All language subtitles for S15E19.The Man Who Wouldnt Die.1080p.AMZN.WEB-DL.H264.AAC-jenkins_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ [ trumpet ]

Many interesting tales have come from

the great state of Texas,

some of them tall, and some of them true.

Because tonight's story delves into the supernatural,

it perhaps needs mentioning

that this is one of the best documented stories

ever to come out of the Southwest.

Many years ago the land where the city of Austin now stands

was open country.

New settlers clamored for home sites,

and surveyors braved Indian attack

to make a place for them.

Josiah Wilbarger was one of these men.

For his strength, courage, and faith,

he became known as...

Hey, you better go easy on that punch, Doc.

You known how Ruben laces it up.

No, he-- he saved the good stuff for himself.

Now, you boys don't think I'd hold out on you, do ya?

Well, it's only right.

Special occasion like this, Ruben, why, shoot the works.

Yeah.

Well, Kate and I want Margaret to remember this day.

Don't worry about that sister of mine.

She's having the time of her life.

We sure are gonna miss her.

You know, it's good to know there's doctors in St. Louis

that'll have her back 100% in no time.

Well, some mighty fine doctors in St. Louie.

Say, uh...

this punch is mighty good.

I think I'll go back and have some more.

[ chuckles ]

Josiah.

Don't Kate and I have enough worries

without you adding to them?

What do you mean?

Oh, this plan of yours. You know, Pecan Springs.

Well, Ruben, I'm a surveyor. That area's gotta be surveyed.

But not right now,

not with the Comanches stirring up all this trouble.

Oh, that's just a lot of talk.

That's what Pete Ziggler said, and they wiped him out.

Yes, but I don't operate the way Pete did.

No, but you're just as stubborn as he is,

and you're gonna get killed the same way.

[ chuckles ] Ruben, if everybody were as cautious as you,

Texas never would grow.

Josiah--Wait a minute.

Let's party.

All right, come on.

Here's your doctor back.

He wanted to dance, but he can't hold me

and the punch bowl at the same time.

Well, Kate and the punch bowl are both mighty attractive.

Ruben, can't you dance with the guest of honor even once?

Oh, Margaret, you know how I am about dancing.

Oh, come on, you old billy goat.

And remember, I'm next.

See? Come on.

Excuse me.

I'm sure gonna miss Margaret.

We all will.

She hasn't missed a dance yet.

I hope she's not exhausting herself.

Let her have her fun, boy.

Well, it's a long trip ahead of her.

Her dancing isn't gonna make any difference.

Doc, I just-- I can't believe what you told me.

There must be some kind of a chance.

You've got to get it into your head, boy--

there isn't any.

She's a very sick girl.

But she's got so much to live for.

Maybe the Lord has other plans.

Well, then, why send her to St. Louis?

You haven't any choice.

Now, get out there and dance.

Yeah.

[ sighs ]

How about that punch, everybody?

Come on, come to the table.

You all right, Margaret?

I'm sorry. I am a little bit tired.

I guess I'm overdoing it.

Well, let's sit down.

We might not get a chance to talk again for quite a while.

All right, dear.

Funny, you know, all these years

and we're not talked out yet.

I am gonna worry about you, Josiah,

even though I know you'll be in good hands,

living here with Kate and Ruben.

You know, I have a feeling

you had a hand in planning that.

Oh, no more that dropping a couple of dozens hints.

[ chuckles ] Margaret, you quit fretting about me.

You're gonna have enough to worry about

just crossing streets in St. Louis.

[ chuckles ] Aunt Libby's used to it.

She'll take my hand.

The way you've always taken mine, Margaret.

Oh, I wouldn't say that.

Do you remember when you pulled me out of that pond?

...by my pig tails?

[ chuckles ]

And when I got all those bee stings,

and you pulled every one of the stingers out.

And you put soda on them.

No, I'd say we're just about even.

Josiah...

do you remember this?

Father's watch.

I always wondered why you got that instead of me.

[ chuckles ]

Well, I want you to have it, now.

And I hope, when you look at it, you'll think of me.

I will, Margaret.

You know, I used to think, when I was a kid,

that that watch was as big and as round as the moon.

Well, I've got to get back to that party.

Oh, it's gonna take me hours to say goodbye to everybody.

And tonight, I've got to do all of my packing.

[ chuckles ]

[ chattering ]

Now, you eat good.

There's some sweets in there, too.

I will.

Kate, thanks for putting Josiah up.

Now, I won't worry about him being alone.

KATE: It'll be nice for us, too.

He's a man that needs a lot of looking after.

He's a good eater. He's not choosy.

But Kate, he is no help around the house.

You'll have to pick up after him.

He just never could learn to put things away.

[ laughs ] I'll mind him good. Don't you worry.

You can see how well I got Ruben trained.

'Sides, he gives me any trouble,

I'll just get him married off

before you come back.

It's time he got married,

settled himself down, and had a family.

Any suggestions?

Well, not off hand, but I'll be thinking.

All right, then it's settled.

We'll have a wedding to celebrate your coming back.

Good.

Now, we better leave or we'll miss our stage.

Oh, goodbye, dear. Have a good trip.

Yes, of course, and thanks.

We'll look after Josh, don't worry.

I know you will.

Come on, up you go.

Thank you.

Yes, here I go.

Thank you.

There we are.

Well, Ruben, see you soon.

Giddyup.

Bye.

Come along, dear. He's gone.

She'll be back, Ruben.

Margaret will be back, I feel it.

She will.

Of course, of course.

There's a thing between Margaret and me,

Ruben, always has been,

like we were in each other's thinking.

Yes, dear.

Caught you dreaming, didn't I?

Oh, what's the idea, sneaking up on a man, like that.

If I was a Comanche, I'd have your scalp.

Well, you're not.

But I could've been.

I suppose it'll make you mad,

but I'd like to talk about this trip of yours.

I'll bet Ruben put you up to it, didn't he?

You're right, but I happen to agree with him.

Why not wait a while till the Comanches settle down?

Kate, the Comanches are as settled down now as they'll ever be.

But it's dangerous, Josh.

Now, look Kate,

I'm a grown man. I know my business.

I've been on these survey trips a dozen times,

I've got a good, experienced crew,

and if we don't get moving, we'll have a whole flock

of new settlers on top of us with no place to settle.

Understand?

All right.

Let's go in the house and have a glass of lemonade,

talk about nicer things.

Just as sure as I'm sitting here,

before long this country's gonna be worth a fortune.

Every day, more folks are moving out from the States.

Bottom line's choice, all right.

Trouble is, the Comanches think so, too.

Hmm. If they think so, they ain't showed it.

We've traveled a lot of distance in nine days.

Better get moving if we're gonna make Pecan Springs by sundown.

What's your hurry, Josh?

Don't you know you never bother a dog when he's eating?

[ chuckles ] Let's go.

[ whistling ]

Don't let on like anything is wrong.

Just go about your business, but head for the horses.

But that's where the Injuns are.

Never mind, we've got to get to the horses.

It's our only chance.

[ grunts ]

Why, you![ grunts ]

[ gunfire continues ]

Haynie!

Wait for me!

[ groans ]

H-Haynie...

[ Comanche war cries ]

MAN: Reuben!

[ horses approaching ]

Kate.

Reuben! Reuben!

Standifer, Haynie.

What happened?

Near Pecan Springs. Comanche.

Where's Josiah?

He's dead.

Josiah and Chris and Strother.

They're all dead.

No...

[ sobbing ] Oh, no.

[ groans ]

[ groans ]

[ panting ]

Kate's asleep.

Good. She'll be herself in a few days.

It's the boys I'm wondering about.

Chris, and Josiah, and Strother,

Where do you suppose they are tonight?

[ chuckles ] Well, they're dead, Doc. Dead and gone.

Yes, but... their souls.

Their souls?

Tonight, their earthly remains

are lying out there in the distance.

Well, like I said, Doc, they're dead and gone.

Yes, but where are they?

Their beings,

The thing that made them...

made them live

and move and think.

[ scoffs ]

Doc, what are you getting at?

Well, one minute, a man's alive,

warm, and vital.

The next, he's nothing.

He's the same as the ground he's lying on,

but the living part, the part that makes him be,

that's-- that's gone on somewhere.

I don't believe that part of man ever dies.

I suppose it's my move, huh?

MARGARET: [ distantly ] Josiah.

Josiah.

Josiah.

Margaret.

Margaret...

I'm so cold.

You need help badly.

You're always looking after me.

But I--

I don't understand...

St. Louis and the...

and the stage...

It's so cold.

I've got to get out of here, Margaret.

Josiah, listen to me. Listen to me.

Don't try to go back to the ranch.

Stay where you are.

Listen to me.

You will have help in the morning.

Margaret! Margaret, don't leave.

Margaret!

Margaret, don't leave me. Margaret!

Rueben!

Rueben!

Honey, what's the matter?

Rueben, he's alive.

Who's alive?

Josiah's alive. I saw him.

He needs help.

Kate, you've just had a bad dream.

But it wasn't a dream.

He's alive. Alive.

Honey, now, calm down. Just take it easy.

Put yourself right back down here on this pillow.

Yes, just go to sleep, Kate.

The best thing for you.

[ sighs ]

Reuben.

Oh.

You're not concentrating.

That's three in a row.

Well, I'm worried, Doc.

Look, all Kate needs is a few days' rest.

That's hard news to take, especially for a woman.

That's what I'm worried about.

How can I tell Margaret?

I just can't write her a letter.

Probably the best thing is to write her Aunt Libby.

Let her break the news to her in person.

Well, might be a good idea to let it sit awhile.

What do you mean, "sit awhile"?

Well, maybe you won't have to tell her at all.

Reuben.

What is it? What are you doing up?

Reuben, Josiah is alive.

Now, Kate, you just--

It was no dream.

I was never asleep, but I saw him.

All wounded and bloody,

and he needs help.

Now, honey, listen to me.

I know how much you thought of Josiah

and how you promised Margaret you'd take care of him,

but this--I know what I saw.

I know exactly where he is, and I'm going to help him.

I'm going to get dressed right now, and go find him.

And if you two aren't men enough to come with me,

I'll go alone.

Kate, now you--

You better saddle your horses, Rueben.

Mine is ready.

We oughta be pretty close, now.

Down by the creek, near some willows.

Chris...

Well, I guess it's just like the boys said.

Reuben, it's Josiah.

You're right, Kate.

He's alive.

You know what a man has to go through

to get treatment like that.

Well...

how's our invalid today?

Don't you believe in knocking?

Think you're at home?

I'm fine, Kate. Thanks.

How you feeling, Josiah?

About as good as he can be,

being treated by a horse doctor.

A one-horse doctor, at that.

Oh, I'm feeling pretty good, Doc.

Well, you're looking better.

Still think I'm loco?

Never said you was. That was just your mind playing tricks on you.

You know pain and delirium

often do crazy things to people.

No, Doc, I...

I heard her voice. I saw her there.

I swear I did.

Well, I believe you.

I believe anything after Kate's dream.

It wasn't a dream!

I could see him in my mind.

It was so real.

Josiah there, hurt and crawling.

It just kept getting clearer in my mind

that he was alive.

I never will know how you found me.

Well, the important thing is we did find you,

and you're back safe.

That's right.

Well, I think we better just check you over, here.

Oh, by the way, I got something for you here.

Came in on the morning stage.

Uh, Kate, would you please...

Here.

There you are.

No, read it, please.

It's about Margaret, isn't it?

Um...

it's from your Aunt Libby in St. Louis.

"With heavy heart, I send the sad news...

"of the passing of your beloved sister, Margaret.

"She slipped away peacefully

"on Thursday, June 4th,

around 3:15 in the afternoon."

I'm sorry, but it's a blessing.

You know, I think we were all prepared for it, but...

but then, when it happens--

Margaret.

Kate.

What day were we attacked?

Why, it was ten days ago.

Thursday, June 4th.

Same as--

Same as--

June 4th.

3:15 PM.

Margaret...

She was there.

And you knew it too, Kate.

I don't understand.

We're not supposed to.

Thank you, Margaret.

Josiah Wilbarger's wounds never completely healed,

but he recovered and lived for 11 years.

The story of his miraculous rescue

is, to this day, a subject of interest and wonder

around the campfires and cracker barrels of Texas.

Next week, another true story from Western history.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.