Original subtitles

ОТ ХАРЛАН КОБЕН КРЪВНО НАСЛЕДСТВО

ГОДИНА ПО-КЪСНО

Аня?

Аня. Какво говорихме снощи? -Да, да.

Не навлизай в това. Не искам повече писма до дома.

Писма? - Какъв имейл беше това? Това е писмо.

Изпраща се по електронен път.

Ще разберете това, ако прочетете книгата и не би ти пукало за TikTak.

Ще кажеш ли здравей на Сам?

Сам! - Как е в университета?

Въз основа на вашия акаунт в Uber излизат предимно в барове.

В барове за видеоигри. - Видяхте ли ключовете ми?

Дори котката има проблем. кажи здравей - Липсвам ли на Руканен?

Не говори за нищо друго.

Моят ключ? - Погледна ли отгоре?

10 СУТРИНТА ДНЕС. НЕ МЕ ЧУХТЕ

ПРЕВЪРЖДАНЕ НА ПАРИ. ТОЙ Е ТАМ.

Пейдж?

Пейдж?

Татко тук.

Татко тук, Пейдж. какво? Пейдж!

Пейдж?

Пейдж, скъпа моя. Пейдж!

Пейдж, моля те. здравей

Разхлаби се!

Татко тук. ела с мен

Ела с мен и всичко ще бъде наред. Обещавам го.

съжалявам - Всичко е наред, скъпа. Дойдох да помогна.

не можеш - Ако дойдеш с мен, всичко ще е наред.

Какво по дяволите?

Стой настрана. говоря сериозно Пейдж, ела с мен сега.

давай -Разхлаби се!

Ти го чу. - Слушай, Пейдж.

Отдалечете се. - Махни се от пътя. Пейдж, почакай.

Остави го на мира, старче.

Пейдж! -Баща.

Бащата вече е мъртъв за него.

Върви по дяволите. Пейдж!

Върви по дяволите.

Пейдж!

Махни се от мен.

Тя ми е дъщеря. Махни се от мен.

Пейдж.

Пейдж!

Казах, че ще дойда.

Още не съм имал време.

Ще се върна към това по-късно.

Джесика Кинбърг.

Ивон ме изпрати в спешното отделение. - Саймън Грийн.

Така че беше глезена гаджето на капризната ти дъщеря.

Ти го удари в лицето.

вярно -не

Вие сте жертвата. Действал си при пълна самоотбрана.

Просто не си личи за самозащита в това видео.

мамка му Това е извън контекста. Началото не се вижда.

Вярваме на това, което виждаме онлайн.

Сега виждаме само мъж в костюм завличане на бездомник в канавка.

Не стана така. - Гледките са много.

264 249 ГЛЕДАНИЯ

О боже - Лош късмет.

Някакъв тубист изнесе урок в парка и снима всичко.

Той го качи онлайн и сега разказва за това пред последователите си.

Не гледайте коментарите.

Откакто видя Пейдж за последен път преди днес?

Преди половин година.

Той се прибра за няколко дни. Брат му Сам напускаше колежа.

Поведението на момичето беше...

непростимо.

Махни се, мамо! Махни се от пътя!

какво правиш Пейдж! -Движи се!

Разби ни всички, но ние го пуснахме.

Все пак продължи да търсиш.

Опитах се да го върна.

Нека не си тръгваме от тук.

Адски нелепо.

Трябва да потърсят Арън.

Излязохте без такса. Мисля, че това е наистина добър резултат.

Колко зрители?

Боже мой -Насърчаващо.

Как биха се почувствали десет милиона?

Десет милиона? -Две. По-добре е от десет.

Два милиона? -Така се разпространяват.

Създател. -Не го слагай.

да се прибираме и се прави план за действие.

Два милиона.

Бруно, вдигни го!

Ето, Бруно. хайде

Хайде, Бруно.

Бруно?

Бруно! -Хайде де.

Бруно?

Бруно! - Просто отиди там.

Търси тук, троха. Търсете тук.

Бруно? -Бруно!

Ето, Бруно! -Бруно!

здравей

здравей Не ме познаваш, но намерих кучето ти.

Боже мой Какво облекчение. благодаря

Сигурно сте се притеснили. Това е напълно добре. Не се получи.

Ще ти върна момчето.

Мога да дойда там.

Не, аз настоях. Все пак си тръгвам, няма проблем.

Ако ми дадеш адреса си, ще доведа кучето у дома.

ДОБРЕ ДОШЛИ В FINCH и LEAF…

НАШАТА СОБСТВЕНИЦА МАРИЯ ФИНЧЛИ

добро момче

Вижте. Бруно дойде!

Бруно!

Момичето беше във възторг! много ви благодаря

Не е бягало преди. Страхувахме се от най-лошото.

Кучетата са си кучета.

Вие ли сте собственик на мястото? - да

Твърди се, че мястото е добро за вегани.

Елате на гости по всяко време. предлагам.

Заварете, моля. че...

Имате ли свободна маса сега? Гладен съм за вълк.

има. Разбира се, седни.

здравей

здравей Елена Рейвънскрофт там ли е? -да

Вие сте частен детектив. -О, да.

Казвам се Себастиан Торп и...

Имам нужда от помощ да намеря сина си.

Колко скоро можем да се срещнем?

BANK FRIENDS FUN

Не можеш да повярваш на това.

Този богат човек отиде да завлече бездомник до турпата.

ИНГРИД УОРК

Направо към точката.

Момичето трябва да се върне след няколко месеца.

Благодаря ви, д-р Грийн. -Чао!

Ингрид. Явно спешно.

Накъде върви светът?

съжалявам -Защо го направи? Сега си мразен.

Аня! -Какво стана?

Намерих го. Казах, че всичко ще бъде наред.

Тогава дойде Арон. -Това не е добре.

Оживява се. - Не знам ли това?

Видеото не показва какво се е случило.

Ако познаваха Аарон, щяха да ме подтикнат още повече.

Негодникът трябваше да бъде убит.

Защо не каза, че отиваш?

Ти щеше да ме спреш.

Вратите се отварят.

Вратите се затварят.

Добре дошъл отново.

Всички ви подкрепяме. Това е безопасно място.

Благодаря ти, Ивон.

Създадохме група в WhatsApp -

за gifs и мемета, ако сте готови да се смеете на това.

не благодаря

Между другото, Марион е малко влюбена в теб. Казват, че си изглеждал корав човек.

хайде

С отмъщение. Никой не те обвинява. Той те е изпитал много.

Все още беше безсмислено. Пейдж все още е някъде там.

Сестра ми даде строга заповед да започна с теб нежно, но...

Но? -И така. Имахте достатъчно свободно време.

Върни се на работа. - Да, госпожо.

Името е Арън Корвал.

Последен път с него беше видян с партньора си Пейдж Грийн.

Търсим го защото Аарон познаваше своя убиец.

Някой, когото познавате, правил ли е това? - Две момчета.

Той отвори вратата,

пусни ги вътре,

и го убиха.

Грозно, насилствено и внезапно.

Ето какво се случва, когато живееш без правила.

Дълбоко.

Той винаги мирише добре.

Като криминален детектив.

какво ти харесва

Не искам да се появявам на родителската вечер от жесток бизнесмен.

Това работи.

сигурен ли си в това

Мога да отида сам, ако искаш.

Не, не мога да се скрия.

да вървим

С кого ще се срещнем първи? - На госпожица Райнер.

Какво е преподавал?

География. -Ясно.

Здравейте, г-н и г-жо Грийн. седнете

благодаря

Аня се е справила страхотно.

Получава добри оценки въпреки скорошното прекъсване.

ясно. Е, благодаря ти. Радвам се, че момичето е добре.

благодаря - да

Защо тогава? - Г-н Грийн?

Двама криминални детективи ще имат случай. Просто отидете в библиотеката.

кой си ти за какво става въпрос

Детектив Фагбенле.

Детектив Тод. Вашият съсед ни посъветва тук.

Бихте ли ми казали къде бяхте снощи? между пет и десет?

защо -За какво става въпрос? какво стана

Помниш ли ходовете си? - Имам ли нужда от моя адвокат?

Кажете го сами. Просто се опитвам да разбера къде си.

за какво става въпрос - Това Пейдж ли е?

Не става въпрос за дъщеря ви. - Тогава от какво?

Познавате ли този човек?

разбира се Вие го знаете. Половината свят знае, че го познавам.

Арън Корвал е гаджето на дъщеря ни. - Кога за последно го видяхте?

Когато злоупотребявах него при самоотбрана.

как така

Арън Корвал беше намерен мъртъв снощи.

Той беше убит.

Г-н Торп?

Вие ли сте Елена Рейвънскрофт? -Очевидно.

Мога да въртя, ако искаш.

Вие сте високо похвален.

Добре тогава, предполагам. Да тръгваме ли…?

Разкажи ми повече за сина си.

Хенри.

Той е на 21 години.

Хубаво изглеждащо момче.

От колко време го няма? - Шест дни.

Уведомихте ли полицията?

разбира се -Е?

Бяха учтиви,

но тъй като не е малолетен и нищо подозрително не се случи...

Направиха доклад.

Необичайно ли е той да изчезне така? -Не точно.

Той публикува в деня, в който изчезна пишете ми.

Какво пишеше?

„Отивам на юг с група приятели. Ще се върна след няколко седмици."

Показахте ли съобщението на полицията? -Индикатор.

добре? - Снимаха го.

За доклада. - За доклада.

Хенри имаше проблеми със закона. -Какви проблеми?

Дребни неща. лекарства. Притежание.

затвор? -не Нищо сериозно.

Наказания за непълнолетни престъпници.

Така че той е изчезнал и преди.

има. Но този път е различно.

защо

Защото нашата връзка е била напоследък с теста.

Хенри не го харесва на новата ми съпруга Абигейл.

Очарователна жена.

знам какво си мислиш - Не мисля така.

Той е по-млад. Какво от това? Емоциите са си емоции.

Това текстово съобщение...

Това звучи глупаво. -Опитайте.

В предишни времена Хенри току-що си тръгна, без да остави съобщение.

Така че това е нетипично.

Позволих си да се поразровя малко преди да дойда тук.

Синът ви изпрати съобщение от собствения му телефон, нали?

вярно

Преди да дойда, пингнах телефона.

какво значи това

Нямам представа. Имам техник на име Лу.

къде е момчето -Това е всичко.

Пингът не доведе до отговор. - Телефонът може да е изключен.

Вярно, но проследихме и GPS-а и това също беше задънена улица.

или?

Не искам да те тревожа

но млади мъже и жени не може да бъде, доколкото знам -

две секунди по-дълго извън телефоните си.

Или го е унищожил -

или унищожени от някой друг.

Хенри е осиновен, но едва ли вече обичах първата си жена Гретхен.

Хенри е само на 11, когато Гретхен умира. - Моля, приемете моите съболезнования.

Там започнаха проблемите на момчето.

Г-н Торп,

мога да ти помогна

Не попълвам отчети.

Търся сина ви ден и нощ.

Моля, госпожице Рейвънскрофт. Помогни ми да го намеря.

Можеш ли да ми кажеш какво направи снощи?

Прибрах се от работа около 18:15, Преоблякох се и отидох да тичам.

сам? -да

Телефонът ми следи маршрута. Можете да го проверите.

Върнах се, взех душ, Направих паста за себе си и Аня,

Говорих с него за училищната работа,

Гледах телевизия…

Спомняте ли си какво гледахте? -Футбол. 0–0.

Къде беше жена ти?

Работа в болница. Прави нощни смени. Той е педиатър.

Дъщеря ви Аня е на 17 години. Почти не сте седнали един до друг цяла вечер.

Той отиде в стаята си.

по кое време? -Как можах да си спомня?

Може би сравнявам способностите на другите с моите собствени. Имам добро усещане за време.

има ли -Има.

Отидохте да тичате и да вземете душ, ти вечеря

Беше ли 20:30, 20:45?

Не знам точното време. -Опитайте.

Криминален детектив. -Дай ми оценка.

Беше 21 часа.

И ти имаш син, нали? Самуил.

къде е той - В университета.

колко далеч? - Той не се върна...

Саймън! - "Саймън"?

Г-н Грийн. Той не ти е приятел.

чуваш ли това

Тези четири стени.

Моята територия и моят разпит. Говоря както намеря за добре.

Напомням ви, че моят клиент дойде доброволно.

Напомням, че разследваме убийство.

Г-н Грийн.

Не си ли виждал най-голямата си дъщеря Пейдж? след инцидента, който доведе до вашия арест?

аз не съм -Как разбра да търсиш Пейдж там?

Получих намек. Съседът ми Чарли го беше видял.

Чух, че свири там.

Не бях виждал дъщеря си от шест месеца.

Бях отчаян.

Ходих на едно място всеки ден, където Чарли го беше видял.

Платих за информация и разбрах, че уличните обаждащи се имат график.

Разписание?

И така. Поддържа се чаровник на име Дейв Дивайн.

Вие твърдяхте след ареста си това Арън Корвал беше отвлякъл дъщеря ви.

Мисля, че той харесва… Той държеше момичето против волята му.

Пейдж е наркоманка.

Уместно ли е? -Ами.

Дръжте вярно.

слушай...

Имаше Пейдж преди Арън Корвал и Пейдж след Арън Корвал.

Разликата е огромна.

Арън е жесток, безразсъден човек.

защо-

когато дойде към парка, изплаших се.

Ако Арън умре и вече не е в живота на Пейдж,

много ме радва.

Ти се радваш на смъртта. - Престани.

трудно.

Дано е пострадал. Надявам се да изгние в ада.

Все пак не го убих.

Разбирате, че да видите имаш и мотив, и възможност...

На какво основание?

Селективно редактиран видеоклип в TikTok? хайде Вършете си полицейската работа.

г-це Кинберг, Бих искал да попитам без тази константа...

Бих искал да отида на Бали с Идрис Елба, но трябва да живееш с разочарования.

Огън готов. Саймън.

Ето отзивите на професионалист:

не трябва да казваш на полицията че се радва на смъртта,

когато е заподозрян в убийство.

Обратна връзка от професионалист:

не бива да жадуваш за детектив, който подозира вашия клиент в убийство.

Пичът е пич. - Секси, нали?

Опитахте се да впечатлите. - Идентичен.

Говорят с Ингрид.

Ако работеше, той може да обясни движенията си.

Можете обаче да видите накъде отива това.

Те търсят прозорец от време.

След бягането или след като Аня отиде в стаята си.

те казват, че щеше да имаш време да убиеш Аарон.

Помислете за тази времева рамка много внимателно.

Влязохте ли в интернет? Изпратихте ли имейл?

каквото и да е, което безспорно ви локализира в къщата.

Обади се, ако разбереш нещо.

Нека поддържаме връзка.

благодаря

Да попитам едно нещо.

Вярваш ли в съдбата?

аз не знам -Не знаеш ли?

Нямате мнение?

ясно. Помислете за това.

Беше завинаги в Америка бейзболист на име Лъки Лорке.

Той влезе в армията По време на 2 световна война.

Първо беше в катастрофа с товарен влак, където загинаха трима.

Лорке дори не получи драскотина.

След това в четири различни битки войникът до него умря.

Лъки отново не получи драскотина.

Войната свърши и Лъки беше на път да излети до самолета за вкъщи.

Изникна в последния момент високопоставен офицер.

Лъки беше изгонен от полета.

Самолетът се издигаше и падаше. Всички умряха.

Това истинска история ли е? - Разбира се, но още не е свършило.

След войната, Лъки играе бейзбол в по-малките лиги.

Екипът му спря за ядене на път за играта.

Дойде съобщение от мениджъра,

че Лъки е отгледан на по-високо ниво на серията.

Той веднага ще се присъедини към новия си екип, така че не се качи отново на същия автобус.

Той си събра нещата и реши да се прибере на стоп.

Автобусът продължи по планинския път на тъмно и във влажно време,

и водачът изгубил управление.

Автобусът се е преобърнал в дере и се е запалил. Сега помислете за шансовете.

Той избягваше сигурната смърт седем пъти от седем.

Не е просто късмет. Вселената го поддържаше жив.

Пак да попитам. Имате ли мнение за съдбата?

Поддържайте колата работеща.

Всички по различен начин.

по дяволите - Всичко ще бъде наред, ако мълчиш.

какво искаш - Остави отвертката, Кевин.

кой си ти за какво става въпрос - Изчислете го.

Помислете за вашите момичета.

Киера и Карла гледат телевизия вътре.

Извади телефона си.

Изпратете съобщение до жена си: "Съжалявам. Прости ми."

аз не.

Или ти го правиш, или аз.

Не ме карай да влизам вътре.

Не се забърквайте с тях тук.

съжалявам

СЪЖАЛЯВАМ ДАЙТЕ ПРОШКА

Ние също се събрахме отново. Може би вярвам в съдбата.

здрасти -Добре ли си, любов моя?

Всичко е наред

Ченгетата дойдоха, защото ударих Арън.

Съжалявам, че дойдоха във вашето училище. Наистина неудобно. съжалявам

Сам е наистина притеснен, така че... - Ще му се обадя.

Да се ​​прибера ли за няколко дни? -Недей. ще се оправим

Ако Арън е убийство...

Татко, къде е Пейдж?

Те не знаят.

Остани там. -Какво казват? Не го подозирате, нали?

Не, но аз.

Арън беше лигав малък пишка, който със сигурност е имал много врагове.

Бих искал да съм там. Може да имаш нужда от мен.

Остани в колежа. Ще се обадя, ако нещо се промени.

Добре.

благодаря

Доста ден.

Имам нужда от чист въздух.

идва ли някой - Не, благодаря.

аз ще дойда

ти добре ли си Ще се върнем веднага. Не пийте вино.

Аарон беше тежко бит.

как? - Наистина ли искате да знаете подробностите?

искам да откъде знаеш

Моят адвокат Джесика се обади, когато се прибрах с колата.

Той има източник на информация. Не е изненадващо.

Според източника на информацията -

отрязаха три пръста.

Според Джесика този вид насилие може да бъде свързано с групови престъпления.

Е, ако…

Ако Арън беше жив, може би някой се е опитвал да получи информация от него.

Каква информация?

аз не знам

Сега никой не може да намери дъщеря ни. какво правим

здравей скъпи

Не можах да заспя. -Нито аз. Мисля, че останах буден половината нощ.

Според родителите ние не сме виновни.

Мисля, че е така. До голяма степен.

Това е заради нашите избори.

Не бяхме ли достатъчно силни когато чухме за наркотици?

Ингрид, не мога да следвам учебниците.

Не мога да разочаровам Пейдж. Ами ако дъното е смъртта?

прав си

Нещо трябва да се направи. Не можем да го оставим.

Той трябва да бъде намерен. Той е нашето бебе. - Знам.

Много го искам под този покрив.

Да вървим заедно.

Нека го вземем, преди да е станало по-лошо и полицията започва да го обвинява...

Той не е убил Арън. Той не би могъл да направи това.

Този пишка би направил всеки убиец. Мемовете го доказват.

Трябва да го намерим и го доведе у дома.

Да отидем в апартамента на Арън.

Това е местопрестъпление.

Отиваме през нощта. Неочаквано. Това е последното място за живеене на Пейдж.

Ще започнем от там. Да видим какво ще стане след това.

Добре.

Да си върнем момичето.

Пита и половин салата.

И моят любим. Имате ли достатъчно за пиене? добре

Много вкусно, въпреки че съм месоядец.

Без грижи. Не очаквам повече безплатни.

аз ще платя.

чао чао -Лу.

Това изгубено момче Хенри Торп... Аз съм на страницата му в Instagram.

Има ли нещо вълнуващо?

Предимно нарцистично самолюбие, но се намери едно нещо.

Някой коментира поста му: „Радвам се да те видя следващата седмица!“

Само профилът е частен.

Можете ли да направите магията си и да разберете кой е това

Магията отнема време. -Колко време?

аз не знам Но помниш ли кога поръча трябва ли да правя повече упражнения?

Е, записах се за курс по въртене, който започва тази вечер.

За курс по предене?

Лу, животът на момчето е в опасност. Ще започнем ли да въртим другата седмица?

ще се видим

Сигурни ли сме в това?

Това е единственият ни вариант.

готови ли сте - Аз съм.

Втори етаж, ап.23.

хайде

Какво сега? - Ритай го.

На това коляно? -Пусни.

Ритам ли?

недей

здравей

Търсите Пейдж?

познавате ли го - Ти да не си му майка?

Приличаш на него. Или той от теб.

знаеш ли къде е той - Изобщо няма миризма.

Познавате ли някой, който би го направил? - Някой.

На приятел?

Аз съм му приятел.

Корнелий.

Саймън. Тя е Ингрид.

Пейдж не е тук и Такуу не е там.

Той беше тук последния път. Трябваше да се започне от някъде.

Освен Пейдж, с две имаше ключове от апартамента.

Другият е мъртъв. - Ами другият?

Пейдж даде ключа, защото продължи да ги унищожава.

Тук ли е живял? -Иисус.

Не е страхотен живот.

Дъщеря ви е мил човек. Поне за мен.

Играехме шах заедно. Тя каза, че ти си я научил, Саймън.

Понякога идваше да хапне при мен.

Ако е наранил някого, това беше дяволът в него.

Дяволът търси слабостите, провиращ се през кожата и в кръвта.

Предполагам, че и ти познаваш Арън.

Познавах го.

Два дни преди смъртта Пейдж изтича покрай мен по стълбите.

Пейдж?

Щеше да се види с дилъра Роко към сутерена на съседната сграда.

Арън работеше за него.

Пейдж спешно се нуждаеше от доза,

но когато мина покрай мен Забелязах кръв по лицето му.

Все едно е бил бит.

Арън го победи. Влязох вътре.

Никога не съм искал толкова трудно е да убиеш някого.

Но ти не си убил.

Кой уби?

Наистина не знам. -И оттогава не си виждал Пейдж.

аз не.

Трябва да намерим Пейдж. Ще разберем откъде е избягал.

Трябва да говориш с Роко.

Ще ти кажа къде да го намериш.

кой си ти -Търсим Роко.

Дъщеря ни я няма. Може би той може да ни помогне.

последвайте ме

разпознавам те

Интернет сензация, нали?

Само не удряй!

Как мога да помогна на господина?

Разбираме, че наскоро сте се запознали с Пейдж. - Така ли го разбра?

Откъде ти хрумна идеята?

Току що чухме. -Жълто?

От кого.

какво?

Чухте от кого.

Няма "жълто".

Къде бяхме?

Пейдж беше ваш клиент.

Поиска ти дрога.

В каквато и област да мислите, че съм,

поверителността би била златна.

Не ни интересува. Искаме да намерим ти... - Огледай се около себе си.

Това изглежда ли... - Десет хиляди лири.

отчаян съм.

Имате ли парите с вас? - Разбира се, че не. Но мога да кандидатствам.

Какво искат? -Здравейте!

Свали пистолета, Лутър. -Ние просто искаме да намерим дъщеря си!

не -Какво правиш тук?

Искаме да намерим дъщеря си! Недей така!

НАМЕРИХ СЪОБЩЕНИЕТО МУ ДО ХЕНРИ.

не! - Не се забърквай.

Ингрид!

Ингрид!

не!

Субтитри: Ото Нуоране