Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,700
♪ Hey, whatcha doing?
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,820
♪ Everybody's moving
It's time for Little Lunch
3
00:00:06,920 --> 00:00:08,980
♪ Time for running, swinging, slides
♪ Uh-huh
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,780
♪ Time to bounce and seek and hide
♪ Uh-huh
5
00:00:10,880 --> 00:00:12,220
♪ Shouting, laughing, climbing
♪ Uh-huh
6
00:00:12,320 --> 00:00:14,220
♪ Skip this beat and start that rhyme
7
00:00:14,320 --> 00:00:17,940
♪ Before your class goes back,
well, you gotta eat your snack
8
00:00:18,040 --> 00:00:19,820
♪ Take off the plastic wrap
9
00:00:19,920 --> 00:00:22,100
♪ And do a little hand clap
10
00:00:22,200 --> 00:00:25,740
♪ Hey, whatcha doing?
11
00:00:25,840 --> 00:00:29,300
♪ Everybody's moving
Hey, whatcha doing?
12
00:00:29,400 --> 00:00:31,480
♪ It's time for Little Lunch! ♪
13
00:00:35,400 --> 00:00:38,060
Alright, everybody,
sitting down quietly in line
14
00:00:38,160 --> 00:00:40,380
and waiting
until you're called for your photo.
15
00:00:40,480 --> 00:00:41,860
Sorry, Atticus.
16
00:00:41,960 --> 00:00:44,860
Sometimes at school,
it's hard to find your own space.
17
00:00:44,960 --> 00:00:46,940
That's what happened to me on Monday.
18
00:00:47,040 --> 00:00:49,880
I couldn't even find the space
to eat my little lunch.
19
00:00:56,760 --> 00:00:58,180
Next!
20
00:00:58,280 --> 00:01:01,960
There wasn't anywhere to sit.
There wasn't even anywhere to stand.
21
00:01:10,280 --> 00:01:11,700
Urgh!
You're it!
22
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
I'm not playing!
23
00:01:16,400 --> 00:01:19,620
I just wanted somewhere to sit
and eat my little lunch
24
00:01:19,720 --> 00:01:21,660
without being interrupted.
25
00:01:21,760 --> 00:01:23,900
Next! Move along, everybody.
26
00:01:24,000 --> 00:01:26,880
And then I saw the dumpster.
27
00:01:28,480 --> 00:01:30,300
I'd never seen it before.
28
00:01:30,400 --> 00:01:34,180
I can't believe I hadn't noticed it
before then, because it was huge!
29
00:01:34,280 --> 00:01:36,740
You hadn't noticed it
because it wasn't there.
30
00:01:36,840 --> 00:01:39,580
It had only been delivered
very early that morning.
31
00:01:39,680 --> 00:01:41,500
On a crane.
How do you know?
32
00:01:41,600 --> 00:01:43,940
I overheard the principal
telling Mrs Gonsha
33
00:01:44,040 --> 00:01:47,100
they'd ordered a giant dumpster
for the school's spring-clean.
34
00:01:47,200 --> 00:01:50,980
So I asked her if I can be there
when the crane delivered it at 6am.
35
00:01:51,080 --> 00:01:53,080
And she said yes?
36
00:01:57,400 --> 00:02:00,660
I love cranes.
Up you get. It's your turn.
37
00:02:00,760 --> 00:02:04,100
Anyway, it wasn't so much
the dumpster that caught my eye.
38
00:02:04,200 --> 00:02:06,780
It was the gap behind the dumpster.
39
00:02:06,880 --> 00:02:10,100
It was quiet and still
and nobody was there.
40
00:02:10,200 --> 00:02:12,020
And I suddenly had an idea.
41
00:02:12,120 --> 00:02:16,260
One of the little seats from the
Japanese garden would fit in the gap.
42
00:02:16,360 --> 00:02:19,160
And it was a perfect fit!
43
00:02:20,160 --> 00:02:23,300
Finally, I was alone.
Finally, I could eat my lunch.
44
00:02:23,400 --> 00:02:25,620
Finally, no-one could interrupt me.
45
00:02:25,720 --> 00:02:27,540
There you are!
46
00:02:27,640 --> 00:02:30,100
I've been
looking for you everywhere.
47
00:02:30,200 --> 00:02:32,300
Hey. This is cool!
48
00:02:32,400 --> 00:02:35,300
Wait. I'm going
to get one of those seats too.
49
00:02:35,400 --> 00:02:38,260
Except for Rory.
Rory could interrupt me.
50
00:02:38,360 --> 00:02:40,700
I didn't know
Atticus wanted to be alone.
51
00:02:40,800 --> 00:02:44,260
If he really did, he should
have gone somewhere more private.
52
00:02:44,360 --> 00:02:48,580
More private than behind a garbage
bin at the edge of the school?
53
00:02:48,680 --> 00:02:50,500
Exactly.
Can you help me?
54
00:02:50,600 --> 00:02:54,380
I'm not the one who needs a decent
school top for their school photo.
55
00:02:54,480 --> 00:02:57,920
I still don't see why Mrs Gonsha
thinks I can't wear this one.
56
00:02:59,200 --> 00:03:02,060
At first, I was mad
that Rory had come into my space.
57
00:03:02,160 --> 00:03:06,260
But sitting there together,
it made me think of something.
58
00:03:06,360 --> 00:03:08,540
Rory...
Can I have one of your biscuits?
59
00:03:08,640 --> 00:03:11,460
I've lost my lunch box again.
Sure.
60
00:03:11,560 --> 00:03:14,060
What I'm about to say
may change your life.
61
00:03:14,160 --> 00:03:17,380
Are these those really special
biscuits your yia-yia makes?
62
00:03:17,480 --> 00:03:20,820
No, this is about something else
that will change your life.
63
00:03:20,920 --> 00:03:24,080
Much bigger than biscuits.
But it's a secret.
64
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
You're a wizard?
No!
65
00:03:28,640 --> 00:03:30,640
I'm a wizard?
No!
66
00:03:31,800 --> 00:03:34,100
Battie's a wizard?
Nobody's a wizard!
67
00:03:34,200 --> 00:03:37,100
But this is better -
how about we start a club?
68
00:03:37,200 --> 00:03:40,260
And this can be our clubhouse.
And no-one else can join.
69
00:03:40,360 --> 00:03:43,780
Just the two of us -
our own secret club.
70
00:03:43,880 --> 00:03:47,900
I really don't get how a secret club
could be better than being a wizard.
71
00:03:48,000 --> 00:03:51,400
I really don't get how you think
that could be a school top.
72
00:03:53,400 --> 00:03:55,820
Come on!
A secret club will be so much fun.
73
00:03:55,920 --> 00:03:59,420
No noisy little kids.
No bouncy balls in your face.
74
00:03:59,520 --> 00:04:01,740
No girls playing skipping
on top of you.
75
00:04:01,840 --> 00:04:03,660
Really? None of that stuff?
76
00:04:03,760 --> 00:04:06,600
No!
I'm gonna miss it.
77
00:04:07,600 --> 00:04:10,820
I've always wanted a club.
Battie! We've been through this.
78
00:04:10,920 --> 00:04:14,460
These are school photos
and Stretcho doesn't go to school.
79
00:04:14,560 --> 00:04:17,340
My dad's in the golf club.
He goes every Sunday.
80
00:04:17,440 --> 00:04:20,860
And he comes home with hilarious
stories about his mate Dennis -
81
00:04:20,960 --> 00:04:23,180
how Dennis sliced the ball
into the water,
82
00:04:23,280 --> 00:04:25,380
or Dennis hit a shank
off the fourth tee
83
00:04:25,480 --> 00:04:27,580
and the ball went in
for a double eagle.
84
00:04:27,680 --> 00:04:29,100
Dennis is a crack-up.
85
00:04:29,200 --> 00:04:31,500
What about one as me
and one as Stretcho?
86
00:04:31,600 --> 00:04:33,020
What about...
87
00:04:33,120 --> 00:04:35,460
..one as you
and then you go and sit down.
88
00:04:35,560 --> 00:04:37,940
I wanted a club
just like my dad's club.
89
00:04:38,040 --> 00:04:40,260
And I wanted Rory to be my Dennis.
90
00:04:40,360 --> 00:04:43,820
I'm just worried the secret club
won't be a secret for long.
91
00:04:43,920 --> 00:04:46,760
How will anyone find out?
I'll tell them.
92
00:04:48,080 --> 00:04:49,900
I'm terrible at keeping secrets.
93
00:04:50,000 --> 00:04:52,100
What do you think of this?
94
00:04:52,200 --> 00:04:54,340
Great, if you're on yard duty
at lunch time.
95
00:04:54,440 --> 00:04:56,540
Not so great for a school photo.
96
00:04:56,640 --> 00:04:59,700
Atticus really, really
wanted me to stay in the club.
97
00:04:59,800 --> 00:05:03,300
So I said fine,
as long as I got to choose the name.
98
00:05:03,400 --> 00:05:05,220
I came up with a really good one.
99
00:05:05,320 --> 00:05:07,740
We could call it
The Sink Sucker Toilet Club.
100
00:05:07,840 --> 00:05:10,220
No, we need a nicer name than that.
101
00:05:10,320 --> 00:05:12,580
The Sink Sucker Lavatory Club.
102
00:05:12,680 --> 00:05:15,300
How about The Double Trouble Club?
103
00:05:15,400 --> 00:05:18,300
Because there's two of us
and we like to make trouble.
104
00:05:18,400 --> 00:05:22,060
I don't really like to make trouble.
Rory likes to make trouble.
105
00:05:22,160 --> 00:05:23,740
Atticus, you ready?
106
00:05:23,840 --> 00:05:27,020
I had to suggest an element
of danger so he'd stay in the club.
107
00:05:27,120 --> 00:05:30,420
Yes! Let's make some trouble.
What do you wanna do?
108
00:05:30,520 --> 00:05:32,420
Tip rubbish out of the dumpster?
109
00:05:32,520 --> 00:05:35,420
Throw rubbish through the fence
from the dumpster?
110
00:05:35,520 --> 00:05:37,300
Tip the dumpster over!
111
00:05:37,400 --> 00:05:39,780
I may have suggested too much danger.
112
00:05:39,880 --> 00:05:41,700
We should have a club song!
113
00:05:41,800 --> 00:05:44,060
♪ Atticus and Rory
rocking their club
114
00:05:44,160 --> 00:05:48,260
♪ Atticus and Rory covered in mud
Atticus and Rory making a mess
115
00:05:48,360 --> 00:05:50,660
♪ Atticus and
Rory couldn't care less! ♪
116
00:05:50,760 --> 00:05:52,900
Clubhouse! Clubhouse! Club...
117
00:05:53,000 --> 00:05:54,980
Rory, stop!
..house.
118
00:05:55,080 --> 00:05:57,980
There's no freestyle rapping
or chanting
119
00:05:58,080 --> 00:06:00,180
or shaking the fence in our club.
120
00:06:02,200 --> 00:06:04,840
And no rhythmic vocal percussion.
121
00:06:06,000 --> 00:06:09,140
I didn't want to sound bossy
but clubs have to have rules.
122
00:06:09,240 --> 00:06:12,140
My dad's golf club
has all kinds of rules...
123
00:06:12,240 --> 00:06:14,620
And look to the front and smile.
124
00:06:14,720 --> 00:06:17,300
..which would work
really well in our club too.
125
00:06:17,400 --> 00:06:21,740
No singing, no dancing, no phones,
no bare feet in our clubhouse,
126
00:06:21,840 --> 00:06:24,620
no tractors in our clubhouse,
no swearing, no thongs,
127
00:06:24,720 --> 00:06:27,660
no eating in the clubhouse unless
you're wearing a jacket and tie...
128
00:06:27,760 --> 00:06:29,180
I don't have a jacket and tie!
129
00:06:29,280 --> 00:06:31,100
Well, I didn't.
130
00:06:31,200 --> 00:06:34,020
Until now.
Take them off.
131
00:06:34,120 --> 00:06:36,300
The thing is,
Rory's not good with rules.
132
00:06:36,400 --> 00:06:40,060
Like, say, if he had to wear a top
without holes for school photos.
133
00:06:40,160 --> 00:06:43,860
Rory can't do that.
I can't. I'm not good with rules.
134
00:06:43,960 --> 00:06:47,300
When someone tells me
to do something, I won't do it.
135
00:06:47,400 --> 00:06:50,580
When someone tells me
not to do something, I'll do it.
136
00:06:50,680 --> 00:06:52,500
He doesn't mean to do it.
137
00:06:52,600 --> 00:06:55,500
I don't mean to do it
but I do it anyway.
138
00:06:55,600 --> 00:06:58,020
And finally, the most important rule.
139
00:06:58,120 --> 00:07:01,620
No-one else is allowed into our club.
OK.
140
00:07:01,720 --> 00:07:05,120
This is our own secret club.
Understood.
141
00:07:06,200 --> 00:07:09,300
Just the two of us,
forever and ever and...
142
00:07:09,400 --> 00:07:13,000
Hey, everyone!
Who wants to join a secret club?
143
00:07:14,600 --> 00:07:18,540
I love secret clubs 'cause in all my
favourite books about secret clubs,
144
00:07:18,640 --> 00:07:21,540
they involve lots of
running and climbing and jumping.
145
00:07:21,640 --> 00:07:24,620
I couldn't wait to join their club.
You can't join our club.
146
00:07:24,720 --> 00:07:27,100
Rory said I could.
Well, I'm the club president.
147
00:07:27,200 --> 00:07:29,660
You are? Since when?
And I say, no way.
148
00:07:29,760 --> 00:07:34,060
I couldn't believe that Atticus
was so mean, saying I couldn't join.
149
00:07:34,160 --> 00:07:37,540
Who wanted to be squished
behind a smelly old dumpster anyway,
150
00:07:37,640 --> 00:07:39,820
just so they could be
part of a secret club?
151
00:07:39,920 --> 00:07:41,340
You did.
I did.
152
00:07:41,440 --> 00:07:43,540
So I joined anyway.
Oww!
153
00:07:43,640 --> 00:07:45,060
I couldn't believe it.
154
00:07:45,160 --> 00:07:47,580
Rory broke
the most important club rule
155
00:07:47,680 --> 00:07:49,780
by inviting other people to join.
156
00:07:49,880 --> 00:07:52,780
And now Tamara had joined
and she was breaking more rules.
157
00:07:52,880 --> 00:07:56,300
Tamara, you have just broken
Rule No.17 of our clubhouse.
158
00:07:56,400 --> 00:07:58,260
No squashing!
I can't help it!
159
00:07:58,360 --> 00:07:59,780
Me neither!
160
00:07:59,880 --> 00:08:01,300
I wasn't squashing before,
161
00:08:01,400 --> 00:08:04,060
but as soon as he said
'No squashing' was a rule,
162
00:08:04,160 --> 00:08:05,580
I started squashing.
163
00:08:05,680 --> 00:08:09,020
Rory, can you please hurry up?
We're going to miss our photos.
164
00:08:09,120 --> 00:08:12,060
What's wrong with this shirt?
It's clean, it's neat...
165
00:08:12,160 --> 00:08:14,660
And it's a dress,
tucked in to your pants.
166
00:08:14,760 --> 00:08:17,340
You sure it's not a shirt
for a really tall guy?
167
00:08:17,440 --> 00:08:19,140
Yes.
168
00:08:19,240 --> 00:08:22,380
The squishing was really fun
but Atticus didn't think so.
169
00:08:22,480 --> 00:08:24,380
Tamara! Your knee's in my eye!
170
00:08:24,480 --> 00:08:26,700
Rory! Your elbow's poking into me!
171
00:08:26,800 --> 00:08:30,180
Atticus, we're not called
the Double Trouble Club for nothing.
172
00:08:30,280 --> 00:08:32,740
This is the two of us
making a bit of trouble.
173
00:08:32,840 --> 00:08:35,180
What are we called?
The Double Trouble Club.
174
00:08:35,280 --> 00:08:38,720
That means there's only two of us.
There were only two of us.
175
00:08:40,200 --> 00:08:41,620
We need a new name.
176
00:08:41,720 --> 00:08:43,860
How about
the Stinks Like A Toilet Club?
177
00:08:43,960 --> 00:08:46,580
The Triple Trouble Club.
There's three of us.
178
00:08:46,680 --> 00:08:49,340
I don't love it.
Well, I'm club president.
179
00:08:49,440 --> 00:08:52,100
Seriously, since when did we say
you're president?
180
00:08:52,200 --> 00:08:53,780
Triple Trouble Club's
the new name.
181
00:08:53,880 --> 00:08:57,580
Just us, OK? No-one else.
182
00:08:57,680 --> 00:09:00,580
Our own private, secret...
183
00:09:00,680 --> 00:09:03,660
Debra-Jo! Come over
and take a look at our secret club!
184
00:09:03,760 --> 00:09:06,260
I heard Tamara yelling
from behind the dumpster.
185
00:09:06,360 --> 00:09:08,900
But as Art Room Monitor,
I had to go to the art room,
186
00:09:09,000 --> 00:09:12,340
like every Monday, to make sure
the glue bottles were shut tight
187
00:09:12,440 --> 00:09:14,740
and the scissors
were in their correct box.
188
00:09:14,840 --> 00:09:16,300
Blunt...
189
00:09:16,400 --> 00:09:18,400
I couldn't interrupt that.
190
00:09:21,200 --> 00:09:24,100
Unless, of course,
it was to join a new club.
191
00:09:24,200 --> 00:09:26,100
I join every new club.
192
00:09:26,200 --> 00:09:28,940
Hey!
Here's my lunch box from Monday.
193
00:09:29,040 --> 00:09:32,380
This term, I've joined the
Computer Club, the Badminton Club,
194
00:09:32,480 --> 00:09:34,700
the Japanese Sashiko
and Needlework Club,
195
00:09:34,800 --> 00:09:37,060
and now
the Gap Behind The Dumpster Club.
196
00:09:37,160 --> 00:09:40,260
It's not called
the Gap Behind The Dumpster Club.
197
00:09:40,360 --> 00:09:42,820
What is it called?
The Stinks Like A Toilet Club.
198
00:09:42,920 --> 00:09:45,260
No! It's called
the Triple Trouble Club.
199
00:09:45,360 --> 00:09:47,580
We can't be called that.
There are four of us.
200
00:09:47,680 --> 00:09:51,580
I know there were four of us! You
know how I know? One, I can count.
201
00:09:51,680 --> 00:09:54,940
Two, there were four of us
squished into a two-person space.
202
00:09:55,040 --> 00:09:57,140
I didn't even know
where my own hand was
203
00:09:57,240 --> 00:09:59,300
but I could feel
something wet on my finger.
204
00:09:59,400 --> 00:10:02,900
There's something wet on my finger.
Oh, is that your finger?
205
00:10:03,000 --> 00:10:06,540
Sorry, I thought it was my finger.
I've got something in my teeth.
206
00:10:06,640 --> 00:10:09,020
Use your own finger, Rory!
207
00:10:09,120 --> 00:10:12,160
I can't find it!
Don't worry, I've almost got this.
208
00:10:13,160 --> 00:10:14,700
Hey! I've got an idea for a name!
209
00:10:14,800 --> 00:10:18,780
No! You don't get to think of a
name. It's my club and I'm president.
210
00:10:18,880 --> 00:10:21,140
I really think
we should vote for a president.
211
00:10:21,240 --> 00:10:23,740
All those in favour of me...
Rory! Shhh!
212
00:10:23,840 --> 00:10:27,420
There's four of us, so we will be
called the Fourble Trouble Club.
213
00:10:27,520 --> 00:10:30,140
'Fourble' is not a word.
I know it's not, but...
214
00:10:30,240 --> 00:10:33,140
Rory! Get my finger
out of your mouth!
215
00:10:33,240 --> 00:10:34,940
And smile.
216
00:10:35,040 --> 00:10:36,740
I was putting my lunch box
back in my bag
217
00:10:36,840 --> 00:10:38,580
when I heard Atticus
yelling outside.
218
00:10:38,680 --> 00:10:40,100
And one more.
219
00:10:40,200 --> 00:10:42,020
I thought something was wrong.
220
00:10:42,120 --> 00:10:45,440
When I got over there,
I realised something was very wrong.
221
00:10:47,600 --> 00:10:50,000
There was a secret club
and I wasn't in it!
222
00:10:51,160 --> 00:10:53,700
Hurry up, Melanie.
Come in and join our secret club.
223
00:10:53,800 --> 00:10:56,420
There's no more room.
There's plenty of room. Come in.
224
00:10:56,520 --> 00:10:59,820
Great! I'll go get Battie. He won't
wanna miss out on a secret club.
225
00:10:59,920 --> 00:11:03,220
Actually, I was quite happy
to miss out on the secret club.
226
00:11:03,320 --> 00:11:06,420
I was playing mini tennis
with two sticks and a gumnut.
227
00:11:06,520 --> 00:11:11,020
It was set point. But my dad said,
'Battie, you should be more social.'
228
00:11:11,120 --> 00:11:12,540
So I tried to be more social.
229
00:11:12,640 --> 00:11:16,900
Maybe if I put my elbow here...
If I stick my leg here...
230
00:11:17,000 --> 00:11:19,100
And if I move back a little...
231
00:11:19,200 --> 00:11:21,460
It was my club that I started!
232
00:11:21,560 --> 00:11:23,380
All I wanted was some space.
233
00:11:23,480 --> 00:11:27,220
Instead, all I had was about
eight legs and nine arms on my head.
234
00:11:27,320 --> 00:11:28,900
I couldn't take it anymore!
235
00:11:29,000 --> 00:11:31,740
Get out, all of you!
Get out of my club!
236
00:11:31,840 --> 00:11:33,940
Could we vote
for a new president first?
237
00:11:34,040 --> 00:11:35,140
Get out!
238
00:11:35,240 --> 00:11:38,020
That's what you get
when you try to be more social.
239
00:11:38,120 --> 00:11:41,340
I didn't mean to yell.
I just felt so squashy and squished.
240
00:11:41,440 --> 00:11:43,220
And I just wanted to be alone.
241
00:11:43,320 --> 00:11:45,300
So I sat there, alone,
242
00:11:45,400 --> 00:11:48,500
and I thought about the club
and all the rules I had made
243
00:11:48,600 --> 00:11:50,940
because I wanted
to make a club like my dad's.
244
00:11:51,040 --> 00:11:54,380
I suddenly remembered, my dad
hates all the rules in his club.
245
00:11:54,480 --> 00:11:57,500
He always complains
that they stop people having fun.
246
00:11:57,600 --> 00:12:01,620
I decided I didn't want to be in a
club that stopped people having fun.
247
00:12:01,720 --> 00:12:05,200
So I quit my club too
and I went to find my friends.
248
00:12:07,960 --> 00:12:11,300
I was glad when Atticus
yelled at us to get out of his club.
249
00:12:11,400 --> 00:12:14,180
Honestly,
that was the worst club ever.
250
00:12:14,280 --> 00:12:17,980
And Atticus is a much better
friend than a president.
251
00:12:18,080 --> 00:12:22,580
It's this or the dress. Which one?
Quick! I've got an idea!
252
00:12:22,680 --> 00:12:25,780
The thing is, I know I wanted
to eat my little lunch quietly
253
00:12:25,880 --> 00:12:28,500
but I don't really like
being on my own much.
254
00:12:28,600 --> 00:12:30,900
I'm not like Battie.
He's really not.
255
00:12:31,000 --> 00:12:33,940
Atticus is a people person.
He likes being in a group.
256
00:12:34,040 --> 00:12:35,900
I do. I like being in a group.
257
00:12:36,000 --> 00:12:38,780
Oh, good boy, Rory.
You've found a clean school top.
258
00:12:38,880 --> 00:12:40,300
Without holes.
259
00:12:40,400 --> 00:12:42,740
Debra-Jo sewed another top
into my top.
260
00:12:42,840 --> 00:12:44,900
I'm also in the Sewing Club.
261
00:12:45,000 --> 00:12:47,140
Smile!
262
00:12:47,240 --> 00:12:48,540
♪ Theme music
263
00:12:48,640 --> 00:12:50,740
♪ Uh-huh
Uh-huh
264
00:12:50,840 --> 00:12:54,240
♪ Hey, whatcha doing?
265
00:12:55,240 --> 00:12:57,620
♪ Everybody's moving
Hey, whatcha doing?
266
00:12:57,720 --> 00:12:59,720
♪ It's time for Little Lunch! ♪
Whoo-hoo!
267
00:13:06,720 --> 00:13:07,860
Today is our science expo.
268
00:13:07,960 --> 00:13:10,140
Battie and I
will make a volcano erupt.
269
00:13:10,240 --> 00:13:12,100
And me.
And not Rory.
270
00:13:12,200 --> 00:13:14,580
You were supposed to do
your experiment with eggs.
271
00:13:14,680 --> 00:13:17,740
I know, but I forgot to put
everything together last night
272
00:13:17,840 --> 00:13:19,860
after what happened yesterday.
273
00:13:19,960 --> 00:13:21,860
It was a very distracting day.
274
00:13:21,960 --> 00:13:24,600
Yesterday, a girl asked Rory out.
275
00:13:29,720 --> 00:13:31,300
'Will you go out with me?'
276
00:13:31,400 --> 00:13:33,900
I don't know the girls
that gave me the note,
277
00:13:34,000 --> 00:13:37,580
but I know that they were in Grade 6
and I know I was scared.
278
00:13:37,680 --> 00:13:40,740
I needed some advice
from some wise and mature guys.
279
00:13:40,840 --> 00:13:42,700
But I don't know anyone like that,
280
00:13:42,800 --> 00:13:44,880
so I had to ask Atticus and Battie.
281
00:13:46,040 --> 00:13:48,620
I just - girls giggling - note -
282
00:13:48,720 --> 00:13:51,380
soccer - Grade 6...
What?
283
00:13:51,480 --> 00:13:53,820
I think he said
he was playing soccer
284
00:13:53,920 --> 00:13:56,260
and some girls from Grade 6
gave him a note.
285
00:13:56,360 --> 00:13:58,900
They ran back to some other girls
giggling.
286
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Exactly.
287
00:14:02,000 --> 00:14:04,520
Look!
288
00:14:05,520 --> 00:14:07,620
'Will you go out with me?'
289
00:14:07,720 --> 00:14:10,140
Someone in Grade 6
wants to go out with you?
290
00:14:10,240 --> 00:14:13,380
Who? Which girl?
I don't know.
291
00:14:13,480 --> 00:14:17,020
I didn't know because I didn't see
who actually delivered the note.
292
00:14:17,120 --> 00:14:20,580
But also, all the girls in Grade 6
look the same.
293
00:14:20,680 --> 00:14:23,340
No, they don't! What about Zoe?
294
00:14:23,440 --> 00:14:26,180
Zoe is by far the prettiest girl
in Grade 6.
295
00:14:26,280 --> 00:14:28,380
Not that I've noticed.
296
00:14:28,480 --> 00:14:31,220
Was it Zoe?
Who's Zoe?
297
00:14:31,320 --> 00:14:35,060
Zoe. You know, with the hair
and the eyes and the hands.
298
00:14:35,160 --> 00:14:38,380
Does she have other parts
or just hair and eyes and hands?
299
00:14:38,480 --> 00:14:41,060
'Cause that sounds
like a very interesting girl.
300
00:14:41,160 --> 00:14:42,620
Come on!
301
00:14:42,720 --> 00:14:45,260
Even though we were busy
painting our volcano,
302
00:14:45,360 --> 00:14:49,060
I really wanted to see Atticus's
alien-sounding girl called Zoe.
303
00:14:49,160 --> 00:14:52,520
So we all went outside.
That's Zoe! With the ponytail.
304
00:14:53,520 --> 00:14:55,700
She's just a normal girl.
305
00:14:55,800 --> 00:14:58,800
So was it Zoe?
Um...
306
00:14:59,960 --> 00:15:02,260
..maybe.
307
00:15:02,360 --> 00:15:05,380
Really? Because I don't think
it would have been her.
308
00:15:05,480 --> 00:15:08,260
We were playing
when we saw Atticus, Rory and Battie
309
00:15:08,360 --> 00:15:11,740
looking at the Grade 6 girls.
So we knew what had happened.
310
00:15:11,840 --> 00:15:13,860
Rory got the note?
311
00:15:15,680 --> 00:15:17,740
I play netball
with the Grade 6 girls
312
00:15:17,840 --> 00:15:20,860
and at training they told me
Rory was gonna get a note.
313
00:15:20,960 --> 00:15:24,100
What kind of note?
Asking him out.
314
00:15:24,200 --> 00:15:26,100
Asking him out?
315
00:15:26,200 --> 00:15:28,860
Someone asked Rory out?
316
00:15:28,960 --> 00:15:31,180
Georgia likes him.
Who's Georgia?
317
00:15:31,280 --> 00:15:33,940
Georgia from Grade 6.
Georgia from Grade 6?
318
00:15:34,040 --> 00:15:35,980
That's kind of disgusting.
319
00:15:36,080 --> 00:15:38,700
Debra-Jo thinks romance
is very immature,
320
00:15:38,800 --> 00:15:41,380
so she got a bit cross
about Georgia and Rory.
321
00:15:41,480 --> 00:15:44,740
But I thought they made
a cute couple, like these guys.
322
00:15:44,840 --> 00:15:47,860
Look, Mrs Gonsha,
our invisible ink worked.
323
00:15:47,960 --> 00:15:50,100
Oh, look at that. It says,
324
00:15:50,200 --> 00:15:52,980
'Ross loves Rachel.'
325
00:15:53,080 --> 00:15:54,780
Wow, great work.
326
00:15:54,880 --> 00:15:58,480
What do the mice have to do with it?
He's Ross and she's Rachel.
327
00:16:01,880 --> 00:16:04,460
Did you get the note from Georgia?
Georgia?
328
00:16:04,560 --> 00:16:06,380
Georgia! I knew it wasn't Zoe.
329
00:16:06,480 --> 00:16:08,740
Which one's Georgia?
330
00:16:08,840 --> 00:16:11,260
The one with the ponytail.
331
00:16:11,360 --> 00:16:13,580
She likes you.
How do you know?
332
00:16:13,680 --> 00:16:17,340
Do you know who anybody else likes?
Do you know who Zoe likes?
333
00:16:17,440 --> 00:16:19,440
Battie wanted to know.
334
00:16:21,400 --> 00:16:23,660
No. I just know
that Georgia likes Rory.
335
00:16:23,760 --> 00:16:26,420
So you gonna go out with her?
336
00:16:26,520 --> 00:16:28,420
It was a really big question.
337
00:16:28,520 --> 00:16:31,180
Firstly, because I'd never
been out with anyone before.
338
00:16:31,280 --> 00:16:34,300
Secondly, I didn't even know
who Georgia was.
339
00:16:34,400 --> 00:16:36,340
Rory!
340
00:16:36,440 --> 00:16:38,900
The vinegar is what
makes the volcano erupt!
341
00:16:39,000 --> 00:16:40,820
That's the whole experiment.
342
00:16:40,920 --> 00:16:44,820
Vinegar? I don't think so. Vinegar's
what you have on fish and chips.
343
00:16:44,920 --> 00:16:46,900
You should check that
on the internet
344
00:16:47,000 --> 00:16:49,400
before Mrs Gonsha
comes around to mark it.
345
00:16:50,400 --> 00:16:53,960
Anyway, I needed time to think
the whole Georgia thing over.
346
00:16:56,760 --> 00:17:00,340
Then I remembered I'm not very good
at thinking to solve problems.
347
00:17:00,440 --> 00:17:04,640
But I am very good at asking other
people to solve problems for me.
348
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
Do you think I should
go out with Georgia?
349
00:17:09,880 --> 00:17:14,280
OK. I've got an excellent way
of working these things out. You do?
350
00:17:15,280 --> 00:17:18,300
Eeny, meeny, miny, moe
Catch a tigger by the toe
351
00:17:18,400 --> 00:17:20,820
If he hollers, let him go
Eeny, meeny, miny, moe
352
00:17:20,920 --> 00:17:23,660
Pig snout means out
Out goes Y-O-U.
353
00:17:23,760 --> 00:17:28,380
She went on forever and at the end,
I still didn't know what to do.
354
00:17:28,480 --> 00:17:31,180
Out goes Jill, in comes Jack.
This is the hand!
355
00:17:31,280 --> 00:17:33,940
But what does that hand mean?
356
00:17:34,040 --> 00:17:37,060
Oh. I forgot to say
which hand was 'go out with Georgia'
357
00:17:37,160 --> 00:17:40,140
and which hand was 'not go out
with Georgia'. Start again.
358
00:17:40,240 --> 00:17:42,260
I didn't think Tamara
was much help,
359
00:17:42,360 --> 00:17:44,960
so I asked Battie
what he thought I should do.
360
00:17:56,960 --> 00:17:59,340
Battie, did you hear what I said?
361
00:17:59,440 --> 00:18:02,900
I'm just weighing up
the pros and cons in my head.
362
00:18:03,000 --> 00:18:04,900
And?
363
00:18:05,000 --> 00:18:07,220
I'm still drawing up the columns.
364
00:18:07,320 --> 00:18:09,540
I thought Georgia
might have left Grade 6
365
00:18:09,640 --> 00:18:12,340
and gone to high school
by the time Battie answered me.
366
00:18:12,440 --> 00:18:15,080
Yes! You SHOULD go out with her.
367
00:18:17,440 --> 00:18:21,460
So I asked Melanie for her advice
and she said she knew the answer.
368
00:18:21,560 --> 00:18:25,020
Well, I WILL know the answer
at the end of this quiz.
369
00:18:25,120 --> 00:18:27,700
Quiz? Melanie, I hate quizzes.
370
00:18:27,800 --> 00:18:31,380
Not like a pop quiz from class.
This is a personality quiz.
371
00:18:31,480 --> 00:18:35,660
My I Am Girl magazine
have the best quizzes.
372
00:18:35,760 --> 00:18:38,820
Which cookie are you?
Which dance style are you?
373
00:18:38,920 --> 00:18:40,740
Which enchanted creature are you?
374
00:18:40,840 --> 00:18:42,700
What's this got to do with Georgia?
375
00:18:42,800 --> 00:18:45,740
Because we can find out
what personality type you are
376
00:18:45,840 --> 00:18:48,500
and then Tamara can do
the same quiz with Georgia
377
00:18:48,600 --> 00:18:50,620
and we can see if you guys match.
378
00:18:50,720 --> 00:18:52,620
OK.
379
00:18:52,720 --> 00:18:55,020
Question one -
do your parents say you are,
380
00:18:55,120 --> 00:18:57,260
Responsible and dependable.
381
00:18:57,360 --> 00:18:59,580
OK at remembering things.
382
00:18:59,680 --> 00:19:01,880
Get bored easily.
383
00:19:04,200 --> 00:19:06,200
So I'll put down.
384
00:19:07,720 --> 00:19:10,100
I hate quizzes.
The problem was,
385
00:19:10,200 --> 00:19:12,860
Rory had been asking the wrong people
for advice.
386
00:19:12,960 --> 00:19:15,780
I have an older sister,
so I know about this stuff.
387
00:19:15,880 --> 00:19:17,620
Does she talk to you about boys?
388
00:19:17,720 --> 00:19:19,700
No, but we take turns renting movies
389
00:19:19,800 --> 00:19:23,820
and she always chooses dopey romantic
comedies, so I've picked up a lot.
390
00:19:23,920 --> 00:19:26,180
You have to be the opposite of her.
391
00:19:26,280 --> 00:19:28,500
That's the key
to every romantic comedy.
392
00:19:28,600 --> 00:19:31,540
You have NO chance
of ever being together,
393
00:19:31,640 --> 00:19:34,740
because you're different
from each other - and then boom!
394
00:19:34,840 --> 00:19:38,180
Before you know it, you're together.
That's what my mum says.
395
00:19:38,280 --> 00:19:40,180
Opposites attract.
It's like magnets.
396
00:19:40,280 --> 00:19:43,820
One magnet's north pole attracts
to another magnet's south pole -
397
00:19:43,920 --> 00:19:47,940
is it too late to enter a magnet
experiment in the expo as well?
398
00:19:48,040 --> 00:19:51,540
It wasn't too late!
But it was a bit off-topic.
399
00:19:51,640 --> 00:19:53,660
Sorry.
That's so cool!
400
00:19:53,760 --> 00:19:57,220
Can't I have that one
and you guys just have the volcano?
401
00:19:57,320 --> 00:19:59,420
Rory, we're in the middle
of the story.
402
00:19:59,520 --> 00:20:03,540
So we were discussing how
opposites attract and Rory said...
403
00:20:03,640 --> 00:20:09,300
So just say that I find out
that me and Georgia are opposites.
404
00:20:09,400 --> 00:20:12,980
Then what?
What's the boom! get together part?
405
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
What does 'together' mean?
406
00:20:16,480 --> 00:20:21,520
Well, I guess... maybe... you kiss.
407
00:20:25,120 --> 00:20:28,140
I'd never been kissed by a girl,
except for my mum
408
00:20:28,240 --> 00:20:31,900
and my nan and my aunty Anne
and my aunty Helen.
409
00:20:32,000 --> 00:20:34,900
But they're not girls,
so I'd never been kissed by a girl.
410
00:20:35,000 --> 00:20:37,040
What if Georgia wants to kiss me?
411
00:20:38,040 --> 00:20:40,740
Battie, Tamara kissed you once.
412
00:20:40,840 --> 00:20:43,040
What was that like?
413
00:20:44,720 --> 00:20:47,400
Maybe you should let her kiss you.
414
00:20:48,480 --> 00:20:51,980
Everyone gets crushes
from time to time except me,
415
00:20:52,080 --> 00:20:54,100
because I think boys are disgusting.
416
00:20:54,200 --> 00:20:57,860
So we all thought it'd be fun when
Rory said he'd go out with Georgia.
417
00:20:57,960 --> 00:20:59,860
No, we didn't ALL think it was fun.
418
00:20:59,960 --> 00:21:02,860
Debra-Jo
didn't think it was fun at all.
419
00:21:02,960 --> 00:21:06,300
You shouldn't go out with Georgia.
Why not?
420
00:21:06,400 --> 00:21:09,360
Because your school work
will suffer.
421
00:21:11,200 --> 00:21:13,300
More than usual.
422
00:21:13,400 --> 00:21:16,580
I don't think that's possible.
It's really not.
423
00:21:16,680 --> 00:21:19,100
I didn't even know
why I was saying that stuff.
424
00:21:19,200 --> 00:21:22,700
I guess I felt mad at Georgia
for wanting to go out with Rory
425
00:21:22,800 --> 00:21:24,860
when she didn't even know him.
426
00:21:24,960 --> 00:21:28,620
She's in Grade 6
and Grade 6 girls are different.
427
00:21:28,720 --> 00:21:31,380
But I couldn't say that,
so I just said...
428
00:21:31,480 --> 00:21:34,940
Fine, go out with her.
My turn in the middle, Melanie.
429
00:21:35,040 --> 00:21:37,580
Wait.
Tamara, can you go tell Georgia?
430
00:21:37,680 --> 00:21:41,100
And before that,
Rory needs a favour.
431
00:21:41,200 --> 00:21:44,140
There are favours like,
can I borrow your sharpener?
432
00:21:44,240 --> 00:21:46,660
Can you save my spot
while I go to the toilet?
433
00:21:46,760 --> 00:21:48,420
Can you swap sandwiches with me?
434
00:21:48,520 --> 00:21:51,560
Then there are favours like...
Can one of you kiss me?
435
00:21:55,520 --> 00:21:59,180
Georgia's in Grade 6.
That's a whole year older.
436
00:21:59,280 --> 00:22:03,060
Rory needed to know just a tiny bit
what he was in for.
437
00:22:03,160 --> 00:22:05,580
So we decided he needed to practise.
438
00:22:05,680 --> 00:22:07,540
We thought the girls would help.
439
00:22:07,640 --> 00:22:09,420
Yuck!
Gross!
440
00:22:09,520 --> 00:22:11,580
Disgusting.
We thought wrong.
441
00:22:11,680 --> 00:22:13,300
Tamara?
No.
442
00:22:13,400 --> 00:22:16,140
Please, Melanie?
No way!
443
00:22:16,240 --> 00:22:18,460
Debra-Jo?
444
00:22:18,560 --> 00:22:20,560
Oh, fine. What's the big deal?
445
00:22:24,000 --> 00:22:28,180
The truth is, I felt worried
about him going out with Georgia.
446
00:22:28,280 --> 00:22:31,340
At least I could help him
not to make a fool of himself.
447
00:22:31,440 --> 00:22:33,940
Did you say yes?
448
00:22:34,040 --> 00:22:35,980
Yes.
Did you hear the question?
449
00:22:36,080 --> 00:22:38,820
Yes. I will practise kiss you
on the hand.
450
00:22:38,920 --> 00:22:41,460
Have you washed your hands?
Yes.
451
00:22:41,560 --> 00:22:43,940
I mean today.
No.
452
00:22:44,040 --> 00:22:47,860
OK, go wash your hands and
sing Happy Birthday three times
453
00:22:47,960 --> 00:22:50,200
while you do it
so I know they're clean.
454
00:22:51,200 --> 00:22:54,780
When I came back, I felt
a bit funny. I had butterflies.
455
00:22:54,880 --> 00:22:57,660
But Debra-Jo
was as cool as a cucumber.
456
00:22:57,760 --> 00:23:00,100
Let me see.
457
00:23:00,200 --> 00:23:02,020
OK, good.
Very clean. Let's do it.
458
00:23:02,120 --> 00:23:05,020
Really? Are you sure?
We don't have to -
459
00:23:05,120 --> 00:23:07,700
That means you've washed your hands
for nothing.
460
00:23:07,800 --> 00:23:10,560
Of course we have to.
Put your hand on your cheek.
461
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
OK. Ready, set...
462
00:23:25,280 --> 00:23:28,700
Where was your hand?
It was collecting a note!
463
00:23:28,800 --> 00:23:30,820
I just kissed your cheek!
I know.
464
00:23:30,920 --> 00:23:33,580
Because I have feeling
in my cheek!
465
00:23:33,680 --> 00:23:35,580
The first part of the story was
466
00:23:35,680 --> 00:23:37,980
that yesterday
a girl asked Rory out.
467
00:23:38,080 --> 00:23:40,620
The second part of the story is
that yesterday
468
00:23:40,720 --> 00:23:43,840
a girl kissed Rory
and that girl is Debra-Jo.
469
00:23:46,360 --> 00:23:48,740
What does the note say?
What note?
470
00:23:48,840 --> 00:23:52,960
The note you grabbed with the hand
that was meant to be on your cheek.
471
00:23:54,480 --> 00:23:56,740
'You're dropped'.
Georgia dropped you?
472
00:23:56,840 --> 00:23:59,220
How? You didn't even start going out!
473
00:23:59,320 --> 00:24:01,320
I don't care.
474
00:24:05,200 --> 00:24:06,940
What I like about science
475
00:24:07,040 --> 00:24:09,180
is there's an explanation
for everything
476
00:24:09,280 --> 00:24:11,060
and things always make sense.
477
00:24:11,160 --> 00:24:13,220
Not like life,
which can feel very confusing.
478
00:24:13,320 --> 00:24:15,540
Thanks for helping me out.
That's fine.
479
00:24:15,640 --> 00:24:18,960
OK. Um, see ya.
See ya.
480
00:24:25,000 --> 00:24:27,440
'Debra-Jo likes Rory.'
481
00:24:36,920 --> 00:24:38,740
That is the coolest thing ever.
482
00:24:38,840 --> 00:24:40,540
Thanks, Zoe.
483
00:24:40,640 --> 00:24:42,340
What have you got, Rory?
484
00:24:42,440 --> 00:24:44,900
Rory is going to tell you
how opposites attract.
485
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Oh, really? How does it work?
486
00:24:48,480 --> 00:24:50,520
I like Debra-Jo.
487
00:24:51,520 --> 00:24:53,920
I meant show her the magnets.
488
00:24:56,280 --> 00:24:58,280
Minkle.
489
00:24:59,800 --> 00:25:03,200
♪ Theme music
490
00:25:04,200 --> 00:25:06,620
♪ Uh-huh, uh-huh
491
00:25:06,720 --> 00:25:08,960
♪ Hey, whatcha doing?
492
00:25:10,200 --> 00:25:11,860
♪ Everybody's moving
493
00:25:11,960 --> 00:25:14,860
♪ Hey, whatcha doing?
Little Lunch! ♪
494
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
.
39943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof