Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:06,349 --> 00:00:08,429
Cred că este timpul să elimin acum.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,849 --> 00:00:09,849
Nu fi o tragedie.
5
00:00:10,029 --> 00:00:11,089
Știi cum mă răsturnești.
6
00:00:11,469 --> 00:00:12,469
Sunt șold.
7
00:00:12,830 --> 00:00:13,830
Aşa?
8
00:00:14,309 --> 00:00:15,490
Asa ca lasa-ma aici.
9
00:00:15,609 --> 00:00:18,730
Dacă tatăl meu ar fi săpat scena asta, ar fi pus-o
mici găuri rotunde în capul tău.
10
00:00:19,230 --> 00:00:21,490
Ei bine, cred că este destul de târziu.
11
00:00:21,710 --> 00:00:22,969
Chiar trebuie să intru.
12
00:00:23,589 --> 00:00:24,810
Noapte bună, Pops.
13
00:00:24,929 --> 00:00:25,929
Ești un oaspete.
14
00:00:27,600 --> 00:00:29,040
Și tu ești o păpușă.
15
00:00:29,359 --> 00:00:30,359
Mai târziu.
16
00:00:30,679 --> 00:00:31,679
Mai târziu.
17
00:01:02,350 --> 00:01:03,350
Buna ziua?
18
00:01:05,599 --> 00:01:06,640
ce faci?
19
00:01:09,500 --> 00:01:14,500
♪
20
00:01:14,750 --> 00:01:19,750
♪
21
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
♪
22
00:01:25,250 --> 00:01:30,250
♪
23
00:01:30,500 --> 00:01:35,500
♪
24
00:01:35,750 --> 00:01:40,750
♪
25
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
♪
26
00:01:46,250 --> 00:01:51,000
♪
27
00:01:52,000 --> 00:01:56,500
♪
28
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
♪
29
00:02:03,500 --> 00:02:08,500
♪
30
00:02:08,750 --> 00:02:11,000
♪
31
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
♪
32
00:02:18,250 --> 00:02:23,250
♪
33
00:02:23,500 --> 00:02:28,500
♪
34
00:02:28,750 --> 00:02:33,750
♪
35
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
♪
36
00:02:39,250 --> 00:02:44,250
♪
37
00:02:44,500 --> 00:02:49,500
♪
38
00:02:49,750 --> 00:02:54,750
♪
39
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
♪
40
00:03:00,250 --> 00:03:05,250
♪
41
00:03:25,379 --> 00:03:26,860
-Bună ziua.
-Ai o programare?
42
00:03:29,599 --> 00:03:30,599
Înțeleg.
43
00:03:31,180 --> 00:03:32,859
Domnul Paul Johnson pentru ora 10.
44
00:03:33,219 --> 00:03:34,219
Asta va fi pentru un test de sânge.
45
00:03:34,239 --> 00:03:35,239
Nici un test.
46
00:03:35,519 --> 00:03:36,519
Pardon?
47
00:03:36,879 --> 00:03:37,879
Nici un test.
48
00:03:38,159 --> 00:03:39,159
Transfuzie.
49
00:03:39,159 --> 00:03:41,419
Nu-mi spune un om mare ca tine
se teme de un ac mic.
50
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
Nu am nicio teamă.
51
00:03:43,019 --> 00:03:44,859
Am venit pentru o transfuzie de sânge.
52
00:03:45,939 --> 00:03:48,259
Îmi pare rău, domnule Johnson, dar dumneavoastră
trebuie să facă un test de sânge.
53
00:03:48,620 --> 00:03:50,500
Nu distribuim sânge ca
benzină, știi.
54
00:03:50,560 --> 00:03:52,120
Trebuie să afli dacă
ai nevoie de etil sau obișnuit.
55
00:03:56,340 --> 00:03:57,800
Ei bine, stai acolo.
56
00:03:57,840 --> 00:03:58,900
Doctorul va fi cu
tu într-o clipă.
57
00:04:01,050 --> 00:04:03,050
Există reviste acolo dacă
iti pasa sa te uiti la ele.
58
00:04:09,250 --> 00:04:11,110
Dr. Kavanaugh căutat în patologie.
59
00:04:12,110 --> 00:04:14,030
Dr. Kavanaugh căutat în patologie.
60
00:04:15,550 --> 00:04:16,889
Oh, doctore, acesta este domnul Johnson.
61
00:04:17,110 --> 00:04:18,709
El este aici imediat
transfuzie.
62
00:04:19,250 --> 00:04:21,370
Înțeleg. Ei bine, domnule Johnson, vom face
uită-te imediat la tine.
63
00:04:21,649 --> 00:04:23,389
Nadine, vrei să-l iei
laborator și să-și facă testul?
64
00:04:23,529 --> 00:04:25,329
Oh, nu, are post
planul muștei.
65
00:04:25,449 --> 00:04:26,449
Nici un test.
66
00:04:27,769 --> 00:04:28,930
Vrei să intri, te rog?
67
00:04:39,449 --> 00:04:40,610
Stai jos, nu-i așa?
68
00:04:41,990 --> 00:04:43,069
Acum, domnule Johnson.
69
00:04:43,689 --> 00:04:45,310
De ce nu vrei un test de sânge?
70
00:04:45,670 --> 00:04:47,449
Aleg să nu dezvălui un motiv.
71
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
Oh, văd.
72
00:04:49,509 --> 00:04:51,310
Ei bine, atunci vă sugerez
incearca alt medic.
73
00:04:51,550 --> 00:04:52,789
Nu ai sânge aici?
74
00:04:53,529 --> 00:04:54,689
Da, avem sânge.
75
00:04:55,209 --> 00:04:57,529
Dar nu există doctor pe Pământ
care va transfuza sânge fără
76
00:04:57,529 --> 00:05:01,269
invata mai intai tipul pacientului, RH
factor și alte particularități.
77
00:05:01,829 --> 00:05:03,349
Genul greșit de problemă
te-ar ucide.
78
00:05:03,649 --> 00:05:04,649
Trebuie să am sânge.
79
00:05:04,769 --> 00:05:05,769
Mor.
80
00:05:05,889 --> 00:05:07,009
Sunt de tip O.
81
00:05:07,009 --> 00:05:09,909
Îmi pare rău, dar nu vă pot lua
cuvânt pentru oricare dintre aceste fapte.
82
00:05:10,669 --> 00:05:11,669
Pleacă de lângă mine!
83
00:05:13,990 --> 00:05:14,990
Observați.
84
00:05:18,600 --> 00:05:19,720
Fără sângerare.
85
00:05:20,260 --> 00:05:24,300
Va sângera în unele momente, dar
apoi subțire și sporadic.
86
00:05:25,439 --> 00:05:26,860
Ai fost la alt doctor?
87
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
Nimic pe care să-l cunoști.
88
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Un hematolog?
89
00:05:30,420 --> 00:05:31,420
Doctor de sânge?
90
00:05:31,420 --> 00:05:32,700
Îmi dai transfuzia?
91
00:05:33,800 --> 00:05:35,420
Nu decât dacă te supui unui test.
92
00:05:36,120 --> 00:05:39,200
Apoi fără o probă din sângele meu
pentru studiu, este imposibil.
93
00:05:39,340 --> 00:05:40,340
Imposibil.
94
00:05:43,149 --> 00:05:47,129
Vei testa, apoi vei ști
si vei prescrie.
95
00:05:47,569 --> 00:05:49,370
O poți studia în toate
căile tale
96
00:05:49,370 --> 00:05:52,329
amabil și poți învăța,
dar s-ar putea să nu vorbești.
97
00:05:52,810 --> 00:05:55,929
Nu vei, nu poți
transmite la oricare
98
00:05:55,929 --> 00:05:58,469
altele fiind cunoștințele tale
a tragediei mele.
99
00:06:03,050 --> 00:06:04,730
Aveam o durere groaznică de cap.
100
00:06:05,189 --> 00:06:06,449
Sunt gata pentru testul tău.
101
00:06:07,569 --> 00:06:08,970
Mă bucur că te-ai răzgândit.
102
00:06:09,850 --> 00:06:10,990
Scoate-ți haina.
103
00:06:15,129 --> 00:06:16,129
Ei bine, asta nu va strica.
104
00:06:20,550 --> 00:06:21,550
Fantastic!
105
00:06:21,990 --> 00:06:24,750
Glutenul din ou se dezintegra
într-un ritm neîntrerupt,
106
00:06:25,610 --> 00:06:28,450
având ca rezultat distrugerea
structura celulară a sângelui.
107
00:06:31,550 --> 00:06:32,590
Este imposibil
108
00:06:35,600 --> 00:06:37,040
Acolo, asta ar trebui să o facă.
109
00:06:37,620 --> 00:06:39,020
De cât timp ești asistentă?
110
00:06:39,260 --> 00:06:40,600
Am absolvit acum șapte ani.
111
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Ești unul bun.
112
00:06:42,379 --> 00:06:44,140
Nu e nicio întrebare
întreb o asistentă.
113
00:06:44,600 --> 00:06:45,960
Relaxează-te acum, mă întorc imediat.
114
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
Așteaptă.
115
00:06:47,420 --> 00:06:50,800
Lucrezi mereu în spitale,
sau poți trata cazuri private?
116
00:06:50,960 --> 00:06:52,080
Ei bine, sunt special ocazional.
117
00:06:52,740 --> 00:06:53,740
Aia este bună.
118
00:06:54,040 --> 00:06:55,240
Aș vrea să lucrezi pentru mine.
119
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
Oh, ai face-o.
120
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
Ce faci?
121
00:06:58,520 --> 00:06:59,520
Îmi păstrez sănătatea.
122
00:07:00,460 --> 00:07:02,360
Avand grija sa nu expir.
123
00:07:03,020 --> 00:07:06,180
Domnule Johnson, nimeni în această lărgime
lumea poate garanta viața.
124
00:07:06,780 --> 00:07:08,379
Nici în oricare altul, mă tem.
125
00:07:08,800 --> 00:07:10,040
Nu, presupun că nu.
126
00:07:10,860 --> 00:07:13,360
Pentru ce bani primești
munca profesiei tale?
127
00:07:13,879 --> 00:07:16,120
Domnule Johnson, este foarte
intrebare personala.
128
00:07:16,280 --> 00:07:17,280
Este.
129
00:07:17,660 --> 00:07:21,160
Dacă mă vei sluji, o voi face
vă plătesc 200 USD în fiecare săptămână.
130
00:07:21,440 --> 00:07:22,980
Să vă spun ceva, domnule.
131
00:07:23,020 --> 00:07:25,500
Nicio asistentă nu ar visa
primind 200 de dolari pe săptămână.
132
00:07:25,740 --> 00:07:26,740
Ei bine, este ridicol.
133
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
În plus, are sunetul de
ceva foarte lipsit de etică.
134
00:07:29,660 --> 00:07:33,440
Ar fi încă lipsit de etică dacă dr.
Rochelle te-a rugat să mă servești?
135
00:07:33,740 --> 00:07:35,980
Ei bine, dacă dr. Rochelle a fost repartizat
eu la cazul tău, l-aș lua.
136
00:07:36,320 --> 00:07:37,320
Înțeleg.
137
00:07:37,560 --> 00:07:39,460
Îl întrebi pe doctor
sa vina la mine?
138
00:07:40,620 --> 00:07:41,680
Da, domnule Johnson.
139
00:07:43,020 --> 00:07:45,420
Și tu trebuie să administrezi
500 cc de Typo
140
00:07:45,420 --> 00:07:47,100
în fiecare noapte până mai departe
comenzi de la mine.
141
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
Da, doctore.
142
00:07:49,379 --> 00:07:50,580
Ce e în neregulă cu el?
143
00:07:51,180 --> 00:07:52,340
Ei bine, este foarte interesant.
144
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
Nu sunt pozitiv.
145
00:07:59,939 --> 00:08:01,900
Există indicii de
hemoragie internă.
146
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Înțeleg.
147
00:08:05,100 --> 00:08:06,160
Cât timp are el?
148
00:08:07,079 --> 00:08:08,079
Nu știu.
149
00:08:08,620 --> 00:08:09,939
Fac tot ce pot.
150
00:08:10,980 --> 00:08:12,639
De acum înainte, este în mâinile lui Dumnezeu.
151
00:08:35,850 --> 00:08:37,050
Ai făcut toate astea?
152
00:08:37,930 --> 00:08:38,930
Ce?
153
00:08:39,310 --> 00:08:40,610
Domnule... Ei bine, am
să ți-l înmâneze.
154
00:08:40,649 --> 00:08:43,149
Nu am întâlnit niciodată pe cineva care să se angajeze
atâtea încălcări deodată.
155
00:08:44,050 --> 00:08:45,050
Pare agresiv.
156
00:08:45,230 --> 00:08:46,230
De ce?
157
00:08:46,490 --> 00:08:47,750
Voi vorbi cu el, domnule Johnson.
158
00:08:47,850 --> 00:08:48,850
Te urci în mașină.
159
00:08:48,950 --> 00:08:49,950
Îl cunosc.
160
00:08:50,190 --> 00:08:51,190
Multumesc.
161
00:08:52,649 --> 00:08:54,590
Acum, nu începe să scrii
pana iti explic.
162
00:08:55,269 --> 00:08:58,389
Cum ai de gând să explici
departe un semn de interzicere a parcării, a
163
00:08:58,389 --> 00:09:00,789
dop de incendiu, o zonă roșie în
partea greșită a străzii?
164
00:09:01,409 --> 00:09:02,870
Cred că omul ăsta a câștigat
el însuși un bilet.
165
00:09:02,970 --> 00:09:04,009
Este într-o stare critică.
166
00:09:04,069 --> 00:09:06,230
Acum, pune deoparte acel tampon și
nu mai joci Storm Trooper.
167
00:09:06,289 --> 00:09:07,490
Trebuie să-l trimit acasă pe acest om.
168
00:09:08,250 --> 00:09:09,370
Spui că e critic, sunshine.
169
00:09:09,490 --> 00:09:11,289
El este critic. Dar o să mă întind
170
00:09:11,289 --> 00:09:12,470
și vezi că ajunge acolo
sănătos și sigur.
171
00:09:12,929 --> 00:09:14,250
Atunci poate te voi lua înăuntru.
172
00:09:14,610 --> 00:09:15,990
-De ce?
-Nu am facut nimic.
173
00:09:16,329 --> 00:09:17,329
De ce nu?
174
00:09:20,169 --> 00:09:21,730
Toată lumea, s-ar putea să vă bucurați
putina lectura usoara.
175
00:09:48,899 --> 00:09:50,120
De unde l-ai luat pe polițist?
176
00:09:51,299 --> 00:09:53,039
M-a urmărit de la spital.
177
00:09:53,620 --> 00:09:55,939
Ți-am spus să nu mergi la volan
o mașină înainte să înveți cum.
178
00:09:56,539 --> 00:09:57,799
Vino în casă, Jerry.
179
00:09:58,620 --> 00:10:00,480
Vreau să pregătești o cameră.
180
00:10:00,539 --> 00:10:01,539
Ai companie?
181
00:10:08,250 --> 00:10:09,830
În ce dormitor este ea
mergi sa dormi in?
182
00:10:10,490 --> 00:10:11,990
Deschide camera din aripa de sud.
183
00:10:12,730 --> 00:10:13,730
Voi fi în bucătărie.
184
00:10:13,950 --> 00:10:14,950
Nu intra.
185
00:10:17,500 --> 00:10:23,000
♪
186
00:10:23,500 --> 00:10:29,000
♪
187
00:10:32,500 --> 00:10:35,500
♪
188
00:10:36,500 --> 00:10:41,500
♪
189
00:10:41,750 --> 00:10:46,750
♪
190
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
♪
191
00:10:52,250 --> 00:10:57,250
♪
192
00:10:57,500 --> 00:11:02,500
♪
193
00:11:02,750 --> 00:11:07,750
♪
194
00:11:08,000 --> 00:11:13,000
♪
195
00:11:14,500 --> 00:11:19,500
♪
196
00:11:24,500 --> 00:11:29,500
♪
197
00:11:29,750 --> 00:11:34,750
♪
198
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
♪
199
00:11:40,250 --> 00:11:45,250
♪
200
00:11:45,500 --> 00:11:50,500
♪
201
00:11:51,100 --> 00:11:52,100
Jeremy,
202
00:11:54,120 --> 00:11:56,639
Nu te plătesc să mă spioni.
203
00:11:57,279 --> 00:12:01,139
Dacă faci asta din nou,
te voi elimina.
204
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Îmi pare rău, șefule.
205
00:12:02,420 --> 00:12:03,420
Nu o voi mai face.
206
00:12:05,340 --> 00:12:06,340
Merge.
207
00:12:07,120 --> 00:12:08,659
Pregătiți camera asistentei.
208
00:12:37,399 --> 00:12:38,600
Esti asteptat.
209
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
Intră.
210
00:12:54,229 --> 00:12:55,329
Johnson e în sufragerie.
211
00:12:55,649 --> 00:12:56,649
Eu sunt Jeremy.
212
00:12:56,689 --> 00:12:58,990
Dacă ai nevoie de ceva,
iubito, sună pentru mine.
213
00:13:00,409 --> 00:13:02,289
Tot ce am nevoie la această slujbă este sânge.
214
00:13:02,809 --> 00:13:03,849
Voi vedea ce pot face.
215
00:13:08,000 --> 00:13:11,279
Îmi pare rău că am întârziat, domnule Johnson, dar am făcut-o
să-mi curăț biroul de la spital.
216
00:13:11,659 --> 00:13:12,679
Nu te scuza.
217
00:13:13,080 --> 00:13:14,220
Vino, o să te arăt în camera ta.
218
00:13:14,639 --> 00:13:15,639
În regulă.
219
00:13:18,839 --> 00:13:20,719
Jeremy și cu mine suntem singuri
aici, domnule Storey.
220
00:13:21,399 --> 00:13:23,279
Tu ești prima persoană care este
fost in casa mea.
221
00:13:23,679 --> 00:13:24,679
Suntem aici doar o lună.
222
00:13:25,099 --> 00:13:28,379
Jeremy, este timpul să vezi toate astea
intrările exterioare sunt securizate.
223
00:13:28,799 --> 00:13:29,799
Corect, șefule.
224
00:13:30,559 --> 00:13:32,319
Adu geanta domnului Storey sus.
225
00:13:32,919 --> 00:13:34,339
Camera dumneavoastră este sus, domnule Storey.
226
00:13:35,459 --> 00:13:37,159
Ai o casă minunată
aici, domnule Johnson.
227
00:13:38,219 --> 00:13:40,039
Este adecvat, domnule Storey.
228
00:13:48,210 --> 00:13:49,269
Aici vei dormi.
229
00:13:50,509 --> 00:13:51,970
Am primit sânge azi.
230
00:13:52,470 --> 00:13:54,550
Nu vei avea mai departe
îndatoriri până mâine.
231
00:13:55,110 --> 00:13:56,330
Atunci vă voi spune noapte bună, domnule Johnson.
232
00:14:04,100 --> 00:14:05,259
Domnule Johnson!
233
00:14:09,779 --> 00:14:10,779
Da, domnișoară Story.
234
00:14:10,819 --> 00:14:11,819
Mi-ai încuiat ușa.
235
00:14:12,399 --> 00:14:13,399
Am făcut, da.
236
00:14:13,860 --> 00:14:14,860
De ce?
237
00:14:15,100 --> 00:14:16,419
Nu iti doresti.
238
00:14:17,399 --> 00:14:20,179
Dacă ușa mea va fi încuiată,
Aș vrea să-mi fac singur blocarea.
239
00:14:20,740 --> 00:14:23,199
În locul din care vin, nu
240
00:14:23,199 --> 00:14:25,759
omul ar îndrăzni să doarmă
în spaţii nesigure.
241
00:14:27,480 --> 00:14:28,519
Doar de unde vii?
242
00:14:29,199 --> 00:14:32,779
Cred că expresia ta a fost
noapte bună, domnișoară Story.
243
00:14:33,980 --> 00:14:34,980
Da.
244
00:14:35,120 --> 00:14:36,199
Noapte bună, domnule Johnson.
245
00:14:51,500 --> 00:14:56,500
♪
246
00:14:56,750 --> 00:15:01,750
♪
247
00:15:02,000 --> 00:15:07,000
♪
248
00:15:07,250 --> 00:15:09,500
♪
249
00:15:10,500 --> 00:15:15,500
♪
250
00:15:15,750 --> 00:15:20,750
♪
251
00:15:21,000 --> 00:15:26,000
♪
252
00:15:26,250 --> 00:15:31,250
♪
253
00:15:52,210 --> 00:15:53,250
Timpul se îngustează.
254
00:15:53,550 --> 00:15:54,909
Există moarte pe Davana.
255
00:15:55,629 --> 00:15:57,170
Davana trebuie să îndure.
256
00:15:57,850 --> 00:15:59,110
Vorbește despre creaturile Pământului.
257
00:15:59,610 --> 00:16:02,870
Sunt sub-umane de stadiul al doilea,
slab şi plin de spaimă.
258
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Vorbește despre sângele lor.
259
00:16:04,750 --> 00:16:05,990
Poate fi ca al nostru.
260
00:16:06,430 --> 00:16:08,889
Ți-am trimis 30
coți pentru studiu.
261
00:16:09,210 --> 00:16:10,210
Trebuie să fie mai multe.
262
00:16:11,210 --> 00:16:15,370
Dușmanii cuceriți se împuținesc în țarcuri
de păşune şi timp constrânge.
263
00:16:15,610 --> 00:16:17,190
În curând vom pieri cu toții.
264
00:16:18,710 --> 00:16:21,149
Poate sângele acestui lucru
planeta va raspunde.
265
00:16:21,850 --> 00:16:26,090
Misiunea voastră pe acest glob urmează să fie îndeplinită
în cinci din șase faze.
266
00:16:27,250 --> 00:16:31,690
În primul, veți studia toate caracteristicile
a suboamenilor Pământului.
267
00:16:32,029 --> 00:16:33,029
Prima etapă este studiul.
268
00:16:33,529 --> 00:16:36,570
În a doua fază, trebuie
creste cantitatea
269
00:16:36,570 --> 00:16:39,550
din sângele Pământului care ești
transmiterea lui Davana.
270
00:16:39,990 --> 00:16:41,870
Faza a doua este mai mult sânge pământesc.
271
00:16:42,230 --> 00:16:44,850
Pentru faza a treia, trebuie
ai un exemplar viu,
272
00:16:45,509 --> 00:16:48,389
un sub-uman în care să fie folosit
cercetare vivisectorică.
273
00:16:48,870 --> 00:16:50,910
Faza trei este un exemplar viu.
274
00:16:51,850 --> 00:16:55,050
Sunteți faza a patra, în care
Valoarea sângelui Pământului
275
00:16:55,050 --> 00:16:57,629
va fi determinat de dvs
supraviețuirea sau moartea ta.
276
00:16:58,269 --> 00:17:00,649
Faza a patra este viața sau moartea mea.
277
00:17:01,190 --> 00:17:05,230
Dacă sângele Pământului vă păstrează
viata, faza cinci va fi
278
00:17:05,230 --> 00:17:10,289
cucerirea, subjugarea și pășunatul
suboamenii Pământului la ordinul tău.
279
00:17:10,789 --> 00:17:15,450
Faza cinci este cucerirea, subjugarea
și pășune dacă trăiesc.
280
00:17:15,870 --> 00:17:19,809
Faza șase va fi distrugerea totală
a acestei planete de către dumneavoastră
281
00:17:19,809 --> 00:17:23,450
ordine, în funcție de anticipat
eșecul experimentului dvs.
282
00:17:24,089 --> 00:17:28,029
Faza șase este distrugerea acesteia
planetă dacă voi muri.
283
00:17:28,789 --> 00:17:30,950
Faza a șasea încheie instrucțiunile.
284
00:17:31,710 --> 00:17:33,150
Faza a șasea se încheie.
285
00:17:33,390 --> 00:17:34,390
ma intorc.
286
00:18:14,650 --> 00:18:19,290
Sus deja șeful După ce ai făcut-o
mi-a luat povestea despre mâncare
287
00:18:19,870 --> 00:18:23,670
Pregătiți mașina pe care o doriți
du-mă la biblioteca publică.
288
00:18:23,890 --> 00:18:25,630
Sper să mănânci ceva asta
dimineata am primit
289
00:18:25,630 --> 00:18:28,570
sătul să arunci mâncarea bună
Mai e ceva șeful?
290
00:18:28,810 --> 00:18:29,810
Nu nimic
291
00:18:33,000 --> 00:18:38,000
♪
292
00:18:38,250 --> 00:18:43,250
♪
293
00:18:43,500 --> 00:18:48,500
♪
294
00:18:48,750 --> 00:18:53,750
♪
295
00:18:54,000 --> 00:18:59,000
♪
296
00:18:59,250 --> 00:19:04,250
♪
297
00:19:10,619 --> 00:19:12,039
- Cineva acasă?
-Tu esti, Jeremy?
298
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
Da, am luat micul dejun.
299
00:19:13,919 --> 00:19:14,959
Ei bine, lasă-l pe
birou, vrei?
300
00:19:15,339 --> 00:19:16,339
sigur o voi face.
301
00:19:16,639 --> 00:19:18,859
După o întindere aici, ar trebui să fiu
capabil să obțină un loc de muncă la Ritz.
302
00:19:18,980 --> 00:19:19,980
Acolo, cel puțin, voi primi un bacșiș.
303
00:19:20,480 --> 00:19:22,419
De ce, nu dl Johnson
te platesc foarte mult?
304
00:19:22,619 --> 00:19:23,619
Mă plătește prea mult.
305
00:19:23,859 --> 00:19:25,519
Cred că tipul e scund
câteva piulițe și șuruburi.
306
00:19:26,379 --> 00:19:29,000
Ar fi nepotrivit să întreb
tu cat te plateste?
307
00:19:29,240 --> 00:19:30,799
Nimic din ce ai putea face nu ar face asta
fii în afara liniilor, iubito.
308
00:19:31,639 --> 00:19:32,839
Îmi plătește 300 de dolari pe săptămână.
309
00:19:33,639 --> 00:19:34,639
Pentru ce naiba?
310
00:19:35,019 --> 00:19:36,019
Majoritatea orice.
311
00:19:36,359 --> 00:19:39,319
Ca? Cum ar fi asigurarea
nimeni nu se apropie de pivniță
312
00:19:39,319 --> 00:19:41,799
și precum schimbarea puținului aur
lingouri pe care mi le dă în S.U.A.
313
00:19:41,859 --> 00:19:42,859
bani.
314
00:19:43,359 --> 00:19:44,399
Ce faci, puștiule?
315
00:19:45,039 --> 00:19:46,639
Sunt aici să-l mențin sănătos pe domnul Johnson.
316
00:19:47,240 --> 00:19:48,279
Sunt deja sănătos.
317
00:19:48,779 --> 00:19:49,939
La ce oră pleci de la muncă?
318
00:19:50,559 --> 00:19:52,379
Nu sunt aici să păstrez
esti fericit, Jeremy.
319
00:20:01,049 --> 00:20:03,730
Domnule Johnson, mă lovești
ca un om foarte sănătos.
320
00:20:04,109 --> 00:20:05,109
sunt multumit.
321
00:20:05,609 --> 00:20:08,649
Poate că tratamentele tale vor face
previne moartea mea prezisă.
322
00:20:09,169 --> 00:20:12,069
Pentru un om care crede că va muri,
se pare că ești destul de lejer în privința asta.
323
00:20:12,289 --> 00:20:13,990
Cum să nu fii casual?
324
00:20:14,609 --> 00:20:16,230
Moartea nu este un lucru remarcabil.
325
00:20:17,190 --> 00:20:19,049
Nu, dar nu este chiar ceva unul
326
00:20:19,049 --> 00:20:20,809
așteaptă cu nerăbdare
anticipare ameţitoare.
327
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
Este adevărat.
328
00:20:22,730 --> 00:20:24,049
Nici cu o teamă nejustificată.
329
00:20:24,470 --> 00:20:27,009
Nu mai ai îndatoriri
până în seara asta, deci
330
00:20:27,009 --> 00:20:29,109
poți să faci ce vrei cu
timpul tău până atunci.
331
00:20:29,230 --> 00:20:30,230
Mulţumesc.
332
00:20:30,230 --> 00:20:31,529
Cred că o să încerc bazinul ala al tău.
333
00:20:38,650 --> 00:20:39,789
Te vei uda.
334
00:20:39,970 --> 00:20:42,069
Cred că toți cei din casa asta
ar putea folosi puțin exercițiu.
335
00:20:42,630 --> 00:20:44,490
Păi, păstrează-mă puțină apă pentru
când mă întorc din oraș.
336
00:20:44,630 --> 00:20:45,630
Voi face asta.
337
00:20:46,390 --> 00:20:47,829
Probabil l-ai putea folosi.
338
00:20:48,529 --> 00:20:49,910
Hei, am un cârlig și o linie înăuntru.
339
00:20:49,990 --> 00:20:51,089
Poate ar trebui să mă duc să-l iau, nu?
340
00:20:51,230 --> 00:20:54,289
Huh. Mă tem, Jeremy, doar tu
nu am momeala potrivită.
341
00:21:05,480 --> 00:21:08,200
Dimineaţă. Reprezint căile aeriene
Firma de curatenie cu aspirator.
342
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
Tu, domnul casei?
343
00:21:09,300 --> 00:21:10,519
Aceasta este casa mea.
344
00:21:10,620 --> 00:21:12,200
Nebun. Aș vrea să arăt
tu produsul.
345
00:21:12,900 --> 00:21:14,700
Vrei să-ți cumpăr mașina.
346
00:21:15,060 --> 00:21:16,160
Nu vreau să cumpărați, domnule.
347
00:21:16,340 --> 00:21:17,600
Vreau doar să-ți dau
o demonstrație gratuită.
348
00:21:17,740 --> 00:21:18,740
Vrei să cumperi, cumperi.
349
00:21:18,740 --> 00:21:19,940
Nu vrei să cumperi,
nu cumperi.
350
00:21:20,220 --> 00:21:21,220
Nu te voi obliga să cumperi.
351
00:21:21,880 --> 00:21:23,259
Acum, acesta este unul dintre noi
atașamente standard.
352
00:21:23,740 --> 00:21:25,280
Curățăm orice frec ai
in casa, nu
353
00:21:25,280 --> 00:21:27,200
indiferent cât de adânc este grămada sau
cât de delicată este țesătura.
354
00:21:27,259 --> 00:21:28,259
Nu e ceva?
355
00:21:28,259 --> 00:21:29,480
Nu vreau sa cumpar.
356
00:21:30,060 --> 00:21:31,200
Hei, lasă-mă să termin, vrei?
357
00:21:32,120 --> 00:21:34,140
Asta, după cum se spune în
limba populară, este
358
00:21:34,140 --> 00:21:35,720
draga vidului
lumea curățeniei.
359
00:21:36,180 --> 00:21:38,840
Ai vreodată probleme cu țevile umplute sau
scurgeri ca acea bucătărie la pivniță?
360
00:21:39,180 --> 00:21:40,800
Ei bine, cu acest copil mic,
problema ta s-a terminat.
361
00:21:41,160 --> 00:21:42,180
Vezi, intră direct în țeavă.
362
00:21:42,380 --> 00:21:43,380
Fără perseverență.
363
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
Pleacă din casa mea.
364
00:21:45,040 --> 00:21:46,759
Dă-mi o șansă, vrei?
365
00:21:47,220 --> 00:21:48,300
Este doar o demonstrație.
366
00:21:48,920 --> 00:21:51,100
Îl vezi pe acest copil mic la lucru în tine
propria pivniță, transformi șlapi.
367
00:21:51,420 --> 00:21:52,560
Fără șlapi.
368
00:21:53,259 --> 00:21:54,259
Fără șlapi.
369
00:21:55,000 --> 00:21:57,640
Uite, amice, lasă-mă să am cinci minute
din timpul tău în propria pivniță.
370
00:21:57,780 --> 00:21:59,259
Îți voi dovedi că asta
copilul mic poate face
371
00:21:59,259 --> 00:22:00,840
ce alt aspirator
în lume poate face.
372
00:22:01,380 --> 00:22:03,000
În pivnița mea?
373
00:22:03,180 --> 00:22:04,180
Asta e corect.
374
00:22:04,180 --> 00:22:05,320
Ia doar cinci minute.
375
00:22:05,940 --> 00:22:06,940
Intră imediat, tinere.
376
00:22:07,900 --> 00:22:10,120
Voi fi bucuros să vă văd
mașină în funcțiune.
377
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
Nebun.
378
00:22:20,080 --> 00:22:21,980
Ei bine, aruncați o privire la
murdărie în conducta aia de scurgere, amice.
379
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Nu-i păcat?
380
00:22:23,200 --> 00:22:24,519
Nu știi niciodată când ceva de genul
asta o să-ți dea probleme.
381
00:22:25,000 --> 00:22:27,019
Ei bine, îl vom scoate
de acolo într-o clipă.
382
00:22:31,150 --> 00:22:32,650
Este o operațiune foarte simplă
383
00:22:33,500 --> 00:22:38,500
♪
384
00:22:38,750 --> 00:22:41,000
♪
385
00:22:42,000 --> 00:22:47,000
♪
386
00:22:47,250 --> 00:22:52,250
♪
387
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
♪
388
00:23:12,849 --> 00:23:15,309
Jeremy, ți-am ordonat să nu
pentru a suna avertismentul
389
00:23:15,309 --> 00:23:19,069
corn sau face orice decibel mare
zgomote în timp ce sunt lângă mine.
390
00:23:19,169 --> 00:23:20,169
Îmi pare rău, șefule.
391
00:23:20,230 --> 00:23:21,250
Nemernicul m-a tăiat.
392
00:23:23,389 --> 00:23:24,869
Jeremy, cine sunt acei domni?
393
00:23:25,809 --> 00:23:26,809
Aceștia nu sunt domni.
394
00:23:26,889 --> 00:23:27,889
Aceia sunt vagabondi.
395
00:23:28,490 --> 00:23:29,490
Vagabondi?
396
00:23:29,549 --> 00:23:31,389
Acele personaje au lovit
fundul butoiului.
397
00:23:31,509 --> 00:23:33,849
Ei trăiesc de la o zi la alta
doar pentru o lovitură de hooch ieftin.
398
00:23:34,149 --> 00:23:35,149
Sunt nefericiți.
399
00:23:35,409 --> 00:23:36,409
Nefericit?
400
00:23:36,409 --> 00:23:38,529
Sunt fericiți. Dă-le
putin vin sau a
401
00:23:38,529 --> 00:23:40,269
sticla de tonic pentru par si
sunt gâdilate roz.
402
00:23:41,149 --> 00:23:42,369
Sunt două.
403
00:23:42,629 --> 00:23:43,629
Ce ai spus, șefule?
404
00:23:43,669 --> 00:23:47,509
Nimic. Jeremy, vreau
tu sa inviti unul...
405
00:23:47,509 --> 00:23:50,069
nu, trei dintre acei domni
la cina diseara.
406
00:23:50,109 --> 00:23:51,109
Cină?
407
00:23:51,109 --> 00:23:52,109
Glumești?
408
00:23:52,129 --> 00:23:53,189
În seara asta, Jeremy.
409
00:23:53,889 --> 00:23:55,109
Vei merge la bibliotecă.
410
00:23:56,309 --> 00:23:57,509
Ei bine, orice spui.
411
00:24:17,950 --> 00:24:20,910
Când ne întoarcem acasă, Jeremy, o voi face
să fie terminat aici la cinci.
412
00:24:21,110 --> 00:24:22,110
Am înțeles, șefule.
413
00:24:30,900 --> 00:24:32,180
Mașina întinsă, doctore?
414
00:24:32,780 --> 00:24:33,780
Oh, Harry.
415
00:24:34,160 --> 00:24:36,460
Da, mi-e teamă că mașina aia
are o boală cronică.
416
00:24:36,660 --> 00:24:37,660
Unde te duci?
417
00:24:37,660 --> 00:24:39,180
Oh, să o văd pe Nadine
și pacientul nostru.
418
00:24:39,700 --> 00:24:41,540
Sari înăuntru. Îți voi da
un lift. Oh, mulțumesc.
419
00:24:42,280 --> 00:24:44,360
Sper că tu și Nadine rămâneți
în condiţii amicale.
420
00:24:45,100 --> 00:24:46,759
Cel puțin până mă întorc pe roți.
421
00:24:53,000 --> 00:24:58,000
♪
422
00:24:58,250 --> 00:25:03,250
♪
423
00:25:04,500 --> 00:25:09,500
♪
424
00:25:09,750 --> 00:25:11,000
♪
425
00:25:19,500 --> 00:25:22,500
♪
426
00:25:26,500 --> 00:25:31,500
♪
427
00:25:31,750 --> 00:25:36,750
♪
428
00:25:39,000 --> 00:25:43,500
♪
429
00:25:44,000 --> 00:25:49,000
♪
430
00:25:49,250 --> 00:25:54,250
♪
431
00:25:54,500 --> 00:25:59,500
♪
432
00:25:59,750 --> 00:26:04,750
♪
433
00:26:05,000 --> 00:26:10,000
♪
434
00:26:10,250 --> 00:26:15,250
♪
435
00:26:19,009 --> 00:26:20,030
-Bună, Harry.
-Hi.
436
00:26:20,350 --> 00:26:22,370
Ei bine, arăți ca și cum ai fi
bucurându-te de munca ta.
437
00:26:22,690 --> 00:26:23,730
Trebuie să mă mențin în formă.
438
00:26:24,170 --> 00:26:25,509
Văd că te-ai prins pe tine însuți
un nou sofer.
439
00:26:25,910 --> 00:26:26,910
Uh-huh.
440
00:26:33,599 --> 00:26:34,939
Curăță drumul, vrei?
441
00:26:35,439 --> 00:26:38,359
Ei bine, dacă nu este Pittsburgh Perrin,
revolta fiecărui bloc de celule.
442
00:26:38,500 --> 00:26:39,579
Ofițer Shareboy.
443
00:26:39,919 --> 00:26:40,919
Colegii de clasă?
444
00:26:40,919 --> 00:26:43,480
Da. Jeremy aici cheltuie
verile lui cu noi.
445
00:26:43,879 --> 00:26:44,879
Ce caută aici?
446
00:26:45,839 --> 00:26:48,759
Jeremy, roagă-l pe doctor
intra in casa mea.
447
00:26:56,150 --> 00:26:58,190
Cred că am fost invitat înăuntru.
448
00:26:58,590 --> 00:26:59,630
O să vă intru, doctore.
449
00:27:00,690 --> 00:27:02,110
Este Jeremy cu adevărat un criminal?
450
00:27:02,710 --> 00:27:03,710
Un escroc de doi biți.
451
00:27:04,130 --> 00:27:06,570
Nu-mi pot imagina ce face lucrând
pentru un bărbat din clasa lui Johnson.
452
00:27:06,910 --> 00:27:08,370
Probabil că încearcă să se reformeze.
453
00:27:09,050 --> 00:27:11,570
Intră, îți voi construi o ceașcă
cafea în timp ce creierul vorbește.
454
00:27:12,269 --> 00:27:13,269
Mulțumesc, Jeremy.
455
00:27:13,970 --> 00:27:14,970
Încearcă-mă.
456
00:27:21,059 --> 00:27:24,640
Presupun, doctore, mai aveți
mi-a cercetat sângele.
457
00:27:24,980 --> 00:27:26,340
Cu siguranță am, domnule Johnson.
458
00:27:26,799 --> 00:27:28,700
Și sunt multe întrebări
Aș vrea să te întreb.
459
00:27:29,380 --> 00:27:30,819
Acea dorință este previzibilă.
460
00:27:31,759 --> 00:27:34,559
Câte răspunsuri primești,
cu toate acestea, nu este previzibil.
461
00:27:35,160 --> 00:27:36,559
Ai vorbit cu cineva despre asta?
462
00:27:37,380 --> 00:27:38,380
Nu, eu...
463
00:27:38,880 --> 00:27:41,700
Cred că cel mai bine îl păstrez
un secret absolut.
464
00:27:42,140 --> 00:27:43,539
Un sentiment excelent, doctore.
465
00:27:44,319 --> 00:27:46,480
Îmi poți spune ceva
ca nu stiu?
466
00:27:46,779 --> 00:27:47,779
Vă pot spune asta.
467
00:27:49,000 --> 00:27:52,380
Sângele tău este diferit de cel pe care îl am
am studiat vreodată în toată cariera mea.
468
00:27:53,279 --> 00:27:54,279
În ce fel?
469
00:27:54,380 --> 00:27:56,940
În primul rând, nici un om
pământul ar trebui să poată
470
00:27:56,940 --> 00:27:59,500
trăiesc cu un număr atât de mic de
corpusculi roșii așa cum aveți.
471
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
Continua.
472
00:28:00,900 --> 00:28:04,039
În al doilea rând, sângele tău se comportă
într-o manieră imposibilă.
473
00:28:04,600 --> 00:28:06,299
Glutenul se rupe
jos, distrugând
474
00:28:06,299 --> 00:28:07,940
structura de bază a
sângele însuși.
475
00:28:08,519 --> 00:28:09,640
Rezultatul este...
476
00:28:09,640 --> 00:28:10,900
Este sânge evaporat.
477
00:28:11,539 --> 00:28:12,880
Ei bine, asta e o simplificare excesivă.
478
00:28:13,640 --> 00:28:15,759
Sângele din vene nu putea
eventual să se evapore.
479
00:28:15,759 --> 00:28:17,880
Termenul mai precis ar fi...
480
00:28:17,880 --> 00:28:20,380
Evaporarea ca termen
de ajuns, doctore.
481
00:28:22,000 --> 00:28:23,660
Ai găsit o cauză?
482
00:28:24,460 --> 00:28:25,460
Nu încă.
483
00:28:25,579 --> 00:28:26,799
Dar crezi că o vei face.
484
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
pot.
485
00:28:29,220 --> 00:28:32,480
Deja neglijez cealaltă muncă
dedic tot timpul acestei probleme.
486
00:28:33,700 --> 00:28:36,559
Doamne ferește de o nouă ciumă atât de înfricoșătoare
ar trebui să lovească pământul.
487
00:28:36,799 --> 00:28:37,799
Da.
488
00:28:38,299 --> 00:28:39,299
Doamne fereşte.
489
00:28:39,880 --> 00:28:42,220
Pari deja conștient de
ce se întâmplă cu tine.
490
00:28:42,860 --> 00:28:43,960
Sunt conștient, doctore.
491
00:28:44,460 --> 00:28:47,420
Dacă vindecarea nu este curând
viitoare, the
492
00:28:47,420 --> 00:28:49,799
sângele corpului meu se va întoarce
la praf și voi muri.
493
00:28:50,940 --> 00:28:53,620
Ca medic, treaba mea este să încerc
pentru a înveseli pacientul.
494
00:28:53,660 --> 00:28:55,579
Asta e o atitudine infantilă, doctore.
495
00:28:56,519 --> 00:28:59,740
Continuă-ți studiile și întoarce-te la mine
din nou când ai învățat mai multe.
496
00:29:00,420 --> 00:29:02,840
După cum poate voi învăța
ceva în curând, eu
497
00:29:02,840 --> 00:29:05,120
simt că timpul este grozav
element în acest caz.
498
00:29:05,900 --> 00:29:08,559
Timpul este într-adevăr singurul
element, doctore.
499
00:29:15,799 --> 00:29:17,740
Sper că te vei întoarce curând, doctore.
500
00:29:21,750 --> 00:29:25,009
Șefu, polițistul ăla din bucătărie se umple
Nadine cu minciuni despre mine.
501
00:29:25,230 --> 00:29:26,970
Ești în siguranță în angajatorul meu, Jeremy.
502
00:29:27,410 --> 00:29:29,109
Spune-i polițistului să ia
doctorul departe.
503
00:29:29,710 --> 00:29:32,609
Apoi vei merge în parc și
adună-mi invitații la cină.
504
00:29:32,730 --> 00:29:33,730
-Dar seful...
-Du-te!
505
00:29:38,950 --> 00:29:40,269
Și vin să te iau la 7?
506
00:29:41,130 --> 00:29:42,569
Bine, Stevie, ai câștigat.
507
00:29:42,789 --> 00:29:43,809
Dar trebuie să fiu acasă devreme.
508
00:29:44,090 --> 00:29:45,210
Ei bine, un mare amant.
509
00:29:45,890 --> 00:29:47,069
Care este unghiul tău aici, Pittsburgh?
510
00:29:47,470 --> 00:29:48,470
E drept.
511
00:29:48,470 --> 00:29:50,250
Doctorul așteaptă în
mașină pentru tine, picior plat.
512
00:29:50,930 --> 00:29:51,930
Hei, ar fi bine să fii sincer, amice.
513
00:29:52,350 --> 00:29:54,110
Pentru că de acum înainte voi avea
privirea mea pe acest loc.
514
00:29:54,430 --> 00:29:55,430
Ne vedem diseară.
515
00:29:55,690 --> 00:29:56,690
Bine.
516
00:29:58,899 --> 00:29:59,899
Nasol polițist.
517
00:30:00,559 --> 00:30:02,259
Jeremy, sunt dezamăgit de tine.
518
00:30:02,700 --> 00:30:03,980
Ai o față atât de sinceră.
519
00:30:04,460 --> 00:30:05,859
Mi-ai trecut șapca de baie?
520
00:30:05,919 --> 00:30:07,200
Pentru că se pare că nu o găsesc.
521
00:30:07,299 --> 00:30:08,299
Nu.
522
00:30:08,299 --> 00:30:09,299
Trebuie să plec acum.
523
00:30:13,000 --> 00:30:18,000
♪
524
00:30:18,250 --> 00:30:23,250
♪
525
00:30:23,500 --> 00:30:26,500
♪
526
00:30:27,000 --> 00:30:32,000
♪
527
00:30:32,250 --> 00:30:34,500
♪
528
00:30:35,879 --> 00:30:36,879
Picioare mari?
529
00:30:37,059 --> 00:30:38,119
Sunteți hărțuiți.
530
00:30:38,799 --> 00:30:39,859
Cine o scoate?
531
00:30:40,000 --> 00:30:41,980
Șeful meu. El este un prost
filantrop.
532
00:30:47,400 --> 00:30:48,560
Vreun urmăritor?
533
00:30:48,860 --> 00:30:50,860
Primești gratuit o cincime din limba franceză
coniac când pleci.
534
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
Eu sunt cu tine.
535
00:30:53,200 --> 00:30:54,200
Ai câțiva prieteni?
536
00:30:54,840 --> 00:30:55,840
Foarte bun.
537
00:30:56,440 --> 00:30:57,740
Hei, Steino.
538
00:30:57,940 --> 00:30:58,940
Orele de întâlnire.
539
00:31:01,359 --> 00:31:02,539
Da, puțin beat.
540
00:31:05,680 --> 00:31:07,920
♪
541
00:31:08,559 --> 00:31:12,539
omule, este un tip vesel bun,
542
00:31:13,619 --> 00:31:15,160
♪
543
00:31:16,079 --> 00:31:17,079
coleg.
544
00:31:21,799 --> 00:31:22,799
Beat mort.
545
00:31:26,750 --> 00:31:28,509
De ce ar vrea cineva să fie polițist?
546
00:31:28,869 --> 00:31:29,869
Sau o asistentă.
547
00:31:30,789 --> 00:31:34,230
Trebuie să fie ceva în a ajuta oamenii
care intră în personaje ca noi.
548
00:31:34,450 --> 00:31:35,450
Nu puteau fi banii.
549
00:31:35,470 --> 00:31:36,470
Sau orele.
550
00:31:37,349 --> 00:31:38,529
Îți place acest job la care ești?
551
00:31:38,990 --> 00:31:39,990
Nu, e diferit.
552
00:31:40,349 --> 00:31:42,470
Toate sunt, dar ale ăsta
deosebit de interesant.
553
00:31:43,309 --> 00:31:45,130
Johnson este un fel de a
străin, nu-i așa?
554
00:31:45,730 --> 00:31:47,630
Are un dialect, dar
Nu o pot plasa.
555
00:31:48,349 --> 00:31:49,390
Va trebui să-l întreb.
556
00:31:49,769 --> 00:31:50,829
Cu siguranță este unul rece.
557
00:31:51,369 --> 00:31:53,289
E rece, ciudat și genial.
558
00:31:53,970 --> 00:31:56,150
Are un fantastic
minte puternică și
559
00:31:56,150 --> 00:31:58,150
totuși pare să nu conștientizeze
cele mai simple lucruri.
560
00:31:58,650 --> 00:31:59,710
Trebuie să parchez o mașină.
561
00:32:01,569 --> 00:32:02,829
De ce poartă acei ochelari?
562
00:32:03,789 --> 00:32:04,789
Nu știu.
563
00:32:05,670 --> 00:32:07,529
Nu pot discuta despre pacientul meu
stare, știi.
564
00:32:07,930 --> 00:32:09,849
Ma intereseaza starea
a unei anumite asistente.
565
00:32:09,990 --> 00:32:10,990
Nu-ți face griji pentru mine.
566
00:32:11,029 --> 00:32:12,309
Ai încercat vreodată să te încurci?
cu o asistentă?
567
00:32:12,450 --> 00:32:15,349
Nu, dar am văzut câțiva grei
ia-le socoteala cand incearca.
568
00:32:16,069 --> 00:32:18,509
Sunt câteva lucruri în antrenamentul nostru
asta te-ar putea surprinde.
569
00:32:18,829 --> 00:32:19,829
Una dintre cele mai bune.
570
00:32:20,490 --> 00:32:21,509
Bănuiesc că asta e casa ta.
571
00:32:24,500 --> 00:32:28,000
♪
572
00:32:33,319 --> 00:32:34,319
Jeremy!
573
00:32:38,650 --> 00:32:40,650
Mulțumesc, Harry. am avut
o seara minunata.
574
00:32:41,210 --> 00:32:43,230
Acesta este tratamentul meu standard
pentru asistente de înaltă clasă.
575
00:32:44,990 --> 00:32:46,430
Târâind un escroc de doi biți.
576
00:32:47,150 --> 00:32:48,750
Nu-mi place senzația din acest loc.
577
00:32:48,810 --> 00:32:49,810
Ai grijă, Nanadine.
578
00:32:50,030 --> 00:32:51,030
Voi fi bine.
579
00:32:51,050 --> 00:32:52,050
Sunt o fată mare acum.
580
00:32:52,490 --> 00:32:53,490
Sigur.
581
00:32:54,269 --> 00:32:55,269
Noapte bună.
582
00:32:55,470 --> 00:32:56,470
Noapte bună.
583
00:33:00,049 --> 00:33:03,109
Luați cazul direct la
sufrageria si
584
00:33:03,109 --> 00:33:05,470
întoarce-te aici după ce am
alte sarcini pentru tine.
585
00:33:06,490 --> 00:33:07,490
Cu grijă!
586
00:33:07,970 --> 00:33:09,069
Este aici regele Perun?
587
00:33:12,599 --> 00:33:14,639
Ești pregătit pentru transfuzie?
domnule Johnson?
588
00:33:14,759 --> 00:33:15,759
E aproape acea vreme.
589
00:33:16,019 --> 00:33:17,480
Voi fi gata într-o oră.
590
00:33:18,019 --> 00:33:19,639
Vino atunci în sufragerie.
591
00:33:20,199 --> 00:33:21,199
În regulă.
592
00:33:22,500 --> 00:33:25,920
În această noapte, transmit
sângele fazei 2.
593
00:33:26,740 --> 00:33:29,200
Studiul fazei 1 este în curs.
594
00:33:30,119 --> 00:33:34,299
În 24 de ore pământești, o voi face
localizați și transmiteți
595
00:33:34,299 --> 00:33:38,480
specimen viu de subomen al Pământului,
după cum ați indicat.
596
00:33:39,240 --> 00:33:43,039
Nu am informații pe cont propriu
probabilitatea de viață sau de moarte.
597
00:33:45,900 --> 00:33:47,680
-Asta e corect.
-I-am pus crampe.
598
00:33:48,140 --> 00:33:49,140
Caut imprimeuri.
599
00:33:49,840 --> 00:33:50,880
Probabil că nu va găsi niciunul.
600
00:33:52,040 --> 00:33:53,040
Da.
601
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
Da.
602
00:33:54,640 --> 00:33:56,720
Da, sunt aceleași înțepături în gât
ca pe celelalte.
603
00:33:57,860 --> 00:33:58,860
Bine, locotenente.
604
00:33:59,000 --> 00:34:00,280
Vă voi anunța în momentul în care
auzim chestia.
605
00:34:01,600 --> 00:34:03,040
Femeia aceea era a douăsprezecea, nu-i așa?
606
00:34:03,759 --> 00:34:04,759
Treisprezecelea.
607
00:34:05,160 --> 00:34:07,040
Este un miracol că ziarele nu au
pune-le pe toate împreună.
608
00:34:07,759 --> 00:34:09,599
Eu doar le pot vedea
titluri despre vampiri.
609
00:34:10,139 --> 00:34:11,139
Vreo pauză în caz încă?
610
00:34:11,660 --> 00:34:12,660
Nimic.
611
00:34:13,139 --> 00:34:15,619
Acest ucigaș este un nenorocit al
cel mai diabolic fel.
612
00:34:16,380 --> 00:34:17,720
Interesat de un singur lucru.
613
00:34:18,079 --> 00:34:19,079
Sânge.
614
00:34:19,160 --> 00:34:20,180
Ce poate face cu el?
615
00:34:20,180 --> 00:34:21,180
Nu e un idiot.
616
00:34:21,820 --> 00:34:24,559
Are un aparat urat care arde
prin ochii victimei.
617
00:34:25,300 --> 00:34:26,760
Arde creierul chiar în craniu.
618
00:34:27,680 --> 00:34:28,680
Apoi ia sângele.
619
00:34:29,460 --> 00:34:30,460
Treisprezece.
620
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
Poate mai mult.
621
00:34:32,720 --> 00:34:34,200
Tariful persoanelor dispărute
urcat brusc.
622
00:34:35,780 --> 00:34:37,800
Compania de aspiratoare pentru căile respiratorii
623
00:34:37,800 --> 00:34:40,000
a scos bărbați în căutare
vânzător la uşă.
624
00:34:40,460 --> 00:34:41,900
Probabil că nu-l vor pe vânzător.
625
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
Ei vor curatenia.
626
00:34:43,539 --> 00:34:44,539
Nu-ți face griji, George.
627
00:34:44,579 --> 00:34:45,579
Îl vei sparge.
628
00:34:45,639 --> 00:34:47,160
Să-l spargi? Nici măcar nu pot să-l zgârie.
629
00:34:48,400 --> 00:34:50,000
Tot ce mă pot gândi este cine va fi următorul.
630
00:34:57,300 --> 00:35:00,620
Aveți vreo relație apropiată
în oraș, domnișoară Sturdy?
631
00:35:00,700 --> 00:35:01,700
De ce?
632
00:35:01,700 --> 00:35:02,960
Îmi lasă cineva un milion de dolari?
633
00:35:03,460 --> 00:35:05,200
Doar curiozitatea unui pacient.
634
00:35:05,780 --> 00:35:07,780
Ei bine, am 200 de lire
mătușă în Detroit că
635
00:35:07,780 --> 00:35:09,620
îmi trimite o cutie cu apă sărată
bomboane în fiecare Crăciun.
636
00:35:10,519 --> 00:35:12,019
Ești aproape de mătușa ta?
637
00:35:12,320 --> 00:35:13,420
Ea m-a crescut de copil.
638
00:35:14,039 --> 00:35:15,140
Din când în când ea
ia la telefon
639
00:35:15,140 --> 00:35:16,980
pentru a avea o colecție lungă și frumoasă
discuta cu mine.
640
00:35:18,340 --> 00:35:21,260
Puteți crește fluxul de sânge
de data asta, domnișoară Sturdy.
641
00:35:21,760 --> 00:35:24,380
Domnule Johnson, pentru un bărbat care nu a făcut-o
Știu că a trebuit să facă un test de sânge
642
00:35:24,380 --> 00:35:27,140
înainte de o transfuzie, se pare că știi
foarte multe despre medicină acum.
643
00:35:27,560 --> 00:35:28,840
Am citit ceva.
644
00:35:29,519 --> 00:35:30,680
Ultimele trei zile?
645
00:35:31,320 --> 00:35:32,320
Da.
646
00:35:32,760 --> 00:35:34,380
Poate ai putea să-mi dai puțin
647
00:35:34,380 --> 00:35:37,680
informații pe care nu le-am putut
de descoperit în cercetarea mea.
648
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
Ce-i asta?
649
00:35:39,240 --> 00:35:42,560
În metoda cancerului cu uraniu
examinare, este
650
00:35:42,560 --> 00:35:45,700
adevărat că uraniul zboară
spre zona canceroasă.
651
00:35:46,400 --> 00:35:48,820
Dar cărțile au neglijat
da-mi o explicatie.
652
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
Este adevărat.
653
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
Nimeni nu știe motivul.
654
00:35:52,800 --> 00:35:57,360
Atunci o presupunere poate fi că din moment ce
cancerul atrage radioactivitate,
655
00:35:57,840 --> 00:36:01,200
că ţesutul canceros însuşi poate
să fie încărcat cu o energie negativă.
656
00:36:01,600 --> 00:36:03,440
Poate că asta ar putea duce la un remediu.
657
00:36:03,620 --> 00:36:04,620
Ce crezi?
658
00:36:05,420 --> 00:36:07,560
Sunt sigur că nu cred nimic,
domnule Johnson.
659
00:36:09,480 --> 00:36:12,960
Acum doar, doar stai nemișcat până când
transfuzia este terminată.
660
00:36:13,539 --> 00:36:14,539
Da.
661
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
Foarte bine.
662
00:36:20,500 --> 00:36:24,000
♪
663
00:36:26,000 --> 00:36:31,000
♪
664
00:36:31,250 --> 00:36:33,000
♪
665
00:36:38,050 --> 00:36:39,170
Ei ma iubesc spun eu
666
00:36:46,500 --> 00:36:48,059
Am adus specimenul.
667
00:36:48,800 --> 00:36:50,599
O să mă urmeze înapoi
prin grindă.
668
00:36:50,960 --> 00:36:53,239
Cu transmiterea lui,
Faza 3 este finalizată.
669
00:36:53,840 --> 00:36:55,000
Faza 3 este finalizată.
670
00:36:55,840 --> 00:36:57,380
Faza 1, aproape de finalizare.
671
00:36:58,539 --> 00:37:00,360
În curând trebuie să finalizați Faza 4.
672
00:37:01,260 --> 00:37:03,599
Există distrugere în interiorul
Consiliul Orbitei Nordice.
673
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
Distrugere?
674
00:37:05,699 --> 00:37:06,840
Regula se dizolvă.
675
00:37:07,659 --> 00:37:11,000
Acțiunea independentă crește
pe o tangentă de 73 de grade.
676
00:37:11,559 --> 00:37:16,639
Rezultatul fazei 4 va fi cunoscut
eu în trei dintre zilele solare ale Pământului.
677
00:37:17,239 --> 00:37:19,619
Mă voi întoarce la D'Vanna
si spune-i asa.
678
00:37:20,480 --> 00:37:22,559
Nu trebuie să fie mai mult de trei zile.
679
00:37:24,179 --> 00:37:25,179
Gunnor Laila.
680
00:37:36,500 --> 00:37:41,500
♪
681
00:37:41,750 --> 00:37:46,750
♪
682
00:37:47,000 --> 00:37:50,500
♪
683
00:37:52,559 --> 00:37:54,859
Oh, stai un minut. Să vedem ce
pacientul pus deoparte azi dimineață.
684
00:37:57,630 --> 00:37:59,030
-Nimic?
-Nu mănâncă niciodată.
685
00:37:59,130 --> 00:38:00,829
Cred că ține o fereastră deschisă
și trăiește pe smog.
686
00:38:01,469 --> 00:38:02,630
Ei bine, poate, poate nu.
687
00:38:03,150 --> 00:38:04,150
Ce era în asta?
688
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
Apă.
689
00:38:05,449 --> 00:38:06,449
Apă neagră?
690
00:38:06,449 --> 00:38:07,449
Nu când am luat-o în el.
691
00:38:07,469 --> 00:38:08,469
Poate a făcut o baie în ea.
692
00:38:09,610 --> 00:38:11,170
Oh, are un miros chimic.
693
00:38:11,269 --> 00:38:12,269
E josnic.
694
00:38:12,550 --> 00:38:14,530
Tipul ăsta este șase feluri de ciudat.
695
00:38:15,210 --> 00:38:16,210
Poate ai dreptate, Jeremy.
696
00:38:16,510 --> 00:38:17,829
Da, dragă, sigur că am dreptate.
697
00:38:20,199 --> 00:38:24,759
Uite, Jeremy, mai ai ceva?
ai observat despre el că este diferit?
698
00:38:25,259 --> 00:38:26,639
Am observat câteva
lucrurile din urmă
699
00:38:26,639 --> 00:38:27,939
două zile care arată mai rău
decât diferit.
700
00:38:29,000 --> 00:38:30,619
înainte de ultima noapte el
m-a pus să le aduc
701
00:38:30,619 --> 00:38:31,980
vagabonii care se poticnesc aici
la cină, îți amintești?
702
00:38:32,519 --> 00:38:34,719
Da, i-am văzut când am plecat
la întâlnirea mea cu Eric.
703
00:38:35,259 --> 00:38:37,619
Ai ieșit, dar ei au rămas înăuntru.
704
00:38:38,079 --> 00:38:39,079
ce vrei sa spui?
705
00:38:39,199 --> 00:38:41,139
După cină mă trimite
plecat să lucreze la mașină.
706
00:38:41,480 --> 00:38:43,239
Mai târziu mă întorc și el
spune că vagabonii au dispărut.
707
00:38:44,019 --> 00:38:46,919
Dar nu sunt, pentru că eram în afara tuturor
timpul şi l-aş fi rănit.
708
00:38:47,799 --> 00:38:50,359
Vrei să-mi spui că tu crezi că există
mai e vreun loc in casa asta?
709
00:38:50,659 --> 00:38:53,519
Nu cred că nimic, dar ce s-a întâmplat
noaptea trecută a fost o adevărată prostie.
710
00:38:53,679 --> 00:38:54,679
Ce s-a întâmplat?
711
00:38:54,679 --> 00:38:56,419
Seful a doua povestiri
acesta în vreo două o
712
00:38:56,419 --> 00:38:58,319
'ceasul dimineața și el
are un chinez cu el.
713
00:38:59,399 --> 00:39:01,219
Da, și trei elefanți roz.
714
00:39:01,539 --> 00:39:02,919
Uh-uh, iubito, văd în întuneric.
715
00:39:03,199 --> 00:39:05,480
Îl duce pe chinez în camera lui
și niciunul dintre ei nu iese.
716
00:39:05,799 --> 00:39:08,000
L-am văzut pe șeful acolo azi dimineață
și s-a comportat de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
717
00:39:08,839 --> 00:39:09,859
Ei bine, poate nu a făcut nimic.
718
00:39:10,279 --> 00:39:12,219
Cred că e treaba mea
sa gandesti acelasi lucru.
719
00:39:15,039 --> 00:39:16,599
Uneori mă simt înfiorați.
720
00:39:17,579 --> 00:39:19,659
Da, la fel și eu.
721
00:39:20,119 --> 00:39:21,119
Mă bucur că am companie.
722
00:39:21,799 --> 00:39:22,900
Vrei să găsești în jurul unora?
723
00:39:23,099 --> 00:39:24,759
Poate face bombe atomice
acolo jos, la subsol.
724
00:39:25,039 --> 00:39:27,219
Nu, cred că sărim în umbre.
725
00:39:27,880 --> 00:39:29,559
Domnul Johnson este foarte atent
angajator.
726
00:39:30,360 --> 00:39:31,360
Îți voi spune un lucru.
727
00:39:31,539 --> 00:39:33,239
Ca asistentă, cred că ar trebui
pentru a duce asta la laborator
728
00:39:33,239 --> 00:39:35,480
și află ce este a domnului Johnson
punându-se în interiorul său.
729
00:39:35,839 --> 00:39:36,839
În loc de?
730
00:39:38,449 --> 00:39:39,589
în loc de mâncare.
731
00:39:41,800 --> 00:39:43,320
Unde mergem azi, șefule?
732
00:39:43,880 --> 00:39:46,880
Mă vei lăsa la librărie
în districtul Townley Hills.
733
00:39:47,760 --> 00:39:49,740
Veți trece apoi la
statia de service.
734
00:39:50,140 --> 00:39:52,600
Mai târziu, ne întâlnim la
parcarea din apropiere.
735
00:39:53,539 --> 00:39:54,539
De ce stația?
736
00:39:55,019 --> 00:39:57,300
As dori vehiculul
cercetat pentru orice
737
00:39:57,300 --> 00:39:59,539
posibile avarii mecanice
S-ar putea să fi făcut.
738
00:40:00,100 --> 00:40:01,100
Bine.
739
00:40:03,420 --> 00:40:05,860
Văd că vehiculul domnișoarei Storey a dispărut.
740
00:40:06,619 --> 00:40:08,519
Uh, a mers în oraș
pentru a prinde un spectacol.
741
00:40:10,039 --> 00:40:11,880
Cred că ea căuta asta.
742
00:40:12,139 --> 00:40:13,139
Da.
743
00:40:13,519 --> 00:40:14,639
Da, a pierdut-o.
744
00:40:15,760 --> 00:40:17,079
În pivniță, Jeremy.
745
00:40:17,980 --> 00:40:18,980
Te vei întoarce.
746
00:40:24,750 --> 00:40:26,570
Ai idee ce este?
747
00:40:26,809 --> 00:40:27,989
Nu, deloc.
748
00:40:28,329 --> 00:40:29,329
De unde l-ai luat?
749
00:40:29,630 --> 00:40:31,610
Doctorul ăla e un secret, o voi face
te las să intri mai târziu.
750
00:40:32,030 --> 00:40:34,309
Să spunem doar că este un supliment alimentar
s-a dezvoltat un prieten de-al meu.
751
00:40:34,670 --> 00:40:35,670
Un supliment alimentar?
752
00:40:36,230 --> 00:40:38,530
Ei bine, asta e ceva pentru un internist
să analizez, nu pentru mine.
753
00:40:38,789 --> 00:40:40,650
Da, știu, dar cred că tu
ar putea găsi interesant.
754
00:40:40,989 --> 00:40:41,989
Este pentru tine, Nadine.
755
00:40:42,630 --> 00:40:43,650
El spune că este FBI.
756
00:40:45,010 --> 00:40:46,530
Bine, voi fi chiar acolo.
757
00:40:48,409 --> 00:40:50,170
Am testat această probă de sânge.
758
00:40:50,269 --> 00:40:51,590
Ai cerut cainele să trimită?
759
00:40:51,809 --> 00:40:53,550
-Şi?
-Este rabie, bine.
760
00:40:53,869 --> 00:40:54,889
Un caz virulent.
761
00:40:55,130 --> 00:40:57,570
Da, ei bine, etichetează-l cu grijă, te rog,
și pune-l înapoi în piept.
762
00:40:57,829 --> 00:40:58,829
Îl voi folosi mai târziu.
763
00:40:59,329 --> 00:41:00,329
Buna ziua?
764
00:41:00,949 --> 00:41:02,070
Agent secret-Re-Mi?
765
00:41:02,789 --> 00:41:04,730
I-ai găsit pe cei furați
suporturi de arc de politie?
766
00:41:05,230 --> 00:41:06,230
Suporturi arc?
767
00:41:06,289 --> 00:41:07,289
Merg cu motocicleta.
768
00:41:07,809 --> 00:41:09,210
Da, ei bine, asta e alta
un fel de sprijin.
769
00:41:09,869 --> 00:41:11,489
Ei bine, cel puțin nu poți
spune-mi picior plat.
770
00:41:12,130 --> 00:41:13,130
Ce se întâmplă în seara asta?
771
00:41:13,929 --> 00:41:15,090
Ei bine, se presupune
a fi o eclipsă
772
00:41:15,090 --> 00:41:16,690
a lunii din Johannesburg,
Africa de Sud.
773
00:41:17,230 --> 00:41:18,570
Ce zicem că eclipsăm o friptură?
774
00:41:18,769 --> 00:41:19,769
Sunt la serviciu de noapte.
775
00:41:19,969 --> 00:41:20,969
Continuă la nouă.
776
00:41:21,170 --> 00:41:22,170
În regulă.
777
00:41:22,170 --> 00:41:23,550
- Bine, doctore.
-Te iau la şase.
778
00:41:23,710 --> 00:41:24,909
-La revedere.
-La revedere.
779
00:41:26,910 --> 00:41:28,930
Aveam de gând să te rog să vii
înapoi aici la 8 seara asta.
780
00:41:29,310 --> 00:41:30,789
Ar trebui să fac acele teste până atunci.
781
00:41:31,190 --> 00:41:33,370
Oh, am vrut să văd
rezultatele acestor teste.
782
00:41:34,269 --> 00:41:36,450
Îți voi spune ceva, probabil că Harry
du-mă la El Dorado.
783
00:41:36,530 --> 00:41:37,789
- Cunoști locul?
-Foarte bine.
784
00:41:38,150 --> 00:41:39,450
Ei bine, atunci mă voi asigura
mă duce acolo.
785
00:41:39,910 --> 00:41:41,210
Și când obții finala
rezultate ale
786
00:41:41,210 --> 00:41:42,630
supliment, haide și
ia ceva cu noi.
787
00:41:42,870 --> 00:41:43,870
Voi face asta.
788
00:41:43,870 --> 00:41:44,870
Bine, ne vedem mai târziu.
789
00:41:50,000 --> 00:41:53,500
♪
790
00:41:57,000 --> 00:42:02,000
♪
791
00:42:02,250 --> 00:42:07,250
♪
792
00:42:07,500 --> 00:42:12,500
♪
793
00:42:12,750 --> 00:42:17,750
♪
794
00:42:18,000 --> 00:42:21,500
♪
795
00:42:23,000 --> 00:42:27,500
♪
796
00:42:28,010 --> 00:42:29,170
De ce ești aici?
797
00:42:29,490 --> 00:42:30,490
am scăpat.
798
00:42:30,889 --> 00:42:32,730
Am venit prin grindă
în locuința ta.
799
00:42:33,730 --> 00:42:36,769
Penalizare pentru utilizarea dimensiunii
warp este expediat imediat.
800
00:42:37,150 --> 00:42:38,150
A trebuit să o fac.
801
00:42:38,450 --> 00:42:39,710
A trebuit să scap de gloată.
802
00:42:40,150 --> 00:42:41,150
Ce sa întâmplat?
803
00:42:41,570 --> 00:42:42,769
Războaiele s-au terminat.
804
00:42:43,550 --> 00:42:44,829
Aportul de sânge dispare.
805
00:42:45,530 --> 00:42:47,230
Captivii inamici au
fost luat din
806
00:42:47,230 --> 00:42:49,970
pășune, uciși și sângele lor
îndepărtat pe loc.
807
00:42:53,300 --> 00:42:55,960
A trebuit să scap, sau să pieri.
808
00:42:56,320 --> 00:42:57,400
Ai fost justificat.
809
00:42:58,519 --> 00:43:00,400
Nu vei fi pedepsit
pentru utilizarea dimensiunii
810
00:43:00,400 --> 00:43:03,740
warp și mă poți ajuta
grăbiți-mi munca aici.
811
00:43:04,320 --> 00:43:05,340
te voi ajuta.
812
00:43:05,760 --> 00:43:06,760
Tu ești reportofonul.
813
00:43:07,000 --> 00:43:09,380
Am trimis un exemplar viu
grinda cu curierul.
814
00:43:10,000 --> 00:43:11,700
Subomanul a fost satisfăcător?
815
00:43:12,260 --> 00:43:14,840
Curierul este mort, ucis
pentru sângele lui.
816
00:43:15,340 --> 00:43:17,260
A sosit specimenul umanoidului Pământului
817
00:43:17,260 --> 00:43:19,800
în grinda Davana în
o stare comprimată.
818
00:43:20,440 --> 00:43:22,960
A fost zdrobit până la mărime
a acestei comunicări.
819
00:43:23,700 --> 00:43:24,700
Zdrobit?
820
00:43:25,200 --> 00:43:29,000
Departamentul a concluzionat, cu rezervă,
că este imposibil să
821
00:43:29,000 --> 00:43:33,060
transmite o anatomie umană sau subumană prin
fasciculul de la capătul Pământului.
822
00:43:34,260 --> 00:43:37,180
Curierul a trăit pentru că
nu a părăsit niciodată grinda.
823
00:43:37,700 --> 00:43:41,200
Dacă concluzia este corectă, tu și cu mine
nu se va putea întoarce la Davana.
824
00:43:41,680 --> 00:43:44,000
Oricum, voi trimite altul
specimen în această noapte.
825
00:43:44,360 --> 00:43:47,880
Dacă este corect, trebuie să rămânem
această lume până când expirăm.
826
00:43:47,880 --> 00:43:53,280
Aș prefera planetele exterioare ale acestuia
sistem până la agonia actuală a lui Davana.
827
00:43:53,880 --> 00:43:55,960
Aceasta este o declarație emoțională.
828
00:43:56,180 --> 00:43:57,580
Este un timp emoționant.
829
00:43:58,320 --> 00:44:00,140
Și dacă nu primesc
sânge în patru
830
00:44:00,140 --> 00:44:03,740
cronoctone de timp, voi avea
fără nevoie continuă de emoție.
831
00:44:03,980 --> 00:44:04,980
Vei avea sânge.
832
00:44:05,500 --> 00:44:10,500
♪
833
00:44:10,750 --> 00:44:15,750
♪
834
00:44:16,000 --> 00:44:20,500
♪
835
00:44:22,599 --> 00:44:25,500
Nadine. Nadine, trebuie să spui
eu de unde ai chestia aia.
836
00:44:25,780 --> 00:44:26,820
-Oh, bună, Harry.
- Bună, doctore.
837
00:44:27,119 --> 00:44:28,119
Unde?
838
00:44:28,360 --> 00:44:29,360
De la un prieten.
839
00:44:29,960 --> 00:44:31,699
Prietenul tău trebuie să fie o persoană extraordinară.
840
00:44:35,500 --> 00:44:38,500
♪
841
00:44:39,800 --> 00:44:41,460
Ei bine, compusul este fantastic.
842
00:44:41,920 --> 00:44:44,160
Nu numai că conține
fiecare vitamină cunoscută
843
00:44:44,160 --> 00:44:46,380
omului, dar câteva pe care nu le-am făcut niciodată
văzut chiar înainte.
844
00:44:46,740 --> 00:44:49,440
Și are structurile alimentare de bază,
concentrat cu vrac,
845
00:44:49,620 --> 00:44:53,680
furajele, energia și controlul dietei, toate
în aceeași structură moleculară.
846
00:44:54,100 --> 00:44:56,780
Vrei să spui că le-a combinat pe toate
din aceasta într-o singură unitate primară?
847
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Da.
848
00:44:59,320 --> 00:45:00,320
Cine este el?
849
00:45:00,700 --> 00:45:01,700
domnule Johnson.
850
00:45:04,750 --> 00:45:07,730
Ei bine, să vedem ce au
aici pentru un om flămând.
851
00:45:08,690 --> 00:45:11,190
Crezi că este posibil
reproduce unitatea lui Johnson?
852
00:45:11,809 --> 00:45:13,150
Cred că am discutat
aceasta suficient.
853
00:45:14,389 --> 00:45:16,170
Bănuiesc că o să încerc cele pane
cotlet de viţel.
854
00:45:20,050 --> 00:45:23,190
Acest loc arată ca o expoziție
dintr-un muzeu din Epoca Mughal.
855
00:45:24,070 --> 00:45:26,590
Această lume este ca a noastră
era de atunci.
856
00:45:27,310 --> 00:45:28,710
Observația ta este corectă.
857
00:45:30,050 --> 00:45:31,390
Stai întins acolo în acel avion.
858
00:45:31,789 --> 00:45:32,930
Voi aduce sângele.
859
00:45:33,500 --> 00:45:37,000
♪
860
00:45:38,000 --> 00:45:43,000
♪
861
00:45:43,250 --> 00:45:48,250
♪
862
00:45:48,500 --> 00:45:53,500
♪
863
00:45:53,750 --> 00:45:58,750
♪
864
00:45:59,000 --> 00:46:04,000
♪
865
00:46:04,250 --> 00:46:07,000
♪
866
00:46:07,500 --> 00:46:08,500
Asta arată minunat.
867
00:46:08,940 --> 00:46:10,920
Ne folosim propriul nostru privat
reteta de dressing, domnule.
868
00:46:11,800 --> 00:46:14,179
Doctore, nici măcar nu vrei să discutăm
chestia asta cu suplimentele?
869
00:46:14,480 --> 00:46:15,500
Nu, draga mea, nu.
870
00:46:16,340 --> 00:46:17,559
Ei bine, nu înțeleg.
871
00:46:17,820 --> 00:46:20,280
Nadine, am avut o zi lungă.
872
00:46:20,800 --> 00:46:22,420
Ți-am descris compusul.
873
00:46:22,460 --> 00:46:23,460
Asta e tot ce este.
874
00:46:23,519 --> 00:46:25,380
Aș vrea să-mi mănânc cina și
întoarce-te la clinică.
875
00:46:25,659 --> 00:46:26,659
Sunt cu doctorul.
876
00:46:27,480 --> 00:46:29,239
Bine, să luăm
mai departe cu salata.
877
00:46:30,679 --> 00:46:31,679
S-a terminat.
878
00:46:32,360 --> 00:46:33,539
Te simti usurat?
879
00:46:34,000 --> 00:46:35,940
Mă simt deranjat.
880
00:46:36,420 --> 00:46:38,380
Sângele acestei planete este bogat.
881
00:46:39,139 --> 00:46:40,539
În curând vei găsi putere.
882
00:46:40,980 --> 00:46:41,980
Creştere.
883
00:46:42,340 --> 00:46:43,860
Trebuie să părăsim acest loc.
884
00:46:44,360 --> 00:46:46,139
Există activitate în mine.
885
00:46:46,400 --> 00:46:47,400
Va trece.
886
00:46:48,739 --> 00:46:50,300
Mergem la locuința ta?
887
00:46:50,739 --> 00:46:52,219
Nu, suntem prea asemănători.
888
00:46:52,900 --> 00:46:55,239
Există un hotel 50 decofeină
paturi în acea direcție.
889
00:46:55,500 --> 00:46:57,159
Voi fi singur printre suboameni.
890
00:46:57,300 --> 00:46:58,519
Nu știu cum să mă comport.
891
00:46:58,900 --> 00:47:00,900
Un funcționar vă va vorbi vocal.
892
00:47:01,340 --> 00:47:03,300
Trebuie să rămâneți într-o stare de limba
893
00:47:03,779 --> 00:47:06,619
receptivitatea și imit-o pe a lui
sunete și semnificații.
894
00:47:06,960 --> 00:47:08,380
Vei rămâne în contact?
895
00:47:08,840 --> 00:47:12,780
Vin la tine la hotel
în amiaza Stelei Pământului.
896
00:47:20,500 --> 00:47:25,500
♪
897
00:47:25,750 --> 00:47:30,750
♪
898
00:47:31,000 --> 00:47:36,000
♪
899
00:47:36,250 --> 00:47:41,250
♪
900
00:47:41,500 --> 00:47:45,500
♪
901
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
♪
902
00:47:50,849 --> 00:47:52,089
Ia-l pe Dr. Jackson.
903
00:47:59,880 --> 00:48:01,519
Ea este încă în viață. hai sa
du-o la biroul meu.
904
00:48:03,750 --> 00:48:05,070
Voi arunca o privire la asta.
905
00:48:05,170 --> 00:48:06,250
Alunecă, doctore.
906
00:48:06,309 --> 00:48:07,309
Oh, masează-i brațele.
907
00:48:09,699 --> 00:48:10,899
Nu, e încă în viață.
908
00:48:11,279 --> 00:48:12,739
Uită-te la ochelarii ei, sunt
la fel ca...
909
00:48:12,739 --> 00:48:13,739
Da, știu.
910
00:48:13,859 --> 00:48:14,478
Le voi lua pe alea
911
00:48:15,059 --> 00:48:20,000
♪
912
00:48:20,199 --> 00:48:21,199
Ea a plecat
913
00:48:21,500 --> 00:48:26,000
♪
914
00:48:26,150 --> 00:48:29,650
Apelează la un oftalmolog și sună
cabinetul legistului.
915
00:48:31,430 --> 00:48:33,490
Sigur că au avut o mulțime de mașini
parchează aici în seara asta.
916
00:48:35,210 --> 00:48:36,210
Iată un dolar.
917
00:48:36,849 --> 00:48:37,849
Multumesc.
918
00:48:42,050 --> 00:48:43,470
Vei veni cu mine.
919
00:48:44,510 --> 00:48:47,230
Trebuie să am un al doilea exemplar viu.
920
00:48:54,750 --> 00:48:58,170
Vei conduce mașina
pe măsură ce o direcţionez.
921
00:49:08,599 --> 00:49:11,139
Buna ziua? Dragă, am încercat
să ajungă la tine timp de zece minute.
922
00:49:11,400 --> 00:49:12,400
Ei bine, am ajuns într-o secundă.
923
00:49:12,480 --> 00:49:14,079
-Care-i treaba?
-Sunt la Dr. Rochelle.
924
00:49:14,799 --> 00:49:16,460
O femeie a murit în spital în această seară.
925
00:49:16,719 --> 00:49:17,719
Da?
926
00:49:17,719 --> 00:49:18,719
Johnson este acolo?
927
00:49:19,319 --> 00:49:20,319
Nu știu.
928
00:49:20,360 --> 00:49:22,659
Uite, Nadine, vreau să primești
afară din casă chiar acum.
929
00:49:22,880 --> 00:49:23,880
Harry, despre ce vorbesti?
930
00:49:24,099 --> 00:49:25,119
Femeia care a murit.
931
00:49:25,380 --> 00:49:26,460
Nu avea ochi.
932
00:49:26,659 --> 00:49:27,679
Cel puțin nu ca ai noștri.
933
00:49:28,039 --> 00:49:29,039
Nu te urmăresc.
934
00:49:29,159 --> 00:49:31,440
Ea a purtat același fel de
ochelarii pe care îi poartă Johnson.
935
00:49:32,079 --> 00:49:33,699
Nadine, nu cred
el este o ființă umană.
936
00:49:34,199 --> 00:49:35,219
Harry, ai băut?
937
00:49:35,539 --> 00:49:36,980
Uite, dacă nu aveam
a merge la datorie într-o
938
00:49:36,980 --> 00:49:38,500
jumătate de oră, aș ieși acolo
și să te iau eu însumi.
939
00:49:38,799 --> 00:49:40,000
Doar crede-mă pe cuvânt.
940
00:49:40,119 --> 00:49:41,360
Johnson e periculos. Şi
ieși de acolo.
941
00:49:41,960 --> 00:49:43,079
Uite, poate ai ceva.
942
00:49:43,159 --> 00:49:44,159
O să vă spun ce.
943
00:49:44,219 --> 00:49:45,880
Stai acolo până chiar înainte
trebuie să mergi la datorie.
944
00:49:45,980 --> 00:49:47,940
Voi vedea ce pot afla pe mine
propriu, și apoi te voi suna înapoi.
945
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
esti nebun?
946
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Bate-l din acel loc.
947
00:49:50,039 --> 00:49:51,039
La revedere, doctore.
948
00:49:54,800 --> 00:49:57,560
Îți este imposibil să scapi.
949
00:49:58,140 --> 00:49:59,140
Vino la mine.
950
00:49:59,820 --> 00:50:00,820
te aud.
951
00:50:00,840 --> 00:50:01,960
Nu mă poți răni acum.
952
00:50:02,200 --> 00:50:03,260
Nu merge acum.
953
00:50:03,539 --> 00:50:04,539
E viu.
954
00:50:04,560 --> 00:50:05,680
Nu sunt atât de rănit.
955
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
♪
956
00:50:12,500 --> 00:50:17,500
♪
957
00:50:17,750 --> 00:50:22,750
♪
958
00:50:23,000 --> 00:50:27,500
♪
959
00:50:31,050 --> 00:50:32,430
Harry spune că nu este o ființă umană.
960
00:50:32,610 --> 00:50:33,789
Nici nu cred că e adevărat.
961
00:50:33,950 --> 00:50:35,670
Ei bine, unde este el? El
pune-mă într-un taxi și
962
00:50:35,670 --> 00:50:37,410
a decolat în mașină cu unii
doamnă cu aspect ciudat.
963
00:50:38,330 --> 00:50:39,690
Ei bine, asta ne dă o șansă
să cerceteze casa.
964
00:50:39,789 --> 00:50:41,490
Haide, hai să încercăm camera de zi.
Mai bine o facem captivantă.
965
00:50:45,250 --> 00:50:46,250
Găsiți ceva?
966
00:50:46,349 --> 00:50:47,349
Nu încă.
967
00:50:47,349 --> 00:50:48,349
Tu ce mai faci?
968
00:50:48,789 --> 00:50:49,789
Ce-i asta?
969
00:50:55,549 --> 00:50:56,730
Bine, poate am lovit ceva.
970
00:51:07,199 --> 00:51:08,419
Ei bine, acum chiar avem ceva.
971
00:51:08,739 --> 00:51:09,859
Nu cred că ar trebui
a pacali cu ea.
972
00:51:09,899 --> 00:51:10,899
S-ar putea să explodeze.
973
00:51:13,550 --> 00:51:14,930
Aici e ceva ce nu poți
trece mâinile prin.
974
00:51:15,090 --> 00:51:16,090
Ce este chestia asta?
975
00:51:16,810 --> 00:51:17,810
Nu cred că vreau să știu.
976
00:51:17,870 --> 00:51:19,410
Orice ar fi, nimeni
lumea asta a făcut-o vreodată.
977
00:51:19,630 --> 00:51:21,470
Vrei să spui că șeful este unul
un fel de om de pe Marte?
978
00:51:21,670 --> 00:51:23,490
Nu-mi pasă ce este, dar cred
ar trebui să spargem chestia asta.
979
00:51:25,110 --> 00:51:27,289
Nu puteai să treci prin asta
cu o sanie de 20 de lire.
980
00:51:28,850 --> 00:51:30,150
Ei bine, noi nu avem nimic
pot face în privința asta.
981
00:51:30,430 --> 00:51:31,430
Voi sta aici.
982
00:51:31,450 --> 00:51:32,710
Cobori in pivnita si
vezi ce poti gasi.
983
00:51:33,110 --> 00:51:34,110
Bine.
984
00:51:37,000 --> 00:51:42,000
♪
985
00:51:42,250 --> 00:51:44,500
♪
986
00:51:45,000 --> 00:51:50,000
♪
987
00:51:50,250 --> 00:51:53,500
♪
988
00:51:55,500 --> 00:52:00,500
♪
989
00:52:08,539 --> 00:52:10,159
-Nadine?
-Da, doctore.
990
00:52:11,659 --> 00:52:13,739
Harry ți-a spus despre femeie
cine a murit aici in seara asta?
991
00:52:13,940 --> 00:52:15,000
A spus că era ca Johnson.
992
00:52:15,299 --> 00:52:16,819
Asta nu are nimic de-a face
cu pacientul nostru.
993
00:52:17,880 --> 00:52:21,059
Femeii pare să îi lipsească orice vizibil
deschidere pe țesutul ei optic.
994
00:52:21,619 --> 00:52:24,839
Are o boală fantastică a sângelui în care
aglutinantul se dezintegrează.
995
00:52:25,739 --> 00:52:26,739
Se dezintegra?
996
00:52:26,819 --> 00:52:27,819
Asta a ucis-o?
997
00:52:28,159 --> 00:52:29,539
Nu, a murit de rabie.
998
00:52:29,719 --> 00:52:30,719
Ce?
999
00:52:30,719 --> 00:52:33,079
Am tot experimentat
sângele de la un câine turbat.
1000
00:52:33,460 --> 00:52:36,360
Cineva a injectat același sânge
ea în seara asta cu cel puțin o oră în urmă.
1001
00:52:36,360 --> 00:52:39,119
Partea imposibilă este că ea
a trăit prin transfuzie.
1002
00:52:39,579 --> 00:52:41,219
Cine ar face un lucru atât de oribil?
1003
00:52:41,639 --> 00:52:43,579
Cineva care știa că are nevoie
sânge disperat și
1004
00:52:43,579 --> 00:52:45,279
nu știam ce fel de lucruri
el pompa în ea.
1005
00:52:45,420 --> 00:52:46,420
Eu zic că a fost Johnson.
1006
00:52:47,099 --> 00:52:48,539
Doctore, crezi că domnul Johnson este
1007
00:52:48,539 --> 00:52:49,960
suferind de la fel
boală ca această femeie?
1008
00:52:50,380 --> 00:52:52,239
Nu voi discuta despre domnul Johnson.
1009
00:52:52,639 --> 00:52:53,639
De ce?
1010
00:52:54,219 --> 00:52:55,219
Despre această femeie.
1011
00:52:55,539 --> 00:52:57,339
Cred că cunosc cauza și
tratamentul bolii ei.
1012
00:52:57,539 --> 00:52:58,539
Tu faci?
1013
00:52:58,539 --> 00:52:59,539
Da.
1014
00:52:59,960 --> 00:53:01,900
Se pare că victima are
locuit într-o zonă care este
1015
00:53:01,900 --> 00:53:04,339
fost acuzat constant de
material radioactiv.
1016
00:53:04,900 --> 00:53:06,940
Aceasta a fost atmosfera care
afectat sângele.
1017
00:53:07,319 --> 00:53:08,880
Unde ar fi o asemenea atmosferă
fi găsit?
1018
00:53:09,079 --> 00:53:11,219
Într-un loc în care continuu nuclear
1019
00:53:11,219 --> 00:53:13,579
au avut loc detonații
pe o perioadă de ani.
1020
00:53:13,920 --> 00:53:15,799
O zonă de război nuclear complet.
1021
00:53:16,380 --> 00:53:17,559
Dar nu există un astfel de loc.
1022
00:53:17,900 --> 00:53:18,900
Da, știu, draga mea.
1023
00:53:19,299 --> 00:53:23,099
Nu există nicio îndoială în mintea mea că asta
femeia este altceva decât uman.
1024
00:53:23,659 --> 00:53:24,659
Ea este un extraterestru.
1025
00:53:25,460 --> 00:53:26,460
Înțeleg.
1026
00:53:27,360 --> 00:53:28,360
Care ar fi tratamentul tau?
1027
00:53:28,819 --> 00:53:32,139
În primul rând, îndepărtarea din atmosfera toxică
și apoi o schimbare completă a sângelui.
1028
00:53:32,699 --> 00:53:33,799
L-ar vindeca asta pe domnul Johnson?
1029
00:53:33,799 --> 00:53:35,480
Nu vorbesc de Johnson.
1030
00:53:35,799 --> 00:53:36,799
Se potrivește descrierii tale?
1031
00:53:36,980 --> 00:53:37,980
Nadine, te rog.
1032
00:53:38,279 --> 00:53:40,860
Dr. Rochelle, are acest om
un fel de putere asupra ta?
1033
00:53:40,900 --> 00:53:42,099
Te-a amenințat?
viata sau ceva?
1034
00:53:42,319 --> 00:53:44,219
Nadine, chiar trebuie să închid.
1035
00:53:44,440 --> 00:53:45,779
Am multă treabă de făcut.
1036
00:53:46,360 --> 00:53:47,679
Uite, doctore Rochelle, eu...
1037
00:53:47,679 --> 00:53:50,420
Doctorul nu mai este
contact, domnișoară Stewart.
1038
00:53:51,199 --> 00:53:52,199
domnule Johnson.
1039
00:53:53,339 --> 00:53:54,400
Rămâi în camera ta.
1040
00:54:02,699 --> 00:54:03,839
Atunci o să plec în curând!
1041
00:54:06,500 --> 00:54:11,500
♪
1042
00:54:11,750 --> 00:54:13,500
♪
1043
00:54:18,300 --> 00:54:20,200
Nu fugi de mine, Nadine.
1044
00:54:20,560 --> 00:54:22,220
Am de gând să te trimit.
1045
00:54:26,050 --> 00:54:28,870
Îți aud vocea, domnule Johnson, dar
Nu voi deschide ochii!
1046
00:54:35,000 --> 00:54:40,000
♪
1047
00:54:40,250 --> 00:54:42,500
♪
1048
00:54:44,500 --> 00:54:49,500
♪
1049
00:54:49,750 --> 00:54:54,750
♪
1050
00:54:55,000 --> 00:55:00,000
♪
1051
00:55:00,250 --> 00:55:05,250
♪
1052
00:55:05,500 --> 00:55:07,000
♪
1053
00:55:07,150 --> 00:55:09,730
Nu ai loc să te ascunzi.
1054
00:55:10,750 --> 00:55:14,570
Îți poți ascunde persoana,
dar pot să-ți găsesc mintea.
1055
00:55:15,550 --> 00:55:17,490
Și-ți voi distruge doctorul.
1056
00:55:46,000 --> 00:55:51,000
♪
1057
00:55:51,250 --> 00:55:52,500
♪
1058
00:55:54,669 --> 00:55:55,730
Nadine, vin.
1059
00:55:56,230 --> 00:55:57,230
Ascultă la mine.
1060
00:55:57,349 --> 00:55:59,009
Nu am de gând să te omor.
1061
00:55:59,369 --> 00:56:01,189
Tu și doctorul tău m-ai vindecat.
1062
00:56:02,009 --> 00:56:04,189
Ai salvat oamenii din Divan.
1063
00:56:04,629 --> 00:56:06,689
Din cauza ta vom trăi.
1064
00:56:08,230 --> 00:56:09,429
Vin.
1065
00:56:14,170 --> 00:56:15,170
Totuși este.
1066
00:56:16,690 --> 00:56:18,409
Machiajul acestui sânge este uimitor.
1067
00:56:18,949 --> 00:56:20,170
Cred că medicul legist va fi de acord.
1068
00:56:21,389 --> 00:56:22,690
Abia aștept, doctore.
1069
00:56:22,769 --> 00:56:23,869
Trebuie să intru imediat la datorie.
1070
00:56:24,550 --> 00:56:27,030
Ei bine, cred că pot continua
examenul meu singur.
1071
00:56:27,969 --> 00:56:29,429
Dacă sună decanul, spuneți
ea ma duc la munca.
1072
00:56:30,050 --> 00:56:32,829
Ei bine, de ce nu o faci
încerci s-o prinzi din nou?
1073
00:56:34,090 --> 00:56:35,090
Încă o dată.
1074
00:56:39,699 --> 00:56:41,939
Să mă gândesc la ea sub aceeași
acoperiș cu acel monstr.
1075
00:56:43,719 --> 00:56:45,119
Domnul Johnson nu este un monstru.
1076
00:56:49,199 --> 00:56:50,299
Nu pot să aștept.
1077
00:56:51,119 --> 00:56:52,119
Noapte bună, doctore.
1078
00:56:52,339 --> 00:56:53,339
Noapte bună, Eric.
1079
00:56:58,050 --> 00:56:59,130
Nu alerga.
1080
00:56:59,970 --> 00:57:00,970
Vin.
1081
00:57:07,500 --> 00:57:10,849
♪
1082
00:57:10,849 --> 00:57:11,849
Oh!
1083
00:57:17,500 --> 00:57:22,500
♪
1084
00:57:22,750 --> 00:57:27,750
♪
1085
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
♪
1086
00:57:30,000 --> 00:57:35,000
♪
1087
00:57:35,250 --> 00:57:37,000
♪
1088
00:57:37,449 --> 00:57:39,169
Așteaptă-mă, Nadine.
1089
00:57:40,789 --> 00:57:42,549
Știu unde ești.
1090
00:57:42,889 --> 00:57:45,189
Conduc direct la tine.
1091
00:57:48,349 --> 00:57:50,009
Secția a cincea, sergent Walton.
1092
00:57:50,269 --> 00:57:51,269
Buna ziua?
1093
00:57:51,269 --> 00:57:52,630
Trebuie să vorbesc cu Harry Sherborn.
1094
00:57:52,710 --> 00:57:53,710
Trebuie să vorbesc cu el!
1095
00:57:53,869 --> 00:57:55,449
- Ține-o, doamnă.
-Nu fi atât de entuziasmat.
1096
00:57:55,829 --> 00:57:57,049
Acum, ce vrei
vorbi cu el despre?
1097
00:57:57,069 --> 00:57:58,069
Poate te pot ajuta.
1098
00:57:58,069 --> 00:57:59,690
-Vă rog!
- E după mine!
1099
00:57:59,730 --> 00:58:00,889
Trebuie să vorbesc cu el!
1100
00:58:00,989 --> 00:58:02,309
Cred că e în trafic azi.
1101
00:58:02,389 --> 00:58:03,389
Cine e după tine?
1102
00:58:03,389 --> 00:58:04,389
Oh, te rog!
1103
00:58:04,509 --> 00:58:05,509
Vă rog!
1104
00:58:05,730 --> 00:58:08,009
Uite, doamnă, trebuie să te calmezi
si spune-mi care e treaba.
1105
00:58:08,009 --> 00:58:09,009
Care-i treaba?
1106
00:58:09,289 --> 00:58:11,309
Vrea vreo doamnă isterică
să vorbesc cu tine.
1107
00:58:11,389 --> 00:58:12,389
Nu pot să-mi dau seama ce...
1108
00:58:12,389 --> 00:58:13,389
A făcut-o?
1109
00:58:13,489 --> 00:58:14,489
Oh, Harry!
1110
00:58:14,690 --> 00:58:15,690
Slavă domnului!
1111
00:58:16,170 --> 00:58:17,170
Johnson mă urmărește!
1112
00:58:17,170 --> 00:58:18,210
Unde ești?
1113
00:58:18,210 --> 00:58:20,769
Sunt la parcarea de la picnic.
1114
00:58:21,009 --> 00:58:23,569
Stai acolo. Sunt pe mine
cale. Nu pot sta!
1115
00:58:23,750 --> 00:58:24,750
eu...
1116
00:58:29,800 --> 00:58:33,820
Poate că voi pleca acolo.
1117
00:58:34,039 --> 00:58:35,039
Multumesc mult cu tine
1118
00:58:37,000 --> 00:58:42,000
♪
1119
00:58:42,250 --> 00:58:44,000
♪
1120
00:58:47,000 --> 00:58:50,500
♪
1121
00:58:52,650 --> 00:58:54,990
Nu poți fugi pentru totdeauna Nadine
1122
00:58:59,500 --> 00:59:02,500
♪
1123
00:59:03,500 --> 00:59:08,500
♪
1124
00:59:08,750 --> 00:59:12,500
♪
1125
00:59:16,000 --> 00:59:21,000
♪
1126
00:59:21,250 --> 00:59:26,250
♪
1127
00:59:26,500 --> 00:59:31,500
♪
1128
00:59:32,550 --> 00:59:33,670
Nu văd niciunul dintre ele.
1129
00:59:33,690 --> 00:59:34,690
Uite, ne vom despărți.
1130
00:59:34,809 --> 00:59:36,769
Luați drumurile din jurul laturii de nord,
iar pe cel îl voi duce pe lângă grădina zoologică.
1131
00:59:36,829 --> 00:59:37,829
Ciment.
1132
00:59:37,829 --> 00:59:38,829
- Fără sirenă.
-BINE.
1133
00:59:39,500 --> 00:59:44,500
♪
1134
00:59:44,750 --> 00:59:48,500
♪
1135
00:59:49,070 --> 00:59:50,070
Nu mai alerga.
1136
00:59:51,410 --> 00:59:52,410
Nu mai alerga!
1137
00:59:56,050 --> 00:59:57,050
Nu mai alerga!
1138
00:59:58,000 --> 01:00:03,000
♪
1139
01:00:03,250 --> 01:00:08,250
♪
1140
01:00:08,500 --> 01:00:12,500
♪
1141
01:00:14,150 --> 01:00:15,869
Puterea mi-a revenit.
1142
01:00:17,050 --> 01:00:18,470
S-a întors.
1143
01:00:18,809 --> 01:00:20,490
Nu te voi omorî.
1144
01:00:21,110 --> 01:00:22,389
Nu mă vei ucide.
1145
01:00:22,869 --> 01:00:25,910
Primul exemplar pe care l-am trimis
la Divano a fost zdrobit.
1146
01:00:26,930 --> 01:00:28,210
Poate a fost un accident.
1147
01:00:29,170 --> 01:00:30,450
Voi trimite altul.
1148
01:00:31,490 --> 01:00:32,829
Vei trimite altul.
1149
01:00:33,530 --> 01:00:34,650
Tu vei fi.
1150
01:00:35,070 --> 01:00:36,110
Eu voi fi.
1151
01:00:36,910 --> 01:00:37,910
Creştere.
1152
01:00:38,170 --> 01:00:39,849
Vom merge până la mașină.
1153
01:00:41,000 --> 01:00:46,000
♪
1154
01:00:46,250 --> 01:00:48,500
♪
1155
01:00:48,550 --> 01:00:50,289
Sunt pe cale să fiu atacat.
1156
01:00:50,970 --> 01:00:51,990
Întoarce-te la mine acasă.
1157
01:00:52,450 --> 01:00:54,430
Voi elimina intrusul.
1158
01:00:55,289 --> 01:00:59,910
Întoarce-te în casă și intră în transmisie
grindă în sufragerie.
1159
01:01:00,710 --> 01:01:02,450
Întoarce-te și intră în fascicul.
1160
01:01:03,050 --> 01:01:07,050
Când ești în interiorul fasciculului,
glisați maneta de alimentare.
1161
01:01:08,090 --> 01:01:10,330
Te va trimite la Davana.
1162
01:01:11,110 --> 01:01:13,170
Mă va trimite la Davana.
1163
01:01:42,500 --> 01:01:46,000
♪
1164
01:01:49,199 --> 01:01:51,139
Nadine, Johnson a făcut asta?
1165
01:01:51,559 --> 01:01:52,559
Da.
1166
01:01:53,699 --> 01:01:54,859
Cu ochii lui.
1167
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
Este el?
1168
01:02:00,309 --> 01:02:01,309
Da.
1169
01:02:01,750 --> 01:02:02,750
Ești bine?
1170
01:02:03,529 --> 01:02:04,529
Sunt bine.
1171
01:02:04,710 --> 01:02:05,829
- Stai aici.
-Mă duc după el.
1172
01:02:13,000 --> 01:02:18,500
♪
1173
01:02:25,000 --> 01:02:30,000
♪
1174
01:02:30,250 --> 01:02:33,000
♪
1175
01:02:34,000 --> 01:02:39,000
♪
1176
01:02:39,250 --> 01:02:44,250
♪
1177
01:02:44,500 --> 01:02:47,500
♪
1178
01:02:48,500 --> 01:02:53,500
♪
1179
01:02:53,750 --> 01:02:57,000
♪
1180
01:03:01,050 --> 01:03:02,769
Uită-te la ochii mei.
1181
01:03:06,650 --> 01:03:08,730
Ochii mei sunt străini.
1182
01:03:09,210 --> 01:03:10,210
Uită-te la ei.
1183
01:03:11,000 --> 01:03:16,000
♪
1184
01:03:16,599 --> 01:03:18,420
Uită-te la mine, uită-te la mine.
1185
01:03:47,250 --> 01:03:48,889
Într-un fel, îmi pare rău pentru el.
1186
01:03:50,869 --> 01:03:51,869
De ce imi pare rau?
1187
01:03:52,730 --> 01:03:55,929
Îngropat atât de departe de casă, deci
departe de toți cei pe care îi cunoștea.
1188
01:03:58,010 --> 01:03:59,429
Nu pot să-mi pară rău pentru el.
1189
01:03:59,969 --> 01:04:01,449
Nu a avut emoții așa cum le cunoaștem noi.
1190
01:04:02,329 --> 01:04:04,449
A fost un lucru străin venit
aici pentru a ne distruge.
1191
01:04:05,769 --> 01:04:06,969
Slavă Domnului că a încercat prea mult.
1192
01:04:08,660 --> 01:04:09,660
Haide.
1193
01:04:10,500 --> 01:04:15,500
♪
1194
01:04:15,750 --> 01:04:20,750
♪
1195
01:04:21,000 --> 01:04:24,000
♪
79475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof