Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,310 --> 00:00:09,226
♪♪ [ trumpet ]
2
00:00:20,716 --> 00:00:22,065
Leprechaun.
3
00:00:22,109 --> 00:00:24,372
One dictionary says
that'’s a pigmy goblin
4
00:00:24,415 --> 00:00:27,114
in Irish folklore. Another one
says it'’s an Irish elf
5
00:00:27,157 --> 00:00:29,551
supposed to guard
buried treasure.
6
00:00:29,594 --> 00:00:31,335
Would you believe
that a young Irishman
7
00:00:31,379 --> 00:00:34,034
wandered into a wild,
wide open mining camp,
8
00:00:34,077 --> 00:00:37,037
the future site of Helena,
Montana, looking for a pot
9
00:00:37,080 --> 00:00:39,909
of gold at the foot
of a rainbow and found...
10
00:00:50,093 --> 00:00:53,009
♪ [ piano ]
11
00:01:09,286 --> 00:01:12,202
♪♪
12
00:01:20,297 --> 00:01:23,953
Everything all right, boys?
13
00:01:28,827 --> 00:01:30,699
[ mischievous laugh ]
14
00:01:30,742 --> 00:01:34,442
I don'’t mind if I do.
15
00:01:41,101 --> 00:01:42,189
Would you be the proprietor?
16
00:01:42,232 --> 00:01:44,147
What can I do for you?
17
00:01:44,191 --> 00:01:47,368
I'’m Thomas Cruse, from the
County Cavan in Ireland and--
18
00:01:47,411 --> 00:01:49,848
And you just hit town
and you'’re broke
19
00:01:49,892 --> 00:01:52,460
and you saw the sign outside
and you'’re looking
20
00:01:52,503 --> 00:01:54,984
for Pat McGarvey,
the miner'’s friend.
21
00:01:55,027 --> 00:01:56,725
Would you kindly direct me
to the gentleman?
22
00:01:56,768 --> 00:01:58,509
And it'’d be a long, hot trip.
23
00:01:58,553 --> 00:02:01,469
McGarvey died of too many
friends a year ago.
24
00:02:01,512 --> 00:02:05,603
Would you by any chance
be the poor man'’s widow?
25
00:02:05,647 --> 00:02:07,736
May he rest in peace.
26
00:02:07,779 --> 00:02:10,260
I would.
27
00:02:10,304 --> 00:02:12,610
And such a pretty Colleen.
28
00:02:12,654 --> 00:02:14,351
And so young.
29
00:02:14,395 --> 00:02:16,179
The answer is no.
30
00:02:16,223 --> 00:02:19,226
No free drinks, no handouts,
31
00:02:19,269 --> 00:02:22,577
no if and maybe grub steaks
for busted out miners,
32
00:02:22,620 --> 00:02:24,361
Irish or otherwise.
33
00:02:24,405 --> 00:02:27,147
I'’ve never asked
for anything I didn'’t earn.
34
00:02:27,190 --> 00:02:28,409
You heard what the lady said.
35
00:02:28,452 --> 00:02:30,193
I didn'’t yell for any help.
36
00:02:30,237 --> 00:02:32,674
Now, with me around,
honey, you don'’t have to yell.
37
00:02:32,717 --> 00:02:35,067
I have no quarrel with you,
and you have none with me,
38
00:02:35,111 --> 00:02:37,766
so kindly take your hands off.
39
00:02:37,809 --> 00:02:39,942
Why you feisty Irish pup.
40
00:02:39,985 --> 00:02:41,335
That'’s grounds for a quarrel,
41
00:02:41,378 --> 00:02:43,293
now what are you going
to do about it?
42
00:02:43,337 --> 00:02:45,339
Prepare to defend yourself.
43
00:02:45,382 --> 00:02:49,038
[ spitting ]
44
00:02:49,081 --> 00:02:51,910
Come on, put them up.
Put them up.
45
00:02:56,480 --> 00:02:59,266
I told you to get
your hands off me.
46
00:02:59,309 --> 00:03:00,571
Ingrate.
47
00:03:00,615 --> 00:03:03,357
If I only had me a brick.
48
00:03:16,500 --> 00:03:21,331
Ah, now, there'’s two of a kind.
49
00:03:21,375 --> 00:03:23,420
If you'’ve quite finished,
Mr. Mitchell.
50
00:03:23,464 --> 00:03:25,944
Uh, yes sir, Mr. Hanford.
Yes, sir.
51
00:03:40,307 --> 00:03:42,613
Oi.
52
00:03:42,657 --> 00:03:47,575
Pity. Such a nice
looking young fella, too.
53
00:04:00,849 --> 00:04:04,287
[ chuckles ]
54
00:04:04,331 --> 00:04:07,290
Well...
55
00:04:07,334 --> 00:04:09,684
Well, what did you expect?
56
00:04:09,727 --> 00:04:11,294
That big hunk of lard Mitchell
57
00:04:11,338 --> 00:04:13,818
never picked on anyone
his own size in his life,
58
00:04:13,862 --> 00:04:17,822
he'’s not apt to begin now.
59
00:04:17,866 --> 00:04:20,303
Come on, come on, come on.
60
00:04:20,347 --> 00:04:22,436
You know, I'’ve got
to be getting home.
61
00:04:22,479 --> 00:04:24,046
Get on with you, now.
62
00:04:24,089 --> 00:04:25,134
You hear me?
63
00:04:25,177 --> 00:04:27,919
Hey, come on.
64
00:04:31,445 --> 00:04:33,055
Oh, well.
65
00:04:35,449 --> 00:04:38,408
It'’s getting so a decent body
can'’t even have a quiet drink
66
00:04:38,452 --> 00:04:41,542
without somebody coming in
and disturbing the peace.
67
00:04:41,585 --> 00:04:44,936
Come on, Nev.
I never saw the like of it.
68
00:04:48,288 --> 00:04:51,595
Ow, ow, ow!
69
00:04:56,252 --> 00:04:59,864
Saints preserve us.
70
00:04:59,908 --> 00:05:03,346
It'’s him.
71
00:05:03,390 --> 00:05:06,393
That jig.
You were doing his jig.
72
00:05:06,436 --> 00:05:08,220
What are you
talking about, jig?
73
00:05:08,264 --> 00:05:10,310
I just burned
me gad-blasted finger.
74
00:05:13,095 --> 00:05:17,099
Name is Brown. Ben Brown.
75
00:05:17,142 --> 00:05:18,492
Hauled you home last night
76
00:05:18,535 --> 00:05:21,277
after they ran you
out of the saloon.
77
00:05:21,321 --> 00:05:24,280
Aye, saloon.
78
00:05:26,021 --> 00:05:28,589
I remember now.
79
00:05:28,632 --> 00:05:31,853
Come on, get to the table.
Grub'’s on.
80
00:05:38,468 --> 00:05:41,950
What are you gawking at?
81
00:05:41,993 --> 00:05:44,256
Why are you gawking at me
the like of that?
82
00:05:44,300 --> 00:05:45,910
I had me dream again.
83
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
The same one I had
back in Drumlummon.
84
00:05:48,173 --> 00:05:50,524
That'’s near to Lissnadara
in the County Cavan.
85
00:05:50,567 --> 00:05:52,961
I'’m thinking that's where
you should have stayed.
86
00:05:53,004 --> 00:05:54,484
Oh, I couldn'’t.
87
00:05:54,528 --> 00:05:58,488
Not after I had me dream.
88
00:05:58,532 --> 00:06:00,882
I saw the leprechaun,
89
00:06:00,925 --> 00:06:03,058
just as plain as I see you.
90
00:06:03,101 --> 00:06:05,713
Aye, just like you.
91
00:06:05,756 --> 00:06:08,411
Him at the foot of a rainbow
92
00:06:08,455 --> 00:06:11,371
dancing a jig and pointing
with a forked stick
93
00:06:11,414 --> 00:06:13,590
to a mountain of gold.
94
00:06:13,634 --> 00:06:17,246
And you have the same
turned up nose,
95
00:06:17,289 --> 00:06:20,380
and those ears. [ laughs ]
96
00:06:20,423 --> 00:06:22,033
Now, wait a minute.
97
00:06:22,077 --> 00:06:24,993
I'’m not going to sit here and
be insulted under me own roof.
98
00:06:25,036 --> 00:06:27,125
Oh, I'’m sorry, but,
99
00:06:27,169 --> 00:06:31,391
you'’re the spitting image
of the leprechaun in me dream.
100
00:06:31,434 --> 00:06:33,480
I'’m thinking Mitchell scrambled
101
00:06:33,523 --> 00:06:36,047
your brains more
than I figured.
102
00:06:39,181 --> 00:06:41,401
Have you ever panned for float?
103
00:06:41,444 --> 00:06:43,141
Not much.
104
00:06:43,185 --> 00:06:46,057
I blasted a little hard
rock in Colorado.
105
00:06:46,101 --> 00:06:47,407
Just come from there.
106
00:06:47,450 --> 00:06:49,974
Nothing much around
here except float,
107
00:06:50,018 --> 00:06:52,063
and not much of that.
108
00:06:52,107 --> 00:06:54,892
You have to pan for it.
109
00:06:54,936 --> 00:06:58,026
I remember when
I came here in '’64,
110
00:06:58,069 --> 00:07:00,985
ah, I thought I was
going to strike it rich,
111
00:07:01,029 --> 00:07:03,553
and when I did, I was going
to buy myself a fancy wagon
112
00:07:03,597 --> 00:07:05,903
and ride around,
let the people look at me.
113
00:07:05,947 --> 00:07:09,559
A millionaire.
114
00:07:09,603 --> 00:07:12,997
I'’m lucky to pan enough
to keep body and soul together,
115
00:07:13,041 --> 00:07:15,522
but, you know, the other
miners up and down the gulch,
116
00:07:15,565 --> 00:07:18,263
they all sold out to
Mr. high-and-mighty Hanford.
117
00:07:18,307 --> 00:07:19,700
And who might he be?
118
00:07:19,743 --> 00:07:21,876
He'’s the man who pays the man
119
00:07:21,919 --> 00:07:24,226
who ran you out
of Mrs. McGarvey'’s last night.
120
00:07:24,269 --> 00:07:25,880
Mitchell.Ah.
121
00:07:25,923 --> 00:07:27,925
Crawl to him on your belly
and he'’ll give you
122
00:07:27,969 --> 00:07:30,058
a job digging for day wages.
123
00:07:30,101 --> 00:07:33,191
I'’ll not be crawling
to Mitchell
124
00:07:33,235 --> 00:07:35,498
because I didn'’t come
all the way to America
125
00:07:35,542 --> 00:07:38,066
just to swing a pick
for day wages.
126
00:07:38,109 --> 00:07:40,024
Good for you.
127
00:07:42,897 --> 00:07:45,203
Could stick around
and pan for shares.
128
00:07:45,247 --> 00:07:48,511
It'’s not much but
it'’s more than you've got now.
129
00:07:48,555 --> 00:07:50,818
Whatever you say. Yes, sir.
130
00:07:50,861 --> 00:07:52,820
Good for you.
Let'’s get going, then.
131
00:07:52,863 --> 00:07:54,517
Would you, now,
132
00:07:54,561 --> 00:07:57,477
do a little of that
jig for me again?
133
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
Go on with you.
134
00:07:59,043 --> 00:08:02,351
Come on out.
135
00:08:10,141 --> 00:08:12,448
[ yelping ]
136
00:08:12,492 --> 00:08:14,276
Woo, that'’s cold.
137
00:08:14,319 --> 00:08:17,366
[ yelling ]
138
00:08:20,891 --> 00:08:23,590
That same jig.
139
00:08:23,633 --> 00:08:26,549
He'’s doing it again.
140
00:08:34,688 --> 00:08:38,082
I sweat and he daydreams.
141
00:08:38,126 --> 00:08:41,738
Partners. Heh.
142
00:09:04,544 --> 00:09:05,632
Morning, Ben.
143
00:09:05,675 --> 00:09:07,242
Good morning.
144
00:09:09,113 --> 00:09:11,899
Got these samples out
of that rock face.
145
00:09:11,942 --> 00:09:14,292
When are you going to stop
scratching at that mountain
146
00:09:14,336 --> 00:09:16,686
and start doing your share
of the panning?
147
00:09:16,730 --> 00:09:19,820
I think there'’s a sizable
vein around here.
148
00:09:19,863 --> 00:09:22,344
I'’m going to have to blast.
149
00:09:22,387 --> 00:09:27,349
Who do I talk to in town
about getting some dynamite?
150
00:09:27,392 --> 00:09:28,655
Dynamite?
151
00:09:28,698 --> 00:09:31,092
It'’s in case I see a rainbow.
152
00:09:35,662 --> 00:09:38,621
The one to talk to is
Mr. high and mighty Hanford,
153
00:09:38,665 --> 00:09:40,884
if he'’ll talk to you,
which he won'’t.
154
00:09:40,928 --> 00:09:44,279
And if Mitchell doesn'’t
see you, which he will.
155
00:09:46,673 --> 00:09:50,938
Well, we'’ll see about it
when we go into town tomorrow.
156
00:09:54,202 --> 00:09:56,639
We'’ll see?
157
00:09:56,683 --> 00:09:58,902
Keep me out of this, will you?
158
00:09:58,946 --> 00:10:00,382
Ow!
159
00:10:00,425 --> 00:10:03,994
Keep me out of this, you crazy
Irish bug-swatter, you!
160
00:10:09,609 --> 00:10:11,915
Excuse me.
161
00:10:13,177 --> 00:10:15,266
Afternoon, Mrs. McGarvey.
162
00:10:15,310 --> 00:10:18,226
Have a little
business transaction.
163
00:10:18,269 --> 00:10:20,445
Very little.
164
00:10:20,489 --> 00:10:23,057
Mr. Cruse, I'’m so sorry
about that little
165
00:10:23,100 --> 00:10:25,059
misunderstanding
the last time you were here.
166
00:10:25,102 --> 00:10:27,496
Think nothing of it, dear lady.
167
00:10:27,539 --> 00:10:31,282
My, the color pink
sure does become you.
168
00:10:31,326 --> 00:10:33,894
Why, Mr. Cruse.Hmm.
169
00:10:33,937 --> 00:10:37,332
If you'’ll excuse me.
170
00:10:37,375 --> 00:10:40,117
A little business.
171
00:10:45,732 --> 00:10:48,560
Just what'’s so different
about this sample?
172
00:10:48,604 --> 00:10:51,389
Well, Mr. Hanford,
back in Drumlummon,
173
00:10:51,433 --> 00:10:53,827
that'’s near to Lissnadara
in the County Cavan--
174
00:10:53,870 --> 00:10:57,700
I asked you about this sample.
175
00:10:57,744 --> 00:10:59,615
Well, sir,
176
00:10:59,659 --> 00:11:01,617
I had me a dream,
177
00:11:01,661 --> 00:11:05,969
and this leprechaun pointed
the way with this forked stick
178
00:11:06,013 --> 00:11:08,972
to a mountain of gold.
A whole mountain.
179
00:11:09,016 --> 00:11:10,887
Leprechaun?Aye.
180
00:11:10,931 --> 00:11:12,497
Where is this mountain?
181
00:11:12,541 --> 00:11:15,500
Well, he hasn'’t exactly
shown me, yet,
182
00:11:15,544 --> 00:11:18,808
but even if he had, I'’d rather
not say '’till I stake me claim.
183
00:11:18,852 --> 00:11:21,681
I'’m not in the habit
of stealing claims, Mr. Cruse.
184
00:11:21,724 --> 00:11:23,508
I'’m sure you're not,
Mr. Hanford.
185
00:11:23,552 --> 00:11:25,119
You have the cash
to buy them with.
186
00:11:25,162 --> 00:11:27,556
And I don'’t buy ore samples.
187
00:11:27,599 --> 00:11:28,949
I wouldn'’t expect you to,
188
00:11:28,992 --> 00:11:32,343
a man of your knowledge
and experience.
189
00:11:32,387 --> 00:11:34,650
All I'’m asking is a loan
of some dynamite
190
00:11:34,694 --> 00:11:37,784
to blast that mountain.
Then we'’ll talk a deal.
191
00:11:37,827 --> 00:11:39,133
Then, if it'’s worth your while,
192
00:11:39,176 --> 00:11:41,265
that'’s soon enough
to talk money.
193
00:11:41,309 --> 00:11:43,093
All right, Irish. Out.Let him alone.
194
00:11:43,137 --> 00:11:44,399
But...
195
00:11:44,442 --> 00:11:47,010
I said, let him alone.
196
00:11:48,446 --> 00:11:50,492
Well, Mr. Cruse,
197
00:11:50,535 --> 00:11:55,410
I'’m going to play a hunch
on your, uh, leprechaun.
198
00:11:55,453 --> 00:11:56,846
Mr. Mitchell will see
that you get
199
00:11:56,890 --> 00:11:58,761
the dynamite before you leave.
200
00:11:58,805 --> 00:12:00,023
I'’ll be thanking you, sir.
201
00:12:00,067 --> 00:12:04,332
Oh, you don'’t mind?
202
00:12:04,375 --> 00:12:07,030
What was that all about?Shut up.
203
00:12:08,684 --> 00:12:12,601
[ drunken singing ]
204
00:12:21,828 --> 00:12:24,178
Oh, no!
205
00:12:24,221 --> 00:12:26,006
Ben!
206
00:12:26,049 --> 00:12:30,880
Me last bottle. Oh, no!
207
00:12:30,924 --> 00:12:32,926
Nothing at all.
208
00:12:32,969 --> 00:12:35,145
Sorry, Ben. Are you all right?
209
00:12:35,189 --> 00:12:38,105
Are you all right?No, no.
210
00:12:38,148 --> 00:12:39,628
You!
211
00:12:39,671 --> 00:12:42,457
You! It'’s all your fault.
212
00:12:42,500 --> 00:12:45,373
You dab-blasted
Irish imbecile.
213
00:12:45,416 --> 00:12:46,896
You'’re no help to me at all.
214
00:12:46,940 --> 00:12:49,420
You and your loony
talk of a rainbow.
215
00:12:49,464 --> 00:12:52,206
Get out of here.
Go on with you, now.
216
00:12:52,249 --> 00:12:55,426
Get out! Get out, I tell you.
Go on with you.
217
00:12:55,470 --> 00:12:56,906
The forked stick.
218
00:12:56,950 --> 00:12:58,690
The forked stick.
The dream.
219
00:12:58,734 --> 00:13:00,431
It'’s just like in the dream.
220
00:13:00,475 --> 00:13:02,085
Don'’t move.
221
00:13:02,129 --> 00:13:05,741
Don'’t move. Don't move.
222
00:13:05,785 --> 00:13:08,352
Pointing dead ahead,
towards that sheer rock face.
223
00:13:11,486 --> 00:13:15,882
Ben, look.
224
00:13:15,925 --> 00:13:19,276
Look. Look at the colors
around here.
225
00:13:19,320 --> 00:13:22,062
Green trees,
red and yellow flowers,
226
00:13:22,105 --> 00:13:25,282
and the sky, the sky is blue
as me mother'’s eyes.
227
00:13:25,326 --> 00:13:28,198
It'’s a rainbow, Ben!
228
00:13:28,242 --> 00:13:30,331
The rock face
you just pointed to,
229
00:13:30,374 --> 00:13:33,856
it'’s...it's me pot of gold.
230
00:13:33,900 --> 00:13:36,380
It'’s our pot of gold.
231
00:13:55,922 --> 00:13:57,488
Thinks I'’m going to do
all the work
232
00:13:57,532 --> 00:14:00,752
while he goes chasing rainbows.
233
00:14:00,796 --> 00:14:04,104
He'’s got another thing coming.
234
00:14:51,629 --> 00:14:54,850
Nothing but granite
and a bit of shale.
235
00:14:54,894 --> 00:14:56,852
Perfect.
236
00:15:14,739 --> 00:15:16,176
Afternoon, Mr. Hanford.
237
00:15:16,219 --> 00:15:18,918
I'’d like to keep an eye
on my investment, Mr. Cruse.
238
00:15:18,961 --> 00:15:20,920
Indeed, indeed.
You have a right to know
239
00:15:20,963 --> 00:15:22,617
what you bought
with your dynamite.
240
00:15:22,660 --> 00:15:24,053
Especially when
I'’m dealing with
241
00:15:24,097 --> 00:15:25,794
a teller of Irish fairytales.
242
00:15:28,014 --> 00:15:30,712
If me mountain of gold is here,
243
00:15:30,755 --> 00:15:32,844
we'’ll make a deal, Mr. Hanford.
244
00:15:32,888 --> 00:15:35,935
Why you being so generous?
Letting me in on it?
245
00:15:35,978 --> 00:15:38,981
Because it'’ll take
a lot of men, and equipment,
246
00:15:39,025 --> 00:15:41,897
and dynamite to blast
that gold out.
247
00:15:41,941 --> 00:15:44,073
That takes money.
248
00:15:50,558 --> 00:15:53,256
Whole mountain of gold, eh?
249
00:15:53,300 --> 00:15:55,563
The foot of the rainbow.
250
00:16:04,441 --> 00:16:06,095
We'’ll see, Mr. Cruse.
251
00:16:06,139 --> 00:16:08,228
Aye.
252
00:16:08,271 --> 00:16:10,099
I'’ll be seeing
you again, Irish.
253
00:16:10,143 --> 00:16:12,449
I imagine you will.
254
00:16:28,074 --> 00:16:32,469
[ laughing ]
255
00:16:37,126 --> 00:16:42,044
[ continued laughing ]
256
00:16:42,088 --> 00:16:46,179
You haven'’t as much sense
as the Lord give a mule.
257
00:16:46,222 --> 00:16:49,095
You drove no stakes,
you filed no claim,
258
00:16:49,138 --> 00:16:51,140
and you let
Mr. high and mighty Hanford
259
00:16:51,184 --> 00:16:54,230
walk off free and clear
to rob you blind.
260
00:16:54,274 --> 00:16:57,277
That'’s in case he's a thief.
261
00:16:57,320 --> 00:17:01,107
In case he'’s a thief?
262
00:17:01,150 --> 00:17:03,500
I aim to find out, Ben.
263
00:17:03,544 --> 00:17:06,895
If he is, well then,
I'’ll just have to...
264
00:17:24,086 --> 00:17:26,088
I break my back and
265
00:17:26,132 --> 00:17:28,873
scrape my knuckles raw,
266
00:17:28,917 --> 00:17:32,529
and he goes
gallivanting around.
267
00:17:32,573 --> 00:17:35,576
I ought to run him off,
that'’s what I ought to do.
268
00:17:38,013 --> 00:17:42,496
[ sizzling ]
269
00:17:49,938 --> 00:17:52,114
I'’m not going to pay him.
270
00:17:52,158 --> 00:17:53,898
He won'’t work,
271
00:17:53,942 --> 00:17:55,378
he won'’t eat.
272
00:17:58,425 --> 00:18:01,732
[ yelling ]
273
00:18:15,224 --> 00:18:17,748
Gold.
274
00:18:33,503 --> 00:18:35,244
He'’s a hatter,
that'’s what he is.
275
00:18:35,288 --> 00:18:37,507
I ain'’t gonna have no
such goings-on around here.
276
00:18:37,551 --> 00:18:39,770
He'’d blow up the whole valley
if I let him alone.
277
00:18:39,814 --> 00:18:40,989
I'’ll run him out.
278
00:18:43,818 --> 00:18:46,603
Now, you listen to me, Irish.
Do you hear me?
279
00:18:46,647 --> 00:18:48,605
This is it. It'’s here, Ben.
280
00:18:48,649 --> 00:18:50,477
The end of the rainbow. Look.
281
00:18:50,520 --> 00:18:53,567
I'’m not going to have you doing
any more blasting around here.
282
00:18:53,610 --> 00:18:56,439
My nerves won'’t stand it.
283
00:19:00,051 --> 00:19:01,227
That did it!
284
00:19:01,270 --> 00:19:03,925
That did it!
Get out of my sight.
285
00:19:03,968 --> 00:19:06,319
Get away from me.
Keep away from me!
286
00:19:06,362 --> 00:19:08,234
Don'’t come near my place again.
287
00:19:08,277 --> 00:19:11,237
You'’re crazy.
You'’re crazier than bed bugs.
288
00:19:11,280 --> 00:19:13,848
Go on with you.
289
00:19:13,891 --> 00:19:17,808
CRUSE:
Yahoo!
290
00:19:34,042 --> 00:19:38,046
♪ [ piano ]
291
00:19:45,836 --> 00:19:48,448
Afternoon, Mr. Hanford.Sit still.
292
00:19:48,491 --> 00:19:51,233
I brought you something.
293
00:19:53,061 --> 00:19:55,542
I suppose your leprechaun
led you to these?
294
00:19:55,585 --> 00:19:56,760
Indeed he did.
295
00:19:56,804 --> 00:20:00,895
Hey fellas,
Irish found his pot of gold.
296
00:20:03,550 --> 00:20:06,857
I had some samples assayed
from your pot of gold.
297
00:20:06,901 --> 00:20:09,773
Nothing but slate and granite.
298
00:20:09,817 --> 00:20:14,256
I'’m afraid your leprechaun was
pointing his stick toward
the Blarney Stone.
299
00:20:16,345 --> 00:20:19,827
You filed a claim where
you thought I was working,
300
00:20:19,870 --> 00:20:22,046
'’course you sort of forgot
to mention that,
301
00:20:22,090 --> 00:20:24,527
or the fact that you'’re
a thief, Mr. Hanford.
302
00:20:24,571 --> 00:20:26,225
What?
303
00:20:30,185 --> 00:20:33,232
Come on. Come on.
304
00:20:37,105 --> 00:20:39,934
That was most thoughtful,
Mrs. McGarvey.
305
00:20:39,977 --> 00:20:41,762
My pleasure, Mr. Cruse.
306
00:20:41,805 --> 00:20:44,373
Where did you find these?
307
00:20:44,417 --> 00:20:46,332
On my claim, Mr. Hanford.
308
00:20:46,375 --> 00:20:47,637
Mine and Ben'’s.
309
00:20:47,681 --> 00:20:49,291
I filed on it on me way here.
310
00:20:49,335 --> 00:20:50,336
But, but, these are--
311
00:20:50,379 --> 00:20:52,425
Right from
the mother load herself.
312
00:20:52,468 --> 00:20:54,688
The assay office just told me,
313
00:20:54,731 --> 00:20:57,299
a mountain of gold,
Mr. Hanford.
314
00:20:57,343 --> 00:20:59,127
Back, gentlemen, back.
315
00:20:59,170 --> 00:21:01,477
Precious metal
needs breathing room.
316
00:21:01,521 --> 00:21:04,393
I'’ll make you a generous offer
for percentage rights.
317
00:21:04,437 --> 00:21:06,482
Raise it.What?
318
00:21:06,526 --> 00:21:09,224
You'’re dealing with
the Irish now, Mr. Hanford.
319
00:21:09,268 --> 00:21:11,835
We'’re not as easily
hoodwinked as others.
320
00:21:14,882 --> 00:21:15,926
Have you seen Ben?
321
00:21:15,970 --> 00:21:17,624
He was here a while ago.
322
00:21:17,667 --> 00:21:21,367
Took his bottle and he left.Ah.
323
00:21:21,410 --> 00:21:24,239
Don'’t you go away.
324
00:21:33,074 --> 00:21:34,641
Ben?
325
00:21:46,392 --> 00:21:48,481
Ben?
326
00:21:48,524 --> 00:21:51,440
Ben?
327
00:21:56,532 --> 00:21:59,622
Ben!Keep away from me
you crazy Irish galoot.
328
00:21:59,666 --> 00:22:02,103
Ben, it'’s gold.
A whole mountain of it.
329
00:22:02,146 --> 00:22:03,626
Keep away from me.It'’s ours, Ben.
330
00:22:03,670 --> 00:22:04,801
Yours and mine.
331
00:22:04,845 --> 00:22:06,455
Keep your distance.
332
00:22:06,499 --> 00:22:09,589
I don'’t want what's fuzzing you
to come rubbing off onto me.
333
00:22:09,632 --> 00:22:11,895
Ben, it was there,
just like in the dream,
334
00:22:11,939 --> 00:22:13,506
waiting for you to show me.
335
00:22:13,549 --> 00:22:15,769
Why don'’t you go soak
your head in cold water
336
00:22:15,812 --> 00:22:17,858
a couple of times a day?
Maybe--
337
00:22:17,901 --> 00:22:20,730
Oh, no, no, no,
you'’re too far rusted.
338
00:22:20,774 --> 00:22:23,559
Ben, look at it.
Just look at it.
339
00:22:23,603 --> 00:22:27,346
You'’re kind of a nice young
fella, why don'’t you--
340
00:22:27,389 --> 00:22:29,609
Say, that looks like...
341
00:22:30,871 --> 00:22:32,176
Feels like...
342
00:22:32,220 --> 00:22:34,309
Aye.
343
00:22:34,353 --> 00:22:35,658
Smells like...
344
00:22:35,702 --> 00:22:36,703
Aye.
345
00:22:40,359 --> 00:22:43,623
Holy jumping jaspers, it is!
It'’s gold!
346
00:22:43,666 --> 00:22:45,799
Sweet and bright as the sun.
347
00:22:48,105 --> 00:22:49,542
Congratulations.
348
00:22:49,585 --> 00:22:53,023
Ben, it'’s yours, too.
We'’re partners.
349
00:22:53,067 --> 00:22:56,200
I may be drunk,
but I'’m not crazy.
350
00:22:56,244 --> 00:22:58,638
Ben...
351
00:22:58,681 --> 00:23:01,031
I don'’t care
what you think you are,
352
00:23:01,075 --> 00:23:03,469
or what anybody else
thinks you are,
353
00:23:03,512 --> 00:23:06,994
to me, you'’re me leprechaun.
354
00:23:07,037 --> 00:23:08,996
I never would have found
it without you.
355
00:23:09,039 --> 00:23:12,303
You'’re rich, Ben.
356
00:23:12,347 --> 00:23:13,566
I am?
357
00:23:13,609 --> 00:23:15,176
A millionaire.
358
00:23:15,219 --> 00:23:18,745
Now you can buy yourself the
fanciest rig in all the land.
359
00:23:18,788 --> 00:23:20,137
I can?Aye,
360
00:23:20,181 --> 00:23:24,098
and ride around
to your heart'’s content.
361
00:23:26,405 --> 00:23:30,757
Me?Yes, you Ben.
362
00:23:34,804 --> 00:23:37,590
Yahoo!
363
00:24:03,659 --> 00:24:06,227
Was Old Ben
really a leprechaun?
364
00:24:06,270 --> 00:24:07,576
It didn'’t matter.
365
00:24:07,620 --> 00:24:09,796
Thomas Cruse sold
his pot of gold
366
00:24:09,839 --> 00:24:11,711
for one million,
six hundred thousand dollars,
367
00:24:11,754 --> 00:24:13,974
plus a sixth of all profits.
368
00:24:14,017 --> 00:24:16,498
He made the statehouse in Helena
possible,
369
00:24:16,542 --> 00:24:18,631
and paid for the site
of the cathedral there,
370
00:24:18,674 --> 00:24:22,461
along with $100,000
to complete it.
371
00:24:22,504 --> 00:24:25,333
Luck of the Irish? Maybe.
372
00:24:25,376 --> 00:24:28,902
But then, who knows?
373
00:24:30,556 --> 00:24:33,472
♪♪
26387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof