Original subtitles

pretendo provar que você matou meu pai.

Xerife, eu quero essa mulher foi presa.

Se você ficar por aqui,

você está apenas procurando problemas.

[Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu.

Deixe-a ir, Tate!

Deixe essa espingarda naquele caminhão.

Quase todo mundo por aqui

pode atirar as pétalas de uma margarida antes dos 10 anos.

Pa está morto, e também o homem que o matou.

Eu já perdi um filho para Tyler Morgan,

e eu certamente não pretendo perder outro.

Espere... bem aí.

[grama azul] [palmas rítmicas]

[termina]

[currículos]

-Olhe para eles. -Eu sou.

E eles estão olhando para nós,

então eu sugiro que você coloque um sorriso em seu rosto.

Quem você pensa que está tentando tolo dando esta festa?

Estou lhe dizendo, papai, é um puro desperdício de dinheiro de uma boa empresa.

Reese, por que você não pergunta

uma daquelas garotinhas lindas para dançar?

Suponho que você tenha uma maneira melhor

de fazer com que os homens aceitem uma aceleração no trabalho, né?

Eu tenho uma maneira melhor de correr toda a minha, e você sabe disso.

[Reese] Computadores poderiam economize-nos pelo menos 20%.

Agora, filho, eu estive administrando esta empresa

com lucro por 30 anos

não usando computadores, mas usando isso.

E acredite em mim,

Eu vou continuar correndo a empresa dessa forma

até que me carreguem com os pés primeiro.

Não pode ser em breve para mim.

Ele ainda é seu pai, Reese.

Ele merece respeito.

Respeito.

Bem, agora, isso é algo vindo de você.

Inferno, mãe, que tipo de respeito ele te mostra,

traindo você todos esses anos?

Boa noite, senhoras e senhores, e bem-vindo.

Faz bem ao meu coração ver esta participação aqui esta noite...

enquanto comemoramos mais um trimestre de produtividade recorde.

Sim, senhor. Sim, senhor.

O que é bom para a mina é bom para os mineiros.

É tão simples assim.

[Mulher] Isso é mentira e você sabe disso!

[murmurando]

Quem disse isso?

Eu fiz.

Eu não acredito que nos conhecemos, jovem.

Na verdade, nós temos.

Há dez anos no funeral do meu pai.

Eu sou Molly Connors.

[multidão murmurando]

A garotinha de Joe? Bem, bem, bem.

Você com certeza se transformou em uma bela potranca, mocinha,

desde que você se ausentou. Estou certo, rapazes?

[lobo assobia]

[zomba] Enquanto eu estava fora, Sr. Morgan,

Consegui me formar em direito.

Eu passei no exame da ordem no mês passado em Wheeling.

O exame da ordem. Agora, isso é alguma coisa.

Mas se você voltou para Colton procurando negócios,

você está apto a encontrar o pickin é muito magro.

Ah, pelo contrário. Já tenho meu primeiro caso,

um que eu acho que você pode achar muito interessante.

É isso mesmo?

pretendo provar que você matou meu pai.

[multidão murmurando]

Agora, senhorita Molly, você vai ter

um inferno de tempo tentando para provar o que nunca aconteceu,

especialmente trabalhando de o interior de uma cela de prisão.

Xerife, eu quero essa mulher foi presa.

[zomba] A que cargo?

Agora, senhorita Connors,

um jovem advogado brilhante como você deveria saber...

que está entrando em uma festa privada

sendo detido em terreno privado

constitui transgressão.

Certo, xerife?

Receio que seja a lei, senhora.

Tecnicamente, sim, mas...

você nunca será capaz de fazer este pau na frente de um juiz.

Talvez sim, e talvez não.

Isso pode demorar um pouco para descobrir,

o que acontece com o juiz Turner estarei ausente esta semana

na minha cabana de pesca.

Ah, vou ligar para ele,

mas se a truta estiver mordendo,

Eu espero que ele vá embora por algum tempo.

Tudo bem, vamos a festa se movendo.

Vamos tocar um pouco de música.

Vamos continuar a dança, pessoal.

[pneus cantando]

Vovô, o que você está fazendo aqui?

Más notícias viajam rápido, não é?

Deixe-a ir, Tate.

Desculpe, Ében. Você sabe que não posso fazer isso.

Veremos se você não consegue.

Ouça, deixe essa espingarda naquele caminhão

a menos que você queira que eu reserve para você duas celas adjacentes.

Agora, você não tem nenhuma briga comigo.

É Tyler Morgan isso é pressionar as acusações.

Tyler Morgan está pressionando toda minha família há anos!

Desta vez, vou pressionar de volta.

Não, vovô, não! Por favor. Você verá.

Eu serei socorrido daqui em pouco tempo.

Mil dólares? Você tem esse dinheiro?

Claro que não.

Tenho um telefonema devido.

Eu acho que sei alguém que vai ajudar.

[porta se fecha]

Quer um conselho?

Você quer dizer, tipo, "fique fora do caminho de Tyler Morgan"?

"Cuide da sua vida"?

"Saia da cidade enquanto ainda pode"?

Você sabe, eu gostei do seu pai, Molly,

e você tem o espírito dele.

Eu certamente odiaria ver você se machucar

lutando alguma luta você não pode vencer.

Bem, xerife, ninguém nunca vou te pegar nisso.

Eu faço o que posso para fazer cumprir a lei por aqui.

Ah, certo. Essa seria a lei de acordo com Tyler Morgan.

Você sabe, outra coisa sobre seu pai,

ele era obstinado.

Foi isso que o matou.

Vamos. Vamos.

Ir? Ir para onde?

Onde você quiser. Você está livre.

Mas meu dinheiro da fiança ainda não chegou.

Sua fiança já está foi pago pessoalmente.

Vamos.

[porta se abre]

Molly?

Jéssica!

Ah, você está bem?

Sim, estou bem, mas... Jéssica,

é tão bom ver você, mas eu não entendo o que--

Bem, depois da sua ligação, Eu estava muito preocupado

simplesmente transferir o dinheiro e deixá-lo nisso, então eu mesmo trouxe.

Oh, meu Deus, me sinto péssimo.

eu nunca teria te pedi o empréstimo

se eu soubesse que você iria para todo esse problema.

Bem, parece-me que você é o único

quem está com todo esse problema.

Molly, se você assinar suas coisas,

vocês dois podem se atualizar em outro lugar.

Com prazer. vou explicar tudo

a caminho do tribunal em Yanceyville.

Ah, xerife, você pode contar ao Tyler

que ele receberá uma intimação

para aqueles 1978 registros da empresa dele.

Molly, acredite em mim, isso não é problema.

Eu não estava disposto a deixar um dos meus melhores e mais brilhantes protegidos

esfriar os calcanhares em uma cela para o próximo mês.

Molly.

Olá, Carlton.

Eu vim aqui para te tirar daqui.

Obrigado, mas minha fada madrinha vencê-lo nisso.

Carlton Reid, conheça Jéssica Fletcher,

escritor, amigo e fiador.

Ou essa pessoa é fiança?

Carlton é o local Representante do Sindicato dos Mineiros.

Como vai, Sr. Reid?

Bem, estou muito melhor

agora que Molly saiu da prisão.

Não, eu ia passe o chapéu esta noite

na reunião do condado em Yanceyville.

Mas agora, vou apenas passar as boas notícias.

[risos] Aposto que Tyler está em condições de empatar.

Bem, ele saberá em breve.

Parece que subestimei sua desenvoltura, mocinha.

Não tenho certeza sobre a sabedoria de trazer um estranho

em algo que é nada de seu caso.

Bem, posso garantir-lhe

que Molly e eu não somos estranhos.

Na verdade, estou ansioso passar alguns dias com ela

ouvindo o que ela tem feito.

Bem, agora estou feliz vocês dois são tão próximos,

vendo como é a casa do Eben dificilmente é grande o suficiente

para ele e Molly, muito menos companhia.

[menino] Ela pode ficar conosco.

Ela não pode, mãe?

Eu sou Bridie Harmon, senhora, e este é meu filho Travis.

A nossa é a pensão subindo a estrada.

O quarto custa US$ 10 por dia, refeições extras, e eu fecho às 11.

[Bridie] Se você está procurando por um lugar para ficar,

você será bem-vindo conosco.

Eu sou Jéssica Fletcher. Obrigado, Sra. Harmon.

E eu ficaria encantado.

E você nem tem se preocupar com as refeições.

Ela vai levá-los conosco.

Mas eu prometo que vou tê-la

em sua casa esta noite às 10h30.

Tudo bem então.

Venha, Travis.

[Bridie] Travis, eu disse, vamos lá.

Bem, Sra... uh, Fletcher, foi?

Bem-vindo ao Colton.

[Eben] É melhor você comer um pouco mais frango, Sra. Fletcher.

Ah, não, Ében. Obrigado de qualquer maneira.

Francamente, fiquei sem espaço duas porções atrás.

Honestamente, Molly, eu não provei uma comida tão boa quanto esta

desde que sua mãe costumava ajude nos piqueniques do PTA.

Mamãe com certeza sabia cozinhar, certo.

É como eu digo a ela. Ela é de boa raça montanhosa.

Ela tem as mãos da mãe por cozinhar e pelo cérebro do pai dela.

Agora, vovô.

Bem, você está certo sobre a culinária.

Quanto ao cérebro, lembro-me quando estávamos estudando Hamlet,

você costumava arrastar em torno de um livro enorme

de todas as obras de Shakespeare para a aula todos os dias.

Você quer dizer isso?

[Jéssica] Oh, que coisa, sim.

[Molly] Era do meu pai.

Ele costumava ler para mim

fora disso quando eu era criança.

Você sabe, Romeu e Julieta, A Tempestade, Macbeth.

Essa era a única coisa dele que levei comigo...

quando mamãe e eu nos mudamos para Cabot Cove depois que ele morreu.

Deve significar muito para você.

Mas outra coisa significaria muito mais.

Provando que Tyler Morgan matou meu pai.

Todo mundo na cidade sabe aquela explosão não foi acidental.

[Eben] Mas você fica mexendo fazendo perguntas,

você vai acabar assim como ele...

seis pés abaixo.

Bem, Tyler não o assustou,

e ele não me assusta.

Certamente você está exagerando O perigo de Molly.

Eu já perdi um filho para Tyler Morgan,

e eu certamente não pretendo perder outro.

[telefone tocando]

Sim?

Bem, bem, bem.

Eu pensei que estaria ouvindo de você.

Essa noite?

Tudo bem.

Encontre-me na cabana em meia hora.

[clique na linha]

Nora, você está ouvindo de novo?

Nora? [cliques, tom de discagem]

[trovão] Maldita tempestade.

[Molly] Bem, não é exatamente o Ritz.

Ah, não seja bobo. Eu acho que está tudo bem.

E do jeito que Tyler Morgan obviamente sentiu,

Estou surpreso que a Sra. Harmon até alugaria para mim.

Ah, Bridie está bem.

O marido dela morreu na mesma explosão que matou meu pai.

Do jeito que eu imagino, ela e Travis

provavelmente odeio Tyler quase tanto quanto eu.

Molly, eu sei o quanto você amava seu pai.

Mas o que você está fazendo,

poderia acabar ser muito perigoso.

Não se preocupe, ensine.

Eu posso cuidar de mim mesmo.

O banheiro fica no fim do corredor. Vou deixar isso com você.

Obrigado.

Falando em ir embora, Acho que é melhor ir

antes que a tempestade comece.

Você tem certeza que não posso buscá-lo amanhã?

Acredite em mim, depois da refeição tivemos esta noite,

caminhando para sua casa pela manhã

será a melhor coisa no mundo para mim.

OK. Vejo você no café da manhã.

-Boa noite, Bridie. -Boa noite.

Se não houver mais nada, Sra. Fletcher,

Eu gostaria de trancar tudo e ir para a cama.

Ah, sim, claro. Eu ficarei bem.

OK.

[motor do carro ligando, buzina tocando]

[trovão]

[galos]

Espere... bem aí.

Muito cedo para uma mulher da cidade

estar rondando, não é, Sra. Fletcher?

Bem, eu não saberia, xerife, sendo eu mesmo de uma cidade pequena.

Mas eu lhe garanto, Eu não estava rondando.

Disse que estava a caminho da casa de Connor e tomou o caminho errado.

Foi quando esse senhor me trouxe até você sob a mira de uma arma.

Este cavalheiro é o filho de Tyler Morgan, Reese.

Eu assumo daqui.

O que você quer dizer?

Inferno, fui eu quem a pegou.

Eu disse que posso lidar com isso sozinho.

Agora que o meu pai está morto,

é melhor você lembrar quem é ocupando seu lugar, Tate.

Com licença. Ele disse que Tyler Morgan está morto?

Filmado ontem à noite entre 11 e 11h30,

tão perto quanto eu poderia imaginar, da condição do corpo.

vou saber mais sobre isso quando os meninos do condado

em Yanceyville terminar com ele.

Você tem alguma ideia de quem fez isso?

Sim, senhora. Muitas ideias, mas nenhuma evidência para provar isso.

Bem, se você me der licença,

Eu vou deixar você seguir em frente com a investigação.

Espere, Sra. Fletcher.

Você se importa de me dizer onde você estava ontem à noite,

digamos, entre 11, 11h30?

De jeito nenhum. Não, eu estava na cama às 11

e dormindo logo depois disso.

Mas tenho que admitir, Eu teria dificuldade em provar isso.

Não há necessidade. Do jeito que eu vejo, uma mulher como você

não teria razão para matar um homem que ela mal conheceu.

Além disso, a menos que eu erre no meu palpite,

você é tão hábil com uma arma como eu sou com agulhas de tricô.

Mas eu não entendo.

Se eu não preciso de um álibi, por que me perguntar sobre isso?

Eu estava esperando que talvez você pudesse forneça um para alguém que o faça.

Tyler está morto?

-Tiro direto no coração. -[Eben] Retribuição.

É isso que é. É o código das colinas.

Bem, a lei chama isso de assassinato.

E vendo como você e Molly sentiam por Tyler,

Eu sou obrigado a perguntar onde você estava ontem à noite, Eben.

Qualquer coisa na lei diz que preciso te contar?

Algum motivo para você não poder?

Claro que não há.

Na verdade, xerife,

nós três jantei aqui ontem à noite,

até Molly me levar para a casa da Sra. Harmon às 10h30.

É um caminho curto.

Tenho certeza que Molly estava de volta aqui o mais tardar às 10h45.

Está certo?

Quero dizer, não... olhe, Eu já estaria de volta aqui,

mas eu tenho um pneu furado e eu tive que parar e mudar isso.

Com a tempestade e estando escuro e tudo,

eu não cheguei em casa até quase 11h30.

Você foi para a cidade com eles?

Fiquei parado a noite toda.

Então nenhum de vocês...

das 10h30 às 11h30 tem alguém quem pode garantir sua história.

Está certo?

Não precisamos de ninguém para garantir por nós.

Você sabe, um dos Tyler faltam rifles.

Você acha que eu tenho isso?

Você gostaria para procurá-lo?

Multar. Vá em frente e pesquise. Não temos nada a esconder.

Obrigado. Vou me lembrar dessa oferta.

Ótimo. Agora, se você me der licença, Tenho café da manhã para fazer.

Ela tem muito de seu pai nela.

Há algo de errado nisso?

Veja onde isso o levou.

Você sabe, se eu montar uma barraca e cobrar admissão, eu poderia ganhar uma fortuna.

É muito difícil parar as línguas de abanar em uma cidade pequena.

Molly! Ah. Sra.

Sr.

Bem, está por toda a cidade sobre Tyler.

Sim. Então eu percebi.

Olha, por que você não me deixa te dou dois

uma carona para casa na minha picape?

Se você ficar por aqui, você está apenas procurando problemas.

Obrigado, Carlton,

mas não vou me intimidar por um monte de rumores estúpidos.

Eu não o matei.

Não, claro que não.

[Carlton] Tente dizer isso a eles.

OK. Eu vou.

Sra.

Com licença. Eu sou Molly Connors.

Eu sei quem você é.

Olhe, senhora,

apesar das diferenças que tive com seu marido,

Eu só queria te dizer isso

eu não teria desejado isso em ninguém.

Eu... eu realmente sinto muito pela sua perda.

Desculpe? Você está tentando

para derrubar meu pai desde que você voltou.

[Reese] E parece você finalmente conseguiu,

só que com certeza não era formado em direito.

Isso não é apenas falso, Reese, é calúnia.

[Reese] O que você vai fazer sobre isso, leve-me ao tribunal

ou resolver isso com uma arma?

Sr. Morgan, por favor. Sabemos que você está chateado--

Fique fora disso, senhora. Não é da sua conta.

[Carlton] Bem, você está errado, Reese.

Você começa a fazer acusações selvagens como essa,

e é preocupação de todos.

[Carlton] E, inferno, do jeito que você e seu pai

estive fazendo isso nos últimos dois anos,

eu não ficaria surpreso se você mesmo o matou.

Venha aqui e diga isso.

-Aqui estou. -Carlton, não!

Apenas deixe para lá.

Acredite em mim, Sr. Reid,

vai demorar muito mais do que acusações...

convencer alguém que Molly matou alguém.

Isso mesmo. E mais é exatamente o que eu encontrei

quando eu decidi te levar em sua oferta desta manhã.

O que? O que você quer dizer?

Você se lembra que eu te disse

aquele dos rifles de Tyler estava faltando na cabana?

Bem, vendo como você não se importou,

eu fui em frente e revistaram seu carro,

e eu achei que estava preso embaixo do banco da frente.

Isso... isso é impossível!

Molly, você está presa pelo assassinato de Tyler Morgan.

[Jessica] O que você quer dizer com sem fiança?

Você não pode acreditar honestamente

que Molly está prestes para sair da cidade.

Molly Connors? Não é provável.

Ela é muito parecida com o pai para fugir de problemas.

-Bem, então eu não entendo. -Olha, Sra. Fletcher.

O pessoal da montanha tem memórias longas e fusíveis curtos,

sem mencionar algumas ideias engraçadas sobre a lei.

Se eu libertar Molly sob fiança,

Eu poderia muito bem estar saindo um sinal que diz

"a temporada de caça está aberta."

Mas, xerife--

Sem mas. Você tem um problema, senhora,

leve o assunto ao tribunal do condado.

Olha, xerife...

qualquer um poderia ter plantado aquele rifle no carro de Molly.

Você mesmo disse que o carro estava destrancado

quando você pesquisou. Agora, por que um advogado

como Molly esconde provas incriminatórias

em seu próprio carro, quando havia hectares de floresta

por toda parte onde ela poderia ter se livrado dele?

Até os advogados cometem erros.

E homens da lei.

Eu vim por Molly.

Agora ela está aqui, Eben,

e você pode vê-la, mas não vou deixá-la ir.

-Que diabos você não é. -Espere, Ében.

Tente não fazer as coisas piores do que eles são.

Podemos pegar o caso de Molly às autoridades superiores.

Autoridades superiores? Desde quando eles

feito qualquer coisa por os mineiros desta cidade?

Inferno, eles estiveram nos bolsos

dos patrões desde que lutamos por

e consegui um sindicato nos anos 20.

E pela aparência das coisas, nada mudou.

Talvez. Mas não saberemos até tentarmos.

Você quer tentar, você vá em frente e tente.

Eu voltarei.

E da próxima vez, Eu não estarei sozinho.

[porta se abre]

[porta se fecha]

Bem, uma ligação à assistência jurídica dos mineiros,

e eles estarão nisso mais rápido do que patos em um bug de junho.

Bem, pela expressão no rosto de Eben, Espero que você esteja certo.

[Bridie] Não vá embora quando estou falando com você!

Travis Harmon, pare aí!

Agora quero uma resposta.

Eu te disse, eu estava caçando.

Até às 3 da manhã?

Eu não sou mais um bebê!

Se eu quiser sair à noite, eu vou!

[Travis] Você faz.

[porta se abre]

[porta se fecha]

Olá, Travis! Espere!

Muito duro com sua mãe agora há pouco, não foi, filho?

O que você estava fazendo, me espionando ou algo assim?

Olha, eu sei que tem que ser difícil às vezes

crescendo apenas com sua mãe, mas--

Ela me trata como Eu tinha cinco anos!

Caramba, se Pa estivesse vivo, ele mostraria a ela que eu não era uma criança.

Eu sei que ele faria isso.

Eu acho que você está certo.

Mas não é assim que as coisas são.

Não, não é. O pai está morto,

e também o homem que o matou.

[Bridie] Você queria me ver?

Lamento incomodá-la, Sra. Harmon.

Eu não consigo entender esta janela aberta.

Não se preocupe. [grunhidos]

-Ótimo. -Lá.

Coisa boba sempre gruda depois de uma chuva.

Meu Deus, a tempestade da noite passada foi mais como um dilúvio.

É uma maravilha que você não tenha pegue sua morte,

Quero dizer, saindo do jeito que você fez.

Ah, você deve estar enganado.

Depois que eu cuidei de você,

eu tranquei e fui direto para a cama.

Não acho que me enganei, Bridie.

Eu estava bem aqui fechando a janela.

Eu vi você sair.

Você sabe, uma mulher inocente

está sendo acusada de assassinato, Bridie.

Essa não é minha preocupação.

Mesmo que isso signifique que ela ficaria presa pelo resto da vida?

Você não entende. Eu não posso me envolver.

[Jessica] Não quero assustar você,

mas por favor, você deve falar comigo.

O que você está escondendo? O que aconteceu?

É engraçado.

Eu costumava me perguntar a mesma coisa.

O que aconteceu?

Como eu poderia ficar com um homem assim há 10 anos?

Eu vejo.

Não é nada de que me orgulhe.

Mas uma viúva aos 19 com um filho de quatro anos

não tem muita escolha nessas coisas.

E Tyler se ofereceu para ajudar.

Mais como ajudou a si mesmo.

Tyler... ele estava acostumado a ficar o que ele queria.

Mas certamente deve ter havido outros

que você poderia ter recorrido.

Ah, sempre houve outros,

apenas nenhum deles está disposto

para se envolver em um pacote.

Pelo menos Tyler estava disposto pagar pelo que queria.

E essa hostilidade entre vocês dois,

isso foi tudo uma atuação?

Sim.

Você sabe...

no começo eu não aguentava suas mãos em mim.

E então, depois de um tempo, as coisas melhoraram entre nós.

Comigo, Tyler poderia ser ele mesmo.

Ele não era um homem mau.

Apenas assustado e agindo duro para tentar compensar isso.

Ultimamente, porém, eu estava preocupado...

sobre como Travis pode descobrir e tudo,

ele está quase crescido.

Então, tenho tentado terminar.

Por isso subi para a cabana ontem à noite,

para acabar com isso de uma vez por todas.

Só quando cheguei lá, Tyler estava morto.

Sim, mas por que não você telefonou para o xerife?

E deixe toda a cidade sabe sobre mim e Tyler?

Ah, e eles saberiam, porque acredite em mim, Sra. Fletcher,

ninguém nunca subiu para aquela cabana

a menos que fossem especialmente convidado. Ninguém.

Todos esses anos,

e ninguém sabia sobre seu relacionamento?

Bem, Nora teve suas suspeitas uma vez.

Nora?

[Bridie] Sua esposa.

Tyler disse que ela teve um ataque tão grande alguns anos atrás,

isso o assustou me vendo por um tempo.

Mas eu apostaria que ela nunca sabia que ele começou de novo.

Caramba, se ela tivesse, ela provavelmente o teria matado.

[Jessica] Foi tão gentil da sua parte para me ver, Sra. Morgan.

Espero não estar impondo a você.

[Nora] Você disse no telefone

que o assunto era urgente e que isso diz respeito ao meu filho?

Bem, temo que não só diz respeito ao seu filho,

mas todos nesta cidade se as tensões piorarem.

Oh, há sangue no ar, certo.

Eu não sei direito o que você espera que eu faça sobre isso.

Talvez se você falasse com ele, ajudou-o a perceber

que ele está apenas abastecendo uma situação muito perigosa.

Não adiantaria nada.

A verdade é que perdi o controle daquele menino anos atrás.

Esse temperamento dele, bem, isso não levou a nada

mas problemas desde então o dia em que ele nasceu.

Ele certamente não é estranho às armas.

Ah, isso é um fato.

Oh, aquelas fitas atirando você está olhando,

-bem, eles são meus. -Seu?

Eu os ganhei quando criança em uma feira do condado.

Bem, estou impressionado.

Ah, diabos. Quase todo mundo por aqui

pode atirar as pétalas de uma margarida antes dos 10 anos.

[telefone toca]

Sim? Ah, ah, sim, sim. Tudo bem.

Aguente firme.

Tenho medo que você vá tem que me desculpar.

-É a funerária. -Ah, sim, claro.

Sra.

Lamento não poder ajudar mais.

A verdade é, Reese é muito parecido com seu pai.

É preciso uma arma carregada para chamar sua atenção.

[veículo se aproximando]

[buzina tocando]

Sra. Fletcher, é melhor entrar rápido. Há problemas.

Sim, eu acabei de... acabei de chegar do xerife Tate.

Ele diz que tem Molly acertou em cheio.

Isso é ridículo. Esse rifle foi plantado no carro de Molly para incriminá-la.

Inferno, sim. Quero dizer, qualquer um poderia ter pegado aquela arma

fora daquele rack desbloqueado perto da porta e atirou em Tyler.

Mas isso não é tudo Tate diz que sim.

O que você quer dizer?

Bem, parece que Reese foi pela cabana de seu pai...

e encontrei uma folha de contabilidade foi roubado

da folha de pagamento da empresa em 1978.

78? Não é esse o ano que o pai de Molly foi morto?

Sim. Tate parece pensar isso encerra seu caso.

O problema é que Eben não vejo dessa forma.

Então ele reuniu alguns de seus amigos.

Eles vão invadir a prisão e libertar Molly à força.

Ah, Senhor. E se Reese descobrir...

Sim, senhora. Poderia ser arranjamos uma guerra total.

-Chame o xerife. -E você?

Agora, Carlton! Pressa!

[armar rifle]

Afaste-se, Sra. Fletcher.

Eben, não faça isso.

Eu sei que você só quer ajudar Molly,

mas isso está errado.

Melhor ouvi-la, veterano.

E você também deveria, Sr. Morgan.

Eu e os meninos aqui estamos apenas um grupo de cidadãos preocupados

tentando fazer cumprir a lei.

[Jéssica] Defendendo a lei é um trabalho para o xerife,

não para vigilantes contratados.

[Tate] Ela está certa.

Agora, eu tenho um dever para manter Molly na prisão, Eben,

e é isso que vou fazer...

sem qualquer ajuda não convidada de você, Reese.

Inferno, você acha que pode levá-los sozinho?

O que eu faço e como faço não é da sua conta.

Olha, eu te disse...

Não, eu te disse!

Mas talvez você não tenha me ouvido,

então deixe-me repassar para você novamente.

Você e seus meninos vão embora.

Nós? E eles?

Minha neta não é nenhuma assassina.

Isso cabe a um tribunal dizer, não a nós.

E Molly seria a primeira a concordar.

Bem, tudo bem.

Mas qualquer mal acontece com Molly,

não será necessário nenhum tribunal para acertar as contas,

e isso é uma promessa.

Olhe, Sra. Fletcher, Agradeço sua ajuda,

mas não tenho tempo para você agora.

Só porque falta uma página de uma folha de pagamento de 10 anos

não significa que Molly pegou.

Senhora, você e eu estávamos ambos parados aqui

quando ela jurou que ia intimar esses mesmos registros.

Mas esse é o meu ponto.

Com licença. Marta? Xerife Tate.

Deixe-me falar com Ned. Tudo bem, mas rápido.

Olha, a questão é: por que Molly quero roubar uma página daquela folha de pagamento...

quando uma intimação forçaria a empresa entregá-lo de qualquer maneira?

Espere um minuto. Deixe-me ver se entendi.

Você está dizendo que outra pessoa roubou aquela página para incriminar Molly?

Como? Ninguém nem sabia ela queria aqueles discos, mas nós.

Exatamente, por isso Não consigo deixar de pensar

que o motivo do assassino pelo roubo...

não era apenas para implicar Molly, mas sim para parar algo

naquela página de ser descoberto nunca.

Ned? Sim, é Dawson Tate. Eu tenho uma emergência.

Perdi a chave do meu porta-rifles. Agora, vamos lá.

Não é a primeira vez que alguém já pediu para você arrombar uma fechadura.

Inferno, todo mundo por aqui mantém seus rifles trancados.

Acabei de perder minha chave, só isso.

Eu não me importo se sua vaca está tendo trigêmeos!

Eu preciso dele desbloqueado, e preciso que isso seja feito agora!

Senhora, você vai ter que...

vá embora.

[Jéssica] Sim, ainda estou aqui.

Ah, você tem certeza?

Eu vejo. Bem, muito obrigado.

Você tem sido muito útil. Obrigado.

-Faça sua ligação? -Sim.

Cobrei no meu cartão de crédito.

Ah, não há necessidade.

Yanceyville fica a apenas 80 quilômetros de distância.

-Aqui você vai. -Obrigado.

Preto, como você disse.

Embora eu juro,

se fosse eu quem tivesse enfrentado aqueles homens na prisão,

eu estaria bebendo alguma coisa muito mais forte.

Você sabe, Bridie, Molly não acredita...

que a explosão que matou o pai dela

e seu marido foi um acidente.

Tyler e eu, nós conversamos sobre isso.

Ele sempre jurou ele não estava envolvido.

Você diz "envolvido" como se você não acreditasse

também foi um acidente.

Não faz muita diferença o que eu penso.

Foi há muito tempo. Melhor esquecer.

Sinto muito, mas não concordo.

Eu sinto muito fortemente que o que aconteceu há 10 anos

está intimamente ligado com o assassinato de Tyler Morgan.

Bridie, o que aconteceu naquela época?

Na noite anterior meu Danny foi morto,

ele me contou Joe Connors tinha conseguido

de algum registro da empresa isso ia provar

havia coisas suspeitas na mina.

O fato é que ele ia explique tudo

em uma reunião sindical na noite seguinte.

Só no dia seguinte quando ele entrou na mina,

ele nunca saiu.

Esta prova, este registro da empresa.

Ele não te contou o que era?

Ou qualquer outra pessoa perto, pelo que posso dizer.

Assim que pegarem Danny e Joe e os outros enterrados,

esse foi o fim de tudo. Molly e sua mãe,

eles seguiram para o norte morar com parentes no Maine.

E, oh, Eben e alguns dos meninos,

eles foram para a casa do Joe

e quase o rasgou,

mas eles nunca encontraram nada.

Talvez não houvesse nada para encontrar.

Talvez toda essa conversa sobre provas era apenas Joe falando,

se inflando.

E talvez não.

Não posso ter certeza até verificar,

mas é simplesmente possível

que eu possa não apenas saber que matou Tyler Morgan,

mas se eu tiver sorte,

Eu posso ser capaz de encontrar a evidência

na casa de Eben para provar isso.

Você não deveria contar o xerife suas suspeitas?

O momento que Eu tenho provas.

[geme]

Ében?

Alguém em casa?

Sim, Operador. Você poderia me conectar, por favor,

com o gabinete do xerife?

[Carlton] Sra.

Você não vai embora na minha conta, não é?

Carl. O que você está fazendo aqui?

Bem, eu tenho dado Eben uma mão,

-o que acontece com Molly na prisão. -Oh sim.

Bem, você o viu?

Eu verifiquei a casa, mas não consigo encontrá-lo.

Encontrei outra coisa, porém, não foi?

Eu fiz? Não.

Não, vamos lá. Vamos, Sra. Fletcher.

Eu estava observando você pela janela.

Há quanto tempo você esteve em cima de mim?

Para você?

O fato de eu ter matado Tyler Morgan,

um crime que confesso livremente.

Meu único arrependimento é que Eu não cheguei nisso anos atrás.

-Mas como você sabia? -Eu não fiz.

Bem, eu suspeitava.

Foi algo que você disse

quando estávamos voltando para a cidade na picape.

Inferno, sim. Quero dizer, qualquer um poderia ter pegado aquela arma

fora daquele rack desbloqueado perto da porta e atirou em Tyler.

Eu não entendo.

Somente alguém que tinha sido

para a cabana saberia...

que o porta-armas estava desbloqueado e também ao lado da porta.

Por favor.

E então quando me lembrei

o que Bridie Harmon me disse,

que ninguém foi para a cabana

a menos que tenham sido especificamente convidados.

É quando o alarme soa começou a disparar no meu cérebro.

Você chama isso de prova?

Senhora, eu não tentaria vender esse lote de brownies para o procurador do condado.

E além disso, quando Tyler estava sendo morto,

Eu estava em uma reunião sindical em Yanceyville, lembra?

Receio que isso não seja verdade.

Eu fiz uma ligação há pouco tempo.

Oh, você estava lá, tudo bem, no início da noite.

Mas ninguém se lembrava de ter visto você assim que a reunião começar.

Você se acha muito inteligente, não é?

Tyler pensou que ele estava muito inteligente também

ameaçando expor nossos arranjos financeiros

se eu não tirasse Molly do seu pé.

Esses acordos financeiros,

Suponho que eles remontam há muito tempo.

Eu nunca quis matar Joe.

Inferno, eu me ofereci para cortar ele participa da tomada.

Mas ele não iria jogar bola.

E quanto a Danny Harmon... bem, foi apenas azar dele

que ele estava trabalhando com Joe quando isso aconteceu.

Assim como é o seu azar ter descoberto a verdade.

A folha de contabilidade, vamos lá.

Sra. Fletcher, eu e você vamos dar uma voltinha.

Olha, as pessoas sabem que eu vim aqui.

-Eles virão me procurar. -Eles não vão te encontrar.

Você não vai escapar impune.

Contei minhas suspeitas ao xerife.

-Eu não acredito em você. -Olha, Carl--

Apenas poupe o fôlego, Sra. Fletcher, e entre lá.

Temos lugares nessas colinas só os lobos sabem.

E se eles te encontrarem, e daí?

Eles nunca vão vincular isso a mim.

[Carlton] Ei! Ei!

Ei!

Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.

O que ainda não consigo entender, Sra. Fletcher,

é como você sabia a prova estava no livro?

Bem, para ser perfeitamente honesto, Eu não tinha certeza absoluta.

Mas quando Bridie me contou que você procurou por isso

depois que Molly partiu para Cabot Cove,

Lembrei-me que a única coisa do pai dela

que ela levou consigo foi o livro de Shakespeare.

E supondo que seu filho era inteligente demais para carregar

a evidência sobre ele, eu percebi que o livro era o único lugar

você não tinha pesquisado, porque não estava aqui.

Isso é inteligente. Agora, agora, isso é muito inteligente.

Oh. Eu acho que você sabe que nunca serei capaz para agradecer o suficiente.

Ah, bobagem. Eu só queria poder ajudar.

E tenho certeza que a lei verá que Carlton receba o que lhe é devido.

Espero que sim, vendo como Molly estará lá.

O Sindicato dos Mineiros me pediu

para lidar com sua parte na acusação.

E se as coisas derem certo, fala-se sobre

me colocando em retenção para lidar com todos os seus litígios.

Bem, você sabe, Tenho certeza que seu pai

ficaria muito orgulhoso.

[partida do motor]

Adeus.

Adeus, Ében.

Adeus, Sra. Fletcher.

Bye Bye.