Original subtitles

Durante o dia, sou a Marinette.

Uma rapariga normal com uma vida normal.

Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe.

Eu tenho um segredo.

MIRACULOUS - AS AVENTURAS DE LADYBUG

Aposto que é uma toalha de piquenique.

Longe disso, Xuppu.

É uma capa. Esta é para a Super-Heroína da Criação.

Esta é para o Supervilão da Destruição.

Capas para o Cat Noir e a Ladybug?

Não, para um filme.

Histórias de faz-de-conta que dão na TV.

E vai ficar famosa?

Não, sou a figurinista.

Não sou atriz.

Mas vamos dar no noticiário.

Vou chegar atrasada!

E agora um projeto muito original da Escola François Dupont, em Paris,

com a Clara Contard.

Por iniciativa do Prof. Jean-Pierre Monlataing,

um ex-aluno da escola, Thomas Astruc, agora um realizador de sucesso,

participa num projeto ambicioso.

Supervisiona um grupo de alunos

que dedica as férias a produzir um filme da vida real.

Do guião ao roteiro, e até ao guarda-roupa,

tudo é feito pelos próprios alunos, com apoio financeiro da Câmara de Paris.

Pois, eu próprio realizei um filme na minha juventude e…

E o melhor é que será lançado no cinema, graças ao famoso produtor Bob Roth.

Uma sorte para estes alunos,

bem como para as duas jovens que serão as protagonistas.

Podes odiar-me, mas eu amo-te. E amar-te-ei sempre.

Um filme com a minha meia-irmã como estrela? Ridículo!

Queres outra banana? Ouvi que melhoram o humor.

Quero é ir dizer àquele bando de totós como são as coisas na vida real.

Na minha vida!

Podes odiar-me, mas eu amo-te.

E amar-te-ei sempre.

Como se atrevem todos?

Dão o papel principal à minha meia-irmã surgida do nada?

Para mais, com o dinheiro do papá.

Não é financiado por mim, mas sim pela cidade.

É a mesma coisa.

Tu! Irias para Nova Iorque, se te atravessasses no meu caminho,

e agora não só estás no meu caminho como também na TV!

Não deixes a tua irmã espezinhar-te. Foste feita para o papel. Merece-lo.

É verdade.

E reunimo-nos com o produtor amanhã, pelo que é tarde para mudar.

Foi-lhe dada a oportunidade, tal como a todos os alunos,

de participar no filme, mas recusou-se porque:

"A camisola da Mylène é feia, o Nate desenha mal,

a Alya é inútil e a Marinette é ridícula. Absolutamente ridícula!"

Eu disse isso?

Menos educadamente.

Bem, mantenho tudo o que disse.

Mas, se este filme estúpido e infantil for lançado no cinema

e tornar alguém uma estrela, esse alguém devia ser eu.

Logo, dê-me o papel da minha meia-irmã, pois tudo o que ela tem é meu.

Banana, Chloé?

Não se ralem. Eu falo com ela. Vai ficar tudo bem.

O gabinete do produtor, Bob Roth.

Surpresa!

Chloé! O que fazes aqui?

O meu velho amigo André disse que podiam mudar um pouco o guião

para a filha entrar no filme.

Mas é impossível.

Já temos tudo preparado.

A cinematografia é a arte do compromisso.

A bem dos nossos… dos interesses do filme, temos de ser flexíveis.

Logo, a filha do André será a protagonista.

Isso não é a bem do filme.

A Zoé é perfeita como Super-Heroína da Criação.

O avião para Nova Iorque parte em 30 minutos.

Marinette, não faz mal eu não ser protagonista.

- Há muitas outras funções na equipa. - Perfeito!

Desde que não surja no ecrã, tudo bem.

Está combinado! Vemo-nos amanhã de manhã no estúdio.

Adeusinho, falhados.

Agora, rua!

É completamente injusto!

Podem não acreditar, mas fiz um filme em jovem.

Chamava-se Solidão.

Papá, estou a tentar concentrar-me.

Claro. Desculpa, querida.

E, tu, tem calma com esse fato horrível.

É mais do que totó.

É por isso que te fica tão bem, Chloé.

Nesta cena, a população foi posta num sono encantado.

Exige bué figurantes.

Vocês vão deitar-se aqui.

- Perfeito! - Vocês todos aí!

Disseram-me que faço de Supervilã da Destruição

e a Mylène de Super-Heroína da Criação. Estão a gozar? Sou a protagonista.

Eu sou a boa, sim?

Chloé, são ambos papéis importantes.

Não quero saber! Eu sou a boa.

Não temos tempo para tanta mudança.

Ai sim?

Papá!

Sabem? Não é invulgar adaptar um guião em cima da hora por razões de produção. É…

Treta! Uma perda tempo? Uma desistência dos sonhos?

Uma revisão.

Se é a bem do filme…

Cena 9, take 1.

Ação!

Chloé! Devias estar a atuar.

Totó! Chato! Secante!

Precisamos de um filme de super-heróis com uma verdadeira super-heroína.

Qual é preta e amarela, tem cabelo louro giro,

chama a atenção de todos e arrasará as bilheteiras?

Não és tu como Rainha das Abelhas, não?

Na maioria das vezes, foste um desastre, não uma heroína.

Por acaso, nem estava a pensar nela.

Estava a pensar numa muito mais original.

A Rainha…

A Rainha das Bananas!

Rainha quê?

Papá!

Cena 9, take 2.

Ação!

É bem melhor do que o disfarce ridículo da Dupain-Cheng, mas ainda falta algo.

Já sei! Preciso de um veículo.

Não precisas de carro. Os super-heróis podem voar.

O que sabes tu de super-heróis, Padeira? Volta a dormir enquanto eu…

Papá!

Cena 9, take 3.

Ação!

Já podemos começar.

Só que…

Quando vos vir deitados, inativos, a Rainha não quererá salvar-vos.

Quererá mais atirar-vos para o lixo.

Chloé, não vamos mudar tudo de novo.

Quem disse que é tudo?

Basta um desafio melhor para a Rainha das Bananas.

Papá!

Obrigada, Adrien.

É lindo da tua parte… Isto é, generoso da tua parte vir ajudar.

Com prazer. O meu pai disse ser a bem do filme.

Ao menos, a ele, vale a pena salvar.

Pronto, já podemos filmar?

Precisamos de um novo mau. Um supermegavilão.

Um imperador galáctico?

- Um polvo gigante vindo do espaço? - Um dragão cuspidor de fogo?

Não! Isso é tão totó.

Quero um gorila amarelo gigante que atire bananas explosivas.

É a bem do filme.

Estão a gozar?

Quero um gorila dinamiteiro a sério. Não um macaco de cartão.

Mas, Chloé, macacos amarelos gigantes e dinamiteiros não existem!

Há bué gorilas gigantes a fazer cenas em bons filmes.

Não podem contratar um?

Estou farta de vocês.

Vou descansar para o palácio.

É bom que amanhã tenham isto resolvido.

Talvez o zoo nos empreste um, se cuidarmos bem dele.

Não vais procurar um gorila gigante dinamiteiro, não?

É a bem do filme, Marinette.

Não é nada a bem do filme.

Já nem é um filme. É uma fantasia da Chloé.

Vamos só tirar o Adrien da jaula.

E filmar a história que imaginámos. Isso é que é a bem do filme!

O meu gorila gigante?

E os outros?

Porque não vêm filmar a minha cena?

Filmaram tudo ontem à noite. Devem estar no cinema a exibir.

Mas que…

Pesadelo Supremo!

Vento Harmónico!

Liberto-vos do mal.

Porque os acordaste, Kreatika?

Os humanos destruíram o planeta. Não merecem acordar.

Enganas-te, Destroika.

Cada um deles carrega a esperança de um mundo melhor.

És tal e qual eles. Eu…

Odeio-te!

Podes odiar-me, mas eu amo-te.

E amar-te-ei sempre, mesmo que o mundo te odeie… irmã.

Isto é ridículo! Quem autorizou filmarem sem mim?

O meu macaco?

E o que faz a minha meia-irmã no meu filme?

A menina Dupain-Cheng convenceu-me a ver esta cena.

Achei-a comovente e…

O Adrien está excecional.

Então, decidi financiar o filme, com base no argumento original.

Papá!

Como já dissemos, a cinematografia é a arte do compromisso.

Lamento, Chloé.

Foi a bem do filme.

Ridículo!

Absolutamente ridículo!

Mas, acima de tudo, é a bem do meu plano.

A Chloé é sempre uma excelente fonte de inspiração.

Nooroo!

Duusu!

Unificar!

Espera!

Adrienzinho! É querido quereres consolar-me, mas estou bem.

Vou vingar-me e mandar a Zoé para Nova Iorque.

Por acaso, vim sugerir pedires desculpa a todos.

Não estás bem?

Eles arruinaram o meu filme.

O filme nunca foi teu, Chloé. Era do grupo.

Prometeste esforçar-te para não seres má para todos

e avisei-te que, senão, deixaríamos de ser amigos.

És tão ridículo como o filme! Acabou-se.

Já não és o meu Adrienzinho.

És o Adrien-Nada.

Rainha das Bananas, sou o Traça Sombria.

Mais uma vez, recusam-se a reconhecer o seu talento.

Logo, dou-lhe o poder de mostrar quem é a verdadeira estrela de Paris.

Certo! Mas quero um macaco gigante que atire bananas explosivas.

Já está tudo tratado.

Sou o realizador dos seus sonhos.

Em troca dos seus poderes…

Sim, já sei. Os miraculous da Ladybug e do Cat Noir.

E vai tê-los!

Banana Pum-Pum, ação!

Onde está a inútil da minha meia-irmã?

Banana Pum-Pum!

Descasca-os!

Plagg, garras para fora!

Está zangada comigo. Devia chamá-la à razão.

Infelizmente, ninguém consegue, Zoé.

Fica aqui. Eu vou tentar encontrar uma saída.

Tikki, pôr pintas!

Boa!

Se não saíres do teu esconderijo, Zoé, vou transformar Paris inteira em bananas.

E a culpa será toda tua.

Minha?

Olá, Rainha das Bananas.

Que superpoder tens? Fazer escorregar em cascas de banana?

Já vais ver, seu gato vadio ridículo.

Cuidado! O Traça Sombria foi generoso com ela.

- Admito que lhe invejo o equipamento. - Não precisas.

Nada bate o nosso duo.

Formamos o par perfeito, Milady.

Também temos equipamento.

Talismã!

Uma scooter.

Capacetes, um tubo de cola, cartuchos, uma bomba.

O necessário para reparar um furo.

É muito para processar.

Continua a faltar qualquer coisa. Mas o quê?

Chloé!

Aqui estou eu!

Claro!

A Zoé!

Pronta para uma viagem transatlântica no Expresso das Bananas?

Só se prometeres parar de fazer mal em Paris.

Claro! Prometo que vou portar-me bem.

Não cumprirás a tua promessa.

Claro que não, cabeça de banana!

Banana Pum-Pum, agarra-a!

Cat Noir! Cobre-nos!

Cataclismo!

Quando está descontrolado, o Banana Pum-Pum é ainda mais destrutivo.

Divirtam-se os dois!

Agarra-te bem.

Vais ter de acabar por sair, Ladybug,

se não quiseres ver o meu macaco a fazer batido de banana do teu gatinho.

Não temos muito tempo. Ajuda-me a salvar o Cat Noir e a Chloé.

Eu? Ajudar-te?

Zoé Lee, eis o Miraculous Abelha, que dá o poder de imobilizar o oponente.

Irás usá-lo para o bem comum.

Ao seu serviço, minha rainha.

Mas a Chloé vai ficar furiosa.

Era a Rainha das Abelhas.

Jamais saberá que és tu.

Ao invés dela, manterás a identidade secreta

e, uma vez isto acabado, devolver-me-ás o miraculous.

Não consigo. Não sou forte o suficiente. Eu…

Eu sei que consegues.

Só tem de dizer uma coisa, minha rainha.

Pollen, pôr zumbido!

Pollen, pôr zumbido!

Olá, macacão. Que tal lutares com alguém do seu tamanho?

Veneno!

Rainha das Abelhas?

Não! O meu nome é Vesperia.

A Ladybug precisará de nós.

Prazer em conhecer-te, Vesperia.

Dá-me um segundo.

A Vesperia está para a Rainha das Abelhas como o Fourme d'Ambert para o Roquefort.

É mais doce, mais refinada e muito melhor.

Vou esmagar-te e transformar-te em pão de banana!

Cataclismo!

Dá-me o teu miraculous!

Senão, transformo-a em papa de bebé.

Rainha das Bananas…

Nem de uma luta justa és capaz com a nova dona do Miraculous Abelha.

Como te atreves?

Eu é que sou a Rainha das Abelhas.

Eras!

Mas agora sou eu a Rainha das Abelhas. E tu és só a Rainha das Bananas.

A Ladybug escolheu-me para defender Paris por tu não seres capaz.

E o que vais defender, agora que és uma banana?

Já viram o que acontece a quem não vê as coisas como eu?

Deem-me os miraculous!

A cola do talismã é mesmo boa.

E a Vesperia também.

Não achas, Cat Noir?

Contaste com as bananas antes de as descascares.

Não! Outra vez, não!

Não fazes mais maldades, pequena akuma.

É hora de desvilanizar!

Apanhei-te!

Adeus, borboletinha.

Adeus, peninha.

Miraculous Ladybug!

Bate aqui!

Odeio-te, Ladybug.

E tu, Vesperia, és uma imitação da Rainha das Abelhas.

Tens de aprender a controlar a ira.

Posso ajudar-te, se quiseres.

Não quero nada de ti!

Para mim, não existes. És a Lady-Nada-de-Nada!

O filme da Rainha das Bananas foi um fiasco.

Mas o guião será reescrito muito em breve.

Chloé, a tua fonte inesgotável de ira promete uma multitude de caos.

Mais cedo ou mais tarde, deitarei as mãos àqueles miraculous.

Recarreguemos os kwamis, antes que o Traça Sombra a akumatize.

Vesperia. Milady.

O talismã pode ajudar a Chloé a escapar à influência do Traça Sombria.

Mas não posso forçá-la a usá-lo.

Eu sei como fazê-lo.

Quero fazer o meu filme!

Basta, Chloé. Não importa que tentes mandar-me para Nova Iorque.

Estou farta de ser a atriz secundária a bem da nossa família.

Papá!

A Zoé tem razão, Chloé.

Podes pedir-me um telemóvel novo ou uma limusina rosa,

mas não que magoe a tua irmã.

Não lhe chames isso! Nem meia-irmã é.

Não me é nada! Eu…

Eu odeio-te!

Podes odiar-me,

mas eu amo-te.

E amar-te-ei sempre, mesmo que o mundo inteiro te odeie…

irmã.

Lembras-te?

Temos a mesma mãe.

Olha! Ela até me deu este presente.

Se é da mãe, sou eu que vou usá-lo.

Dá cá isso!

O que é meu é teu.

Tu e eu somos família.

Funciona!

É impossível!

O que se passa?

Espera só.

A vida real não é como o teu filme estúpido.

Eu hei de vingar-me.

Chloé! Estás bem?

Deixem-me em paz! Todos!

A Zoé conseguiu.

Talvez isto ajude a Chloé a ser melhor.

Esperemos que sim, Tikki.

Legendas: Paula Amaral