Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:08,225
♪ [ trumpet ]
2
00:00:21,108 --> 00:00:23,327
If you were six-feet-tall,
strong as an ox,
3
00:00:23,371 --> 00:00:26,156
full of goodwill, courage,
and vinegar,
4
00:00:26,200 --> 00:00:29,072
and able to hold your own
in a saloon argument,
5
00:00:29,116 --> 00:00:30,421
you could be sure
of being thought of
6
00:00:30,465 --> 00:00:33,294
as one of the guys
in a gold rush mining town.
7
00:00:33,337 --> 00:00:36,123
Of course, this might have
caused some problems
8
00:00:36,166 --> 00:00:37,646
if you were a girl,
9
00:00:37,689 --> 00:00:40,257
and that's what happened
in Rich Bar, California,
10
00:00:40,301 --> 00:00:42,346
when one of the guys was...
11
00:00:48,222 --> 00:00:50,572
MAN: Yes, sir,
we're kind of proud of it.
12
00:00:50,615 --> 00:00:53,140
We got Joe Harper's
livery stable.
13
00:00:53,183 --> 00:00:55,272
Of course now,
most of the fellas around town
14
00:00:55,316 --> 00:00:57,579
live out on their claims.
15
00:00:57,622 --> 00:00:59,581
We got a good town here, Tom,
16
00:00:59,624 --> 00:01:01,235
and it's going to be better.
17
00:01:01,278 --> 00:01:04,107
We're aiming to build
some more houses,
18
00:01:04,151 --> 00:01:07,023
maybe even a schoolhouse
and a church.
19
00:01:07,067 --> 00:01:09,112
Have a place where
a man can settle down
20
00:01:09,156 --> 00:01:10,983
and raise a family.
21
00:01:11,027 --> 00:01:12,115
How long you been here, Ben?
22
00:01:12,159 --> 00:01:13,725
Since the first strike.
23
00:01:13,769 --> 00:01:17,207
There's always need
for a store in a mining camp.
24
00:01:17,251 --> 00:01:19,253
Yeah, it seems
like a fine town.
25
00:01:19,296 --> 00:01:21,385
Sounds like you got
some good plans, too.
26
00:01:21,429 --> 00:01:25,694
Well, plans don't mean much
until we get some law here,
27
00:01:25,737 --> 00:01:28,523
and that's where
you come in, Tom.
28
00:01:28,566 --> 00:01:31,961
Well, I'll sure
do my best.
29
00:01:32,004 --> 00:01:34,181
I like to be in
on the beginning of things.
30
00:01:34,224 --> 00:01:36,661
Sort of start them off
and watch them go.
31
00:01:36,705 --> 00:01:39,360
You'll get your chance here,
starting from scratch.
32
00:01:39,403 --> 00:01:41,101
Now, some of the boys have
been kind of used to having
33
00:01:41,144 --> 00:01:42,145
their own way,
34
00:01:42,189 --> 00:01:44,104
and they may not take,
right off,
35
00:01:44,147 --> 00:01:46,497
to somebody setting up
rules for them.
36
00:01:46,541 --> 00:01:48,760
Oh, I think
I can handle them.
37
00:01:48,804 --> 00:01:50,545
It's quiet now, Ben.
38
00:01:50,588 --> 00:01:52,677
Yeah, it's quiet enough now.
39
00:01:52,721 --> 00:01:54,723
The boys get
a little rowdy sometimes,
40
00:01:54,766 --> 00:01:57,029
and there's been
some stealing going on,
41
00:01:57,073 --> 00:01:58,944
but having you
as constable, Tom,
42
00:01:58,988 --> 00:02:01,643
is going to make the whole town
a lot better.
43
00:02:01,686 --> 00:02:04,167
Well, it seems like
you've already done pretty well.
44
00:02:04,211 --> 00:02:06,343
Put up six new buildings
this past year.
45
00:02:06,387 --> 00:02:08,171
Just last week,
we got a doctor.
46
00:02:08,215 --> 00:02:09,738
Oh, well, they say
a town's on its way
47
00:02:09,781 --> 00:02:10,826
when a doctor comes in.
48
00:02:10,869 --> 00:02:12,088
Yup, Dr. Brindle.
49
00:02:12,132 --> 00:02:14,046
Moved in,
opened up his office,
50
00:02:14,090 --> 00:02:15,396
brought his wife, too.
51
00:02:15,439 --> 00:02:17,137
Real fine lady.
52
00:02:17,180 --> 00:02:19,008
Only woman in town.
53
00:02:19,051 --> 00:02:20,879
Morning, Indiana!
54
00:02:24,187 --> 00:02:26,015
Oh, howdy, Ben.
55
00:02:39,159 --> 00:02:42,031
Indiana, this is Tom Sommers,
our new constable.
56
00:02:42,074 --> 00:02:43,075
Hi.
57
00:02:45,904 --> 00:02:47,732
Indiana here runs a hotel.
58
00:02:47,776 --> 00:02:49,430
Right fine place it is, too.
59
00:02:49,473 --> 00:02:52,737
Built it with her own hands.
Ain't that right, Indiana?
60
00:02:57,177 --> 00:02:58,134
Indiana?
61
00:02:58,178 --> 00:02:59,918
Oh, what?
62
00:02:59,962 --> 00:03:01,224
What's a matter?
You sick?
63
00:03:01,268 --> 00:03:03,183
I'm fine.
64
00:03:03,226 --> 00:03:04,184
Fine.
65
00:03:04,227 --> 00:03:05,402
[ chuckles ]
66
00:03:05,446 --> 00:03:07,926
Ben says you built
this place by yourself.
67
00:03:07,970 --> 00:03:08,927
That right?
68
00:03:08,971 --> 00:03:10,146
Yeah, about right.
69
00:03:10,190 --> 00:03:11,582
Me and pa started it
in the winter,
70
00:03:11,626 --> 00:03:13,236
when work was slow
in the mines.
71
00:03:13,280 --> 00:03:14,890
Tom, you wouldn't believe it.
72
00:03:14,933 --> 00:03:16,761
There was five feet of snow
up on the pass,
73
00:03:16,805 --> 00:03:18,981
and they came through
with every one of them logs.
74
00:03:19,024 --> 00:03:20,548
You mean Ebbetts Pass?
75
00:03:20,591 --> 00:03:22,419
That's near impossible
in the summertime.
76
00:03:22,463 --> 00:03:24,465
It wasn't bad
with Ophelia helping.
77
00:03:24,508 --> 00:03:25,727
Ophelia?
78
00:03:25,770 --> 00:03:27,555
Ophelia's my mule.
79
00:03:27,598 --> 00:03:29,165
We made three trips
with the logs,
80
00:03:29,209 --> 00:03:30,558
and then pa went back
to the mines
81
00:03:30,601 --> 00:03:33,125
and got killed
in the cave-in.
82
00:03:33,169 --> 00:03:34,214
Oh, I'm sorry.
83
00:03:34,257 --> 00:03:35,302
Hmm.
84
00:03:35,345 --> 00:03:36,477
There weren't nothing
for me to do
85
00:03:36,520 --> 00:03:38,696
except finish
the hotel myself.
86
00:03:38,740 --> 00:03:40,611
Of course,
I got Wong Lo to help me.
87
00:03:40,655 --> 00:03:42,570
He does all the cooking
and pretties up the place,
88
00:03:42,613 --> 00:03:44,615
and I do all the rest.
89
00:03:44,659 --> 00:03:47,792
Tom, we got to get over
to Bill Randall's saloon.
90
00:03:47,836 --> 00:03:49,272
I promised him
I'd bring you by.
91
00:03:49,316 --> 00:03:51,622
Care to come along, Indiana?
92
00:03:57,019 --> 00:03:57,976
Indiana!
93
00:03:58,020 --> 00:03:58,977
Huh?
94
00:03:59,021 --> 00:03:59,978
Care to come along?
95
00:04:00,022 --> 00:04:01,284
Oh, no.
96
00:04:01,328 --> 00:04:03,765
I got to get this done
before sundown.
97
00:04:03,808 --> 00:04:05,070
Well...
98
00:04:05,114 --> 00:04:07,464
pleased to meet you,
Miss Indiana.
99
00:04:07,508 --> 00:04:08,770
Same to you.
100
00:04:08,813 --> 00:04:10,032
See you later.
101
00:04:15,298 --> 00:04:17,518
"MissIndiana."
102
00:04:18,649 --> 00:04:19,868
Hey, Ben,
I thought you said
103
00:04:19,911 --> 00:04:22,000
Mrs. Brindle was
the only woman in town.
104
00:04:22,044 --> 00:04:23,132
Yes, she is.
105
00:04:23,175 --> 00:04:24,133
What about her?
106
00:04:24,176 --> 00:04:25,526
Who?
107
00:04:25,569 --> 00:04:26,527
Indiana?
108
00:04:26,570 --> 00:04:28,659
Oh, she's just
one of the boy--
109
00:04:28,703 --> 00:04:30,661
Well, I guess
you could say she...
110
00:04:30,705 --> 00:04:32,315
I just never thought
of her that way.
111
00:04:32,359 --> 00:04:33,925
Well, I guess
it's an honest mistake.
112
00:04:33,969 --> 00:04:36,232
Yeah, well, she was
acting mighty peculiar.
113
00:04:36,276 --> 00:04:37,712
Usually when
she meets a stranger,
114
00:04:37,755 --> 00:04:39,148
she tries to beat him
at arm-wrestling.
115
00:04:39,191 --> 00:04:42,020
[ laughs ]
Maybe it's the new badge.
116
00:04:50,768 --> 00:04:52,030
[ door closes ]
117
00:04:54,555 --> 00:04:57,079
"MissIndiana."
118
00:04:57,122 --> 00:04:59,429
Ain't nobody ever
called me that.
119
00:05:05,696 --> 00:05:08,960
All right, mister,
give me back that money!
120
00:05:09,004 --> 00:05:10,440
What money?You know what money.
121
00:05:10,484 --> 00:05:12,747
The money you got
out of that drawer!
122
00:05:12,790 --> 00:05:13,748
I didn't take no money.
123
00:05:13,791 --> 00:05:15,402
Yeah, well, give it back.
124
00:05:37,119 --> 00:05:38,903
All right, you snake,
125
00:05:38,947 --> 00:05:39,948
now get up!
126
00:05:43,125 --> 00:05:44,300
I didn't do nothing!
127
00:05:44,344 --> 00:05:47,695
Yeah, well, we're going
for a little walk.
128
00:05:47,738 --> 00:05:49,218
But I didn't do nothing!
129
00:05:49,261 --> 00:05:52,047
Just tell that
to the Constable.
130
00:05:52,090 --> 00:05:53,222
Tom, I insist.
131
00:05:53,265 --> 00:05:54,397
Have another drink
on the house.
132
00:05:54,441 --> 00:05:56,138
Oh, no, thanks, Bill.
I'm on duty.
133
00:05:56,181 --> 00:05:59,010
Sure glad it's you
and not me that's on duty, Tom.
134
00:06:01,535 --> 00:06:03,972
Boys, I just caught
this skunk pilfering
135
00:06:04,015 --> 00:06:05,800
the Indiana House receipts.
136
00:06:11,458 --> 00:06:12,763
What did you do to him?
137
00:06:12,807 --> 00:06:14,330
She attacked me!
138
00:06:14,374 --> 00:06:15,549
I didn't do nothing!
139
00:06:15,592 --> 00:06:17,899
She come on me
like a wild cat!
140
00:06:17,942 --> 00:06:19,379
How'd it happen,
Miss Indiana?
141
00:06:19,422 --> 00:06:22,033
He tried to run away,
so I popped him with a skillet.
142
00:06:22,077 --> 00:06:23,252
That looks like the varmint
143
00:06:23,295 --> 00:06:25,254
I chased out of my cabin
about a month ago.
144
00:06:25,297 --> 00:06:28,170
He got away
with about $300.
145
00:06:28,213 --> 00:06:30,694
He had my money
in his pocket.
146
00:06:30,738 --> 00:06:32,130
You know, I bet
he got in the kitchen
147
00:06:32,174 --> 00:06:33,436
while we was talking.
148
00:06:33,480 --> 00:06:36,134
Hey, he's wearing my boots!
149
00:06:36,178 --> 00:06:38,963
Well, Tom, looks like
you got yourself a prisoner.
150
00:06:39,007 --> 00:06:41,009
He's a present from me.
151
00:06:41,052 --> 00:06:42,097
Oh.
152
00:06:42,140 --> 00:06:43,751
Well, thanks,
Miss Indiana.
153
00:06:43,794 --> 00:06:45,970
Aw, it weren't nothing.
Knew you'd be glad to get him.
154
00:06:46,014 --> 00:06:47,537
Sort of start you off right.
155
00:06:47,581 --> 00:06:51,280
Hey, you want I should
help you lock him up?
156
00:06:51,323 --> 00:06:53,456
No. No, I can handle it.
157
00:06:53,500 --> 00:06:54,979
Let's go.
158
00:06:55,023 --> 00:06:57,504
With a deputy like Indiana,
your job's going to be easy.
159
00:06:57,547 --> 00:06:59,201
[ both laugh ]
160
00:06:59,244 --> 00:07:02,291
Maybe we should've made
Indiana the constable.
161
00:07:02,334 --> 00:07:04,467
You shut up, Henry!
162
00:07:04,511 --> 00:07:06,077
We're glad to have Tom.
163
00:07:06,121 --> 00:07:07,470
Now he can lock him up
and guard him
164
00:07:07,514 --> 00:07:08,950
instead of one of us.
165
00:07:08,993 --> 00:07:10,255
I don't know.
166
00:07:10,299 --> 00:07:12,344
I'd feel safe if you was
guarding him, Indiana.
167
00:07:12,388 --> 00:07:13,563
[ both laugh ]
168
00:07:13,607 --> 00:07:15,652
Doggone you, Henry!
169
00:07:15,696 --> 00:07:17,915
I'm going to shut you up
once and for all!
170
00:07:17,959 --> 00:07:19,613
Now take a chair!
171
00:07:24,400 --> 00:07:26,315
You going to get
whooped, Indiana.
172
00:07:26,358 --> 00:07:29,013
You ready, Henry?I'm ready.
173
00:07:48,511 --> 00:07:50,992
Now, you quit
picking on Tom.
174
00:07:57,694 --> 00:07:59,609
He didn't even thank me.
175
00:08:03,178 --> 00:08:06,050
Thank you for what?
176
00:08:06,094 --> 00:08:07,965
For catching that weasel.
177
00:08:08,009 --> 00:08:10,098
I was just trying
to help him out.
178
00:08:10,141 --> 00:08:12,666
Maybe you helped him
just a little bit too much.
179
00:08:12,709 --> 00:08:15,016
After all,
he's the constable.
180
00:08:15,059 --> 00:08:16,278
Next time you have
any trouble,
181
00:08:16,321 --> 00:08:18,106
you call for help.
182
00:08:18,149 --> 00:08:20,587
That's why we hired him.
183
00:08:20,630 --> 00:08:22,937
How about a drink?
184
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
No. I got to get back
to the Indiana House.
185
00:08:32,512 --> 00:08:35,471
Ben, you think
he's mad at me?
186
00:08:35,515 --> 00:08:38,213
Indiana, I never saw you
like this before.
187
00:08:38,256 --> 00:08:41,216
Are you sure
you're not sick?
188
00:08:41,259 --> 00:08:43,740
'Course I ain't sick!
189
00:08:51,966 --> 00:08:55,056
Ben?
190
00:08:55,099 --> 00:08:56,361
Howdy, Tom.Hi, Ben.
191
00:08:56,405 --> 00:08:57,928
I need some coffee.
192
00:08:57,972 --> 00:09:00,452
Fix you right up.
193
00:09:00,496 --> 00:09:01,802
How's your prisoner?
194
00:09:01,845 --> 00:09:05,066
He's doing pretty good.
Likes my coffee so much,
195
00:09:05,109 --> 00:09:06,415
may not want to leave
when the Judge comes.
196
00:09:06,458 --> 00:09:07,764
[ chuckles ]
197
00:09:07,808 --> 00:09:09,940
Say, Ben...
198
00:09:09,984 --> 00:09:11,768
I just saw Indiana.
199
00:09:11,812 --> 00:09:13,030
I can't figure her out.
200
00:09:13,074 --> 00:09:15,946
Well, she's a mite peculiar
in her ways,
201
00:09:15,990 --> 00:09:17,252
but you'll get used to her.
202
00:09:17,295 --> 00:09:19,036
Yeah, I suppose so.
203
00:09:19,080 --> 00:09:21,735
I wouldn't want
to get involved with her.
204
00:09:21,778 --> 00:09:23,563
She invited me for dinner.
205
00:09:23,606 --> 00:09:26,391
A man could do
a lot worse than Indiana.
206
00:09:26,435 --> 00:09:27,871
Oh, hold on, Ben--
207
00:09:27,915 --> 00:09:30,526
Well, it's true.
She owns the hotel,
208
00:09:30,570 --> 00:09:33,181
and she can do the work
of any three men.
209
00:09:33,224 --> 00:09:35,009
Yeah. Still...
210
00:09:35,052 --> 00:09:36,097
she's not the kind of girl
211
00:09:36,140 --> 00:09:38,012
you think about
making a home for.
212
00:09:38,055 --> 00:09:40,101
I never thought
about that,
213
00:09:40,144 --> 00:09:41,668
but I'd take her up
on the dinner.
214
00:09:41,711 --> 00:09:45,106
Wong Lo is the best cook
in these parts.
215
00:09:45,149 --> 00:09:46,237
Hmm.
216
00:09:46,281 --> 00:09:48,109
Okay. Thanks, Ben.
217
00:09:48,152 --> 00:09:49,458
So long, Tom.
218
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
Anybody home?
219
00:10:01,644 --> 00:10:03,820
Be right there.
220
00:10:09,783 --> 00:10:10,740
Hello.
221
00:10:10,784 --> 00:10:12,002
Hello.
222
00:10:15,876 --> 00:10:16,877
8:00.
223
00:10:18,356 --> 00:10:22,883
I always did admire it
when folks was on time.
224
00:10:22,926 --> 00:10:25,320
I'm looking forward
to one of Wong Lo's meals.
225
00:10:25,363 --> 00:10:27,061
Ben says he's a great cook.
226
00:10:27,104 --> 00:10:30,020
Oh. Yeah, that's right.
227
00:10:30,064 --> 00:10:31,761
Why, it's almost ready.
228
00:10:31,805 --> 00:10:34,634
Um, just sit right here.
229
00:10:53,565 --> 00:10:55,132
Should I order?
230
00:10:55,176 --> 00:10:57,700
Oh, no. No, I already ordered
something I thought you'd like.
231
00:10:57,744 --> 00:11:00,007
It's kind of special.
232
00:11:00,050 --> 00:11:01,617
Ah, something special, huh?
233
00:11:01,661 --> 00:11:03,967
Uh-huh.
234
00:11:04,011 --> 00:11:05,708
You know, uh...
235
00:11:05,752 --> 00:11:07,971
I do a little
cooking myself.
236
00:11:08,015 --> 00:11:10,365
Just camp, trail stuff.
237
00:11:10,408 --> 00:11:11,845
Oh.
238
00:11:22,072 --> 00:11:23,030
Is something burning?
239
00:11:23,073 --> 00:11:25,946
Oh. Uh...
[ nervous chuckle ]
240
00:11:25,989 --> 00:11:28,078
I-I'll just
be right back.
241
00:12:04,071 --> 00:12:05,637
Are you leaving?
242
00:12:07,857 --> 00:12:08,989
Oh.
243
00:12:16,257 --> 00:12:17,214
[ inhales ]
244
00:12:17,258 --> 00:12:18,999
That smells good.
245
00:12:20,000 --> 00:12:20,957
What is it?
246
00:12:21,001 --> 00:12:22,654
Oh, it's an old
family recipe.
247
00:12:39,323 --> 00:12:41,978
Knew you'd like it.
It's one of my favorites.
248
00:12:42,022 --> 00:12:43,719
'Course, it ain't
easy to make.
249
00:12:43,763 --> 00:12:47,679
Takes lots of fixings
and good bear meat.
250
00:12:47,723 --> 00:12:49,638
That's why we don't
serve it much.
251
00:12:53,033 --> 00:12:54,948
I can understand why.
252
00:12:54,991 --> 00:12:56,993
Mmm.
253
00:13:05,828 --> 00:13:07,134
Oh!
254
00:13:07,177 --> 00:13:08,135
Oh, I almost forgot.
255
00:13:08,178 --> 00:13:09,353
What's a matter?
256
00:13:09,397 --> 00:13:12,008
Emergency. A meeting
over at Ben's store.
257
00:13:12,052 --> 00:13:13,140
But you ain't ate anything.
258
00:13:13,183 --> 00:13:15,098
Oh, that's all right.
I mean, uh...
259
00:13:15,142 --> 00:13:16,534
I'm sorry I can't stay.
260
00:13:16,578 --> 00:13:18,885
Oh, well, maybe you can
come back after the meeting,
261
00:13:18,928 --> 00:13:20,625
'cause I got a surprise
for dessert.
262
00:13:20,669 --> 00:13:22,366
A surprise?
263
00:13:22,410 --> 00:13:24,064
No. I mean, um...
264
00:13:24,107 --> 00:13:25,413
It'd be too late.
265
00:13:25,456 --> 00:13:27,763
Well, I'm glad you come.
266
00:13:27,807 --> 00:13:31,985
Yeah, well, thanks, uh,
for the dinner, Miss Indiana.
267
00:13:32,028 --> 00:13:34,030
It was, uh...
268
00:13:34,074 --> 00:13:35,423
unique.
269
00:13:35,466 --> 00:13:36,903
Good night, Miss Indiana.
270
00:13:36,946 --> 00:13:37,991
Good night.
271
00:13:48,915 --> 00:13:50,438
"Unique."
272
00:13:52,353 --> 00:13:53,310
Give me a beer quick.
273
00:13:53,354 --> 00:13:54,703
Something wrong?
274
00:13:54,746 --> 00:13:56,139
Yeah. If I don't get
this taste out of my mouth,
275
00:13:56,183 --> 00:13:57,837
I'm going to need
a new stomach.
276
00:14:06,323 --> 00:14:08,804
I thought you told me
Wong Lo was a good cook.
277
00:14:08,848 --> 00:14:10,066
The best.Yeah?
278
00:14:10,110 --> 00:14:11,763
Well, he tried
to poison me tonight.
279
00:14:12,939 --> 00:14:14,201
[ groans ]
280
00:14:14,244 --> 00:14:16,159
I'm sure glad there's
a doctor in this town.
281
00:14:16,203 --> 00:14:17,247
I think I'm going
to need him.
282
00:14:17,291 --> 00:14:18,727
Why, I can't believe it.
283
00:14:18,770 --> 00:14:21,469
Old Wong Lo never cooked
a bad meal, that I know of.
284
00:14:21,512 --> 00:14:25,038
Yeah? Well, I hate
to put down a man's work.
285
00:14:25,081 --> 00:14:26,909
Whoever cooked
that stew tonight,
286
00:14:26,953 --> 00:14:28,563
doesn't even know
how to boil water.
287
00:14:30,347 --> 00:14:32,045
So, Tom Sommers,
288
00:14:32,088 --> 00:14:34,177
that's what you think
of the hospitality
289
00:14:34,221 --> 00:14:35,309
of the Indiana House!
290
00:14:35,352 --> 00:14:36,397
Miss Indiana,
I didn't mean any--
291
00:14:36,440 --> 00:14:38,051
Yeah, well,
I heard every word,
292
00:14:38,094 --> 00:14:40,227
and you can starve
before you step foot
293
00:14:40,270 --> 00:14:41,837
in my dining room again!
294
00:14:41,881 --> 00:14:43,621
No personal offense--
295
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
And you said it was...
296
00:14:51,803 --> 00:14:52,979
unique!
297
00:14:59,246 --> 00:15:01,901
Uh, ten pounds of flour.
298
00:15:01,944 --> 00:15:03,511
Ten pounds of flour.
299
00:15:03,554 --> 00:15:04,686
And...
300
00:15:04,729 --> 00:15:06,079
ten pounds of beans.
301
00:15:06,122 --> 00:15:07,471
Ten pounds of beans.[ door opens ]
302
00:15:07,515 --> 00:15:09,038
Morning.
303
00:15:12,302 --> 00:15:13,695
Just put everything
in a sack, Ben.
304
00:15:13,738 --> 00:15:14,870
I can manage it easy.
305
00:15:14,914 --> 00:15:16,002
Hello, Tom.
306
00:15:16,045 --> 00:15:17,829
Ben.
307
00:15:19,222 --> 00:15:22,878
I surely am sorry,
Miss Indiana.
308
00:15:22,922 --> 00:15:24,706
I hope you won't
tell Wong Lo.
309
00:15:24,749 --> 00:15:26,577
Wouldn't want
to hurt his feelings.
310
00:15:26,621 --> 00:15:28,014
Oh, Wong Lo?
311
00:15:28,057 --> 00:15:29,493
Oh.
312
00:15:29,537 --> 00:15:31,843
Oh, no, no.
I won't tell him at all.
313
00:15:32,844 --> 00:15:34,411
Then we're friends.
314
00:15:42,376 --> 00:15:43,377
Good morning, ma'am.
315
00:15:47,033 --> 00:15:49,296
What's a matter with your hat?
Your head itch or something?
316
00:15:49,339 --> 00:15:53,561
Well...no. I was just tipping
my hat to the lady.
317
00:15:53,604 --> 00:15:55,998
What for?
318
00:15:56,042 --> 00:15:59,697
Well, I don't know.
It's a custom.
319
00:15:59,741 --> 00:16:02,222
When a gentleman meets a lady,
he tips his hat.
320
00:16:02,265 --> 00:16:04,615
That Mrs. Brindle
sure is a fine lady.
321
00:16:04,659 --> 00:16:07,009
Why, she sews
and she crochets,
322
00:16:07,053 --> 00:16:09,055
and she even ordered
some canvas.
323
00:16:09,098 --> 00:16:10,882
Huh. We don't use
canvas no more.
324
00:16:10,926 --> 00:16:12,275
Got glass for my windows.
325
00:16:12,319 --> 00:16:15,409
Not for her windows.
She paints. She's an artist.
326
00:16:15,452 --> 00:16:17,498
Is that right?
327
00:16:17,541 --> 00:16:19,413
I paint a little bit.
328
00:16:19,456 --> 00:16:23,069
That ain't so much.
I done some painting myself.
329
00:16:23,112 --> 00:16:24,287
What'd you ever paint?
330
00:16:24,331 --> 00:16:26,550
Besides the walls
of the Indiana House?
331
00:16:26,594 --> 00:16:28,422
You don't know so much.
332
00:16:28,465 --> 00:16:32,121
I can sew, too!
Pa taught me.
333
00:16:32,165 --> 00:16:35,690
He said every female
should learn to sew.
334
00:16:35,733 --> 00:16:37,997
This ain't the same thing,
Miss Indiana.
335
00:16:39,868 --> 00:16:41,000
She's a lady.
336
00:16:42,653 --> 00:16:44,046
Mr. Simmons?
337
00:16:47,789 --> 00:16:50,226
May I order some paints
along with the canvas?
338
00:16:50,270 --> 00:16:51,662
Sure thing, Mrs. Brindle.
339
00:16:51,706 --> 00:16:54,796
I'll need two each
of the three primary colors.
340
00:16:54,839 --> 00:16:57,451
Yes, ma'am. It's a pleasure
to help a lady.
341
00:16:57,494 --> 00:16:59,453
Thank you, Mr. Simmons.
342
00:16:59,496 --> 00:17:02,108
Oh, I beg your pardon, sir.
343
00:17:02,151 --> 00:17:04,849
Oh, I'm terribly sorry.
344
00:17:05,981 --> 00:17:08,070
"Sir"?
345
00:17:08,114 --> 00:17:09,854
[ door closes ]
346
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
[ knock on door ]
347
00:17:21,127 --> 00:17:22,867
Morning.Morning.
348
00:17:22,911 --> 00:17:25,740
Oh, I remember you
from the store.
349
00:17:25,783 --> 00:17:27,089
Won't you come in?
350
00:17:27,133 --> 00:17:29,004
Yes, ma'am.
351
00:17:29,048 --> 00:17:30,397
Sit down, dear.
352
00:17:33,574 --> 00:17:36,229
I can't tell you
how sorry I am.
353
00:17:36,272 --> 00:17:39,232
Oh, I know you
don't mean no harm,
354
00:17:39,275 --> 00:17:41,103
but you know,
it made me cry,
355
00:17:41,147 --> 00:17:43,105
and I ain't cried
since pa died.
356
00:17:43,149 --> 00:17:47,153
I truly didn't mean
to hurt you, Miss...?
357
00:17:47,196 --> 00:17:48,241
Folks call me "Indiana."
358
00:17:48,284 --> 00:17:49,764
Well, Indiana,
359
00:17:49,807 --> 00:17:52,114
if I can make it up
to you, in any way...
360
00:17:52,158 --> 00:17:54,160
Oh, you can. You can!
361
00:17:54,203 --> 00:17:56,988
If you will,
I mean, Mrs. Brindle.
362
00:17:57,032 --> 00:17:58,860
Call me "Ruth."
363
00:17:58,903 --> 00:18:01,515
Ruth.
364
00:18:01,558 --> 00:18:03,952
You know, nobody's ever
treated me like they treat you.
365
00:18:03,995 --> 00:18:06,085
Tip their hat to me
or nothing,
366
00:18:06,128 --> 00:18:09,000
and that's because
you're a lady.
367
00:18:09,044 --> 00:18:11,133
I want to be a lady, too!
368
00:18:11,177 --> 00:18:12,961
If you want to be
treated like a lady,
369
00:18:13,004 --> 00:18:15,311
you'll have to dress
and act like one.
370
00:18:15,355 --> 00:18:17,096
But I don't know how.
371
00:18:17,139 --> 00:18:19,881
I don't know how to be anything
but what I am.
372
00:18:19,924 --> 00:18:23,014
Ever since I was a tyke
and pa brought me West with him,
373
00:18:23,058 --> 00:18:24,755
we lived in the mining camps,
374
00:18:24,799 --> 00:18:27,062
moved around the gold fields,
375
00:18:27,106 --> 00:18:29,195
set up tents,
lived where we could.
376
00:18:29,238 --> 00:18:31,588
That's all I know,
377
00:18:31,632 --> 00:18:35,201
but now I want to change.
378
00:18:35,244 --> 00:18:37,159
Could...
379
00:18:37,203 --> 00:18:39,509
Could you teach me, Ruth?
380
00:18:39,553 --> 00:18:41,555
Could you teach me
to be a lady?
381
00:18:41,598 --> 00:18:43,818
Well, I'll do my very best.
382
00:18:43,861 --> 00:18:45,602
Indiana...
383
00:18:45,646 --> 00:18:47,343
what's your real name?
384
00:18:47,387 --> 00:18:48,997
Mary.
385
00:18:49,040 --> 00:18:50,085
Mary Stanfield.
386
00:18:50,129 --> 00:18:53,958
From now on,
you'll be Mary.
387
00:18:54,002 --> 00:18:58,006
Now, this is what
we're going to do.
388
00:19:03,403 --> 00:19:05,144
You mean I got
to get in all the way?
389
00:19:05,187 --> 00:19:07,102
Every inch.
390
00:19:07,146 --> 00:19:09,017
Oh, yeah,
but I ain't never--
391
00:19:40,396 --> 00:19:42,006
[ cup clatters ]
392
00:20:06,030 --> 00:20:07,597
Well, Mary Stanfield,
393
00:20:07,641 --> 00:20:10,774
I think you're
ready to graduate.
394
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
You know, I can't
thank you enough,
395
00:20:13,212 --> 00:20:15,126
but I'm kind of scared.
396
00:20:15,170 --> 00:20:16,737
It's sort of like being
two different people.
397
00:20:16,780 --> 00:20:18,695
You know,
Indiana on the inside,
398
00:20:18,739 --> 00:20:21,132
and Mary Stanfield
on the outside.
399
00:20:21,176 --> 00:20:23,004
You were always a lady.
400
00:20:23,047 --> 00:20:25,572
It's just the outside
that needed polishing up.
401
00:20:44,591 --> 00:20:45,853
I don't believe it!
402
00:20:45,896 --> 00:20:47,985
I told you I was a champ.
403
00:20:54,165 --> 00:20:55,297
Miss Indiana!
404
00:20:55,341 --> 00:20:57,212
Is that you?
405
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
Her name is Mary.
406
00:20:58,996 --> 00:21:00,259
Hello, Tom.
407
00:21:01,477 --> 00:21:03,392
You look beautiful...
408
00:21:03,436 --> 00:21:05,133
Miss--
409
00:21:05,176 --> 00:21:06,134
I mean, Mary.
410
00:21:06,177 --> 00:21:08,397
Well...
411
00:21:11,226 --> 00:21:15,099
Why shouldn't she?
She's a lady, isn't she?
412
00:21:15,143 --> 00:21:16,623
She surely is,
Mrs. Brindle.
413
00:21:16,666 --> 00:21:19,147
Yes, ma'am.
A real lady.
414
00:21:19,190 --> 00:21:20,540
Ben?
415
00:21:20,583 --> 00:21:24,021
I'd like, uh, four yards
of this red calico,
416
00:21:24,065 --> 00:21:26,154
and deliver it, please.
417
00:21:26,197 --> 00:21:29,505
Uh, delighted, Miss...Mary.
418
00:21:29,549 --> 00:21:33,770
Come along, Mary.
We'll be late.
419
00:21:33,814 --> 00:21:37,165
Mary...
420
00:21:37,208 --> 00:21:38,949
Mary...
421
00:21:38,993 --> 00:21:40,951
I'd be pleased
to call on you this evening,
422
00:21:40,995 --> 00:21:42,823
if you'd let me.
423
00:21:42,866 --> 00:21:44,999
Oh.
424
00:21:45,042 --> 00:21:48,045
Well, I'm afraid
I'm busy this evening.
425
00:21:52,485 --> 00:21:55,662
But maybe you can stop by
this afternoon.
426
00:21:55,705 --> 00:21:57,664
Yes, ma'am.
I surely will.
427
00:21:57,707 --> 00:21:59,970
I'll see you then.
428
00:22:00,014 --> 00:22:01,537
Good day, Mr. Sommers.
429
00:22:01,581 --> 00:22:03,583
Mary.
430
00:22:03,626 --> 00:22:04,627
Mr. Simmons.
431
00:22:09,545 --> 00:22:10,590
[ door closes ]
432
00:22:23,167 --> 00:22:25,082
Everybody in town
sure did miss you, Mary.
433
00:22:25,126 --> 00:22:26,736
Everyone?
434
00:22:26,780 --> 00:22:27,737
Well...
435
00:22:27,781 --> 00:22:30,174
especially me, I guess.
436
00:22:30,218 --> 00:22:31,480
I was pretty worried,
437
00:22:31,524 --> 00:22:32,960
till Wong Lo said
you went up into the hills
438
00:22:33,003 --> 00:22:34,091
to get some more logs.
439
00:22:34,135 --> 00:22:36,398
Oh, then you talked
to Wong Lo.
440
00:22:36,442 --> 00:22:38,705
Yeah, he's a pretty
nice fella.
441
00:22:38,748 --> 00:22:40,663
Said he learned
a lot from you.
442
00:22:40,707 --> 00:22:43,144
Oh? What else did he say?
443
00:22:43,187 --> 00:22:44,972
Oh, uh...
444
00:22:45,015 --> 00:22:46,495
you know...
445
00:22:46,539 --> 00:22:48,018
this and that.
446
00:22:48,062 --> 00:22:51,065
Oh. It's not important.
I just wondered.
447
00:22:51,108 --> 00:22:52,849
You know, sometimes,
he, uh...
448
00:22:52,893 --> 00:22:55,417
he talks about cooking.
449
00:22:55,461 --> 00:22:56,549
Well, um...
450
00:22:56,592 --> 00:22:58,420
come to think of it,
451
00:22:58,464 --> 00:23:00,422
he did mention that
in passing.
452
00:23:00,466 --> 00:23:03,294
You know, about how some cooks
have favorite recipes
453
00:23:03,338 --> 00:23:05,906
they hand down
to their families.
454
00:23:05,949 --> 00:23:08,169
Then you know.
455
00:23:08,212 --> 00:23:09,170
[ Tom chuckles ]
456
00:23:09,213 --> 00:23:11,215
I know.
457
00:23:11,259 --> 00:23:12,608
It made me feel
real proud that
458
00:23:12,652 --> 00:23:14,436
you went through
all that work for me,
459
00:23:14,480 --> 00:23:17,134
to cook something that
you thought I'd like.
460
00:23:17,178 --> 00:23:20,703
It meant you felt
kind of special about me.
461
00:23:20,747 --> 00:23:22,401
I'm sorry about
that punch in the jaw.
462
00:23:22,444 --> 00:23:24,054
I shouldn't have done that.
463
00:23:24,098 --> 00:23:26,448
Oh, I deserved it...
464
00:23:26,492 --> 00:23:27,841
I guess.
465
00:23:27,884 --> 00:23:30,713
[ both laugh ]
466
00:23:30,757 --> 00:23:33,150
Oh, Tom, all that seems
so long ago.
467
00:23:33,194 --> 00:23:34,587
Things can change,
can't they?
468
00:23:34,630 --> 00:23:36,066
They sure can.
469
00:23:36,110 --> 00:23:38,199
You know, I know one thing
that's changed.
470
00:23:38,242 --> 00:23:39,853
It's my cooking.
471
00:23:39,896 --> 00:23:42,333
I can really cook now.
Ruth taught me,
472
00:23:42,377 --> 00:23:45,467
and I'd like to have
a chance to prove it.
473
00:23:45,511 --> 00:23:46,773
Why don't we go
on a picnic?
474
00:23:46,816 --> 00:23:48,078
Okay.
475
00:23:48,122 --> 00:23:50,472
You cook the lunch,
I'll bring a surprise.
476
00:23:50,516 --> 00:23:51,865
What surprise?
477
00:23:51,908 --> 00:23:53,344
I'm not going
to tell you that.
478
00:23:53,388 --> 00:23:54,433
I'll pick you up
at noon tomorrow.
479
00:23:54,476 --> 00:23:55,651
We'll go to Brindle's glen.
480
00:23:55,695 --> 00:23:57,871
[ gasps ]
Hot dog--
481
00:23:57,914 --> 00:23:59,089
Oh, well...
482
00:23:59,133 --> 00:24:01,004
I'd be delighted.
483
00:24:10,623 --> 00:24:13,016
The Old West was full
of changes.
484
00:24:13,060 --> 00:24:16,280
Towns changed
and people changed.
485
00:24:16,324 --> 00:24:19,022
A lonely girl
changed into a lady
486
00:24:19,066 --> 00:24:21,242
and took her place
in history.
487
00:24:21,285 --> 00:24:22,896
Next week,
another true story
488
00:24:22,939 --> 00:24:24,463
of the American West.
489
00:24:24,506 --> 00:24:26,203
See you then.
32831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof