Original subtitles

Sì...

Dai, autunno… arriva!

Devono proprio stimarti.

Ti mandano anguille così costose.

Non è che mi stimano.

Vorranno farmi sgobbare ancora di più.

Anche quegli americani

devono sapere che le anguille fanno rendere meglio gli uomini.

Le hanno mandate anche per il tuo compleanno.

I bambini sentiranno!

Ho bisogno di anguille! Anguille!

Forza a tavola!

Papà ha sudato sette camicie per grigliarle.

Ci vado io.

È un serpente?

I serpenti non sono così buoni!

È un regalo dell'azienda perché papà lavora bene.

Non è nemmeno un giorno festivo.

Non potevano mandarci del manzo?

Ri-uno.

A tavola.

Forza. Mangiamo.

Il violoncello può riposare..

Cos'è questo?

Tesoro!

Devono essere costate tanto!

Beh, posso permettermi delle scarpe da ballo decenti.

- Sono belle le scarpe della mamma? - Su, mangia.

Ballerò benissimo con queste.

Dicono di non regalare scarpe al proprio amore.

E perché?

Già, perché?

Perché potrebbe scappare via con quelle.

Sembra che tuo padre sia molto sicuro di sé.

Vieni.

Dobbiamo provare finché possiamo.

Pronti, via!

Uno due tre,

due due tre, tre due tre...

Grazie per il duro lavoro e gli anni di dedizione alla Solar Paper.

Maledetta carta...

Tesoro, vieni qui.

Perché?

Venite.

Forza, Ri-uno.

Ri-due Si-due

Ancora tre minuti.

Un minuto...

Sai cosa provo ora?

Ho tutto.

Voi avete comprato la Solar Paper, dove ho dedicato 25 anni della mia vita.

Ma appena subentrate, dite

che taglierete il 20% della linea di produzione?

E mi chiedete una lista di nomi da licenziare?

I nomi dei veterani che mi hanno insegnato il mestiere?

I nomi dei giovani che sono cresciuti in questa fabbrica?

Operai innocenti che hanno curato con amore questi macchinari,

volete che io punti una pistola alle loro teste?

Non posso farlo.

Le pistole vanno puntate contro i propri nemici!

Fermati! Pensa! Agisci!

Non posso darvi quella lista.

Voi americani dite

che essere licenziati è essere "tagliati"?

Sapete cosa diciamo in Corea?

Via la testa!

Quindi essere licenziati

è avere la testa mozzata di netto con un'ascia!

Posto fisso, scarpe vecchie

“Finché non fate un sindacato, il posto è garantito a vita.”

Quella bella tradizione... buttata via come scarpe rotte!

Per voi americani...!

Dannazione, la gola...

Avevo detto di farlo nel magazzino.

Tutto perché volevi fumare.

Smettila, accidenti!

Ci hai messo tanto impegno.

Poteva anche dire: chi se ne frega.

E invece si comporta come se licenziassero lui.

Lo faranno!

Se vi licenziano, con chi lavorerò io?

Ma come è umano.

Dannazione.

Fermo!

Salve, signore.

Vuole dirle qualcosa.

In America, quando si viene licenziati, dicono:

“È stato tagliato fuori.”

Mi dispiace, ma non avevamo altra scelta.

Sa cosa diciamo in corea: "via la testa!"

- Quindi essere licenziati... - Ridammi il casco!

...è farsi mozzare la testa di netto!

Aspetta!

Che se ne fa di quel casco?

Non ti hanno...

dato le anguille, vero?

Non ci posso credere.

Tesoro.

Cosa?

Avevi detto che dovevi dirmi qualcosa.

L'ho dimenticato.

Non vai al lavoro?

Giusto, giusto.

Già, vero.

Si-due Ri-due, a casa!

Studiate bene.

- Ri-uno, andiamo. - Ri-uno!

Buona giornata.

In bocca al lupo!

Ho faticato per 25 anni!

Respiri profondi.

- Io sono... - Io sono...

Una brava persona.

Una brava persona.

Man-su!

...persona.

- Perdere il lavoro... - Perdere il lavoro...

- Perdere il lavoro! - Perdere il lavoro...

non è una mia scelta!

- La mia famiglia amorevole... - La mia famiglia amorevole...

La mia famiglia amorevole...

mi sosterrà completamente mentre cerco nuove opportunità.

...mentre cerco nuove opportunità.

La mia famiglia amorevole mi sosterrà completamente

mentre cerco nuove opportunità.

Tesoro.

Puoi mettere gli auricolari?

Un attimo.

Assunto in 3 mesi

Avrai passato notti insonni, immagino?

Stai piangendo?

Dov'è quel coraggioso scapolo che ha chiesto la mano a una madre single?

Io ho ricominciato da zero, puoi farlo anche tu.

Certo che puoi!

Prendi speranze sogni,

e recita il tuo mantra

Pronti?

Via!

Un nuovo inizio...

Un nuovo inizio... Un nuovo inizio...

Un nuovo inizio.

Un nuovo inizio.

Sono il capofamiglia.

Rinascerò.

Per sfamare la mia famiglia...

farò qualunque cosa.

Tra tre mesi,

avrò di nuovo un lavoro!

Mi sento alla grande!

3 mesi dopo

13 mesi dopo

Ciao Namgu,sì, lo so.

Oggi alle cinque.

Il mio capo è davvero curioso di conoscerti.

Scusa se te lo chiedo all'improvviso, ma puoi venire a mezzogiorno?

Senti, io sono...

al centro commerciale, con mia moglie.

Il capo ha prenotato all'improvviso un volo alle 17:00 per la Cina.

Chiedo troppo?

No no, aspetta.

Aspetta.

Provo a convincere mia moglie.

Bene. Allora vieni subito.

Ma c'è una domanda che fa sempre. "Qual è il suo punto debole?"

Punto debole?

È una questione delicata, ma assolutamente cruciale, capito?

Ok, grazie!

Punto debole?

Scusa, lo so che è quasi impossibile rispondere.

Ma qual è il mio punto debole?

Secondo te? Ami troppo le piante.

Sei un vegetale.

Ieri notte mi hai dato dell'animale.

Namgu mi ha dato un consiglio geniale.

Avviso di pignoramento

Se riesco a spiegare bene il mio punto debole.

È una questione delicata, ma assolutamente cruciale.

Se verrà assunto, lavorerà sotto il suo ex subordinato Namgu.

Ci dica come si sente a riguardo.

Ero un capo reparto, sì,

ma mi sono sempre considerato un operaio come gli altri.

Quindi, da questo punto di vista...

Non credo abbia capito la domanda.

Namgu...

No, no, ho capito. Intendevo dire che...

Namgu è arrivato alla Papyrus prima, quindi imparerà da lui, giusto?

Certamente!

Io imparo sempre.

Sono stato assunto subito dopo la maturità liceale.

E mentre lavoravo, ho conseguito una laurea in chimica.

Certo, era un'università telematica.

Naturalmente anche dopo ho continuato... a imparare.

Anche, la gestione della sicurezza.

Quando ho ricevuto il premio ‘Uomo della carta del 2019’, fu proprio questo

che misero in risalto nel mio curriculum.

E quello stesso anno,

ho finalmente comprato casa.

La stessa casa dove sono nato.

Naturalmente...

Sto dicendo "naturalmente" troppo spesso, vero?

Non è tanto perché sono nervoso,

ma... fiducia in me stesso? Sicurezza? Ecco cos'è.

Naturalmente!

Se non le dispiace, potrebbe dirci il suo punto debole?

No.

Il fatto che non possa dirlo… è quello il mio punto debole.

Hai dato un'occhiata alla Moon Paper?

Moon?

Dicono che la Moon Paper abbia sfondato in Giappone, informati.

Anche la Pacific Paper si ristruttura questo inverno.

Davvero?

Va' dal dentista, su?

Vacci e basta, ok?

Se ti assumono, poi sarai troppo occupato per andarci.

No, sto bene così.

Ecco la tua testardaggine!

Comunque, fatti assumere prima dell'inverno, ok?

L'azienda ti chiamerà presto.

Grazie.

Non dimenticare, Moon Paper!

Sono un uomo. Sono una brava persona.

Fondata dalla leggenda della carta Moon Changho,

Choi Sun-chul, Responsabile di Linea alla Moon Paper

- La Moon Paper è... - Signor Choi!

Sì?

Avevamo concordato di parlare di come si fa la carta.

È quello che sto...

Lasci la promozione al canale aziendale.

6 ore e 17 minuti dopo...

Molti pensano che le cartiere radano al suolo intere foreste, vero?

Non è vero.

Cosa?

Prima, la buona notizia.

Ho trovato un lavoro part-time.

La mamma ora va a lavorare!

Ci hai sempre incolpato di aver rovinato la tua carriera.

Complimenti, mamma!

Complimenti, mamma!

Grazie.

Dove? In una clinica dentistica?

- Dal Dr. Oh Chin-ho. - Dal Dr. Ahi In-ho?

Niente battute, grazie.

Vorrei che tutti affrontassimo il fatto che siamo in piena crisi.

Evitate le attività elencate finché papà non trova lavoro.

A parte le lezioni di Ri-uno, tutto ciò che non è essenziale salta.

Per esempio...

Per esempio, la carne nella zuppa?

Ce n'è, guarda meglio.

Per esempio,

la mia auto.

La cambieremo con una più piccola.

E la nostra casa.

Se vendiamo la casa, possiamo pagare i prestiti e affittare un appartamento.

Dicevi che avresti trovato lavoro in 3 mesi.

Così abbiamo continuato come sempre, attingendo alla tua liquidazione.

Ora si è prosciugata.

Pignoramento casa in 3 mesi

Tesoro.

Questa casa...

Ho così tanti ricordi d'infanzia in questa casa.

Dai nove anni in poi ho cambiato casa in media ogni dieci mesi.

Ho lavorato una vita per ricomprarla.

Cioè, l’abbiamo fatto noi due.

Con le mie mani,

ho demolito il vecchio fienile, costruito la serra...

e l'altalena.

Ogni angolo di questa casa...

Tesoro.

Se andiamo in bancarotta, la prenderanno comunque.

Il pianoforte,

il tavolo del soggiorno,

due poltrone,

la TV,

le tende,

il tappeto...

sono stati tutti messi in vendita.

Anche la mia racchetta.

Niente più tennis.

Smettiamo anche le lezioni di danza.

La tua rivista di bonsai.

E disdico Netflix.

Ehi!

Prima che lo disdici, mi guardo ancora una serie.

Dunque, compagni, passiamo alle cattive notizie.

C’è di peggio?

Ancora peggio?

In queste circostanze, non possiamo permetterci di sfamare così tante bocche.

Cosa intendi con "così tante bocche"?

- Non andare, Ri-due. - Ri-uno.

Si-uno.

Li vedremo presto, ok Ri-uno?

Forza.

Potrai venire a trovarli a casa nostra. Va bene?

Si-due Ri-due torneranno. Appena papà trova lavoro.

Questi peli di cane sono micidiali.

Mi dispiace, papà.

Guidate con prudenza.

Rientriamo.

Andiamo.

Ve li riporto presto, promesso.

Salve, signora!

È arrivata presto!

Il potenziale compratore è quello stronzo?

Niente male per una casa di 50 anni.

Guarda le tende.

Hanno sistemato così bene questa casa in rovina.

È rinata.

- Conosce la mia villetta qui vicino? - Sì.

Quel terreno faceva parte dell'allevamento di maiali di suo padre.

Wow, se possedesse ancora quel terreno...

Se buttiamo giù la serra, ci viene un bel green d’allenamento.

Maiale schifoso.

Lei è proprio un tuttofare, You Man-su.

Per oggi basta così.

Le mamme sono migliori amiche.

I figli sono migliori amici.

Uomo della carta dell’anno!

Il fucile di tuo padre è ancora in gran forma...

Certificato di Servizio Guerra del Vietnam

Oh, guarda qui!

Immagini svegliarsi e vedere quel bel pino rosso!

È un pino bianco.

Pino bianco...

Si guardi pure intorno. Io passo in tintoria.

Devo ritirare il vestito per un colloquio.

Sei un uomo, Man-su! Combatti!

Vediamo le stanze dei bambini?

Con un solo figlio, quella la useremo come armadio.

L'ho pensato anch'io!

Bel materasso.

Anche quello è in vendita, lo compri.

Dove vi trasferirete?

Prima dobbiamo vendere la casa.

Spero che restiate in zona.

Se ce ne andiamo, Si-due e Ri-due non ci troveranno.

Chi lo dice?

Non ce ne andiamo.

Te lo prometto.

Si-uno Ri-uno Si-uno Ri-uno...

Si-due Ri-due Si-due...

Mi faccia passare!

- Sono in ritardo per una riunione. - La prego, mi ascolti.

Mia moglie fa turni part time,

abbiamo messo in vendita la casa,

- abbiamo perfino disdetto Netflix... - Come?

Signore?

Choi Sun-chul!

Che succede? Chi è questo?

È stato licenziato dalla Solar.

Un momento.

Venga fuori.

Mi scusi.

Va alla riunione?

Volevo parlarle un attimo.

Va bene, allora.

Faccia vedere...

Però, che forza.

Se ha un briciolo di vergogna,

non faccia queste cose in posti dove la gente caga e piscia.

Signore!

Le ho detto di venire a trovarmi! Facciamo una bella grigliata.

D’accordo, allora.

Oh cielo.

Senta.

Sulla collina di fronte c’è un bel whisky bar che si chiama Moon Shine.

Si prenda un drink, tornando a casa.

Mi sono appena trasferito qui, sull’isola di Hoi.

È uno spettacolo.

In esclusiva assoluta! Fatevi sentire!

Il barbecue sulla mia legna è qualcosa di celestiale!

Crepate d’invidia!

Per ogni goccia di sudore, una goccia di whisky!

È la mia ragione di vita.

Signora Moglie

Ciao, amore.

Senti, ha chiamato l’insegnante di violoncello...

- Dove sei? - Eh?

- Sei in un bar? - No, no.

Cioè sì.

È vero, ma non sto...

Guarda.

Sono da solo.

Sei impazzito?

- Sto bevendo questo, davvero. - Whisky?

Questo qui.

Vai in un bar per bere succo di mela?

Amore, ti fidi di me?

Certo.

Perché ha chiamato l’insegnante?

Non posso più tenere Ri-uno.

Come?

Il talento di Ri-uno è troppo...

straordinario?

Però, signora,

come faccio a crederle?

Con noi non suona mai.

Non abbiamo sentito più di poche note.

Già.

Perché pensa che rinuncerei alla mia retta per un’altra insegnante?

Un’altra insegnante?

Ormai Ri-uno deve studiare con un professore di musica.

Ma sappia che la retta è su tutt’altro livello rispetto alla mia.

Diceva che, un giorno, Ri-uno dovrà imparare a mantenersi da sola.

Se è così, un investimento del genere...

Dico due cose.

Molti pensano che le cartiere radano al suolo le foreste, giusto?

Non è così.

Gli alberi per la carta vengono coltivati apposta, tagliati,

ripiantati, fatti crescere e tagliati di nuovo.

E non finisce qui. C’è il riciclo.

Raccogliamo la carta da macero, la ricicliamo,

- poi la raccogliamo ancora e... - Che stai guardando?

L’unica azienda che va forte, adesso, è la Moon Paper.

Ha sfondato in Giappone. Lui è il capo manager della carta speciale.

Il lavoro perfetto per te. Te la cavi bene anche in giapponese.

La Corea è il paese più avanzato nel riuso della carta.

Riuso illimitato!

Maledettamente illimitato!

In confronto a mio marito, non è nessuno.

Non potrebbe essere colpito da un fulmine?

Un bell’ombrello appuntito in mezzo al temporale...

Choi Sun-chul

Certo è fantastico!

Vacci a vivere una settimana, poi ne parliamo.

Un appartamento non regge il confronto.

Ma sì, il traghetto passa in continuazione!

Te lo dico io.

Lo so, ma lì è troppo silenzioso.

L’aria è pulita, è una meraviglia.

Di notte, poi, è ancora più bello...

Già.

No, non ce ne sono!

Se hai paura, alleviamo le galline: si mangiano i serpenti.

Come?

Senti, amore...

Per una volta, vieni almeno per un barbecue!

Maiale! Mica arrostiamo serpenti.

Niente alcol, certo.

Sollevamento pesi?

Amore! Amore!

Anche se questo tipo sparisse,

non è che al suo posto ci vado io.

Giusto?

Cos'ha di tanto speciale quel posto?

La concorrenza per quel posto sarà spietata.

In effetti, è un posto piuttosto carino.

Tanto sole, bella brezza.

Già...

Quanti altri candidati ci saranno?

Dieci?

Cinque?

Moon Paper

Quattro?

Me lo venda. Quanto vuole?

Qui Pulp Men.

È il reparto pubblicità?

Ehi.

Almeno dammi quei pigiami da lavare.

E fatti una doccia una buona volta.

Hai intenzione di lasciar marcire il nostro pero?

È pieno di insetti.

Ehi! Vuoi mandare al creatore anche me?

Troppo ubriaco per sentire dolore?

Sei praticamente paralizzato.

È per colpa di tutti quegli insetti.

Quindi quello che ti chiedo è...

L’insetto sei tu!

...mi dia, per favore, una goccia di rimedio.

Torno tardi.

Dopo l’audizione ho una riunione!

La carta è la nostra vita!

Richiesta laurea magistrale in carta o ingegneria chimica.

Preferenza a chi parla giapponese.

Noi della Red Pepper Paper,

insieme ad aziende europee e giapponesi

stiamo lanciando in Corea una joint venture a tre società.

Il nostro obiettivo è diventare la miglior manifattura specializzata in carte di sicurezza.

Cerchiamo una famiglia, non ingranaggi anonimi.

Parlateci dei vostri hobby, personalità e famiglia.

Allegate una foto il più grande e recente possibile.

Spedite a Casella Postale 76, Ufficio postale centrale di Gujong.

Rifiutiamo categoricamente le candidature via internet.

Se non usiamo la carta noi, chi lo farà?

Mi chiamo Gu Bum-mo.

Irremovibilmente analogico,

ascolto musica solo su vinile, scatto solo su pellicola

e scrivo lettere solo su carta.

Il mio legame con la carta, solido come la carta sintetica rinforzata,

è iniziato prima ancora che nascessi.

Spinto da mio zio, cartaio di prima generazione,

mi sono iscritto a Tecnologia della carta all’Università di Kangwon.

Dopo il servizio nei Marines, nel 1999 sono entrato alla Namsun Paper.

Nel 2013 ho supervisionato la linea di carta rinforzata,

con la maggior parte dei clienti nel settore della difesa.

Vincere il titolo di Uomo della carta nel 2018...

“Alle Risorse Umande Red Pepper Paper ”

...è stato l’apice della mia carriera,

ma nel 2023 il Ministero della Difesa ha cambiato strategia

e la nostra linea produttiva è stata chiusa.

La Namsun Paper è stata fusa con la Mori Paper

e tutto il personale della carta speciale, me compreso,

ha dovuto lasciare l’azienda.

Ora sono otto mesi che cerco lavoro

e mi sento con le batterie completamente ricaricate.

Nel mio lungo tempo libero,

Io...

Uomo della carta dell’anno

Certificato antincendio

Ha lavorato 2 anni alla Ishii Paper in Giappone

Pistola nordcoreana modello 64

Uno,

due,

tre uomini...

Com’è andata la giornata?

La giornata di papà è stata dura.

C’è una casa con un bellissimo pero,

ma gli insetti se lo stanno mangiando vivo.

Mi ha rattristato.

In queste condizioni non possiamo permetterci tutte queste bocche da sfamare.

Oh, merda!

Stai ancora a mangiare vecchi funghi a caso!

Hai smesso di bere e ora mangi qualsiasi cosa?

Senza coperta mi farà male la schiena.

E perché ti dovresti sdraiare?

Non hai paura dei serpenti?

Non hanno chiamato per il colloquio.

Chiameranno.

Fai come me.

Come?

Avvolgi la luce del sole nel vento e fanne un boccone.

Con una bella cucchiaiata di foglie.

Io almeno un colloquio l’ho sempre ottenuto.

E io?

Ho fallito l’audizione di nuovo!

Ho la pelle troppo tesa

per fare una donna che piange il marito morto.

Però è stato bello tornare all’Arts Center dopo tanto.

Ti ricordi la sera del blackout?

Il primo spettacolo visto insieme.

Nel secondo atto, di colpo, salta la luce.

Gente nel panico, donne che urlano,

io stavo per avere un attacco d’ansia

quando sei apparso tu.

All’improvviso, da chissà dove,

come un lampione che si accende,

il tuo viso...

Accendi una fiamma

nel cuore mio solitario...

Sorridendo,

mi hai guidata verso l’uscita.

“Ara, seguimi. Solo me.”

“Attenta ai gradini.”

“Va tutto bene?”

Ero al massimo della mia innocenza.

Tonda e carina.

Ti ho regalato il mio primo bacio.

Ti ricordi cosa hai detto?

“Ara, le tue labbra sono più morbide della migliore carta Okamoto

da lucido.”

Akimoto.

Okamoto è una marca di preservativi.

“Ara, le tue labbra

sono più morbide della migliore carta lucido Akimoto.”

Né un messaggio, né una mail.

Carta, carta! Maledetta carta!

Mio padre continuava a offrirsi di aprirti un bar,

ma no, doveva essere la carta!

Anche se ti assumono, tra sei o sette anni andrai in pensione. E dopo?

In un mondo in cui si vive fino a cent’anni?

Con il bell’impianto stereo che hai,

guadagneresti anche di più con un music café!

Sai come mi sento, ultimamente?

Vorrei correre in montagna urlando come una pazza!

Sono come una delle tue preziose macchine per la carta.

Se non mi curi, mi rompo.

Sbrigati a sommergermi di quell’olio lubrificante!

O ti faccio a pezzi. Come carta da lucido!

La carta mi ha dato da mangiare per 25 anni.

Amore.

Sono fatto per questo, non ho altra scelta.

Anche tu hai vissuto con i soldi che ho fatto con la carta.

Questi soldi sono stampati su carta mia,

e anche il filtro delle sigarette che fumi è carta.

Se non usiamo la carta noi, chi lo farà?

Eh?

Non manderanno un messaggio o una mail.

La cassetta delle lettere! La cassetta!

Ehi!

Ehi!

Ho chiuso con te!

Tu...

inutile come carta straccia!

Scusi l’attesa.

- Controllo prima che arrivi il dottore. - Sì.

È un’infermiera?

Igienista dentale. È diverso.

Non dovreste essere a lezione di danza, ora?

Mi fa troppo male il dente.

Allora dica “ah”.

Però alla festa di danza ci viene, vero?

Come faccio? Ho smesso le lezioni.

Può venire lo stesso! Lo chiedi all’insegnante.

Signora Lee, vada pure.

Deve andare a prendere Ri-uno.

Sì.

Eri qualcosa di puro, nobile, onesto, senza macchia!

E ora... oh!

A pensare che ho fatto di un uomo come te il mio ideale!

Dio mio! L’ideale della mia vita!

Maledetto serpente!

La testa era a triangolo?

Allora è una vipera cannibale. Si mangerebbe persino la madre.

O aveva la pelle a righe bianco e nero?

Allora è una mamushi dei sette passi. Muori prima di farne sette.

Mi pare di aver sentito anche un sonaglio.

Tieni la ferita del morso più in alto del cuore.

Non dovrebbe stare più in basso?

Non preoccuparti. L’ho fatto una volta in uno spettacolo.

Hai fatto cosa?

- Amore, sai una cosa? - Senti...

mi ha appena morso un serpente.

- Cosa? - Magari è velenoso, ti richiamo.

Si scacciano via i serpenti così.

Maledizione!

1. Tenere il morso più basso del cuore. 2. Non incidere né succhiare il veleno.

Per l’amor del cielo!

Non dovresti andare in ospedale?

Sto bene.

Se fosse velenoso, sarei già morto.

Che hai?

Per la festa di danza...

è meglio non andarci, vero? Abbiamo smesso le lezioni.

Come? Ma ci siamo esercitati tanto.

È dalla prima compilation che mi hai fatto.

Per uno che ascolta solo rock anni ’80.

Ero accecata dall’amore.

Credo di essere stata più carina allora.

Anche se ero divorziata con un figlio.

Ehi, non dire così.

Certo, guadagnavo più di te, all’epoca.

Come?

Pensi che ti abbia chiesto di sposarmi per lo stipendio?

E chi lo sa? Avevo anche una laurea.

- Anch’io. - Non allora.

Che cattiva. Lascia perdere.

Tu eri impegnato con la laurea telematica mentre lavoravi.

Io desideravo solo divertirmi con te, allora.

Chiedi scusa, dai. Subito.

Hai ragione.

Divertiamoci dieci volte di più adesso, invece di perdere tempo a lamentarci.

Quando lo diciamo a Si-uno?

Dirgli cosa?

Avevamo detto quando sarà in età da farsi la barba.

Ma dobbiamo per forza dirglielo?

Sono suo padre da quando aveva due anni, quindi sono suo padre.

Mi dispiace, Miri.

Anche tu avrai bisogno di un po’ di olio lubrificante. Sono stato così...

Olio lubrificante?

Non è questo.

È che sono stato sempre in giro per colloqui, ultimamente.

Deve per forza essere la carta?

Che ne dici di un altro lavoro?

Cosa?

Tipo un bar?

Perché un bar?

La carta mi ha dato da mangiare per 25 anni, amore.

Sono fatto per questo.

Pensa un po’:

diresti a una vipera cannibale di campare di foglie di pero?

È nata per mangiarsi persino sua madre.

- È così, signor You? - Sì.

- Signor You. - Sì?

Non balla affatto male.

Mi segua. Solo me.

Forse hai esagerato col vibrato.

Sarà il miglior colloquio di sempre.

Falli fuori tutti!

Okay, li farò fuori tutti.

Via libera!

Chun-oh!

Chun-oh!

Far sesso sul suo letto è fantastico, signora. Non scricchiola nemmeno.

Non chiamarmi “signora”!

Dica a suo marito di non mollare

quel gruppo per smettere di bere. È una meraviglia.

Città di Minsan...

Pronto, qui Red Pepper Paper.

Oh, salve!

- Ehi, no! - Eh?

Sì? Pronto? Cos’era?

La sento a fatica.

Io la sento benissimo.

La sentivo bene da dove ha risposto all’inizio.

Capisco! Ci torno subito.

Fermo lì!

Quel punto è perfetto.

Si sente meglio qui?

Sì, ora la sento benissimo.

Per caso è a casa sua, a Minsan City?

Sì.

Il mio capo vorrebbe incontrarla.

È molto curioso di conoscerla, signor Gu.

- Però... - Sì?

Il mio capo torna a Zurigo con il volo delle 17:00.

Mi dispiace, ma se parte da Minsan adesso, fa ancora in tempo.

Adesso?

Forse è chiederle troppo?

Va bene, allora gli dirò che lei non...

No, no!

Posso venire.

Certo che posso! Verrò.

Allora le mando subito un messaggio

con l’indirizzo del nostro ufficio, parta subito, per favore.

Certo, va bene.

Mi cambio al volo e vengo lì.

Mi scriva l’indirizzo!

No, no! Va benissimo così com’ è...

Stronza...

Nessun nuovo messaggio

Ti prego, rispondi...

Dai, rispondi.

Ehi, come va? Sei impegnato?

Prende male?

Macché! Qui il segnale è al massimo.

Mi senti, vero?

Niente, sono andato a una riunione senza vedere che l’avevano annullata.

Così sono tornato presto e ora mi annoio da morire.

Mia moglie?

Non saprei.

Forse è uscita.

Ci facciamo un drink e due chiacchiere?

Sì, ho smesso, ma adesso è sotto controllo. Posso bere con moderazione.

Esatto!

Ci vediamo al posto del pollo fritto.

Vieni quando finisci di lavorare. Ti aspetto lì.

Studio dentistico Oh Chin-ho

- Buonasera. - Sì.

- Ciao, Ri-uno. - Sei in ritardo.

Lo butto io.

Grazie.

Sono rimasto ad aspettare per salutarla. Sono Oh Chin-ho.

Ha un forte mal di denti?

Sì.

Passi a trovarci, qualche volta.

- Può abbassare il finestrino? - Sto bene così.

Sto benissimo, signor Oh Chun-oh.

Grazie, dottor Oh. Chin. Ho.

Grazie!

Ora vada a casa.

Che figura di merda...

Ri-uno, adesso va tutto bene.

È solo che papà non è proprio un guidatore provetto.

È giovane. C’è una bella differenza d’età.

Differenza d’età?

Con chi?

Preferirei che di me non parlassi con quell’uomo.

♪ Forse è perché ♪

♪ sono ancora una bambina ♪

♪ così sembra ♪

♪ Mamma, perché ♪

♪ continuo ad aspettarti? ♪

♪ Mamma, perché ♪

♪ all’improvviso mi manchi così? ♪

♪ Forse è perché ♪

♪ sono ancora una bambina ♪

♪ così sembra ♪

♪ Mamma, perché ♪

♪ continuo a sentirmi triste? ♪

♪ Mamma, perché io... ♪

Noi due non possiamo vivere sotto lo stesso cielo.

Vuoi chiuderla con un duello?

Ara sa che stai facendo questo,

attorino esordiente Lee Chun-oh?

Chi?

Facevi il fornaio

e all’improvviso

hai deciso che volevi Ara tutta per te?

Esatto!

♪ Con il cuore intriso di solitudine ♪

♪ alzo gli occhi al cielo, ♪

♪ e vedo scorrere le nuvole ♪

♪ mi viene il capogiro ♪

♪ mi fanno girare la testa ♪

♪ mentre la libellula rossa vola via... ♪

Scusa.

Ma tu devi sparire

perché io possa vivere.

Ricordati qual è il tuo posto!

L’uomo che Ara ama sono io!

Ne sei sicuro?

Cosa?!

Uno disoccupato non può amare?

Non è questo!

Non è affatto questo il punto, però...

Tu...

non hai...

nemmeno ascoltato

i suggerimenti sensati di tua moglie!

Dannata gola.

Che ci sarebbe di male in un music café?

Ti ha raccontato anche quello?

Se non riesci a guadagnare, vendi la casa!

Vai a spostare scatoloni in un negozio!

Sono un ingegnere!

Un esperto!

La casa...

è di suo padre, di Ara, quindi non posso venderla.

Le scatole...

mi spezzano la schiena, quindi non posso sollevarle!

E ne vai pure fiero?

Se l’hai scoperto, dimmelo!

Perché non dici niente?

E se te lo dicessi?

Torneresti?

Eh?

Morso di serpente! Che testa di cazzo!

Amore!

Amore!

Pezzo di merda!

La pistola!

Dammi la pistola!

Sono un ex marine!

Perdere il lavoro

non è stata una mia scelta.

Quante volte devo dirlo?

Perdere il lavoro non è il problema!

Il problema è come lo affronti!

Oh, dai...

Vuoi morire per due pallottole?

Signora Moglie – 10 chiamate perse

Porca...

...merda!

Questi si vendono bene.

Pronto?

Perché tua madre non risponde?

Boh.

- La mamma è a casa? - No.

Ha lasciato detto qualcosa?

Tuo padre se ne pentirà!

Tuo padre se ne pentirà!

Perché? Dov’è andata?

- La mamma mi ha lasciato un costume? - Sì.

Non puoi rispondermi con frasi complete?

In bocca al lupo, papà!

Grazie!

Balliamo.

Ma tu non conosci questo ballo.

Certo che lo conosco.

L’ho memorizzato guardandovi.

Hai detto che ti sei esercitata un sacco.

Devi dimostrarlo.

Benvenuto, da quella parte.

Non mi credi?

No, non ti credo!

Oggi sono un torero, quindi un bel toro... anzi, una mucca.

Bella!

Gradisce un cocktail?

Benvenuti a Gujong City

Hai scopato in macchina?

Ti piace farlo in macchina.

Avevi le mutandine nere a rete? Quelle col pizzo a rose?

Le ho cercate e non ci sono.

Che stai facendo?

Le indossi!

Altroché! Toglile subito.

Se le annuso, capirò se te lo sei fatto o no.

Ci vuole un attimo!

Se sei innocente, di che cosa hai paura?

Hai bevuto?

Non puoi!

Non possiamo rivivere quell’inferno!

Nove anni!

Hai resistito nove anni, stringendo i denti.

È andato tutto in fumo?

Vomitare nel sonno, a rischio di soffocare!

Sbronzarti e...

picchiare mio figlio di cinque anni, dicendo che è geloso di tua figlia!

Te l’ho detto un milione di volte.

Si-uno è anche figlio mio.

Appunto.

Non fai distinzioni. Da ubriaco sei una bestia con tutti.

Ma a cosa pensavi?

Coordinare il tuo costume con il dottor Ahi.

E vestire me da fottuto Schiaccianoci!

John Smith!

L’ammiraglio britannico John Smith e Pocahontas, idiota!

Il cartone preferito di Ri-uno!

L'hai dimenticato? L’abbiamo visto con lei un milione di volte!

Quando ho detto al dottor Oh che sarei stata Pocahontas,

tutta la clinica ha deciso di vestirsi da nativi americani!

Anche l’infermiera era vestita così!

Io e te dovevamo essere la coppia!

Mi credi capace di una cosa del genere?

Come puoi sospettare di me?

Altroché se posso sospettare!

Sei bella! Sei dannatamente bella!

Anche tu sei un bel pezzo d’uomo!

Che cos’è? Chi te l'ha fatto?

Io sto facendo la guerra, per la nostra famiglia.

Quindi dobbiamo restare uniti e fidarci l’uno dell’altro.

Lealtà.

Fiducia.

Allora perché ti chiudi nella serra?

Quella maledetta serra!

E guidare 3000km in un mese!

Perché portarti dietro i pantaloni di gomma?

Come si fa a prendere un morso di serpente a un colloquio di lavoro?

Quanto mi credi idiota?

Dimmi! Chi è lei?

Quella troia con cui vai a pescare e a mangiare pollo,

a scopare coperto d’olio lubrificante!

Amore, non farmi questo.

I miei colloqui,

sono colloqui davvero duri.

Guardare qualcuno dritto negli occhi...

Farlo è davvero difficile.

Quindi non lo neghi?

Bevuta con colleghi, discorsi di lavoro

Così va?

Questo è un materiale più morbido.

Solo un momento.

Yeni, che c’è?

Posso uscire con gli amici dopo il corso di disegno?

- Il papà di Min vi accompagna? - Sì.

Neanche questi vanno bene.

Sì, un attimo solo.

Ho un paio che le piacerà.

Vai, vai!

È un modello appena uscito, quindi...

Lasci stare, signore.

Aspetti.

Solo un secondo.

Non se ne vada ancora.

La sede centrale ce ne manda solo qualche paio.

Solo un momento.

Arrivo subito.

Signore!

Quindi l’altro signore se n’è andato?

Sembra di sì.

Scusi l’attesa.

Le servono delle scarpe?

Per un regalo?

Anch’io ho una figlia.

Quanti anni ha la sua?

Prego, entri.

Le manca, vero?

Bere qualcosa coi colleghi, chiacchierare di lavoro?

Anche per me è passato più di un anno,

quindi riconosco subito un collega disoccupato.

Non ha la faccia da questo lavoro.

Dieci anni.

Sua figlia!

Che tipo di scarpe?

Stivaletti? Sandali?

- Scarpe di vernice. Belle lucide. - Sì.

Lavoravo nell’industria della carta.

Carta speciale.

Facevamo banconote, biglietti della lotteria...

fatture, passaporti, gusci per coni gelato,

carta siliconata per assorbenti, filtri per sigarette...

La gente ride quando lo dico,

ma per noi che la facciamo, la carta bianca è una specie di arte.

Perché ridere?

Quella sensazione di toccare una bella carta pregiata

è così confortante.

Ha sensi fini, vedo.

Mia figlia parla a malapena.

Quando lo fa, ripete solo quello che dicono gli altri.

È nata così. Suona solo il violoncello.

La sua insegnante dice che è dotata.

Che potrebbe perfino diventare famosa nel mondo.

Ma per noi non suona mai.

Come genitori dovremmo sostenere il suo talento,

perché senza la musica non sarà mai indipendente.

L'insegnante dice che dovrebbe suonare un violoncello da 50.000 dollari.

A Natale terrà un recital,

ma ha solo degli stivali da pioggia.

Non posso comprarle lo strumento, almeno le prenderò le scarpe.

Aspetti.

La lezione finisce tra poco. Magari la porto qui per provarle.

A che ora chiude?

Può venire fino alle sette.

La lezione non finirà prima delle sette.

Mi ci vuole un’ora per sistemare tutto.

Allora l’aspetto.

Alle otto!

Prendo la commissione solo se le compra tramite me.

Certo.

Non ho altra scelta.

Non ho altra scelta.

Non ho altra scelta.

Non ho altra scelta.

Non ho altra scelta.

Che ci fa qui?

Non è riuscito a prendere sua figlia?

Credo serva il carro attrezzi. Costa troppo però.

Allora i soldi per le scarpe...

Sono un riparatore di macchinari...

Vediamo se queste mani servono ancora a qualcosa.

La mia adorata Elantra, niente meno!

Accidenti, senza occhiali sembra quasi un modello.

Vediamo un po’ qui...

Quindi è sulla strada di casa.

Ecco cos`è!

Provi ad accendere...

♪ Camminerò dove mi portano i passi ♪

♪ e lascerò che la pioggia lavi ♪ ♪ questi miei sentimenti ♪

♪ Senza fine, senza meta ♪

♪ il mio cuore vaga ♪ ♪ qua e là sotto la pioggia ♪

♪ L’orsacchiotto si mette a ridere, ♪

♪ le luci dei negozi si mettono a ridere ♪

♪ Non riesco a dimenticare ♪ ♪ il caos dei giorni passati ♪

♪ come l’interno di un sacchetto buttato via ♪

♪ Camminerò dove mi portano i passi, ♪

♪ e lascerò che la pioggia lavi ♪ ♪ questi miei sentimenti ♪

♪ Senza fine, senza meta ♪

♪ il mio cuore vaga ♪ ♪ qua e là sotto la pioggia ♪

♪ I passanti non lo sanno, ♪

♪ i lampioni solitari non lo sanno, ♪

♪ il vortice dei giorni ormai passati ♪

♪ come un'aiuola che esplode ♪ ♪ sbocciando senza freni ♪

♪ Camminerò dove mi portano i passi ♪

♪ e lascerò che la pioggia lavi ♪ ♪ questi miei sentimenti ♪

♪ Senza fine, senza meta ♪

♪ il mio cuore vaga ♪ ♪ qua e là sotto la pioggia ♪

Amore.

Amore.

Amore!

C’è la polizia.

Che facciamo?

Mi raccomando, niente panico, okay?

Devo cambiarmi.

Spiegherò tutto in centrale.

È tutta colpa...

Tu, Si-uno.

Cosa stava dicendo?

È tutta colpa mia, sono stato un pessimo padre.

Sei tu che hai detto di non farsi prendere dal panico!

Sali!

La portiera...

La mamma di Dongho non risponde apposta?

Come ha potuto Dongho fare la spia su un amico?

Non può essere stata un’idea di Si-uno.

È il negozio del padre di Dongho. Quindi l’ha proposto lui.

Non è ovvio?

Mamma di Dongho

Deve sentirsi così solo e spaventato, il mio piccolo.

È tutto per colpa tua!

Mi scusi!

Un attimo! Aspetti!

Aspetti un attimo!

Senta, sua madre sta parcheggiando.

Possiamo entrare con lui? È ancora un bambino.

Va bene.

Grazie.

Alza la testa. Guardami.

È stato Dongho a trascinarti in questa storia, vero?

Dongho?

Perché avrebbe dovuto trascinarmi...

Ehi. Ascolta...

Fare un reato da soli è di una solitudine e di una paura...

Almeno così me lo immagino.

Non ti lascerò mai sentire solo.

Per questo ho bisogno che tu collabori.

Perché siamo una squadra.

In realtà, quello che l’ha proposto...

Ehi, ehi, aspetta. Aspetta!

Ripigliati.

Ascoltami.

La nostra famiglia adesso è in guerra.

Cosa?

No, non fra di noi.

Tu ed io, in questa guerra, dobbiamo proteggere le nostre donne, giusto?

Sai la pistola del nonno?

Il nonno ha piegato le dita di un Viet Cong morto

e si è preso quella pistola, secondo te perché?

Per ricordare che se non avesse sparato lui, quel nemico gli avrebbe sparato con quella pistola.

Capisci cosa voglio dire?

Tutti gli uomini...

Tu che farai, eh?

Laviamoci le mani.

Su, in braccio.

Dongho dice che Si-uno voleva vendere i telefoni per aiutare sua madre. Dannazione!

È pur sempre il tuo negozio.

Mettiamoci una pietra sopra.

Se non trovate un accordo, prenderà un anno di condanna.

Una madre non può lasciare che succeda a suo figlio.

Non è così?

Ehi, Man-su.

Wonno.

Dammi una sigaretta.

Certo.

Che stai facendo?

Ho ricominciato a fumare.

Però, amore, posso parlare un attimo col mio amico?

Solo parlare.

Non ti dispiace, vero?

Beh...

Dongho ha trascinato Si-uno. Questo è quello che testimonierà Dongho .

Si-uno era solo lì vicino.

Che stronzata.

Dongho ha spento le telecamere interne,

ma non quell’altra.

Non sapeva di dover spegnere anche l’allarme.

Che succederebbe se tua moglie scoprisse

che di notte usi il negozio come alcova per trombarti le donne?

E se sentisse che ti vanti di questo con tutti gli uomini del quartiere?

Sei proprio un pezzo di merda senza lavoro!

Ti ammazzo, giuro!

Un’ultima cosa.

Casa mia non la compri.

Miri, andiamo.

Altro che comprarla.

Amore, attento.

Sono lassù?

Ce ne sono molti?

Quanti?

Ce ne sono ancora?

Quel moccioso...

Due, quattro, sei...

Non dobbiamo restituirli, vero?

Facciamoli sparire.

Tanto Wonno dovrà comunque insabbiare tutto.

Giusto?

Certo.

Che albero pianterai?

Quando le mele matureranno, faremo la marmellata.

Le radici cresceranno sopra i telefoni?

Le cose più buone crescono sulla sporcizia.

Il concime è fatto di merda e piscio.

Ok, grazie.

È vero quello che si dice del nonno?

Che si è impiccato in questa casa?

Sai del suo allevamento di maiali?

Presero una malattia,

e dovette ucciderli tutti, ventimila maiali.

Come?

Li ha seppelliti vivi.

Ma è sempre stato un po’ instabile.

Da quando aveva fatto la guerra in Vietnam.

Nel vecchio fienile lui...

sai... ma io non l’ho visto.

Ehi.

Siediti qui con me.

Vieni più vicino.

La mamma non lo sa.

Non guardare, non guardare!

Ho smesso.

Buttali via tu.

Papyrus...

Ha fatto il colloquio lì?

Mi hanno scartato.

- Il nome Go Si-jo... - Mai sentito.

E Gu Bum-mo?

Non saprei...

Stiamo contattando chi ha fatto un colloquio lì.

Le è successo qualcosa di strano di recente?

Si è mai sentito in pericolo?

Quei due uomini sono spariti.

Potrà pensare male di me,

ma anche dopo aver saputo che sono morti,

il primo pensiero che mi viene è: chissà quale fortunato è stato assunto?

Ho detto “spariti”.

Mi dia qua.

E poi,

Signor You, lei mi ha detto "sono morti".

Perché è convinto che siano morti?

Beh...

Al giorno d’oggi, se uno sparisce,

di solito...

«Al giorno d’oggi, se uno sparisce, di solito...»

La moglie di Go Si-jo ne ha denunciato la scomparsa,

e seguendo il segnale del cellulare abbiamo trovato la sua auto abbandonata.

Ha detto che dopo il licenziamento era profondamente depresso.

Oh cielo.

In un telefono c’è tutta la vita di una persona, no?

Con chi ha parlato,

e anche con chi non è riuscito a parlare.

9 chiamate perse

Ma che...?

È quel numero! Delle chiamate perse.

Tieni l'ombrello.

Finalmente risponde.

Ha chiamato il telefono di un uomo scomparso.

Mi scusi, chi parla?

Sono il responsabile del personale alla Papyrus.

Il signor Go ha fatto un colloquio da noi e lo chiamavo per dirgli che era stato assunto.

È una specie di maledizione.

Cosa?

All’inizio volevamo assumere un altro candidato, ma non siamo riusciti a contattare neanche lui.

Come si chiamava quell’uomo?

Quell’uomo... aspetti, il nome...

Era quello col punteggio più alto.

Gu... Gu... Gu...

Bum-mo.

E sapevo di aver già visto quel nome.

Gu Bum-mo

Guarda, ragazzo!

Si conoscevano?

Quindi gli uomini della carta erano due.

Si conoscevano. E sono spariti nello stesso momento.

Abbiamo passato al setaccio la zona intorno alla macchina.

Abbiamo trovato tracce di sangue del signor Go...

Sangue...

E cosa può aver provocato la fuoriuscita del sangue dalle vene del signor Go?

Un’arma da fuoco.

Una pistola.

Fabbricata in Corea del Nord.

È stato trovato un bossolo.

Da me.

Un bossolo!

Fa paura, eh.

Finché non prendo il colpevole deve stare molto attento.

Ri-uno.

Che ragazzina ascolta musica del genere?

La contatterò appena sarò scomparso.

Non è una cosa su cui scherzare.

Guida con prudenza!

Ri-uno!

Che fai?

Che c’è?

Tesoro mio, Ri-uno...

Non piangere... Non piangere.

Non piangere.

Li riporterò a casa, va bene? Ora basta piangere.

Devo solo farne ancora uno.

25 anni

♪ Da quando te ne sei andato ♪

♪ il vuoto che mi hai lasciato ♪ ♪ nel petto mi fa così male! ♪

♪ Penso che morirò e prego ♪

♪ ti prego, porta via tu questo dolore... ♪

Ma che cazzo...?

Il signor Choi Sun-chul?

Mi ha scambiato per un cervo?

- Porca puttana. - L’ho aspettato tutto il giorno.

Sono You Man-su.

Ero responsabile della carta speciale alla Solar, prima del licenziamento.

Quello del bagno?

Ho tutto questo tempo libero e la invidio così tanto.

Guardo il suo Instagram ogni santo giorno.

Wow.

Quindi mi sta perseguitando?

Viene a bere qualcosa con me?

Pare che lei abbia già bevuto.

Va bene.

Dopo aver sgobbato 25 anni,

mi hanno dato 25 minuti per svuotare l’ufficio.

Esco dall’ufficio

e la guardia aveva già messo le mie cose in una scatola

e stava lì ad aspettarmi.

Non mi hanno neppure lasciato passare dal corridoio dove andavo sempre.

L’hanno fatta uscire dal retro?

Esatto.

Stronzi del cazzo!

Sbrigati a mangiare.

Ancora a disegnare?

Se non mangi ti tolgo quel foglio, hai capito?

Devi mangiare, così ti si irrobustiscono le braccia e l’arco.

Perché tutti gli uomini di questa casa mi nascondono qualcosa, Ri-uno?

Perché mai?

Hanno voglia di morire?

La mia percentuale di qualità era al 96%.

Su quelle vecchie macchine Bumin.

Non danno l'Uomo della Carta dell'Anno a un qualsiasi idiota.

Ehi, mangi. Prenda questo.

Giusto.

Se lo dessero a un cretino qualsiasi, l’avrei vinto anch’io.

Ehi, non intendevo questo!

Scusa, cazzo.

Dai, bevi, diamine.

«Cazzo»?

No, io...

Ehi! Senti come parli.

Mi piace un casino, cazzo!

- Bevi, cazzo! - Beviamo, cazzo!

Ehi, rallenti un po’.

Macché rallentare, io bevo veloce.

Vogliono proprio morire?

Quindi l’ha visto davvero o credi di averlo visto?

Se continuo a lavorare così, ci lascio la pelle.

Con tutto questo lavoro, mi serve un altro caporeparto.

Giusto.

Al tuo livello!

È quello che dico anch’io!

Man-su, amico mio, stai piangendo?

Ti dispiace per me?

Perché hai il cuore così tenero?

Chiedilo ai piani alti.

Chiedere cosa?

Di assumere qualcun altro!

A quei tirchi del cazzo?

Se stai zitto, gli si stringe ancora di più il culo!

Pretendilo!

Svenisci al lavoro un giorno!

Ti servirà un congedo! La produzione si ferma!

Non rinsavirebbero così?

Rinsavire? Mi licenzierebbero e basta.

Allora raccomandami.

Lavoreremmo benissimo insieme!

Complementari.

Squadra A, squadra B.

Certo.

Proverò a parlarne con loro.

Oddio.

Così questo è il suo capolavoro?

Lo so, ci sono le striature d’acqua.

È la ricetta della cellulosa reticolata di quei bastardi della Bumin.

Ma sai,

non ho altra scelta.

Anche usando le loro macchine,

non sei obbligato a usare anche la loro ricetta.

Come ti permetti questa casa da responsabile di linea? E quell'auto?

Qualcuno potrebbe pensare che ti intaschi un sacco di soldi.

Io non lo penso,

ma magari altri potrebbero pensarlo, ecco.

Io davvero non lo penso. Teni.

Tutto d'un fiato.

Stai bene?

Ora sei morto.

Shottino bomba, Ok?

Non c’è altra scelta.

Non c’è altra scelta.

Non c’è altra scelta...

Muoviti, cazzo!

Fa un freddo cane...

La testa...

Dove tieni il...?

Cazzo! Che liberazione!

Ho bisogno di un po’ d’aria, cazzo!

Usciamo.

Ubriacarmi davanti a un falò è il sogno di tutta la mia vita!

Sei un grande, cazzo.

Vodka.

Ne avevi ancora?

Man-superman,

sei il migliore!

Mi sono trasferito qui sei mesi fa ed è il mio primo fottuto falò.

Pensavo che avrei fatto grigliate tutti i giorni.

Quando finalmente ottieni quello che vuoi, finisce sempre così.

Mia moglie aveva ragione.

Non voglio davvero farlo.

Cosa?

Ma se non lo faccio, la morte di quegli altri due non avrà senso.

Morte da cani, e basta.

No...

Non dovresti fare barbecue di cani!

Signora Moglie

Scusa, non posso accendere il video.

Va bene. Tu guardami.

Non volevo illuderti,

ma sto andando a trovare un amico della Moon Paper.

Ha così tanto lavoro che l’azienda ha bisogno di un altro caporeparto.

Ti ricordi cosa hanno detto i detective?

- Sui candidati. - Sì.

Che sono morti.

Sì?

E allora?

Io sono in pensiero.

- Vai in giro a notte fonda... - Ehi, sto bene.

Come fai a esserne così sicuro?

Perché io sono...

io?

Senti, non puoi mollare tutto e tornare a casa adesso?

Non vorrei dirlo, ma no.

Non portarti tutto il peso da solo.

Anche un foglio di carta si solleva meglio in due.

Il foglio di carta. È un motto famoso nel nostro settore.

Se noi quattro facciamo fronte comune, ce la caviamo.

Sei.

Lo so, Si-due Ri-due.

Li farò tornare a casa.

Saresti bravo anche col giardinaggio, coi bonsai.

La gente ormai arriva a cent’anni, il tempo ce l’hai.

Questo è il mio ultimo colloquio.

Finora ho solo scavato, adesso devo piantare l’albero.

Se farai qualcosa di brutto,

Lo farò con te, d’accordo?

Ehi, non preoccuparti.

Mi sa che il mio amico si è svegliato.

- Ma la tua guancia... - Ti chiamo domani, va bene? Ciao.

Amore!

Si-uno, Si-uno!

Va tutto bene.

Ho scavato per terra.

Lì?

C’era davvero qualcosa.

Ha fatto a pezzi un maiale?

Sì.

Come quando ci ha grigliato il maiale l’anno scorso?

Ha seppellito un maiale intero per concimare l’albero.

Dev’essere stata dura per lui.

Quindi era quello,

un maiale...

Il colloquio è andato bene?

Sì.

Hai dormito bene?

Solo un minuto.

59, 58, 57...

Conta in avanti, non indietro.

1, 2, 3, 4...

Quindi alla fine hai bevuto.

Sì.

E puzzi anche di fumo.

Abbiamo fatto una grigliata a casa di un amico.

È da sei mesi che vive da solo e già si sente solo.

Divorziato?

Si sono lasciati per colpa della casa.

Lui voleva vivere in mezzo alla natura, lei non ne voleva sapere.

Può essere un motivo?

Lasciarsi per una cosa così?

Mi dispiace.

All’università non riuscivo mai a godermi il tempo con te.

Avresti dovuto prendertela più comoda. Ti sei logorato.

Quanti secondi? Trenta?

59.

60.

Dev’essere stato difficile per lei.

Quello che ho capito passando attraverso quella prova

è che serve un piano creativo.

L’importante è cambiare punto di vista.

Nella fase esecutiva bisogna essere tenaci e audaci.

E quando serve bisogna saper dire di no, in qualsiasi momento.

Da noi c’è un “sistema a luci spente”.

Di recente abbiamo costruito uno stabilimento completamente automatizzato.

Luci spente?

- Tanto all’IA non serve la luce accesa. - Giusto.

I tempi in cui si picchiava il rotolo con un bastone sono finiti.

Certo, ovviamente.

Comunque, abbiamo urgente bisogno di lei

per supervisionare questo collaudo.

Quando dice “completamente automatizzato”, gli operai...

...andranno ridotti, giusto?

È proprio questo il senso del sistema. Non abbiamo altra scelta.

Ha qualche obiezione?

Se non le sta bene, può anche dire di no.

Assolutamente no.

Come si fa ad andare contro i tempi?

Ma in ogni caso, qualcuno che controlli l’insieme vi serve, giusto?

Quindi cinque anni fa la Zecca aveva indetto una gara d’appalto segreta?

Sì, allora la concorrenza era spietata.

La Solar, dove lavoravo io, era una delle tre aziende designate.

Non abbiamo neanche preso in considerazione l’idea di partecipare.

Allora chi ha fatto l’offerta?

Due persone che si fronteggiavano come rappresentanti delle due maggiori cartiere.

Chi erano i rivali in questa sanguinosa guerra d’appalto?

Gu Bum-mo e

Go Si-jo!

Il giorno in cui è tornato dal viaggio di lavoro a Daejeon...

Mi ha svegliata nel cuore della notte parlando nel sonno.

Ha iniziato a piangere e a lamentarsi,

dicendo cose tipo: «Non è giusto!» e «Non offendermi!»

Poi dopo,

non ci credereste...

Dormiva di sicuro,

ma ha tirato su catarro dalla gola e...

se l’è sputato in faccia da solo.

Si spaventò anche lui, e si svegliò di botto.

Il giorno in cui è tornato da Daejeon?

«È così ingiusto»?

Come sapete, la Zecca è a Daejeon.

È da lì che è cominciato?

Se ne stava qui ad ascoltare musica, evitando di venire a letto con me.

Dopo il licenziamento ha iniziato a bere tutto il giorno, è caduto in depressione...

Dio mio.

Non si è portato le medicine.

Amore,

dove diavolo sei?

Per caso suo marito possiede un’arma da fuoco?

Posso chiederle perché ci mette così tanto a rispondere?

Se si possiede un'arma da fuoco, bisogna denunciarla, vero?

Lui non l’ha fatto.

E per di più

è sparita insieme a mio marito.

Potrebbe...

usarla per togliersi la vita.

La prego, lo trovi in fretta.

Era una di queste?

Questa?

La moglie di Gu Bum-mo ha davvero detto così?

Allora stia in guardia con Gu Bum-mo.

Si ricordi la sua faccia.

Gu Bum-mo ha ucciso Go Si-jo ed è scappato?

Wow, questa è...

Amore!

Hai qualcosa da dirmi?

Congratulazioni per il primo giorno di lavoro.

Questo weekend facciamo un maiale allo spiedo?

- No. - Neanche per sogno!

Adesso fa troppo freddo.

Lascia la clinica e riprendi a giocare a tennis. Ti compro una racchetta nuova.

Non gioco più.

Così risparmio.

Si-due Ri-due, a cuccia!

A cuccia!

Ri-uno, vieni qui! Non giocare laggiù.

Un lumacone! Un lumacone!

Ho chiamato l’agenzia immobiliare.

Ho detto che teniamo la casa.

Ah.

Abbiamo piantato un melo qui, come possiamo venderla?

Già.

Ri-uno!

Ri-uno!

Ci vediamo dopo.

Gli insetti se lo stanno mangiando vivo.

…dovrebbe attenuarsi nel corso della mattinata.

Dopo la pioggia notturna che sembrava dare l’addio all’autunno

anche le temperature sono crollate, portandoci un passo più vicino all’inverno.

- Vai già a scuola? - Devo vedere Dongho prima.

Siete ancora amici?

Anche dopo quello che è successo l’altr...

LEE BYUNG HUN

SON YEJIN

PARK HEE SOON

LEE SUNG MIN

YEOM HYE RAN

CHA SEUNG WON • OH DAL SOO

KIM WOO SEUNG • CHOI SO YUL

CON LA PARTECIPAZIONE STRAORDINARIA DI KIM HAE SOOK, YOO YEON SEOK

NESSUN’ALTRA SCELTA

REGIA DI PARK CHAN-WOOK

UNA PRODUZIONE MOHO FILM

IN COLLABORAZIONE CON KG PRODUCTIONS

PRODUTTORE ESECUTIVO MIKY LEE

CO-PRODUTTORI ESECUTIVI YOON SANG-HYUN • PIOUS JUNG

CO-FINANZIAMENTO KANG GIHUN • LEE KYU SUNG • HWANG DEUK SOO KIM SUNG TAE • CHOI PYEUNG HO • PARK JI HOON • KIM DONGHA

YOUNGSIL KIM • CHO HYECHUN • LEE SOONGYU • INSEOK JEON • KIHO NAM • HEO MIJUNG • LEE NAM SOON

RESPONSABILE FINANZIAMENTI HYUNJOO JUNG

CO-FINANCING EXECUTIVE JERRY KYOUNGBOUM KO • BAE SUNGMIN

TRATTO DAL ROMANZO “THE AX” DI DONALD E. WESTLAKE

SCENEGGIATURA DI PARK CHAN-WOOK • LEE KYOUNG-MI • DON MCKELLAR • JAHYE LEE

PRODOTTO DA PARK CHAN-WOOK • BACK JISUN

PRODOTTO DA MICHÈLE RAY GAVRAS • ALEXANDRE GAVRAS

CO-PRODUTTORE OH HYUN-ARM

DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA KIM WOO-HYUNG

SCENOGRAFIA RYU SEONG-HIE

MONTAGGIO KIM SANG-BEOM • KIM HO-BIN

MUSICA DI CHO YOUNG-WUK

COSTUMI CHO SANG-KYUNG

TRUCCO & ACCONCIATURE SONG JONG-HEE

CAPO ELETTRICISTA KIM MIN JAE

FONICO DI PRESA DIRETTA AHN BOCK NAM

SUPERVISORE DEL SUONO KIM SUK WON

SUPERVISORE VFX LEE SEUNGJE

COLORISTA PARK JINHO

ATTREZZISTA PARK JAEWAN

LINE PRODUCER PARK JUNG JOO • PARK IN KYU PRIMO AIUTO REGIA JEON TAEHO

Traduzione e sottotitoli: CINEQUARANTENA