Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,418 --> 00:00:02,461
pretendo provar
que você matou meu pai.
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,380
Xerife, eu quero
essa mulher foi presa.
3
00:00:04,672 --> 00:00:05,715
Se você ficar por aqui,
4
00:00:05,840 --> 00:00:07,425
você está apenas procurando problemas.
5
00:00:07,550 --> 00:00:09,385
[Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu.
6
00:00:09,510 --> 00:00:10,970
Deixe-a ir, Tate!
7
00:00:11,095 --> 00:00:12,430
Deixe essa espingarda
naquele caminhão.
8
00:00:12,555 --> 00:00:14,765
Quase todo mundo por aqui
9
00:00:14,849 --> 00:00:17,476
pode atirar as pétalas de uma margarida
antes dos 10 anos.
10
00:00:17,601 --> 00:00:20,062
Pa está morto, e também
o homem que o matou.
11
00:00:20,521 --> 00:00:23,399
Eu já perdi um filho
para Tyler Morgan,
12
00:00:24,150 --> 00:00:26,444
e eu certamente não pretendo
perder outro.
13
00:00:26,569 --> 00:00:28,946
Espere... bem aí.
14
00:01:33,761 --> 00:01:36,347
[grama azul]
[palmas rítmicas]
15
00:01:50,319 --> 00:01:53,614
[termina]
16
00:01:53,697 --> 00:01:56,575
[currículos]
17
00:02:10,840 --> 00:02:12,967
-Olhe para eles.
-Eu sou.
18
00:02:13,050 --> 00:02:14,426
E eles estão olhando para nós,
19
00:02:14,510 --> 00:02:17,847
então eu sugiro que você coloque
um sorriso em seu rosto.
20
00:02:18,222 --> 00:02:21,684
Quem você pensa que está tentando
tolo dando esta festa?
21
00:02:21,767 --> 00:02:24,353
Estou lhe dizendo, papai,
é um puro desperdício de dinheiro de uma boa empresa.
22
00:02:26,647 --> 00:02:27,690
Reese, por que você não pergunta
23
00:02:27,773 --> 00:02:29,275
uma daquelas garotinhas lindas para dançar?
24
00:02:29,650 --> 00:02:31,026
Suponho que você tenha uma maneira melhor
25
00:02:31,110 --> 00:02:32,987
de fazer com que os homens aceitem
uma aceleração no trabalho, né?
26
00:02:33,362 --> 00:02:36,240
Eu tenho uma maneira melhor de correr
toda a minha, e você sabe disso.
27
00:02:36,615 --> 00:02:40,119
[Reese] Computadores poderiam
economize-nos pelo menos 20%.
28
00:02:40,202 --> 00:02:41,745
Agora, filho, eu estive
administrando esta empresa
29
00:02:41,829 --> 00:02:43,706
com lucro por 30 anos
30
00:02:43,789 --> 00:02:46,083
não usando computadores,
mas usando isso.
31
00:02:46,458 --> 00:02:47,793
E acredite em mim,
32
00:02:47,877 --> 00:02:51,046
Eu vou continuar correndo
a empresa dessa forma
33
00:02:51,130 --> 00:02:53,340
até que me carreguem com os pés primeiro.
34
00:02:58,178 --> 00:03:01,307
Não pode ser em breve para mim.
35
00:03:01,390 --> 00:03:02,725
Ele ainda é seu pai, Reese.
36
00:03:02,808 --> 00:03:04,226
Ele merece respeito.
37
00:03:04,310 --> 00:03:05,895
Respeito.
38
00:03:06,270 --> 00:03:10,357
Bem, agora, isso é algo
vindo de você.
39
00:03:10,441 --> 00:03:12,902
Inferno, mãe, que tipo de respeito
ele te mostra,
40
00:03:12,985 --> 00:03:14,361
traindo você todos esses anos?
41
00:03:17,615 --> 00:03:20,868
Boa noite, senhoras e senhores,
e bem-vindo.
42
00:03:20,951 --> 00:03:23,871
Faz bem ao meu coração ver
esta participação aqui esta noite...
43
00:03:24,246 --> 00:03:28,709
enquanto comemoramos mais um trimestre
de produtividade recorde.
44
00:03:28,792 --> 00:03:31,629
Sim, senhor. Sim, senhor.
45
00:03:36,508 --> 00:03:39,511
O que é bom para a mina
é bom para os mineiros.
46
00:03:39,887 --> 00:03:41,263
É tão simples assim.
47
00:03:41,347 --> 00:03:42,681
[Mulher] Isso é mentira e você sabe disso!
48
00:03:42,765 --> 00:03:43,933
[murmurando]
49
00:03:44,058 --> 00:03:45,351
Quem disse isso?
50
00:03:48,437 --> 00:03:50,189
Eu fiz.
51
00:04:00,908 --> 00:04:03,285
Eu não acredito que nos conhecemos,
jovem.
52
00:04:03,661 --> 00:04:04,954
Na verdade, nós temos.
53
00:04:05,037 --> 00:04:07,414
Há dez anos
no funeral do meu pai.
54
00:04:07,498 --> 00:04:09,041
Eu sou Molly Connors.
55
00:04:09,416 --> 00:04:11,335
[multidão murmurando]
56
00:04:15,464 --> 00:04:18,884
A garotinha de Joe?
Bem, bem, bem.
57
00:04:18,968 --> 00:04:22,262
Você com certeza se transformou em
uma bela potranca, mocinha,
58
00:04:22,346 --> 00:04:25,432
desde que você se ausentou.
Estou certo, rapazes?
59
00:04:25,808 --> 00:04:29,436
[lobo assobia]
60
00:04:29,520 --> 00:04:31,689
[zomba]
Enquanto eu estava fora, Sr. Morgan,
61
00:04:31,772 --> 00:04:33,649
Consegui me formar em direito.
62
00:04:33,732 --> 00:04:36,110
Eu passei no exame da ordem
no mês passado em Wheeling.
63
00:04:36,485 --> 00:04:40,572
O exame da ordem.
Agora, isso é alguma coisa.
64
00:04:40,656 --> 00:04:43,242
Mas se você voltou
para Colton procurando negócios,
65
00:04:43,325 --> 00:04:45,911
você está apto a encontrar
o pickin é muito magro.
66
00:04:46,286 --> 00:04:48,872
Ah, pelo contrário.
Já tenho meu primeiro caso,
67
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
um que eu acho que
você pode achar muito interessante.
68
00:04:52,167 --> 00:04:53,419
É isso mesmo?
69
00:04:53,794 --> 00:04:57,131
pretendo provar
que você matou meu pai.
70
00:04:57,506 --> 00:04:59,591
[multidão murmurando]
71
00:05:04,471 --> 00:05:06,807
Agora, senhorita Molly,
você vai ter
72
00:05:06,890 --> 00:05:09,101
um inferno de tempo tentando
para provar o que nunca aconteceu,
73
00:05:09,518 --> 00:05:12,646
especialmente trabalhando de
o interior de uma cela de prisão.
74
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
Xerife, eu quero
essa mulher foi presa.
75
00:05:15,816 --> 00:05:18,152
[zomba]
A que cargo?
76
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Agora, senhorita Connors,
77
00:05:19,695 --> 00:05:22,448
um jovem advogado brilhante
como você deveria saber...
78
00:05:22,531 --> 00:05:24,366
que está entrando
em uma festa privada
79
00:05:24,450 --> 00:05:27,202
sendo detido em terreno privado
80
00:05:27,286 --> 00:05:28,912
constitui transgressão.
81
00:05:29,288 --> 00:05:31,331
Certo, xerife?
82
00:05:32,041 --> 00:05:33,500
Receio que seja a lei, senhora.
83
00:05:33,584 --> 00:05:35,794
Tecnicamente, sim, mas...
84
00:05:35,878 --> 00:05:38,213
você nunca será capaz de fazer
este pau na frente de um juiz.
85
00:05:39,214 --> 00:05:41,300
Talvez sim, e talvez não.
86
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
Isso pode demorar um pouco
para descobrir,
87
00:05:44,053 --> 00:05:45,763
o que acontece com o juiz Turner
estarei ausente esta semana
88
00:05:45,846 --> 00:05:47,139
na minha cabana de pesca.
89
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Ah, vou ligar para ele,
90
00:05:49,767 --> 00:05:52,269
mas se a truta estiver mordendo,
91
00:05:52,352 --> 00:05:55,689
Eu espero que ele vá embora
por algum tempo.
92
00:06:00,360 --> 00:06:01,987
Tudo bem, vamos
a festa se movendo.
93
00:06:02,071 --> 00:06:03,238
Vamos tocar um pouco de música.
94
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
Vamos continuar a dança, pessoal.
95
00:06:16,543 --> 00:06:17,669
[pneus cantando]
96
00:06:23,175 --> 00:06:26,261
Vovô,
o que você está fazendo aqui?
97
00:06:26,678 --> 00:06:28,180
Más notícias viajam rápido,
não é?
98
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Deixe-a ir, Tate.
99
00:06:30,015 --> 00:06:31,183
Desculpe, Ében.
Você sabe que não posso fazer isso.
100
00:06:31,558 --> 00:06:32,893
Veremos se você não consegue.
101
00:06:33,268 --> 00:06:34,770
Ouça, deixe essa espingarda
naquele caminhão
102
00:06:34,853 --> 00:06:36,814
a menos que você queira que eu reserve para você
duas celas adjacentes.
103
00:06:39,066 --> 00:06:40,859
Agora, você não tem nenhuma briga comigo.
104
00:06:40,943 --> 00:06:42,861
É Tyler Morgan
isso é pressionar as acusações.
105
00:06:43,237 --> 00:06:45,739
Tyler Morgan está pressionando
toda minha família há anos!
106
00:06:46,281 --> 00:06:47,783
Desta vez, vou pressionar de volta.
107
00:06:48,158 --> 00:06:50,577
Não, vovô, não!
Por favor. Você verá.
108
00:06:50,661 --> 00:06:52,204
Eu serei socorrido
daqui em pouco tempo.
109
00:06:52,579 --> 00:06:55,499
Mil dólares?
Você tem esse dinheiro?
110
00:06:55,582 --> 00:06:56,834
Claro que não.
111
00:06:57,209 --> 00:06:58,919
Tenho um telefonema devido.
112
00:06:59,878 --> 00:07:01,755
Eu acho que sei
alguém que vai ajudar.
113
00:07:14,518 --> 00:07:15,352
[porta se fecha]
114
00:07:19,940 --> 00:07:21,441
Quer um conselho?
115
00:07:21,817 --> 00:07:24,945
Você quer dizer, tipo,
"fique fora do caminho de Tyler Morgan"?
116
00:07:25,028 --> 00:07:26,488
"Cuide da sua vida"?
117
00:07:26,572 --> 00:07:28,532
"Saia da cidade enquanto ainda pode"?
118
00:07:29,032 --> 00:07:30,534
Você sabe, eu gostei do seu pai, Molly,
119
00:07:30,617 --> 00:07:32,327
e você tem o espírito dele.
120
00:07:32,619 --> 00:07:33,996
Eu certamente odiaria
ver você se machucar
121
00:07:34,079 --> 00:07:35,581
lutando alguma luta
você não pode vencer.
122
00:07:35,956 --> 00:07:39,001
Bem, xerife, ninguém nunca
vou te pegar nisso.
123
00:07:39,376 --> 00:07:41,628
Eu faço o que posso
para fazer cumprir a lei por aqui.
124
00:07:42,004 --> 00:07:45,674
Ah, certo. Essa seria a lei
de acordo com Tyler Morgan.
125
00:07:46,049 --> 00:07:47,759
Você sabe, outra coisa
sobre seu pai,
126
00:07:47,843 --> 00:07:50,304
ele era obstinado.
127
00:07:50,387 --> 00:07:51,930
Foi isso que o matou.
128
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
Vamos. Vamos.
129
00:07:54,349 --> 00:07:56,351
Ir? Ir para onde?
130
00:07:56,727 --> 00:07:57,895
Onde você quiser.
Você está livre.
131
00:07:58,270 --> 00:08:00,397
Mas meu dinheiro da fiança
ainda não chegou.
132
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
Sua fiança já está
foi pago pessoalmente.
133
00:08:05,110 --> 00:08:06,570
Vamos.
134
00:08:09,781 --> 00:08:10,908
[porta se abre]
135
00:08:10,991 --> 00:08:12,159
Molly?
136
00:08:12,534 --> 00:08:14,953
Jéssica!
137
00:08:15,329 --> 00:08:17,331
Ah, você está bem?
138
00:08:17,414 --> 00:08:19,166
Sim, estou bem, mas... Jéssica,
139
00:08:19,249 --> 00:08:21,585
é tão bom ver você,
mas eu não entendo o que--
140
00:08:21,960 --> 00:08:23,754
Bem, depois da sua ligação,
Eu estava muito preocupado
141
00:08:23,837 --> 00:08:26,423
simplesmente transferir o dinheiro e deixá-lo
nisso, então eu mesmo trouxe.
142
00:08:26,798 --> 00:08:27,966
Oh, meu Deus, me sinto péssimo.
143
00:08:28,050 --> 00:08:29,426
eu nunca teria
te pedi o empréstimo
144
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
se eu soubesse que você iria
para todo esse problema.
145
00:08:31,094 --> 00:08:32,596
Bem, parece-me
que você é o único
146
00:08:32,679 --> 00:08:34,389
quem está com todo esse problema.
147
00:08:34,765 --> 00:08:36,099
Molly, se você assinar suas coisas,
148
00:08:36,183 --> 00:08:37,643
vocês dois podem se atualizar
em outro lugar.
149
00:08:38,018 --> 00:08:40,562
Com prazer.
vou explicar tudo
150
00:08:40,646 --> 00:08:43,148
a caminho do tribunal
em Yanceyville.
151
00:08:44,983 --> 00:08:47,277
Ah, xerife,
você pode contar ao Tyler
152
00:08:47,361 --> 00:08:48,612
que ele receberá uma intimação
153
00:08:48,695 --> 00:08:51,031
para aqueles 1978
registros da empresa dele.
154
00:08:57,079 --> 00:09:00,832
Molly, acredite em mim,
isso não é problema.
155
00:09:00,916 --> 00:09:03,710
Eu não estava disposto a deixar
um dos meus melhores e mais brilhantes protegidos
156
00:09:03,794 --> 00:09:04,836
esfriar os calcanhares em uma cela
para o próximo mês.
157
00:09:04,962 --> 00:09:06,296
Molly.
158
00:09:06,672 --> 00:09:08,340
Olá, Carlton.
159
00:09:08,715 --> 00:09:11,093
Eu vim aqui para te tirar daqui.
160
00:09:11,176 --> 00:09:14,096
Obrigado, mas minha fada madrinha
vencê-lo nisso.
161
00:09:14,179 --> 00:09:16,932
Carlton Reid,
conheça Jéssica Fletcher,
162
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
escritor, amigo e fiador.
163
00:09:19,268 --> 00:09:21,186
Ou essa pessoa é fiança?
164
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
Carlton é o local
Representante do Sindicato dos Mineiros.
165
00:09:24,064 --> 00:09:24,940
Como vai, Sr. Reid?
166
00:09:25,315 --> 00:09:26,858
Bem, estou muito melhor
167
00:09:26,942 --> 00:09:28,360
agora que Molly saiu da prisão.
168
00:09:28,443 --> 00:09:29,820
Não, eu ia
passe o chapéu esta noite
169
00:09:29,903 --> 00:09:31,363
na reunião do condado
em Yanceyville.
170
00:09:31,738 --> 00:09:33,824
Mas agora, vou apenas passar
as boas notícias.
171
00:09:34,199 --> 00:09:36,868
[risos]
Aposto que Tyler está em condições de empatar.
172
00:09:40,956 --> 00:09:42,874
Bem, ele saberá em breve.
173
00:09:52,342 --> 00:09:55,262
Parece que subestimei
sua desenvoltura, mocinha.
174
00:09:55,637 --> 00:09:59,182
Não tenho certeza sobre a sabedoria
de trazer um estranho
175
00:09:59,266 --> 00:10:01,059
em algo que é
nada de seu caso.
176
00:10:01,435 --> 00:10:02,561
Bem, posso garantir-lhe
177
00:10:02,644 --> 00:10:05,355
que Molly e eu não somos estranhos.
178
00:10:05,439 --> 00:10:07,899
Na verdade, estou ansioso
passar alguns dias com ela
179
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
ouvindo o que ela tem feito.
180
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Bem, agora estou feliz
vocês dois são tão próximos,
181
00:10:12,237 --> 00:10:14,281
vendo como é a casa do Eben
dificilmente é grande o suficiente
182
00:10:14,364 --> 00:10:18,243
para ele e Molly,
muito menos companhia.
183
00:10:18,618 --> 00:10:20,245
[menino] Ela pode ficar conosco.
184
00:10:22,372 --> 00:10:23,582
Ela não pode, mãe?
185
00:10:26,710 --> 00:10:30,255
Eu sou Bridie Harmon, senhora,
e este é meu filho Travis.
186
00:10:30,630 --> 00:10:33,133
A nossa é a pensão
subindo a estrada.
187
00:10:33,216 --> 00:10:38,180
O quarto custa US$ 10 por dia, refeições extras,
e eu fecho às 11.
188
00:10:38,555 --> 00:10:40,932
[Bridie] Se você está procurando
por um lugar para ficar,
189
00:10:41,016 --> 00:10:42,726
você será bem-vindo conosco.
190
00:10:42,809 --> 00:10:44,936
Eu sou Jéssica Fletcher.
Obrigado, Sra. Harmon.
191
00:10:45,312 --> 00:10:46,646
E eu ficaria encantado.
192
00:10:46,730 --> 00:10:48,398
E você nem tem
se preocupar com as refeições.
193
00:10:48,774 --> 00:10:49,816
Ela vai levá-los conosco.
194
00:10:49,900 --> 00:10:51,068
Mas eu prometo que vou tê-la
195
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
em sua casa esta noite às 10h30.
196
00:10:53,820 --> 00:10:54,821
Tudo bem então.
197
00:10:56,615 --> 00:10:57,657
Venha, Travis.
198
00:10:59,576 --> 00:11:01,870
[Bridie] Travis, eu disse, vamos lá.
199
00:11:07,084 --> 00:11:10,837
Bem, Sra... uh, Fletcher, foi?
200
00:11:10,921 --> 00:11:12,964
Bem-vindo ao Colton.
201
00:11:17,719 --> 00:11:19,805
[Eben] É melhor você comer um pouco
mais frango, Sra. Fletcher.
202
00:11:20,180 --> 00:11:23,225
Ah, não, Ében. Obrigado de qualquer maneira.
203
00:11:23,308 --> 00:11:26,937
Francamente, fiquei sem espaço
duas porções atrás.
204
00:11:27,312 --> 00:11:29,940
Honestamente, Molly, eu não
provei uma comida tão boa quanto esta
205
00:11:30,023 --> 00:11:32,692
desde que sua mãe costumava
ajude nos piqueniques do PTA.
206
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Mamãe com certeza sabia cozinhar, certo.
207
00:11:34,861 --> 00:11:37,656
É como eu digo a ela.
Ela é de boa raça montanhosa.
208
00:11:38,031 --> 00:11:42,285
Ela tem as mãos da mãe
por cozinhar e pelo cérebro do pai dela.
209
00:11:42,661 --> 00:11:43,787
Agora, vovô.
210
00:11:43,870 --> 00:11:45,664
Bem, você está certo
sobre a culinária.
211
00:11:45,747 --> 00:11:49,960
Quanto ao cérebro, lembro-me
quando estávamos estudando Hamlet,
212
00:11:50,043 --> 00:11:52,421
você costumava arrastar
em torno de um livro enorme
213
00:11:52,504 --> 00:11:56,508
de todas as obras de Shakespeare
para a aula todos os dias.
214
00:11:56,591 --> 00:11:58,385
Você quer dizer isso?
215
00:11:58,760 --> 00:12:00,262
[Jéssica] Oh, que coisa, sim.
216
00:12:00,595 --> 00:12:01,430
[Molly] Era do meu pai.
217
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
Ele costumava ler para mim
218
00:12:03,181 --> 00:12:04,891
fora disso quando eu era criança.
219
00:12:04,975 --> 00:12:08,728
Você sabe, Romeu e Julieta,
A Tempestade, Macbeth.
220
00:12:09,104 --> 00:12:12,482
Essa era a única coisa dele
que levei comigo...
221
00:12:12,566 --> 00:12:14,860
quando mamãe e eu nos mudamos
para Cabot Cove depois que ele morreu.
222
00:12:15,235 --> 00:12:17,863
Deve significar
muito para você.
223
00:12:18,238 --> 00:12:20,574
Mas outra coisa
significaria muito mais.
224
00:12:23,618 --> 00:12:26,246
Provando que Tyler Morgan
matou meu pai.
225
00:12:28,665 --> 00:12:31,835
Todo mundo na cidade sabe
aquela explosão não foi acidental.
226
00:12:33,128 --> 00:12:35,797
[Eben] Mas você fica mexendo
fazendo perguntas,
227
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
você vai acabar
assim como ele...
228
00:12:38,884 --> 00:12:39,843
seis pés abaixo.
229
00:12:40,218 --> 00:12:43,013
Bem, Tyler não o assustou,
230
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
e ele não me assusta.
231
00:12:50,979 --> 00:12:53,857
Certamente você está exagerando
O perigo de Molly.
232
00:12:54,232 --> 00:12:57,444
Eu já perdi um filho
para Tyler Morgan,
233
00:12:57,527 --> 00:13:01,072
e eu certamente não pretendo
perder outro.
234
00:13:04,201 --> 00:13:06,745
[telefone tocando]
235
00:13:09,164 --> 00:13:10,248
Sim?
236
00:13:11,041 --> 00:13:12,584
Bem, bem, bem.
237
00:13:12,667 --> 00:13:14,794
Eu pensei que estaria ouvindo
de você.
238
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
Essa noite?
239
00:13:20,300 --> 00:13:21,468
Tudo bem.
240
00:13:21,551 --> 00:13:23,720
Encontre-me na cabana
em meia hora.
241
00:13:23,803 --> 00:13:25,430
[clique na linha]
242
00:13:25,847 --> 00:13:29,017
Nora, você está ouvindo de novo?
243
00:13:29,100 --> 00:13:31,436
Nora?
[cliques, tom de discagem]
244
00:13:33,855 --> 00:13:36,942
[trovão]
Maldita tempestade.
245
00:13:56,086 --> 00:13:58,296
[Molly] Bem, não é exatamente o Ritz.
246
00:13:58,672 --> 00:14:02,175
Ah, não seja bobo.
Eu acho que está tudo bem.
247
00:14:02,259 --> 00:14:05,053
E do jeito que
Tyler Morgan obviamente sentiu,
248
00:14:05,136 --> 00:14:08,265
Estou surpreso que a Sra. Harmon
até alugaria para mim.
249
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
Ah, Bridie está bem.
250
00:14:10,350 --> 00:14:14,145
O marido dela morreu na mesma explosão
que matou meu pai.
251
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Do jeito que eu imagino,
ela e Travis
252
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
provavelmente odeio Tyler
quase tanto quanto eu.
253
00:14:19,609 --> 00:14:22,904
Molly, eu sei o quanto
você amava seu pai.
254
00:14:23,488 --> 00:14:24,864
Mas o que você está fazendo,
255
00:14:24,948 --> 00:14:27,242
poderia acabar
ser muito perigoso.
256
00:14:27,951 --> 00:14:29,828
Não se preocupe, ensine.
257
00:14:29,911 --> 00:14:32,581
Eu posso cuidar de mim mesmo.
258
00:14:33,164 --> 00:14:35,542
O banheiro fica no fim do corredor.
Vou deixar isso com você.
259
00:14:35,917 --> 00:14:37,127
Obrigado.
260
00:14:38,211 --> 00:14:39,546
Falando em ir embora,
Acho que é melhor ir
261
00:14:39,629 --> 00:14:41,172
antes que a tempestade comece.
262
00:14:41,756 --> 00:14:43,675
Você tem certeza que não posso
buscá-lo amanhã?
263
00:14:43,842 --> 00:14:46,344
Acredite em mim, depois da refeição
tivemos esta noite,
264
00:14:46,428 --> 00:14:47,804
caminhando para sua casa
pela manhã
265
00:14:47,887 --> 00:14:49,055
será a melhor coisa
no mundo para mim.
266
00:14:49,431 --> 00:14:51,558
OK. Vejo você no café da manhã.
267
00:14:51,641 --> 00:14:54,561
-Boa noite, Bridie.
-Boa noite.
268
00:14:54,644 --> 00:14:56,396
Se não houver mais nada, Sra. Fletcher,
269
00:14:56,479 --> 00:14:57,981
Eu gostaria de trancar tudo e ir para a cama.
270
00:14:58,356 --> 00:14:59,858
Ah, sim, claro.
Eu ficarei bem.
271
00:15:00,233 --> 00:15:01,651
OK.
272
00:15:06,656 --> 00:15:10,035
[motor do carro ligando,
buzina tocando]
273
00:15:26,301 --> 00:15:29,179
[trovão]
274
00:16:43,086 --> 00:16:44,212
[galos]
275
00:17:26,337 --> 00:17:29,132
Espere... bem aí.
276
00:17:31,760 --> 00:17:33,762
Muito cedo para uma mulher da cidade
277
00:17:33,845 --> 00:17:35,680
estar rondando,
não é, Sra. Fletcher?
278
00:17:35,764 --> 00:17:39,184
Bem, eu não saberia, xerife,
sendo eu mesmo de uma cidade pequena.
279
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
Mas eu lhe garanto,
Eu não estava rondando.
280
00:17:42,479 --> 00:17:45,607
Disse que estava a caminho da casa de Connor
e tomou o caminho errado.
281
00:17:46,316 --> 00:17:49,819
Foi quando esse senhor
me trouxe até você sob a mira de uma arma.
282
00:17:50,111 --> 00:17:52,363
Este cavalheiro
é o filho de Tyler Morgan, Reese.
283
00:17:53,239 --> 00:17:54,199
Eu assumo daqui.
284
00:17:54,824 --> 00:17:55,950
O que você quer dizer?
285
00:17:56,367 --> 00:17:57,786
Inferno, fui eu quem a pegou.
286
00:17:58,119 --> 00:18:00,497
Eu disse que posso lidar com isso sozinho.
287
00:18:01,414 --> 00:18:03,208
Agora que o meu pai está morto,
288
00:18:03,833 --> 00:18:06,294
é melhor você lembrar quem é
ocupando seu lugar, Tate.
289
00:18:08,338 --> 00:18:11,716
Com licença. Ele disse
que Tyler Morgan está morto?
290
00:18:12,133 --> 00:18:13,927
Filmado ontem à noite entre
11 e 11h30,
291
00:18:14,010 --> 00:18:15,720
tão perto quanto eu poderia imaginar,
da condição do corpo.
292
00:18:15,804 --> 00:18:17,806
vou saber mais sobre isso
quando os meninos do condado
293
00:18:17,889 --> 00:18:19,098
em Yanceyville
terminar com ele.
294
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
Você tem alguma ideia de quem fez isso?
295
00:18:22,185 --> 00:18:25,688
Sim, senhora. Muitas ideias,
mas nenhuma evidência para provar isso.
296
00:18:26,189 --> 00:18:27,857
Bem, se você me der licença,
297
00:18:27,982 --> 00:18:29,359
Eu vou deixar você seguir em frente
com a investigação.
298
00:18:29,484 --> 00:18:30,985
Espere, Sra. Fletcher.
299
00:18:33,321 --> 00:18:35,073
Você se importa de me dizer
onde você estava ontem à noite,
300
00:18:35,156 --> 00:18:37,242
digamos, entre 11, 11h30?
301
00:18:37,325 --> 00:18:39,869
De jeito nenhum.
Não, eu estava na cama às 11
302
00:18:39,953 --> 00:18:42,288
e dormindo logo depois disso.
303
00:18:42,372 --> 00:18:44,624
Mas tenho que admitir,
Eu teria dificuldade em provar isso.
304
00:18:44,707 --> 00:18:48,211
Não há necessidade. Do jeito que eu vejo,
uma mulher como você
305
00:18:48,294 --> 00:18:49,921
não teria razão para matar
um homem que ela mal conheceu.
306
00:18:50,004 --> 00:18:52,549
Além disso, a menos que eu erre no meu palpite,
307
00:18:52,632 --> 00:18:55,343
você é tão hábil com uma arma
como eu sou com agulhas de tricô.
308
00:18:55,426 --> 00:18:57,554
Mas eu não entendo.
309
00:18:57,637 --> 00:19:00,348
Se eu não preciso de um álibi,
por que me perguntar sobre isso?
310
00:19:00,682 --> 00:19:03,685
Eu estava esperando que talvez você pudesse
forneça um para alguém que o faça.
311
00:19:07,981 --> 00:19:09,524
Tyler está morto?
312
00:19:10,108 --> 00:19:12,318
-Tiro direto no coração.
-[Eben] Retribuição.
313
00:19:12,652 --> 00:19:14,404
É isso que é.
É o código das colinas.
314
00:19:14,821 --> 00:19:16,656
Bem, a lei chama isso de assassinato.
315
00:19:17,824 --> 00:19:20,410
E vendo como
você e Molly sentiam por Tyler,
316
00:19:21,160 --> 00:19:23,538
Eu sou obrigado a perguntar onde
você estava ontem à noite, Eben.
317
00:19:23,621 --> 00:19:26,040
Qualquer coisa na lei
diz que preciso te contar?
318
00:19:26,124 --> 00:19:27,417
Algum motivo para você não poder?
319
00:19:27,500 --> 00:19:28,877
Claro que não há.
320
00:19:28,960 --> 00:19:30,211
Na verdade, xerife,
321
00:19:30,295 --> 00:19:32,088
nós três
jantei aqui ontem à noite,
322
00:19:32,171 --> 00:19:34,924
até Molly me levar
para a casa da Sra. Harmon às 10h30.
323
00:19:35,008 --> 00:19:36,467
É um caminho curto.
324
00:19:36,551 --> 00:19:39,220
Tenho certeza que Molly estava de volta
aqui o mais tardar às 10h45.
325
00:19:40,096 --> 00:19:41,222
Está certo?
326
00:19:41,306 --> 00:19:44,434
Quero dizer, não... olhe,
Eu já estaria de volta aqui,
327
00:19:44,517 --> 00:19:46,227
mas eu tenho um pneu furado
e eu tive que parar e mudar isso.
328
00:19:46,352 --> 00:19:48,021
Com a tempestade
e estando escuro e tudo,
329
00:19:48,104 --> 00:19:49,731
eu não cheguei em casa
até quase 11h30.
330
00:19:49,814 --> 00:19:50,982
Você foi para a cidade com eles?
331
00:19:51,065 --> 00:19:53,192
Fiquei parado a noite toda.
332
00:19:54,736 --> 00:19:56,321
Então nenhum de vocês...
333
00:19:57,196 --> 00:20:00,325
das 10h30 às 11h30 tem alguém
quem pode garantir sua história.
334
00:20:00,408 --> 00:20:01,618
Está certo?
335
00:20:01,701 --> 00:20:03,745
Não precisamos de ninguém
para garantir por nós.
336
00:20:03,828 --> 00:20:05,997
Você sabe, um dos Tyler
faltam rifles.
337
00:20:06,080 --> 00:20:07,999
Você acha que eu tenho isso?
338
00:20:08,082 --> 00:20:09,959
Você gostaria
para procurá-lo?
339
00:20:10,043 --> 00:20:12,045
Multar. Vá em frente e pesquise.
Não temos nada a esconder.
340
00:20:12,128 --> 00:20:14,297
Obrigado.
Vou me lembrar dessa oferta.
341
00:20:14,380 --> 00:20:18,676
Ótimo. Agora, se você me der licença,
Tenho café da manhã para fazer.
342
00:20:21,387 --> 00:20:22,931
Ela tem muito
de seu pai nela.
343
00:20:23,014 --> 00:20:24,557
Há algo de errado nisso?
344
00:20:27,352 --> 00:20:29,854
Veja onde isso o levou.
345
00:20:39,197 --> 00:20:42,825
Você sabe, se eu montar uma barraca e cobrar
admissão, eu poderia ganhar uma fortuna.
346
00:20:42,909 --> 00:20:46,579
É muito difícil parar as línguas
de abanar em uma cidade pequena.
347
00:20:46,663 --> 00:20:49,624
Molly! Ah. Sra.
348
00:20:49,707 --> 00:20:51,417
Sr.
349
00:20:51,501 --> 00:20:53,503
Bem, está por toda a cidade sobre Tyler.
350
00:20:53,586 --> 00:20:56,255
Sim. Então eu percebi.
351
00:20:56,339 --> 00:20:58,007
Olha, por que você não me deixa
te dou dois
352
00:20:58,091 --> 00:20:59,676
uma carona para casa na minha picape?
353
00:20:59,759 --> 00:21:01,386
Se você ficar por aqui,
você está apenas procurando problemas.
354
00:21:01,469 --> 00:21:03,137
Obrigado, Carlton,
355
00:21:03,221 --> 00:21:05,598
mas não vou me intimidar
por um monte de rumores estúpidos.
356
00:21:05,682 --> 00:21:06,849
Eu não o matei.
357
00:21:06,933 --> 00:21:08,559
Não, claro que não.
358
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
[Carlton] Tente dizer isso a eles.
359
00:21:14,524 --> 00:21:18,111
OK. Eu vou.
360
00:21:19,362 --> 00:21:20,238
Sra.
361
00:21:23,199 --> 00:21:26,285
Com licença.
Eu sou Molly Connors.
362
00:21:26,703 --> 00:21:28,287
Eu sei quem você é.
363
00:21:29,372 --> 00:21:30,707
Olhe, senhora,
364
00:21:30,790 --> 00:21:34,419
apesar das diferenças
que tive com seu marido,
365
00:21:34,502 --> 00:21:35,837
Eu só queria te dizer isso
366
00:21:35,920 --> 00:21:37,422
eu não teria desejado
isso em ninguém.
367
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
Eu... eu realmente sinto muito
pela sua perda.
368
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
Desculpe? Você está tentando
369
00:21:42,552 --> 00:21:44,595
para derrubar meu pai
desde que você voltou.
370
00:21:45,638 --> 00:21:47,473
[Reese] E parece
você finalmente conseguiu,
371
00:21:48,141 --> 00:21:50,893
só que com certeza
não era formado em direito.
372
00:21:51,144 --> 00:21:54,397
Isso não é apenas falso, Reese,
é calúnia.
373
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
[Reese] O que você vai fazer sobre isso,
leve-me ao tribunal
374
00:21:56,733 --> 00:21:58,443
ou resolver isso com uma arma?
375
00:21:58,526 --> 00:22:00,319
Sr. Morgan, por favor.
Sabemos que você está chateado--
376
00:22:00,403 --> 00:22:03,281
Fique fora disso, senhora.
Não é da sua conta.
377
00:22:03,364 --> 00:22:04,824
[Carlton] Bem,
você está errado, Reese.
378
00:22:04,907 --> 00:22:06,826
Você começa a fazer
acusações selvagens como essa,
379
00:22:06,909 --> 00:22:08,369
e é preocupação de todos.
380
00:22:08,828 --> 00:22:10,038
[Carlton] E, inferno,
do jeito que você e seu pai
381
00:22:10,121 --> 00:22:12,331
estive fazendo isso
nos últimos dois anos,
382
00:22:12,415 --> 00:22:14,333
eu não ficaria surpreso
se você mesmo o matou.
383
00:22:17,128 --> 00:22:18,379
Venha aqui e diga isso.
384
00:22:18,463 --> 00:22:19,756
-Aqui estou.
-Carlton, não!
385
00:22:19,839 --> 00:22:21,257
Apenas deixe para lá.
386
00:22:23,134 --> 00:22:24,594
Acredite em mim, Sr. Reid,
387
00:22:24,677 --> 00:22:26,471
vai demorar muito mais
do que acusações...
388
00:22:26,554 --> 00:22:28,139
convencer alguém
que Molly matou alguém.
389
00:22:28,222 --> 00:22:31,809
Isso mesmo.
E mais é exatamente o que eu encontrei
390
00:22:31,893 --> 00:22:34,187
quando eu decidi te levar
em sua oferta desta manhã.
391
00:22:34,270 --> 00:22:36,230
O que?
O que você quer dizer?
392
00:22:36,481 --> 00:22:38,066
Você se lembra que eu te disse
393
00:22:38,149 --> 00:22:40,068
aquele dos rifles de Tyler
estava faltando na cabana?
394
00:22:40,151 --> 00:22:41,736
Bem, vendo como
você não se importou,
395
00:22:41,819 --> 00:22:43,738
eu fui em frente
e revistaram seu carro,
396
00:22:43,821 --> 00:22:46,282
e eu achei que estava preso
embaixo do banco da frente.
397
00:22:48,743 --> 00:22:50,578
Isso... isso é impossível!
398
00:22:50,661 --> 00:22:55,291
Molly, você está presa
pelo assassinato de Tyler Morgan.
399
00:23:07,428 --> 00:23:09,472
[Jessica] O que você quer dizer com sem fiança?
400
00:23:09,555 --> 00:23:10,765
Você não pode acreditar honestamente
401
00:23:10,890 --> 00:23:11,891
que Molly está prestes
para sair da cidade.
402
00:23:12,475 --> 00:23:14,852
Molly Connors? Não é provável.
403
00:23:14,936 --> 00:23:16,979
Ela é muito parecida com o pai
para fugir de problemas.
404
00:23:17,063 --> 00:23:18,106
-Bem, então eu não entendo.
-Olha, Sra. Fletcher.
405
00:23:18,189 --> 00:23:21,901
O pessoal da montanha tem
memórias longas e fusíveis curtos,
406
00:23:22,193 --> 00:23:24,695
sem mencionar algumas ideias engraçadas
sobre a lei.
407
00:23:25,113 --> 00:23:26,280
Se eu libertar Molly sob fiança,
408
00:23:26,405 --> 00:23:28,741
Eu poderia muito bem estar saindo
um sinal que diz
409
00:23:28,825 --> 00:23:29,951
"a temporada de caça está aberta."
410
00:23:30,076 --> 00:23:31,577
Mas, xerife--
411
00:23:31,661 --> 00:23:33,538
Sem mas.
Você tem um problema, senhora,
412
00:23:33,663 --> 00:23:35,164
leve o assunto ao tribunal do condado.
413
00:23:35,248 --> 00:23:36,916
Olha, xerife...
414
00:23:36,999 --> 00:23:38,960
qualquer um poderia ter plantado
aquele rifle no carro de Molly.
415
00:23:39,043 --> 00:23:41,087
Você mesmo disse
que o carro estava destrancado
416
00:23:41,170 --> 00:23:43,089
quando você pesquisou.
Agora, por que um advogado
417
00:23:43,172 --> 00:23:45,466
como Molly esconde
provas incriminatórias
418
00:23:45,550 --> 00:23:47,718
em seu próprio carro,
quando havia hectares de floresta
419
00:23:47,802 --> 00:23:49,762
por toda parte onde
ela poderia ter se livrado dele?
420
00:23:49,846 --> 00:23:51,889
Até os advogados cometem erros.
421
00:23:51,973 --> 00:23:53,975
E homens da lei.
422
00:23:57,311 --> 00:23:58,729
Eu vim por Molly.
423
00:23:58,813 --> 00:24:00,398
Agora ela está aqui, Eben,
424
00:24:00,481 --> 00:24:03,151
e você pode vê-la,
mas não vou deixá-la ir.
425
00:24:03,234 --> 00:24:05,945
-Que diabos você não é.
-Espere, Ében.
426
00:24:06,028 --> 00:24:07,905
Tente não fazer as coisas
piores do que eles são.
427
00:24:08,322 --> 00:24:10,449
Podemos pegar o caso de Molly
às autoridades superiores.
428
00:24:10,533 --> 00:24:12,243
Autoridades superiores?
Desde quando eles
429
00:24:12,326 --> 00:24:14,203
feito qualquer coisa por
os mineiros desta cidade?
430
00:24:14,287 --> 00:24:15,538
Inferno, eles estiveram nos bolsos
431
00:24:15,621 --> 00:24:17,498
dos patrões desde que lutamos por
432
00:24:17,582 --> 00:24:19,876
e consegui um sindicato nos anos 20.
433
00:24:19,959 --> 00:24:22,253
E pela aparência das coisas,
nada mudou.
434
00:24:24,714 --> 00:24:28,134
Talvez.
Mas não saberemos até tentarmos.
435
00:24:30,428 --> 00:24:33,264
Você quer tentar,
você vá em frente e tente.
436
00:24:33,347 --> 00:24:34,765
Eu voltarei.
437
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
E da próxima vez,
Eu não estarei sozinho.
438
00:24:39,270 --> 00:24:41,647
[porta se abre]
439
00:24:41,731 --> 00:24:44,108
[porta se fecha]
440
00:24:45,193 --> 00:24:47,570
Bem, uma ligação
à assistência jurídica dos mineiros,
441
00:24:47,653 --> 00:24:49,822
e eles estarão nisso
mais rápido do que patos em um bug de junho.
442
00:24:49,906 --> 00:24:52,909
Bem, pela expressão no rosto de Eben,
Espero que você esteja certo.
443
00:24:52,992 --> 00:24:55,244
[Bridie] Não vá embora
quando estou falando com você!
444
00:24:55,328 --> 00:24:57,997
Travis Harmon, pare aí!
445
00:24:58,080 --> 00:25:00,416
Agora quero uma resposta.
446
00:25:00,541 --> 00:25:01,959
Eu te disse, eu estava caçando.
447
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
Até às 3 da manhã?
448
00:25:03,669 --> 00:25:04,670
Eu não sou mais um bebê!
449
00:25:04,795 --> 00:25:06,172
Se eu quiser sair à noite, eu vou!
450
00:25:06,297 --> 00:25:07,840
[Travis] Você faz.
451
00:25:11,385 --> 00:25:13,930
[porta se abre]
452
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
[porta se fecha]
453
00:25:25,066 --> 00:25:28,152
Olá, Travis! Espere!
454
00:25:30,154 --> 00:25:32,198
Muito duro com sua mãe
agora há pouco, não foi, filho?
455
00:25:32,698 --> 00:25:34,659
O que você estava fazendo,
me espionando ou algo assim?
456
00:25:35,117 --> 00:25:36,744
Olha, eu sei que tem que ser
difícil às vezes
457
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
crescendo apenas com sua mãe, mas--
458
00:25:38,454 --> 00:25:40,206
Ela me trata como
Eu tinha cinco anos!
459
00:25:40,289 --> 00:25:41,916
Caramba, se Pa estivesse vivo,
ele mostraria a ela que eu não era uma criança.
460
00:25:42,041 --> 00:25:43,542
Eu sei que ele faria isso.
461
00:25:43,626 --> 00:25:44,919
Eu acho que você está certo.
462
00:25:46,504 --> 00:25:48,005
Mas não é assim que as coisas são.
463
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
Não, não é. O pai está morto,
464
00:25:51,550 --> 00:25:53,636
e também o homem que o matou.
465
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
[Bridie] Você queria me ver?
466
00:26:21,205 --> 00:26:22,707
Lamento incomodá-la, Sra. Harmon.
467
00:26:22,790 --> 00:26:24,834
Eu não consigo entender
esta janela aberta.
468
00:26:26,210 --> 00:26:28,462
Não se preocupe.
[grunhidos]
469
00:26:28,546 --> 00:26:29,964
-Ótimo.
-Lá.
470
00:26:30,047 --> 00:26:32,675
Coisa boba sempre
gruda depois de uma chuva.
471
00:26:32,758 --> 00:26:35,386
Meu Deus, a tempestade da noite passada
foi mais como um dilúvio.
472
00:26:35,469 --> 00:26:36,762
É uma maravilha que você não tenha
pegue sua morte,
473
00:26:36,846 --> 00:26:40,016
Quero dizer, saindo
do jeito que você fez.
474
00:26:40,349 --> 00:26:42,476
Ah, você deve estar enganado.
475
00:26:42,977 --> 00:26:44,603
Depois que eu cuidei de você,
476
00:26:44,687 --> 00:26:47,023
eu tranquei
e fui direto para a cama.
477
00:26:47,273 --> 00:26:49,400
Não acho que me enganei, Bridie.
478
00:26:49,483 --> 00:26:51,902
Eu estava bem aqui
fechando a janela.
479
00:26:51,986 --> 00:26:53,404
Eu vi você sair.
480
00:26:56,824 --> 00:26:59,160
Você sabe, uma mulher inocente
481
00:26:59,243 --> 00:27:01,329
está sendo acusada de assassinato, Bridie.
482
00:27:01,412 --> 00:27:03,664
Essa não é minha preocupação.
483
00:27:03,748 --> 00:27:06,751
Mesmo que isso signifique que
ela ficaria presa pelo resto da vida?
484
00:27:07,460 --> 00:27:10,171
Você não entende.
Eu não posso me envolver.
485
00:27:11,464 --> 00:27:12,798
[Jessica] Não quero assustar você,
486
00:27:12,882 --> 00:27:15,634
mas por favor, você deve falar comigo.
487
00:27:15,718 --> 00:27:18,888
O que você está escondendo?
O que aconteceu?
488
00:27:21,640 --> 00:27:23,142
É engraçado.
489
00:27:24,435 --> 00:27:27,396
Eu costumava me perguntar
a mesma coisa.
490
00:27:28,064 --> 00:27:29,732
O que aconteceu?
491
00:27:30,524 --> 00:27:33,611
Como eu poderia ficar com um homem
assim há 10 anos?
492
00:27:34,653 --> 00:27:35,863
Eu vejo.
493
00:27:35,946 --> 00:27:38,491
Não é nada de que me orgulhe.
494
00:27:39,033 --> 00:27:42,328
Mas uma viúva aos 19
com um filho de quatro anos
495
00:27:42,411 --> 00:27:44,705
não tem muita escolha
nessas coisas.
496
00:27:45,414 --> 00:27:47,249
E Tyler se ofereceu para ajudar.
497
00:27:47,333 --> 00:27:50,628
Mais como ajudou a si mesmo.
498
00:27:50,711 --> 00:27:54,215
Tyler... ele estava acostumado a ficar
o que ele queria.
499
00:27:54,298 --> 00:27:56,300
Mas certamente deve ter havido outros
500
00:27:56,425 --> 00:27:57,927
que você poderia ter recorrido.
501
00:27:58,010 --> 00:28:01,055
Ah, sempre houve outros,
502
00:28:01,138 --> 00:28:03,933
apenas nenhum deles está disposto
503
00:28:04,016 --> 00:28:06,602
para se envolver em um pacote.
504
00:28:06,685 --> 00:28:09,522
Pelo menos Tyler estava disposto
pagar pelo que queria.
505
00:28:10,064 --> 00:28:12,483
E essa hostilidade
entre vocês dois,
506
00:28:12,733 --> 00:28:14,235
isso foi tudo uma atuação?
507
00:28:14,318 --> 00:28:16,195
Sim.
508
00:28:19,073 --> 00:28:20,408
Você sabe...
509
00:28:22,701 --> 00:28:25,913
no começo eu não aguentava
suas mãos em mim.
510
00:28:27,206 --> 00:28:31,460
E então, depois de um tempo,
as coisas melhoraram entre nós.
511
00:28:32,253 --> 00:28:35,297
Comigo, Tyler poderia ser ele mesmo.
512
00:28:35,756 --> 00:28:38,008
Ele não era um homem mau.
513
00:28:38,551 --> 00:28:42,388
Apenas assustado e agindo duro
para tentar compensar isso.
514
00:28:46,684 --> 00:28:49,270
Ultimamente, porém, eu estava preocupado...
515
00:28:50,104 --> 00:28:52,565
sobre como Travis
pode descobrir e tudo,
516
00:28:53,190 --> 00:28:55,067
ele está quase crescido.
517
00:28:55,860 --> 00:28:57,945
Então, tenho tentado terminar.
518
00:28:58,028 --> 00:29:00,614
Por isso subi
para a cabana ontem à noite,
519
00:29:00,698 --> 00:29:02,950
para acabar com isso de uma vez por todas.
520
00:29:03,242 --> 00:29:07,163
Só quando cheguei lá,
Tyler estava morto.
521
00:29:07,621 --> 00:29:09,582
Sim, mas por que não
você telefonou para o xerife?
522
00:29:09,999 --> 00:29:12,960
E deixe toda a cidade
sabe sobre mim e Tyler?
523
00:29:13,043 --> 00:29:15,754
Ah, e eles saberiam, porque
acredite em mim, Sra. Fletcher,
524
00:29:15,838 --> 00:29:17,923
ninguém nunca subiu
para aquela cabana
525
00:29:18,007 --> 00:29:20,259
a menos que fossem
especialmente convidado. Ninguém.
526
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
Todos esses anos,
527
00:29:22,720 --> 00:29:26,098
e ninguém sabia
sobre seu relacionamento?
528
00:29:27,975 --> 00:29:30,019
Bem, Nora teve
suas suspeitas uma vez.
529
00:29:30,102 --> 00:29:31,270
Nora?
530
00:29:31,896 --> 00:29:32,897
[Bridie] Sua esposa.
531
00:29:35,274 --> 00:29:38,777
Tyler disse que ela teve um ataque tão grande
alguns anos atrás,
532
00:29:38,861 --> 00:29:41,405
isso o assustou
me vendo por um tempo.
533
00:29:41,947 --> 00:29:44,533
Mas eu apostaria que ela nunca
sabia que ele começou de novo.
534
00:29:44,617 --> 00:29:47,453
Caramba, se ela tivesse, ela provavelmente
o teria matado.
535
00:29:52,249 --> 00:29:53,709
[Jessica] Foi tão gentil da sua parte
para me ver, Sra. Morgan.
536
00:29:53,834 --> 00:29:55,336
Espero não estar impondo a você.
537
00:29:55,836 --> 00:29:57,296
[Nora] Você disse no telefone
538
00:29:57,379 --> 00:30:01,217
que o assunto era urgente
e que isso diz respeito ao meu filho?
539
00:30:01,509 --> 00:30:03,969
Bem, temo que não
só diz respeito ao seu filho,
540
00:30:04,053 --> 00:30:07,848
mas todos nesta cidade
se as tensões piorarem.
541
00:30:08,182 --> 00:30:10,643
Oh, há sangue no ar, certo.
542
00:30:10,726 --> 00:30:14,563
Eu não sei direito o que
você espera que eu faça sobre isso.
543
00:30:14,688 --> 00:30:17,733
Talvez se você falasse com ele,
ajudou-o a perceber
544
00:30:17,816 --> 00:30:20,986
que ele está apenas abastecendo
uma situação muito perigosa.
545
00:30:21,320 --> 00:30:22,780
Não adiantaria nada.
546
00:30:23,864 --> 00:30:27,368
A verdade é que perdi o controle
daquele menino anos atrás.
547
00:30:28,494 --> 00:30:30,579
Esse temperamento dele,
bem, isso não levou a nada
548
00:30:30,788 --> 00:30:32,164
mas problemas desde então
o dia em que ele nasceu.
549
00:30:35,793 --> 00:30:38,337
Ele certamente não é estranho às armas.
550
00:30:38,420 --> 00:30:40,798
Ah, isso é um fato.
551
00:30:41,882 --> 00:30:43,592
Oh, aquelas fitas atirando
você está olhando,
552
00:30:44,260 --> 00:30:45,970
-bem, eles são meus.
-Seu?
553
00:30:46,053 --> 00:30:48,597
Eu os ganhei quando criança
em uma feira do condado.
554
00:30:49,390 --> 00:30:50,933
Bem, estou impressionado.
555
00:30:51,016 --> 00:30:54,061
Ah, diabos.
Quase todo mundo por aqui
556
00:30:54,144 --> 00:30:56,981
pode atirar as pétalas de uma margarida
antes dos 10 anos.
557
00:30:57,398 --> 00:30:58,941
[telefone toca]
558
00:31:01,443 --> 00:31:04,280
Sim? Ah, ah, sim, sim.
Tudo bem.
559
00:31:04,363 --> 00:31:05,948
Aguente firme.
560
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
Tenho medo que você vá
tem que me desculpar.
561
00:31:08,450 --> 00:31:11,870
-É a funerária.
-Ah, sim, claro.
562
00:31:13,455 --> 00:31:14,748
Sra.
563
00:31:15,499 --> 00:31:17,626
Lamento não poder ajudar mais.
564
00:31:18,460 --> 00:31:21,463
A verdade é,
Reese é muito parecido com seu pai.
565
00:31:21,839 --> 00:31:24,717
É preciso uma arma carregada
para chamar sua atenção.
566
00:31:33,726 --> 00:31:36,604
[veículo se aproximando]
567
00:31:41,609 --> 00:31:42,985
[buzina tocando]
568
00:31:45,571 --> 00:31:48,657
Sra. Fletcher, é melhor entrar rápido.
Há problemas.
569
00:31:48,741 --> 00:31:51,160
Sim, eu acabei de... acabei de chegar
do xerife Tate.
570
00:31:51,243 --> 00:31:53,746
Ele diz que tem
Molly acertou em cheio.
571
00:31:56,498 --> 00:32:00,919
Isso é ridículo. Esse rifle foi plantado
no carro de Molly para incriminá-la.
572
00:32:01,003 --> 00:32:03,547
Inferno, sim. Quero dizer, qualquer um
poderia ter pegado aquela arma
573
00:32:03,631 --> 00:32:06,383
fora daquele rack desbloqueado
perto da porta e atirou em Tyler.
574
00:32:06,717 --> 00:32:07,926
Mas isso não é tudo
Tate diz que sim.
575
00:32:08,010 --> 00:32:09,762
O que você quer dizer?
576
00:32:09,845 --> 00:32:11,555
Bem, parece que Reese foi
pela cabana de seu pai...
577
00:32:11,639 --> 00:32:13,432
e encontrei uma folha de contabilidade
foi roubado
578
00:32:13,515 --> 00:32:15,851
da folha de pagamento da empresa em 1978.
579
00:32:15,934 --> 00:32:19,730
78? Não é esse o ano
que o pai de Molly foi morto?
580
00:32:19,813 --> 00:32:22,983
Sim. Tate parece pensar
isso encerra seu caso.
581
00:32:23,067 --> 00:32:25,569
O problema é que Eben não
vejo dessa forma.
582
00:32:25,653 --> 00:32:28,113
Então ele reuniu alguns de seus amigos.
583
00:32:28,197 --> 00:32:30,824
Eles vão invadir a prisão
e libertar Molly à força.
584
00:32:30,908 --> 00:32:33,327
Ah, Senhor.
E se Reese descobrir...
585
00:32:33,702 --> 00:32:37,748
Sim, senhora. Poderia ser
arranjamos uma guerra total.
586
00:32:57,643 --> 00:32:59,436
-Chame o xerife.
-E você?
587
00:32:59,520 --> 00:33:01,730
Agora, Carlton! Pressa!
588
00:33:04,400 --> 00:33:05,901
[armar rifle]
589
00:33:29,425 --> 00:33:30,467
Afaste-se, Sra. Fletcher.
590
00:33:30,968 --> 00:33:32,344
Eben, não faça isso.
591
00:33:32,428 --> 00:33:33,595
Eu sei que você só quer ajudar Molly,
592
00:33:33,679 --> 00:33:34,930
mas isso está errado.
593
00:33:35,013 --> 00:33:37,558
Melhor ouvi-la, veterano.
594
00:33:38,058 --> 00:33:40,185
E você também deveria, Sr. Morgan.
595
00:33:41,395 --> 00:33:44,273
Eu e os meninos aqui estamos apenas
um grupo de cidadãos preocupados
596
00:33:44,982 --> 00:33:46,900
tentando fazer cumprir a lei.
597
00:33:46,984 --> 00:33:49,862
[Jéssica] Defendendo a lei
é um trabalho para o xerife,
598
00:33:49,945 --> 00:33:52,030
não para vigilantes contratados.
599
00:33:52,114 --> 00:33:53,532
[Tate] Ela está certa.
600
00:33:56,535 --> 00:33:58,954
Agora, eu tenho um dever
para manter Molly na prisão, Eben,
601
00:33:59,037 --> 00:34:00,164
e é isso que vou fazer...
602
00:34:00,831 --> 00:34:03,167
sem qualquer ajuda não convidada
de você, Reese.
603
00:34:03,500 --> 00:34:05,794
Inferno, você acha que pode
levá-los sozinho?
604
00:34:05,878 --> 00:34:08,839
O que eu faço e como faço
não é da sua conta.
605
00:34:09,339 --> 00:34:10,549
Olha, eu te disse...
606
00:34:10,632 --> 00:34:11,800
Não, eu te disse!
607
00:34:11,884 --> 00:34:13,177
Mas talvez você não tenha me ouvido,
608
00:34:13,260 --> 00:34:14,845
então deixe-me repassar para você novamente.
609
00:34:15,262 --> 00:34:17,014
Você e seus meninos vão embora.
610
00:34:17,598 --> 00:34:20,225
Nós? E eles?
611
00:34:23,520 --> 00:34:25,314
Minha neta não é nenhuma assassina.
612
00:34:25,397 --> 00:34:27,024
Isso cabe a um tribunal dizer, não a nós.
613
00:34:27,524 --> 00:34:29,359
E Molly seria a primeira a concordar.
614
00:34:35,908 --> 00:34:37,326
Bem, tudo bem.
615
00:34:38,577 --> 00:34:40,621
Mas qualquer mal acontece com Molly,
616
00:34:40,704 --> 00:34:43,624
não será necessário nenhum tribunal
para acertar as contas,
617
00:34:43,707 --> 00:34:44,666
e isso é uma promessa.
618
00:35:05,479 --> 00:35:07,773
Olhe, Sra. Fletcher,
Agradeço sua ajuda,
619
00:35:07,856 --> 00:35:09,399
mas não tenho tempo
para você agora.
620
00:35:09,483 --> 00:35:12,444
Só porque falta uma página
de uma folha de pagamento de 10 anos
621
00:35:12,528 --> 00:35:14,530
não significa que Molly pegou.
622
00:35:14,613 --> 00:35:16,740
Senhora, você e eu estávamos
ambos parados aqui
623
00:35:16,824 --> 00:35:19,451
quando ela jurou que ia
intimar esses mesmos registros.
624
00:35:19,535 --> 00:35:21,036
Mas esse é o meu ponto.
625
00:35:21,411 --> 00:35:23,831
Com licença.
Marta? Xerife Tate.
626
00:35:23,914 --> 00:35:27,167
Deixe-me falar com Ned.
Tudo bem, mas rápido.
627
00:35:27,376 --> 00:35:30,879
Olha, a questão é: por que Molly
quero roubar uma página daquela folha de pagamento...
628
00:35:30,963 --> 00:35:33,549
quando uma intimação forçaria a empresa
entregá-lo de qualquer maneira?
629
00:35:34,049 --> 00:35:35,968
Espere um minuto.
Deixe-me ver se entendi.
630
00:35:36,051 --> 00:35:39,346
Você está dizendo que outra pessoa
roubou aquela página para incriminar Molly?
631
00:35:39,429 --> 00:35:42,850
Como? Ninguém nem sabia
ela queria aqueles discos, mas nós.
632
00:35:42,933 --> 00:35:46,019
Exatamente, por isso
Não consigo deixar de pensar
633
00:35:46,103 --> 00:35:48,230
que o motivo do assassino
pelo roubo...
634
00:35:48,313 --> 00:35:51,900
não era apenas para implicar Molly,
mas sim para parar algo
635
00:35:51,984 --> 00:35:55,362
naquela página de ser
descoberto nunca.
636
00:35:55,445 --> 00:35:59,241
Ned? Sim, é Dawson Tate.
Eu tenho uma emergência.
637
00:35:59,324 --> 00:36:03,537
Perdi a chave do meu porta-rifles.
Agora, vamos lá.
638
00:36:03,620 --> 00:36:06,540
Não é a primeira vez que alguém
já pediu para você arrombar uma fechadura.
639
00:36:07,666 --> 00:36:09,585
Inferno, todo mundo por aqui
mantém seus rifles trancados.
640
00:36:09,668 --> 00:36:11,211
Acabei de perder minha chave, só isso.
641
00:36:12,212 --> 00:36:14,464
Eu não me importo se sua vaca está
tendo trigêmeos!
642
00:36:14,548 --> 00:36:16,425
Eu preciso dele desbloqueado,
e preciso que isso seja feito agora!
643
00:36:19,052 --> 00:36:20,512
Senhora, você vai ter que...
644
00:36:23,015 --> 00:36:24,057
vá embora.
645
00:36:25,434 --> 00:36:26,685
[Jéssica] Sim, ainda estou aqui.
646
00:36:27,936 --> 00:36:29,104
Ah, você tem certeza?
647
00:36:31,189 --> 00:36:34,484
Eu vejo. Bem, muito obrigado.
648
00:36:34,568 --> 00:36:37,362
Você tem sido muito útil. Obrigado.
649
00:36:37,446 --> 00:36:40,407
-Faça sua ligação?
-Sim.
650
00:36:40,657 --> 00:36:42,910
Cobrei no meu cartão de crédito.
651
00:36:42,993 --> 00:36:44,286
Ah, não há necessidade.
652
00:36:44,369 --> 00:36:46,455
Yanceyville fica a apenas 80 quilômetros de distância.
653
00:36:46,538 --> 00:36:48,540
-Aqui você vai.
-Obrigado.
654
00:36:48,624 --> 00:36:50,334
Preto, como você disse.
655
00:36:50,417 --> 00:36:52,002
Embora eu juro,
656
00:36:52,085 --> 00:36:55,005
se fosse eu quem tivesse enfrentado
aqueles homens na prisão,
657
00:36:55,088 --> 00:36:57,716
eu estaria bebendo alguma coisa
muito mais forte.
658
00:36:58,884 --> 00:37:01,720
Você sabe, Bridie,
Molly não acredita...
659
00:37:01,803 --> 00:37:04,056
que a explosão
que matou o pai dela
660
00:37:04,139 --> 00:37:06,016
e seu marido
foi um acidente.
661
00:37:06,308 --> 00:37:08,435
Tyler e eu,
nós conversamos sobre isso.
662
00:37:09,019 --> 00:37:11,104
Ele sempre jurou
ele não estava envolvido.
663
00:37:12,189 --> 00:37:14,358
Você diz "envolvido"
como se você não acreditasse
664
00:37:14,441 --> 00:37:15,859
também foi um acidente.
665
00:37:17,069 --> 00:37:19,905
Não faz muita diferença
o que eu penso.
666
00:37:20,822 --> 00:37:23,492
Foi há muito tempo.
Melhor esquecer.
667
00:37:24,117 --> 00:37:25,869
Sinto muito, mas não concordo.
668
00:37:25,953 --> 00:37:29,331
Eu sinto muito fortemente que
o que aconteceu há 10 anos
669
00:37:29,665 --> 00:37:33,293
está intimamente ligado
com o assassinato de Tyler Morgan.
670
00:37:34,294 --> 00:37:36,380
Bridie, o que aconteceu naquela época?
671
00:37:39,007 --> 00:37:41,677
Na noite anterior
meu Danny foi morto,
672
00:37:42,678 --> 00:37:46,348
ele me contou Joe Connors
tinha conseguido
673
00:37:46,431 --> 00:37:49,893
de algum registro da empresa
isso ia provar
674
00:37:49,977 --> 00:37:52,020
havia coisas suspeitas
na mina.
675
00:37:52,521 --> 00:37:55,023
O fato é que ele ia
explique tudo
676
00:37:55,107 --> 00:37:56,817
em uma reunião sindical
na noite seguinte.
677
00:37:57,359 --> 00:38:00,737
Só no dia seguinte
quando ele entrou na mina,
678
00:38:01,238 --> 00:38:02,864
ele nunca saiu.
679
00:38:02,948 --> 00:38:05,492
Esta prova, este registro da empresa.
680
00:38:05,575 --> 00:38:07,911
Ele não te contou o que era?
681
00:38:07,995 --> 00:38:11,206
Ou qualquer outra pessoa
perto, pelo que posso dizer.
682
00:38:11,915 --> 00:38:16,169
Assim que pegarem Danny e Joe
e os outros enterrados,
683
00:38:16,253 --> 00:38:19,131
esse foi o fim de tudo.
Molly e sua mãe,
684
00:38:19,214 --> 00:38:22,134
eles seguiram para o norte
morar com parentes no Maine.
685
00:38:22,217 --> 00:38:24,428
E, oh, Eben e alguns dos meninos,
686
00:38:24,511 --> 00:38:26,138
eles foram para a casa do Joe
687
00:38:26,221 --> 00:38:28,015
e quase o rasgou,
688
00:38:28,098 --> 00:38:30,267
mas eles nunca encontraram nada.
689
00:38:30,684 --> 00:38:32,519
Talvez não houvesse nada para encontrar.
690
00:38:32,602 --> 00:38:37,983
Talvez toda essa conversa sobre provas
era apenas Joe falando,
691
00:38:38,442 --> 00:38:40,193
se inflando.
692
00:38:41,737 --> 00:38:43,238
E talvez não.
693
00:38:44,614 --> 00:38:47,159
Não posso ter certeza até verificar,
694
00:38:47,242 --> 00:38:49,661
mas é simplesmente possível
695
00:38:49,745 --> 00:38:53,957
que eu possa não apenas saber
que matou Tyler Morgan,
696
00:38:54,791 --> 00:38:56,251
mas se eu tiver sorte,
697
00:38:56,334 --> 00:38:58,503
Eu posso ser capaz de encontrar a evidência
698
00:38:58,587 --> 00:39:00,380
na casa de Eben para provar isso.
699
00:39:00,464 --> 00:39:04,009
Você não deveria contar
o xerife suas suspeitas?
700
00:39:04,426 --> 00:39:07,304
O momento que
Eu tenho provas.
701
00:39:54,601 --> 00:39:56,978
[geme]
702
00:40:17,541 --> 00:40:18,500
Ében?
703
00:40:31,263 --> 00:40:32,472
Alguém em casa?
704
00:41:30,655 --> 00:41:32,741
Sim, Operador.
Você poderia me conectar, por favor,
705
00:41:32,824 --> 00:41:33,950
com o gabinete do xerife?
706
00:42:08,818 --> 00:42:09,945
[Carlton] Sra.
707
00:42:12,030 --> 00:42:13,573
Você não vai embora
na minha conta, não é?
708
00:42:14,157 --> 00:42:15,575
Carl. O que você está fazendo aqui?
709
00:42:15,784 --> 00:42:17,202
Bem, eu tenho dado
Eben uma mão,
710
00:42:17,285 --> 00:42:19,329
-o que acontece com Molly na prisão.
-Oh sim.
711
00:42:19,412 --> 00:42:21,790
Bem, você o viu?
712
00:42:21,873 --> 00:42:23,541
Eu verifiquei a casa,
mas não consigo encontrá-lo.
713
00:42:23,959 --> 00:42:25,543
Encontrei outra coisa, porém,
não foi?
714
00:42:27,712 --> 00:42:28,964
Eu fiz? Não.
715
00:42:29,047 --> 00:42:31,132
Não, vamos lá.
Vamos, Sra. Fletcher.
716
00:42:31,216 --> 00:42:32,842
Eu estava observando você
pela janela.
717
00:42:34,094 --> 00:42:35,428
Há quanto tempo você
esteve em cima de mim?
718
00:42:36,304 --> 00:42:37,347
Para você?
719
00:42:37,430 --> 00:42:39,516
O fato de eu ter matado
Tyler Morgan,
720
00:42:39,599 --> 00:42:42,310
um crime que confesso livremente.
721
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Meu único arrependimento é que
Eu não cheguei nisso anos atrás.
722
00:42:45,230 --> 00:42:47,774
-Mas como você sabia?
-Eu não fiz.
723
00:42:48,900 --> 00:42:50,986
Bem, eu suspeitava.
724
00:42:51,486 --> 00:42:52,737
Foi algo
que você disse
725
00:42:52,821 --> 00:42:54,781
quando estávamos voltando
para a cidade na picape.
726
00:42:54,864 --> 00:42:57,409
Inferno, sim. Quero dizer, qualquer um
poderia ter pegado aquela arma
727
00:42:57,492 --> 00:42:59,703
fora daquele rack desbloqueado
perto da porta e atirou em Tyler.
728
00:43:00,495 --> 00:43:01,579
Eu não entendo.
729
00:43:01,663 --> 00:43:03,123
Somente alguém que tinha sido
730
00:43:03,206 --> 00:43:04,916
para a cabana saberia...
731
00:43:05,542 --> 00:43:09,504
que o porta-armas estava desbloqueado
e também ao lado da porta.
732
00:43:09,587 --> 00:43:10,755
Por favor.
733
00:43:10,839 --> 00:43:12,090
E então quando me lembrei
734
00:43:12,173 --> 00:43:13,383
o que Bridie Harmon me disse,
735
00:43:13,466 --> 00:43:14,718
que ninguém foi para a cabana
736
00:43:14,801 --> 00:43:16,803
a menos que tenham sido especificamente convidados.
737
00:43:17,429 --> 00:43:20,056
É quando o alarme soa
começou a disparar no meu cérebro.
738
00:43:20,140 --> 00:43:21,683
Você chama isso de prova?
739
00:43:22,809 --> 00:43:25,979
Senhora, eu não tentaria vender esse lote
de brownies para o procurador do condado.
740
00:43:26,062 --> 00:43:28,815
E além disso, quando Tyler estava
sendo morto,
741
00:43:28,898 --> 00:43:30,734
Eu estava em uma reunião sindical
em Yanceyville, lembra?
742
00:43:30,817 --> 00:43:32,861
Receio que isso não seja verdade.
743
00:43:33,361 --> 00:43:35,030
Eu fiz uma ligação
há pouco tempo.
744
00:43:35,113 --> 00:43:37,490
Oh, você estava lá, tudo bem,
no início da noite.
745
00:43:38,033 --> 00:43:41,453
Mas ninguém se lembrava de ter visto
você assim que a reunião começar.
746
00:43:42,704 --> 00:43:44,080
Você se acha muito inteligente, não é?
747
00:43:44,873 --> 00:43:46,708
Tyler pensou que ele estava
muito inteligente também
748
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
ameaçando expor
nossos arranjos financeiros
749
00:43:49,794 --> 00:43:50,962
se eu não tirasse Molly do seu pé.
750
00:43:51,338 --> 00:43:54,507
Esses acordos financeiros,
751
00:43:54,591 --> 00:43:57,427
Suponho que eles remontam há muito tempo.
752
00:43:58,636 --> 00:44:01,014
Eu nunca quis matar Joe.
753
00:44:01,348 --> 00:44:03,516
Inferno, eu me ofereci para cortar
ele participa da tomada.
754
00:44:03,600 --> 00:44:05,268
Mas ele não iria jogar bola.
755
00:44:07,645 --> 00:44:11,900
E quanto a Danny Harmon...
bem, foi apenas azar dele
756
00:44:11,983 --> 00:44:13,443
que ele estava trabalhando com Joe
quando isso aconteceu.
757
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
Assim como é o seu azar
ter descoberto a verdade.
758
00:44:21,659 --> 00:44:23,578
A folha de contabilidade, vamos lá.
759
00:44:31,211 --> 00:44:35,548
Sra. Fletcher, eu e você
vamos dar uma voltinha.
760
00:44:36,341 --> 00:44:38,343
Olha, as pessoas sabem
que eu vim aqui.
761
00:44:38,426 --> 00:44:40,720
-Eles virão me procurar.
-Eles não vão te encontrar.
762
00:44:40,804 --> 00:44:42,680
Você não vai escapar impune.
763
00:44:42,764 --> 00:44:44,557
Contei minhas suspeitas ao xerife.
764
00:44:44,641 --> 00:44:46,851
-Eu não acredito em você.
-Olha, Carl--
765
00:44:46,935 --> 00:44:48,561
Apenas poupe o fôlego, Sra. Fletcher,
e entre lá.
766
00:44:51,272 --> 00:44:53,983
Temos lugares nessas colinas
só os lobos sabem.
767
00:44:54,067 --> 00:44:56,903
E se eles te encontrarem, e daí?
768
00:44:56,986 --> 00:44:58,780
Eles nunca vão vincular isso a mim.
769
00:45:11,000 --> 00:45:12,419
[Carlton] Ei! Ei!
770
00:45:16,005 --> 00:45:17,507
Ei!
771
00:45:19,843 --> 00:45:21,678
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
772
00:45:46,244 --> 00:45:49,247
O que ainda não consigo entender, Sra. Fletcher,
773
00:45:49,330 --> 00:45:51,916
é como você sabia
a prova estava no livro?
774
00:45:52,000 --> 00:45:55,587
Bem, para ser perfeitamente honesto,
Eu não tinha certeza absoluta.
775
00:45:55,670 --> 00:45:57,922
Mas quando Bridie me contou
que você procurou por isso
776
00:45:58,006 --> 00:46:00,258
depois que Molly partiu para Cabot Cove,
777
00:46:00,341 --> 00:46:02,677
Lembrei-me que a única coisa
do pai dela
778
00:46:02,760 --> 00:46:05,013
que ela levou consigo
foi o livro de Shakespeare.
779
00:46:05,388 --> 00:46:07,807
E supondo que seu filho
era inteligente demais para carregar
780
00:46:07,891 --> 00:46:11,853
a evidência sobre ele, eu percebi
que o livro era o único lugar
781
00:46:11,936 --> 00:46:14,147
você não tinha pesquisado,
porque não estava aqui.
782
00:46:14,230 --> 00:46:17,734
Isso é inteligente. Agora, agora,
isso é muito inteligente.
783
00:46:17,817 --> 00:46:21,321
Oh. Eu acho que você sabe que nunca serei capaz
para agradecer o suficiente.
784
00:46:21,696 --> 00:46:25,116
Ah, bobagem.
Eu só queria poder ajudar.
785
00:46:25,783 --> 00:46:29,037
E tenho certeza que a lei verá
que Carlton receba o que lhe é devido.
786
00:46:29,120 --> 00:46:32,665
Espero que sim,
vendo como Molly estará lá.
787
00:46:35,460 --> 00:46:37,337
O Sindicato dos Mineiros me pediu
788
00:46:37,420 --> 00:46:39,506
para lidar com sua parte
na acusação.
789
00:46:39,589 --> 00:46:41,925
E se as coisas derem certo,
fala-se sobre
790
00:46:42,008 --> 00:46:44,177
me colocando em retenção
para lidar com todos os seus litígios.
791
00:46:44,761 --> 00:46:47,430
Bem, você sabe,
Tenho certeza que seu pai
792
00:46:47,514 --> 00:46:49,307
ficaria muito orgulhoso.
793
00:46:49,682 --> 00:46:52,560
[partida do motor]
794
00:46:52,644 --> 00:46:53,811
Adeus.
795
00:46:56,147 --> 00:46:57,357
Adeus, Ében.
796
00:46:57,440 --> 00:46:59,442
Adeus, Sra. Fletcher.
797
00:47:04,030 --> 00:47:05,365
Bye Bye.
63219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof