Original subtitles

Lou no dijo no

¿Quién es?

Sophie, me alegra que estés aquí.

Vamos a hablar.

¿Dónde estabas, Sophie?

En mi habitación.

Espero que no hayas visto a Pierre.

Hoy está insoportable.

Estorba toda nuestra rutina.

Ha roto un jarrón.

Un jarrón de mi madre.

En vez de...

Lo hizo a propósito.

En vez de disculparse, ha sido muy grosero.

Este Pierre me va a matar.

Vaya idea la de tener un chico.

Le vi ayer. Me pegó.

Solo los chicos tratan tan mal a sus madres.

Ten cuidado con él.

Es malvado como un demonio.

La maldad está hecha principalmente de envidia y miedo.

Es una bestia, una víbora.

Cierto.

A veces es como una serpiente.

Igual solo es tonto.

No lo creas.

Es violento, cruel, mentiroso.

Estoy segura.

¿Qué pasa?

Me gustaría visitar gente...

ser parte de una discusión inteligente y refinada...

e intentar ponerme a su nivel.

Vamos a la deriva.

Todo el mundo está distraído y no nos prestan atención.

No hay logros,

solo deseos a largo plazo,

que duran toda una vida.

¿Qués "a largo plazo"?

Pregunta a tu padre.

Es banquero.

Debes soñar seriamente.

Pregúntate a tí mismo qué espera la vida de ti.

¡Silencio, Gustav!

Vuelve a tu perrera.

Nos destruyes con tus metales.

Pierre, soy Lorc, llámame.

El dólar sube, y los índices de interés también.

Házmelo saber, cuento contigo.

En general, soy optimista.

Hola, soy Lou. Tengo entradas para el teatro el jueves.

Llámame, cuento contigo.

¿Por qué siempre cuentan conmigo?

No estoy aquí.

¡No iré!

Buenas noticias, señor Novalis.

El banco ha aceptado su formulario.

¡Este concierto no termina nunca!

Papá, ¿quién es?

- No le conozco, Lou. + ¿Qué hace?

- Pedir dinero. + No ha dicho nada.

Lo pone en el cartel.

"Damas, caballeros...

sin trabajo, sin hogar...

no he comido en dos días.

Gracias por su generosidad"

Date prisa, Lou.

Voy a darle mi dinero al hombre.

Es una buena idea, pero no se lo des todo.

Quédate con la mitad de lo que des.

Dame tu moneda. Te daré otras dos.

No quiero.

Es la misma cantidad,

dividida en dos. La mitad para ti, la otra para él.

Soy Lou. ¿Recibiste mi mensaje?

Si.

¿Por qué no llamaste?

¿Quedamos el jueves?

¿Te interesa?

¿Qué quieres de mí, Lou?

Estoy ocupado estos días. Tengo mucho que hacer.

Puedes librar dos horas.

Lo disfrutarás, y es ahora o nunca.

Lo tomas o lo dejas.

No es mi decisión, es todo lo que tenían.

No es perfecto.

Tenemos que hablar.

Hablaremos el jueves.

No, antes.

- No puedo. + ¿Dónde estás? Voy ahora.

Imposible. Ya voy tarde.

Siempre es lo que tú quieres.

Debo colgar.

- Jueves a las 8, fuera del teatro? - Eres un dolor...

Te quiero. Hasta el jueves.

Estoy hasta el cuello de trabajo. Puedes llamarme luego.

- Buena filmación, hasta luego. - Te llamaré.

¿Sabe dónde están Marte y Venus?

Una pareja representando a Marte y Venus.

Por aquí.

- Por allí, ¿no? + No sabría decirte.

Pensaba que sabías.

No, soy nuevo.

Estaba segura de que estaba ahí.

Lo siento.

- Voy a volver a mirar. - Voy con usted.

Ahí están.

- Vamos a abrir la cortina. - Ya lo hago yo.

Gracias por venir y dejarme filmarlas.

Ya lo hablaremos.

Así que eligió esto.

No soy una experta, en realidad ellas me eligieron.

Me dieron una señal.

Amor y guerra, es una cierta señal.

Pueden ser el Emperador Adriano y su mujer Sabina.

Nadie lo sabe realmente, pero...

podrían ser estatuas separadas.

Estos agrupamientos son todos arbitrarios.

¿Ha notado que la cabeza no es la original?

No lo había notado.

A menudo se caen y pierden la cabeza.

No sabía nada de eso.

Las veo como dos figuras, no como héroes.

Más tarde, tal vez.

Entiendo.

Están más bien tocándose mutuamente.

La pareja.

La pareja.

Hoy solo haré instantáneas, pero...

Me gustaría mover una de esas cabezas.

Esta de aquí.

La pared no se puede mover. Limita mi acercamiento a la estatua.

Debería moverse al menos por un día.

Sería mejor quitar ambas.

No, es impensable.

Nuestro primer encuentro, y ya me está pidiendo que mueva cosas.

¿Esta, dice usted?

Habrá que verlo... Siempre es delicado, como podrá imaginar.

No nos gusta hacerlo.

Es decisivo para el rodaje. Tenemos un movimiento que va así...

- Y aquí no funciona. - Lo entiendo, si, si...

No puedo responder ahora mismo. No le estoy diciendo que no.

Saque sus tomas, y entonces veremos.

No está diciendo que sí, tampoco.

Bésame.

Como un amante. Castamente.

No volveré a ser la misma.

Desearía que no hubiéramos tomado esta terrible decisión.

Nos unirán las mismas palabras que me unieron a mi primer marido,

sin considerar la lección de esa experiencia.

Si tienes, dudas, lo siento.

Al contrario, yo pensé que estarías feliz.

Pero si no, no hay por qué darle vueltas.

Si eres desgraciada, yo también lo seré.

Es solo que me recuerda mucho a la primera vez.

Este lugar

me da escalofríos.

Es tan raro que nuestro amor acabe en un lugar así.

Si debemos hacerlo, prefiero una iglesia. Menos brutal.

Supongo que debemos casarnos aquí.

No si no queremos.

Obviamente no puedes leer.

No tenemos que casarnos aquí...

o en ninguna otra parte.

podríamos tener simplemente una boda de iglesia.

Salgamos de aquí.

Cásate con prisa, arrepiéntete en el ocio.

¿Ahora qué?

Me parece que estamos arruinando algo bueno...

pero es cosa tuya.

¿Querías casarte allí?

¿Estoy siendo insufrible?

Al principio no me importaba el sitio.

Entonces me desanimó tanto como a ti.

Pensé en lo que dijiste.

¿Está bien para nosotros?

Parecía débil actuar sin decisión.

Pero mejor que apresurarse a ello.

¡Esas parejas!

¡Me mataron!

Si siguiéramos la tradición, estaríamos ahí.

Con música de órgano y flores.

Echemos un vistazo.

Amantes...

que encontráis la realización el uno en el otro...

y conocéis la satisfacción...

Os cuestiono en nuestro nombre.

¿Os unís al otro?

No podría ser como ella, sabiendo lo que sé.

Son principiantes.

Una vez que pasa la primera mirada temerosa...

todo les parecerá normal.

Esa ansiosa espera en la ventana...

el primer paseo juntos, solo una vez, en el jardín.

Amantes...

¿Todavía amáis

cuando vuestros labios se acercan

como si fuérais a beber?

Parece inmoral volver a empezar.

Ahora una ceremonia eclesiástica me asusta tanto como una civil.

Debería ser fácil pero no estamos listos.

Somos demasiado sensibles, eso es lo que nos detiene.

Que se nos dé también a nosotros...

el encontrar un poco de pura y duradera humanidad...

una parcela de terreno fértil para nosotros...

entre la corriente y la roca...

para que nuestros corazones nos trasciendan siempre.

No nos vamos a casar.

Al menos no ahora.

- La cama - ¿Por qué siempre la cama?

Eso duele.

- Duele. - No, no duele.

¿Qué me estás haciendo?

¿Qué haces?

Estamos bien, tú y yo.

Tengo una idea.

Espera

¿Qué me haces?

Siempre tienes flores hermosas.

"Rosa. Oh, pura contradicción...

Sensualidad, no ser el sueño de nadie bajo tantos párpados"

¿De quién es?

Es el epitafio de Rilke.

Estás obsesionado con Rilke.

Iré a ver esa cita algún día.

¿Qué haces aquí, Lou?

Di que sí.

No es tan difícil.

Es un no, y sabes por qué.

Entonces, ¿por qué estás aquí?

Sabes que casi me caso con Suzanne.

No fui yo la que te detuvo.

Nunca es tan bueno como contigo.

Tú siempre tuviste otras mujeres.

He cambiado.

Tienes que confiar en mí.

No te creo.

Ya no.

No quieres que funcione.

Tienes que cambiar: qué dices, cómo vives.

Así eres tú, esta es tu vida.

No te envidio.

Puedo cambiar, contigo.

No estoy aquí para cambiarte.

No sabes lo que quieres.

Ganas dinero fácil con un trabajo que no elegiste.

Solo te eschuchas a ti mismo, nunca a nadie más.

Dices que sí a todo...

Te gusta revolcarte en el "si".

Para decir que sí, tienes que aprender a decir no.

¿Tú me sermoneas

con tu trabajo voluntario de mierda?

Hay más en la vida que lástima y dolor.

¿Es la felicidad demasiado superficial para ti?

Eres incapaz de amar...

y no eres mucho mejor siendo amada.

Te equivocas al decir que no hay felicidad en mí.

Estás solo y crees que eso te da la razón.

No ves que tus sentimientos no pueden desarrollarse.

Porque nunca te molestas en trabajar en ellos.

Estoy harto de tus lecciones.

Tu espalda no miente.

Está abatida,

encorvada.

Veo tu fatiga...

tu languidez.

Nunca he tenido lo que quería.

Lo que quiero, nunca lo tendré.

Tengo lo que merezco.

Lo merezco porque lo tengo.

Tienes que dejar de querer lo imposible.

Te quiero lo mejor que puedo.

Eso ya es mucho.

Tengo miedo, Lou...

Miedo del vacío.

Mi vida parece una diminuta chispa entre dos eternidades oscuras.

Lo intento.

Busco cualquier destello de luz, pero nada cambia.

Recuerdo mi rebelión.

Recuerdo mis días de la infancia...,

su misterio,

que todavía no ha sido resuelto.

Todos los miedos vuelven a estar ahí.

Despiértame.

Mírame, Lou...

o todo estará perdido.

Tienes que olvidar tus recuerdos,

tener la paciencia para esperar hasta que regresen.

Vuelven,

y se convierten

en miradas,

gestos,

y no tienen nombres.

Completamente vacío.

¿Nunca cocinas?

¿Son tus tijeras?

Bastante patéticas.

"¿Puede ser que aún no hayamos visto nada...

reconocido nada, dicho nada real?"

Sí, es posible.

¿Puede ser que tratemos de volver a capturar

lo que pasó antes de que naciéramos?

Sí es posible.

"¿Puede ser que nuestras vidas se desplieguen, desconectadas de lo demás...

como un reloj abandonado en una habitación vacía?"

No lo sé.

"Sí..., es posible"

No muy corto, engorda mis mejillas.

¿Tus novias dicen eso?

A veces.

¿Celosa?

Realmente no.

Pero es extraño pensar que casi te casas.

¿Qué harás ahora?

No sé.

¿Y tú?

¿Todavía trabajas en lo del teléfono?

¿Mi trabajo de mierda voluntario?

No es todo lo que hago.

Sí, todavía lo hago.

Debe ser agradable, esa modestia.

Eso está fuera de lugar.

¿Qué dicen?

Dicen cosas

llenas de peso

a veces de gracia.

El otro día llamó un hombre

quejándose de la soledad.

Llama a menudo: siempre la misma historia.

Su deseo de amar a una mujer, de ser amado por ella.

Intento ayudarle...

encontrar de formas de que conozca una mujer,

Entonces confiesa su miedo.

Tiene miedo de ser estafado.

Le digo: ¿qué podría quitarte una mujer?

¿Qué te podría estafar?

Mi corazón, dice él.

¿Quién es?

¿Deberíamos ir a verla?

¿A quién?

Esa frase.

Las rosas.

¿Es peligroso?

Hoy en día no, es un mito.

Y los mitos están desapareciendo.

¿Cuá es la palabra para cuando das algo que no es para siempre?

Se lo confías a alguien.

Le das dinero, te pones en sus manos...

Justo y limpio.

Te pones a ti mismo en sus manos...

¿De buena fe?

No, le das dinero a alguien.

Tienes un recibo.

Te pones en sus manos...

Cuerpo y alma.

Eso es, cierto.

Sabes, he pensado en algo.

Rilke pudo haber muerto por la espina de una rosa.

En octubre, escribió a Fraulein Bonstetten

que se había pinchado en septiembre, arreglando las rosas.

La infección se extendió a su brazo

y fue incapaz de usar su mano,

lo que interrumpió su correspondencia.

En diciembre murió de leucemia.

¿De dónde sacas eso?

Es tierno, romántico, pero bazofia pura.

¿Cuál era esa última villa?

Giraremos a la izquierda.

No, a la derecha.

"Rosa, oh pura contradicción.

Sensualidad, no ser el sueño de nadie bajo tantos párpados"

No puedo olvidarle.

Es un hombre que no olvidas.

¿Por qué no puedes olvidarle?

Es difícil explicarlo...,

me posee.

¿Cómo te sientes con eso?

¿Es un dominio que no puedes romper?

La vida con él es una agonía para ti.

¿A dónde llevará?

No sé. No puedo imaginarlo.

Creo que entiendes lo que pasa,

con quién tratas.

Te trata como un yo-yó

y estás sufriendo.

Sabes que no parará, a no ser

que te enfrentes a la situación.

Podría dejar mi trabajo.

Eso solo no resolverá nada.

Si dejas que te pegue, no terminará nunca.

Le escribí una carta

y se la dí en el trabajo.

Le dije que o seguimos viéndonos como siempre,

nos casamos, o si no

lo dejamos

y se acabó.

¿Pensaste en su respuesta?

Él podría decir: "Vale, se acabó", y así sería.

No sé qué voy a hacer.

No puedo imaginar la vida sin él.

¿Y si te vuelve a pegar?

Tienes que protegerte.

Si puedo tan solo verle, me las arreglaré.

Funcionará, con el tiempo.

¿Realmente lo crees?

Lo creo.

Tengo que estar preparada para verle.

No puedo quedarme esperando.

Es una pasión auto-destructiva.

Eso es la pasión, ¿no?

Gracias por escuchar.

Cuídate.

Ya debe estar terminando.

Te dije que no deberíamos haber ido por tu oficina.

No teníamos, no debíamos, tampoco pudimos.

¿De qué trata este film?

¿Quién es?

Un pintor.

¿Qué pintaba?

A la mujer que amaba.

Enferma, moribunda y muerta.

Muy alegre.

¿Puedo preguntar por qué hemos venido?

Para verer y saludar a la gente.

¿Va a mover las estatuas?

Muy buena.

Promete.

Recuerde nuestro acuerdo: sin diálogos.

¿Habrá música?

Si.

¿Me dirá cuál?

¿Él la amaba?

Nadie ha explicado los tres puntos

encontrados en cada pintura.

Una trinidad.

Voluntad, amor, intelecto.

Un gran emoción

brota desde esta sensibilidad central hasta la muerte.

¿No es ese el verdadero espíritu de la sexualidad?

¿El placer sensual del duelo?

Es escalofriante cómo vuelve a pintarla después de muerta.

¿Estuviste allí? ¿Viste la película?

Llegamos tarde. Pero la he visto y conozco el trabajo de Hodler.

Como Tolstoi, cuando Bezukov habla del Príncipe Andrei.

Disculpe, no se puede fumar.

Has venido a verla a ella, no la película.

Tu palabrería artística me molesta.

Buscan uvas entre aulagas y nunca ven el viñedo.

La vida...

puede ser algo maravilloso.

Supongo.

Es cierto.

Solo tenemos que aprender a ver,

y a ver cuán poco sabemos.

Pero si el deseo de vivir siempre prevalece,

podemos redescubrir la belleza de la vida.

Toda vida acaba en la muerte.

¿No eres arrogante, queriendo más de lo que puedes tener?

Se nos ha ofrecido tanta abundancia

que nos sentimos rotos si no podemos responder a toda esa riqueza

que parece pesar tanto.

Estamos constantemente obligados a intentar vivir con ello.

Es opresivo.

Hay poco que pueda hacer.

No valen nada.

Las cosas que deseo son más elevadas.

Pero inalcanzables.

Estamos en una oscuridad total

al borde del olvido.

Engañamos, robamos, nos entendemos los unos a los otros.

Entendernos.

Puedo entenderte, creo.

Entender puede matarnos.

Esta corriente de compasión me ahoga.

Una dosis de humildad podría calmarte.

Solo algunos abrazan la vida. No es dada a cualquiera.

Abre la puerta, ahora.

Esta fe en que podemos remediarlo todo,

arreglar las cosas,

con la palabra correcta en el momento correcto,

pero la palabra nunca llega, ni el tiempo.

Y la vida pasa.

Despierta.

Mírate.

O todo está perdido.

Sufrimiento...

Alegría...

Solo son colores en el ojo desconocido que nos observa.

Por eso

es vital encontrar ese observador.

Aquel que nos arregla en su mirada y nos ve al completo.

Y dice simplemente

Veo esto y aquello

allí donde el resto solo conjetura

o miente.

Tómame en tus brazos

o saldré volando como un flamenco.

Todo cambia y no cambia nada.

¿Tienes algún otro proyecto, después de este?

De momento, no.

La serie no está terminada.

¿Por qué no una pintura?

Necesito tres dimensiones.

¿Qué buscas exactamente?

No es fácil de explicar.

Tal vez, de hecho, es todo lo que quiero.

Mirar.

Eso es imposible.

Toda una vida por dos o tres páginas inmortales.

No. Después de todo,

soy una mujer.

Puedo verlo.

Lo veo, y...

lo sé.

Una mujer inventó el arte de la pintura.

La leyenda dice que nació de una sombra en la pared

y el contorno a su alrededor,

dibujado por una chica, para tener la imagen del amado que partía.

La primera sombra.

Es el nombre que Dante dio al día.

¿Así termina nuestra historia?

No estás aquí por casualidad.

¿Qué vas a hacer?

Ir a una exhibición de De Stael.

¿Cómo es la vida con otra persona?

Más simple, ¿verdad?

¿Cómo es manosear la carne,

los contratiempos,

la rutina matinal?

¿Cómo es con un viejo Don Juan?

¿Sus muslos te ponen?

¿Ni un poco de vergüenza?

Basta ya. Esto es infantil, aburrido.

Pienso mucho en la infancia.

Y pienso que parece inacabada.

¿Cómo es la vieja voluntad de vivir

y de cantar, viejo idiota?

¿Cómo afrontas el pinchazo de la conciencia?

¿Qué quieres hacer?

Nada. Vámonos.

¿Cómo es la vida con un vejestorio

fundido en yeso?

¡Ni siquiera de mármol Carrara!

Es mejor que no compartas.

Compartir, eso es un asco.

¿Compartir con quién? La gente es basura.

Te traicionan, los muy bastardos.

Eres tonta si confías en alguien.

Es un mundo de ficciones.

¿Tienes amigos?

Tienes que estar de broma.

Los gilipollas tienen amigos, eso no existe.

Es todo un fraude, cuentos de hadas.

La gente cree que tiene amigos, pero afrontémoslo,

una pareja con hijos necesita 20.000 francos para vivir.

Trabajan, tienen que comprar lo mejor,

o no van a ninguna parte

Compras el mejor coche, luego, cuando llegan los problemas...

Perdí mi trabajo hace 5 meses,

¿crees que a alguien le importa?

Cuando estás mal, la gente dice

"Oh, tu bonita corbata de seda,

la has perdido". Basta ya.

La vida es dura; tienes que tirar de ella.

Venderé mi coche y cogeré el bús. No puedo escapar de los impuestos

¿Pero pagar en dos plazos? Ni hablar.

¿Has visto los impuestos que pagamos?

La respuesta es quedarse soltero y vivir sobre la marcha.

Divertirse todo lo que se pueda.

¿Esa es la respuesta?

Joder, claro que lo es.

Tenemos que dejar de propagar la raza humana,

que está, como he dicho, básicamente podrida.

Bien, gracias por escuchar.

Adiós y buena suerte.

¿Para qué quiero la suerte?

No la necesito. Solo mira dónde te lleva

y verás que es todo inmundicia y estiércol biscoso.

Cuando lo comprendes, ve por tu cuenta y que se joda el resto.

Nos pasa a todos,

nos cuesta encontrar las palabras.

Eres muy duro contigo mismo.

Le das demasiada importancia a las palabras.

Eres una gilipollas, señora.

Del más listo al más tonto

sois todos unos perros.

Ladráis por tonterías.

Hacéis lo imposible para no entender.

Me conozco,

me es suficiente.

Los demás no te ven como te ves a ti mismo.

Pero no ves mis pensamientos.

Me pierdo en mis pensamientos, como cuando sueñas.

Conozco las profundidades de la destrucción.

La vida se desintegrará...

ocurrirán cosas

y no voy a participar.

¿Qué podría detenerte?

Para mí

todo es dolor perpetuo

y oscuridad

y el anochecer del alma.

No tengo voz con la que gritar.

Necesito una mujer que sea solo mía,

que espere sin importar lo que tarde.

Estoy desesperadamente solo.

No puedo afrontar el volver a una habitación vacía

sin las comodidades de la vida.

Necesito un hogar real y lo necesito ya.

Y una mujer que me cuide siempre.

Cada pequeño detalle.

Entiendo tu soledad.

Pero todo lo que dices es

totalmente egocéntrico.

Así son las cosas.

No tiene que ser guapa.

Y no quiero que sea demasiado lista.

No tiene que pensar demasiado.

Solo tiene que dedicarse a mí.

Las mujeres se llevan todas las injusticias de la vida.

Pierden su juventud y su aspecto.

Llevan otra existencia.

Nada cambia nunca para una mujer.

Es una hogareña que disfruta esperando.

Línea de ayuda SOS, hola.

Perdone por llamar.

Pedí a una mujer la hora

y habló tan rápido que no la entendí.

¿Podría decirmela otra vez, por favor?

¿La hora?

Si, si es tan amable.

Bueno, son... las 8:08

¿Algo más?

No la he oíde, dígalo otra vez.

...

Ocho cero ocho. ¿Es cero ocho?

Sí, pero mientras hablamos, el tiempo pasa.

Lo apuntare: ocho cero ocho. Es usted muy amable.

De todos modos, no puedes ofrecerme nada.

Excepto mi tiempo.

Sí, sobre mi problema. Te importa una mierda.

¿Crees que no?

No creas que vas a calentarme.

No espero nada.

Tengo tiempo, usémoslo.

¿Para quién?

- Tú has llamado. - ¿Y?

Eres tú quien quiere alguien que le escuche,

para estar un rato contigo.

¿Y tú?

- ¿Yo? - Sí, tú.

Respondes estas llamadas

pero también te mueres por tenerlas.

Por eso lo haces, ¿no?

Podría decirse así.

Así que, "llamador", "oyente",

no hay diferencia.

Dos perdedores sin idea de a dónde irá esto.

Uno con las agallas de llamar y admitir que es un desesperado.

La otra, como tú, ídem.

Solitaria, triste, en un escritorio... ¿Estás en un escritorio?

Esperando a los vagabundos, los locos, que dicen

"La vida es muy dura, estoy harto".

Si quieres decir que un diálogo lleva a dos personas

a esperar compartir hablando las cosas,

entonces sí, así es.

Pues díme como gritas cuando recibes estas llamadas.

Eres muy agresivo.

Confundes las cosas.

No niego coger llamadas y haber sido formada para ayudar,

pero buscas demasiado lejos lo que todos llevamos dentro.

Hoy respondo cuando suena el teléfono.

Mañana, tal vez sea la que llama

esperando el consuelo.

Eres muy engreída al pensar

que puedes decir algo significativo

en una llamada tan corta.

No es engreimiento.

Y el anonimato permite una cierta libertad.

Dentro de los límites de la decencia.

No me satisface.

No estoy aquí para satisfacerte.

Tengo que atender otra llamada.

- Volveré. - ¿Para decir qué?

No tiene sentido seguir con esto.

Muy conveniente.

Nada que decir, así vamos a tirarlos.

Espera, por favor.

SOS Línea de ayuda.

No se enfade. Pregunté antes y lo escribí,

y ahora no lo encuentro...

así que todavía no sé qué hora es. ¿Podría decírmelo de nuevo?

Por supuesto que puedo, pero

¿Por qué no llama al Servicio de Tiempo?

Da la hora una y otra vez.

Sí, pero no puede oírme.

Oh, quiere ser escuchado.

Estoy aquí para escuchar.

Por favor, ¿podría decirme la hora?

¿Solo la hora?

¿Nada más?

Por favor, ¿qu´hora es?

Ahora son las 8:30.

¿Ha dicho 8:30? Lo apuntaré: 8:30.

- Y esto es la Línea de Ayuda. - ¿Qué?

Es la Línea de Ayuda y son las 8:30.

¿Línea de Ayuda SOS?

Cuando conocí la verdad

creía que era mi amiga.

Y entonces,

cuando la entendí,

y la sentí,

me puso enfermo.

Y aún así,

parece eterna.

Y aquellos que han vivido sin ella aquí abajo

no han conocido nada.

Lo único bueno que me ha sido dejado en este mundo

es saber que a veces he llorado.

¿Me llamas después de la proyección?

El año fiscal es un desastre.

Otra recesión asquerosa.

Pero el volumen global de préstamos sube un 7%

respecto al año pasado: 50 billones,

el 65% de la industria privada.

Se mantiene el reajuste a favor del crédito a largo plazo

entre objetivos fijos.

El crédito domina el mercado

alrededor de un 97%.

Pero el beneficio consolidado baja un 23%

por las grandes asignaciones a las compañías afectadas,

las afectadas... crecieron de 423 millones a 2'75 billones.

Bonito traje.

Un Yamamoto.

El lado bueno

es la mejora del nivel de cobertura de riesgos.

Lo esperaba con ganas.

Dos llamadas urgentes: el señor Pasquier y el señor Gajos.

Y tiene que ver a la señora Gallarati por la traducción.

Tenemos que dejar que las cosas fluyan por su propio ritmo interno.

Necesita una respuesta; no puedo culparla.

"A nuestro alrededor todo nos pide que escuchemos,

escuchemos bien, tanto para la huerta como el camino

que habitan en nosotros".

Bien, vamos a ello. ¿Lista, Lou?

No busquemos ya como opuestos

sino como hermanos y hermanas.

Como vecinos.

Sí.

Unamos nuestras humanidades separadas

para soportar juntos

solemnemente

pacientemente

La pesada carga de la carne

que nos ha sido dada.

Sí.

El amor no será ya la comunión entre un hombre y una mujer

sino entre una humanidad

y otra.

Sí.

Quiero que entiendas.

No olvides.

Mantente alerta.

En cualquier caso, te esperaremos.

Sí.

Traducción de Rubén Santiago