darling, I know
what you'’re going through.
81
00:07:18,438 --> 00:07:21,310
You feel your youth
slipping away,
82
00:07:21,353 --> 00:07:23,791
and you'’re afraid
to let go.
83
00:07:23,834 --> 00:07:25,967
But there'’s
a world of difference
84
00:07:26,010 --> 00:07:28,970
between being old
and getting older.
85
00:07:30,188 --> 00:07:32,800
Let them give you
that deputy.
86
00:07:35,411 --> 00:07:37,500
You know what, Reb?
87
00:07:37,544 --> 00:07:39,459
You make a great
bowl of chili.
88
00:08:30,597 --> 00:08:32,686
CHET:
Hey, Marshal.
89
00:08:36,211 --> 00:08:39,562
There'’s a couple
of cattle punchers breaking
it up over at Mike'’s place.
90
00:08:39,606 --> 00:08:41,956
Looks like it'’s gonna
get out of hand.Thanks, Chet.
91
00:08:50,355 --> 00:08:52,401
Missed again, Harry.
92
00:08:52,444 --> 00:08:54,838
That'’s another dollar
you owe me.
93
00:08:57,711 --> 00:09:00,452
All right.
Hold it steady, boys.
94
00:09:00,496 --> 00:09:02,933
Now, you know my rules.
You got three choices:
95
00:09:02,977 --> 00:09:04,935
get outta town, go to jail,
or Boot Hill.
96
00:09:04,979 --> 00:09:06,720
You name it.
97
00:09:06,763 --> 00:09:08,678
Sure, Marshal.
98
00:09:08,722 --> 00:09:13,378
I guess me and old Harry here
has got more
than noticeable reason
99
00:09:13,422 --> 00:09:16,120
for having those three choices,
right, Harry?
100
00:09:16,164 --> 00:09:18,296
Put the guns down easy.
101
00:09:18,340 --> 00:09:20,472
Let'’s go.
You know the way.
102
00:09:20,516 --> 00:09:22,997
[ guns clatter softly ]Aw, we just got in, Marshal.
103
00:09:23,040 --> 00:09:26,478
We been pounding beef out there
for near on to three months.
104
00:09:26,522 --> 00:09:30,091
It seems a crying shame
to nip us in the bud
the first day.
105
00:09:30,134 --> 00:09:32,267
Come on. Haul it.
106
00:09:32,310 --> 00:09:33,964
He just won'’t listen, Harry.
107
00:09:34,008 --> 00:09:35,226
[ woman screams ]
108
00:09:44,148 --> 00:09:47,021
All right. Show'’s over.
Get him out of there.
109
00:10:17,704 --> 00:10:19,880
Doc, look, give us a hand,
will you?
110
00:10:19,923 --> 00:10:22,578
Spread the word.
Tell everybody you see,
"Keep off the streets."
111
00:10:22,622 --> 00:10:25,320
Trouble?Yeah. Over six feet of it.
112
00:10:30,020 --> 00:10:31,935
[ no audible dialogue ]
113
00:10:37,724 --> 00:10:39,769
There'’s trouble.
Get home.
114
00:10:52,956 --> 00:10:54,915
Made some cold tea.
115
00:10:57,004 --> 00:10:58,919
Look at this shovel.
116
00:11:00,790 --> 00:11:04,098
I just bought it
a couple of years ago,
and it'’s all rusty.
117
00:11:08,624 --> 00:11:12,541
When it was new,
it was shiny and smooth.
118
00:11:13,934 --> 00:11:16,284
So shiny you could
see your face in it.
119
00:11:17,720 --> 00:11:19,679
Shirt'’s torn.
120
00:11:19,722 --> 00:11:21,593
Ah, this is
what happens to us, Reb.
121
00:11:21,637 --> 00:11:25,336
After a while,
we get all rusty inside.
122
00:11:30,080 --> 00:11:32,604
Well, it depends.
123
00:11:32,648 --> 00:11:35,477
That shovel would be
as good as new
124
00:11:35,520 --> 00:11:37,740
if we'’d taken
good care of it,
125
00:11:37,784 --> 00:11:39,655
polished it regular.
126
00:11:45,095 --> 00:11:47,576
Ah, but you
haven'’t changed, Reb.
127
00:11:49,578 --> 00:11:53,669
You'’re just as pretty
and as ornery
128
00:11:53,713 --> 00:11:55,845
as you were the first day
I ever met you.
129
00:11:55,889 --> 00:11:57,629
[ chuckles ]
130
00:11:57,673 --> 00:12:01,938
Well, I'’ve been taken
a lot better care of
than that shovel.
131
00:12:07,770 --> 00:12:09,859
Yeah, nothing rusty
about you.
132
00:12:11,818 --> 00:12:13,863
Keep polishin'’.
133
00:12:16,518 --> 00:12:18,476
CHET:
Lew!
134
00:12:18,520 --> 00:12:22,045
Charley McDaniels is here.
I saw him.
135
00:12:22,089 --> 00:12:24,091
Sure?Well, of course I'’m sure.
136
00:12:24,134 --> 00:12:26,006
How do you know
what he looks like?
137
00:12:26,049 --> 00:12:28,835
I saw him on that poster
you got a couple days ago.
138
00:12:28,878 --> 00:12:32,490
I didn'’t even put
that poster up yet.
It'’s still in my desk drawer.
139
00:12:32,534 --> 00:12:35,624
Well, I-I guess I was looking
for a pencil or something.
140
00:12:35,667 --> 00:12:38,148
Who'’s Charley McDaniels?
141
00:12:42,283 --> 00:12:44,372
He'’s a killer.
Wanted dead or alive
142
00:12:44,415 --> 00:12:46,374
in four states
and three territories.
143
00:12:46,417 --> 00:12:48,942
They say he'’s killed
over a dozen men.
And one time in Laramie--
144
00:12:48,985 --> 00:12:50,508
That'’s enough, Chet.
145
00:12:50,552 --> 00:12:53,468
Lew, you can'’t
go after him alone.
146
00:12:53,511 --> 00:12:56,210
You might have to keep
supper warm for me, Reb.
147
00:12:58,516 --> 00:13:00,910
Lew,
148
00:13:00,954 --> 00:13:03,739
I'’m fixin' a roast.
149
00:13:03,783 --> 00:13:06,133
Dinner'’ll be ready at 6:00.
150
00:13:06,176 --> 00:13:08,309
Try not to be too late.
151
00:14:15,811 --> 00:14:18,683
[ dog barking, whining ]
152
00:14:19,815 --> 00:14:22,296
[ door opens ]
153
00:14:25,038 --> 00:14:26,909
[ door closes ]
154
00:14:47,234 --> 00:14:48,670
[ soft clack ]
155
00:15:33,671 --> 00:15:35,760
[ gunshot ]
156
00:15:37,023 --> 00:15:38,633
[ body thuds ]
157
00:15:45,509 --> 00:15:49,949
Everybody just stay cool
and loose, with your hands
where I can see '’em.
158
00:15:58,958 --> 00:16:02,004
Sorry if I
upset you, ma'’am.
159
00:16:02,048 --> 00:16:04,354
Here.
Buy yourself a pretty.
160
00:16:08,489 --> 00:16:10,012
[ clicks ]
161
00:16:23,721 --> 00:16:26,028
A little trouble
inside, Marshal.
162
00:16:26,072 --> 00:16:30,902
You oughta check on
some of these faro dealers
you got here.
163
00:16:30,946 --> 00:16:32,904
Caught him cheating
dead to rights.
164
00:16:32,948 --> 00:16:34,819
So you killed him,
huh, Charley?
165
00:16:34,863 --> 00:16:37,561
Afraid so.
You know me, huh?
166
00:16:37,605 --> 00:16:39,520
That'’s what they pay me for.
167
00:16:39,563 --> 00:16:42,392
You, you'’re Lew Stone.
168
00:16:42,436 --> 00:16:44,394
Yeah.
169
00:16:44,438 --> 00:16:47,789
I heard some talk
about you too.
170
00:16:49,573 --> 00:16:52,837
Same here, Charley.
171
00:16:52,881 --> 00:16:55,318
I usually give a man
three choices.
172
00:16:55,362 --> 00:16:58,365
Yeah, I heard about that too.
173
00:16:58,408 --> 00:17:00,932
Let'’s see, now.
174
00:17:00,976 --> 00:17:03,326
Leave town,
175
00:17:03,370 --> 00:17:06,895
go to jail,
or Boot Hill.
176
00:17:06,938 --> 00:17:09,854
You only got two choices.
177
00:17:09,898 --> 00:17:11,987
You don'’t have the choice
of leaving town.
178
00:17:15,730 --> 00:17:17,253
[ chuckles ]
179
00:17:17,297 --> 00:17:21,170
You ain'’t gonna
start trouble now,
are ya, Marshal?
180
00:17:21,214 --> 00:17:23,172
You already did.
181
00:17:23,216 --> 00:17:25,174
Drop your gun belt.
182
00:17:26,871 --> 00:17:30,353
I got one choice that
you didn'’t reckon on, Lew.
183
00:17:35,402 --> 00:17:38,013
Keep coming, Charley.
184
00:17:38,057 --> 00:17:39,493
Closer.
185
00:17:41,756 --> 00:17:44,324
I wanna see how much guts
you really have.
186
00:17:46,674 --> 00:17:49,111
Closer, Charley.
187
00:17:49,155 --> 00:17:51,635
This is far enough, Lew,
188
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
'’less you're figurin'’
on dancin'’ with me.
189
00:17:53,768 --> 00:17:57,032
Come on, Charley.
190
00:17:57,076 --> 00:17:59,513
Just a little closer.
191
00:17:59,556 --> 00:18:03,952
Now you can taste
the sweat of your own fear.
192
00:18:03,995 --> 00:18:05,606
Come on, Charley, closer.
193
00:18:05,649 --> 00:18:07,695
This is far enough, Lew.
194
00:18:07,738 --> 00:18:09,305
Make your move.
195
00:18:12,526 --> 00:18:14,441
Charley, I...
196
00:18:17,226 --> 00:18:19,663
I wanna get something
out of my shirt pocket.
197
00:18:19,707 --> 00:18:22,101
All right?
198
00:18:22,144 --> 00:18:24,015
Sure, Lew.
Anything to oblige.
199
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
[ chuckles ]
200
00:18:38,204 --> 00:18:40,336
[ laughing ]
201
00:18:42,860 --> 00:18:46,647
Go on home, ya old man,
'’fore you get shot up!
202
00:18:46,690 --> 00:18:48,301
[ laughing continues ]
203
00:18:48,344 --> 00:18:51,086
For the last time,
204
00:18:51,130 --> 00:18:53,001
drop that gun belt.
205
00:18:58,311 --> 00:18:59,529
[ body thuds ]
206
00:19:43,791 --> 00:19:46,141
[ bell tolling ]
207
00:20:10,774 --> 00:20:12,689
[ footsteps approaching ]
208
00:20:19,479 --> 00:20:21,437
How'’s that roast?
209
00:20:26,399 --> 00:20:28,314
[ sniffling ]
210
00:20:40,587 --> 00:20:42,893
You'’re late.
211
00:20:47,637 --> 00:20:49,248
[ sighs ]
212
00:21:37,731 --> 00:21:39,733
[ sighs ] [ knocking on door ]
213
00:21:40,821 --> 00:21:42,388
Come in.
214
00:21:45,608 --> 00:21:47,349
Lew,
215
00:21:47,393 --> 00:21:52,006
I just wanted to say that...
216
00:21:52,049 --> 00:21:54,748
Well, I'’m sorry
I'’ve been hound-dogging you
the way I have.
217
00:21:55,966 --> 00:21:58,534
Nobody could'’ve handled
Charley McDaniels
218
00:21:58,578 --> 00:22:00,406
the way you did today.
219
00:22:00,449 --> 00:22:02,016
Nobody.
220
00:22:02,059 --> 00:22:04,235
Go for your gun.
221
00:22:09,806 --> 00:22:11,895
You'’ve always worn
that holster too low.
222
00:22:11,939 --> 00:22:14,071
Takes too long to clear it.
223
00:22:14,115 --> 00:22:17,553
If you'’re gonna be my deputy,
you'’ve gotta learn.
224
00:22:17,597 --> 00:22:19,163
Yes, sir!
225
00:22:19,207 --> 00:22:21,209
Now get over to the jail
226
00:22:21,252 --> 00:22:23,864
and see how those two drunks
are doing.
227
00:22:23,907 --> 00:22:25,344
Find a badge in the--
228
00:22:25,387 --> 00:22:28,303
Middle drawer on the left,
under the monthly reports.
229
00:22:30,479 --> 00:22:33,787
I just happened to see it
when I was looking
for that pencil.
230
00:22:35,745 --> 00:22:38,182
[ door closes ]
231
00:22:43,057 --> 00:22:44,885
[ sighs ]
232
00:23:18,745 --> 00:23:20,834
Get me that shawl
for my birthday.
233
00:23:53,649 --> 00:23:57,044
You'’re not ready
for a shawl.
234
00:23:57,087 --> 00:24:00,482
Not for a long time yet.
235
00:24:14,017 --> 00:24:16,150
After they buried
Charley McDaniels,
236
00:24:16,193 --> 00:24:18,631
other gunslingers
road into El Paso,
237
00:24:18,674 --> 00:24:20,676
but they had more respect
for the law
238
00:24:20,720 --> 00:24:23,331
and the man who wore
the marshal'’s badge
239
00:24:23,374 --> 00:24:25,594
and a pair of glasses.
240
00:24:28,249 --> 00:24:31,165
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
17464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof