Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,900
.
2
00:00:01,000 --> 00:00:03,700
♪ Hey, what ya doing?
3
00:00:03,800 --> 00:00:07,180
♪ Everybody's moving
♪ It's time for Little Lunch
4
00:00:07,280 --> 00:00:08,980
♪ It's time for running,
swinging, sliding
5
00:00:09,080 --> 00:00:12,220
♪ Time to bounce and seek and hide
Time for shouting, laughing, climbing
6
00:00:12,320 --> 00:00:14,020
♪ Skip this beat
and start that rhyme
7
00:00:14,120 --> 00:00:17,940
♪ Before your class goes back
Well, you gotta eat your snack
8
00:00:18,040 --> 00:00:19,820
♪ Take off the plastic wrap
9
00:00:19,920 --> 00:00:22,100
♪ And do a little handclap
10
00:00:22,200 --> 00:00:24,840
♪ Hey, what ya doing?
11
00:00:25,840 --> 00:00:28,820
♪ Everybody's moving
Hey, what ya doing?
12
00:00:28,920 --> 00:00:31,600
♪ Little Lunch! ♪
13
00:00:33,800 --> 00:00:38,060
Mrs Gonsha says that everyone needs
to take some kind of leadership role.
14
00:00:38,160 --> 00:00:40,460
I'm the productive garden monitor.
15
00:00:40,560 --> 00:00:44,260
I'm the class representative
for the student council.
16
00:00:44,360 --> 00:00:46,800
I'm the house sports captain.
17
00:00:48,360 --> 00:00:50,180
I'm the library monitor.
18
00:00:50,280 --> 00:00:53,060
I'm also the maths secretary,
the art room manager,
19
00:00:53,160 --> 00:00:54,940
and the line monitor.
20
00:00:55,040 --> 00:00:57,620
I'm the phone monitor.
21
00:00:57,720 --> 00:01:01,780
This is my first day. I'm not
actually sure what phone monitors do.
22
00:01:01,880 --> 00:01:04,700
They answer the phone.
Oh.
23
00:01:07,400 --> 00:01:10,540
I'm also the pencil sharpeners
monitor, the desk checker,
24
00:01:10,640 --> 00:01:13,140
the sink monitor
and the science secretary.
25
00:01:13,240 --> 00:01:16,500
The science secretary?
I'm also Monday folders assistant,
26
00:01:16,600 --> 00:01:19,860
Tuesday folders assistant,
Wednesday folders assistant...
27
00:01:19,960 --> 00:01:22,940
There is no such thing
as the Monday folders assistant,
28
00:01:23,040 --> 00:01:26,220
or the Tuesday folders assistant,
or the desk checker.
29
00:01:26,320 --> 00:01:28,340
At least, there wasn't
until Debra-Jo
30
00:01:28,440 --> 00:01:30,260
got a badge maker for her birthday.
31
00:01:30,360 --> 00:01:33,020
Technically,
they're not actual leadership roles,
32
00:01:33,120 --> 00:01:36,500
but just because I made them up
doesn't mean they're not real.
33
00:01:36,600 --> 00:01:38,540
That's exactly what it means.
34
00:01:38,640 --> 00:01:41,260
Well, I take my made-up
leadership roles seriously.
35
00:01:41,360 --> 00:01:43,540
I do check the desks, sinks
and folders.
36
00:01:43,640 --> 00:01:45,060
I'm not like Rory,
37
00:01:45,160 --> 00:01:47,780
who makes up completely unrealistic
leadership roles...
38
00:01:47,880 --> 00:01:50,740
I'm the assistant principal
of the whole school.
39
00:01:50,840 --> 00:01:54,540
..because, by the way,
Rory is NOT the assistant principal.
40
00:01:54,640 --> 00:01:58,420
He's just always in trouble so he's
always in the principal's office.
41
00:01:58,520 --> 00:02:00,740
He must feel like
her assistant sometimes.
42
00:02:00,840 --> 00:02:03,060
Morning, Linda.
She's at a conference till 2:00.
43
00:02:03,160 --> 00:02:04,700
Love the earrings.
44
00:02:04,800 --> 00:02:08,220
Linda's the office manager.
She holds this whole place together.
45
00:02:08,320 --> 00:02:10,460
We're lucky to have her on the team.
46
00:02:10,560 --> 00:02:13,140
Though Mrs Gonsha says
it's important for us all
47
00:02:13,240 --> 00:02:15,820
to have leadership roles,
Rory doesn't have one.
48
00:02:15,920 --> 00:02:18,580
Which is why he says
he's the assistant principal.
49
00:02:18,680 --> 00:02:20,660
Or sometimes he's
an Air Force pilot.
50
00:02:20,760 --> 00:02:23,980
Or once said he was a cartoon
character in a cartoon movie.
51
00:02:24,080 --> 00:02:26,620
Which is obviously not true.
52
00:02:26,720 --> 00:02:30,260
Or why last Wednesday he said
he was the Prime Minister.
53
00:02:30,360 --> 00:02:32,820
We were learning
about the government,
54
00:02:32,920 --> 00:02:34,860
and for once,
Rory was paying attention.
55
00:02:34,960 --> 00:02:37,660
He was copying my work
without making any mistakes.
56
00:02:37,760 --> 00:02:40,180
Then he suddenly
leapt out of his seat.
57
00:02:40,280 --> 00:02:43,800
Hey, everybody,
I'm the Prime Minister.
58
00:02:44,800 --> 00:02:46,780
Well, thank you for letting us know.
59
00:02:46,880 --> 00:02:50,320
Could the Prime Minister please
sit down and finish his work?
60
00:02:51,360 --> 00:02:56,020
100! At little lunch,
we realised Rory had not been joking.
61
00:02:56,120 --> 00:02:58,780
He really thought
he was the Prime Minister
62
00:02:58,880 --> 00:03:03,400
and he really thought that meant
he could do whatever he wanted.
63
00:03:04,400 --> 00:03:07,460
The Prime Minister
does not get to use the girls toilets
64
00:03:07,560 --> 00:03:09,380
unless she's a girl.
65
00:03:09,480 --> 00:03:11,860
But you have the nice bubbly soap.
66
00:03:11,960 --> 00:03:15,360
He thought he could do
whatever he wanted.
67
00:03:17,280 --> 00:03:20,180
Oi!
68
00:03:20,280 --> 00:03:22,800
Whatever he wanted.
69
00:03:24,640 --> 00:03:26,940
Who wants their hanky back?
70
00:03:27,040 --> 00:03:28,900
Melanie does. Give it back.
71
00:03:29,000 --> 00:03:31,840
No, I think the Prime Minister
wants to keep it.
72
00:03:33,720 --> 00:03:37,620
But Mrs Gonsha, she won't play chase
with me unless I've got her hanky.
73
00:03:37,720 --> 00:03:40,700
Which is very annoying,
because I'm the Prime Minister.
74
00:03:40,800 --> 00:03:42,500
She should do whatever I say.
75
00:03:42,600 --> 00:03:44,460
Prime Ministers don't steal hankies.
76
00:03:44,560 --> 00:03:47,100
They're supposed to
keep everybody happy and safe.
77
00:03:47,200 --> 00:03:50,000
By the way, you're not
the Prime Minister. Minkle.
78
00:03:51,240 --> 00:03:54,020
Alright. I've got an idea.
79
00:03:54,120 --> 00:03:56,100
Mrs Gonsha had a really exciting idea
80
00:03:56,200 --> 00:03:58,900
to turn Rory's problem
into a learning situation.
81
00:03:59,000 --> 00:04:01,420
Are you sure
you don't have a badge that says,
82
00:04:01,520 --> 00:04:03,980
'Captain of the boring team?'
What? Nothing.
83
00:04:04,080 --> 00:04:08,100
Mrs Gonsha said that a person can't
just say they're the Prime Minister,
84
00:04:08,200 --> 00:04:10,540
they have to...
..be elected by the people.
85
00:04:10,640 --> 00:04:12,700
So maybe WE should have an election.
86
00:04:12,800 --> 00:04:15,380
Who wants to run for the job
of Prime Minister? Me!
87
00:04:15,480 --> 00:04:19,220
Nobody else? Good. I won.
I am now your leader. Obey me.
88
00:04:19,320 --> 00:04:20,780
OBEY ME!
89
00:04:20,880 --> 00:04:25,300
Mrs Gonsha, I'll run for the job
of Prime Minister too. Minkle.
90
00:04:25,400 --> 00:04:28,820
Just have to find a bit of space
for my new Prime minister badge.
91
00:04:28,920 --> 00:04:32,660
Wait! I wanna run for the job too.
I'm a VERY good runner.
92
00:04:32,760 --> 00:04:36,460
Here are our candidates. The three
of you need an election campaign,
93
00:04:36,560 --> 00:04:40,140
which means you'll each need
a campaign manager.
94
00:04:40,240 --> 00:04:42,860
I liked the idea
of being a campaign manager...
95
00:04:42,960 --> 00:04:44,340
..against Rory.
96
00:04:44,440 --> 00:04:47,060
I was still really angry that
he ate my custard pastry.
97
00:04:47,160 --> 00:04:49,060
Even though Debra-Jo can be
really annoying,
98
00:04:49,160 --> 00:04:51,420
I thought she had the most chance
of beating Rory.
99
00:04:51,520 --> 00:04:53,700
So I said I'd head up her campaign.
100
00:04:53,800 --> 00:04:55,340
That's politics.
101
00:04:55,440 --> 00:04:57,660
Atticus can be quite bossy
and argumentative,
102
00:04:57,760 --> 00:05:00,500
so it's surprising
that we kind of agreed on everything.
103
00:05:00,600 --> 00:05:02,900
First policy.
Why don't we make Thursday...
104
00:05:03,000 --> 00:05:04,900
..Sushi day.
105
00:05:05,000 --> 00:05:07,700
Because we could orders
put in the day before, and get...
106
00:05:07,800 --> 00:05:09,620
..Sushi delivered
to the school.
107
00:05:09,720 --> 00:05:12,100
We actually made a good team -
against Rory,
108
00:05:12,200 --> 00:05:13,940
and his campaign manager.
109
00:05:14,040 --> 00:05:17,060
Who is me. I wasn't keen
on being Rory's campaign manager.
110
00:05:17,160 --> 00:05:19,540
I don't like
being under that kind of pressure.
111
00:05:19,640 --> 00:05:22,980
Battie, the phone's off the hook.
I just need a break from answering.
112
00:05:23,080 --> 00:05:24,980
But you haven't
even answered it yet!
113
00:05:25,080 --> 00:05:27,020
See what I mean by pressure?
114
00:05:31,720 --> 00:05:34,060
I asked Melanie
to be my campaign manager.
115
00:05:34,160 --> 00:05:37,420
And I said no, but then I realised
I had no-one to play with
116
00:05:37,520 --> 00:05:39,180
for the rest of little lunch.
117
00:05:39,280 --> 00:05:42,780
So I said yes. I probably
should have just played by myself.
118
00:05:42,880 --> 00:05:46,260
More PE classes, more basketball
courts, more netball courts,
119
00:05:46,360 --> 00:05:47,940
more soccer fields, more...
120
00:05:48,040 --> 00:05:50,020
It can't just be about sport,
Tamara.
121
00:05:50,120 --> 00:05:52,820
We need other policies too.
You're right, Melanie.
122
00:05:52,920 --> 00:05:55,300
More table tennis tables.
That's a sport!
123
00:05:55,400 --> 00:05:57,340
I don't think so.
124
00:05:57,440 --> 00:06:00,180
At least Tamara
had some definite policy ideas.
125
00:06:00,280 --> 00:06:03,380
Rory's only idea
was to make me carry him around
126
00:06:03,480 --> 00:06:05,460
and protect him from assassins.
127
00:06:05,560 --> 00:06:07,660
Assassins!
Where?
128
00:06:07,760 --> 00:06:11,560
Everywhere! We're surrounded!
Escape, escape!
129
00:06:13,840 --> 00:06:16,660
By the end of little lunch
I was a nervous wreck.
130
00:06:16,760 --> 00:06:18,740
I didn't even have time
to get a nap.
131
00:06:18,840 --> 00:06:21,620
Usually I try to get
a quick nap in before the bell.
132
00:06:21,720 --> 00:06:24,160
Battie, go on, answer it.
133
00:06:25,640 --> 00:06:27,580
Hello?
134
00:06:27,680 --> 00:06:30,900
Yes. Yes.
135
00:06:31,000 --> 00:06:33,980
That's right. On Thursday.
136
00:06:34,080 --> 00:06:35,940
Three.
137
00:06:36,040 --> 00:06:38,100
No.
138
00:06:38,200 --> 00:06:40,580
Yes. OK.
139
00:06:40,680 --> 00:06:42,680
Bye-bye.
140
00:06:43,920 --> 00:06:45,740
Wrong number.
141
00:06:45,840 --> 00:06:47,860
After we got back into class,
142
00:06:47,960 --> 00:06:51,340
Mrs Gonsha said each candidate
had to give a short speech about...
143
00:06:51,440 --> 00:06:54,260
..what you'll do
if you become Prime Minister.
144
00:06:54,360 --> 00:06:57,500
Rory, you can go first.
Get off Battie, please.
145
00:06:57,600 --> 00:07:00,340
Battie, my speech.
146
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
I didn't write a speech.
147
00:07:04,320 --> 00:07:06,500
Rory did quite well
without a speech.
148
00:07:06,600 --> 00:07:10,620
I am Mrs Gonsha.
I talk like this.
149
00:07:10,720 --> 00:07:13,340
I am Mrs Gonsha.
150
00:07:13,440 --> 00:07:15,460
I walk like this.
151
00:07:15,560 --> 00:07:18,300
Firstly, I don't think
that's how I walk and talk.
152
00:07:18,400 --> 00:07:20,820
And secondly, how is that
a campaign speech?
153
00:07:20,920 --> 00:07:23,020
How is it not?
154
00:07:23,120 --> 00:07:27,340
Battie, where was your input?
I was mainly on assassin duty.
155
00:07:27,440 --> 00:07:30,820
Right. Sit down, both of you.
Tamara and Melanie, you're next.
156
00:07:30,920 --> 00:07:33,340
I was really excited
to be going after Rory.
157
00:07:33,440 --> 00:07:36,620
Melanie and I had written
a really good speech.
158
00:07:36,720 --> 00:07:39,540
We had written a really LONG speech.
159
00:07:39,640 --> 00:07:42,060
More netball courts,
more basketball courts,
160
00:07:42,160 --> 00:07:43,780
more soccer fields,
a swimming pool...
161
00:07:43,880 --> 00:07:46,900
A really, REALLY long speech.
162
00:07:47,000 --> 00:07:50,700
..a running track, a big trampoline
for the gym, a gym...
163
00:07:50,800 --> 00:07:52,700
It went for hours.
164
00:07:52,800 --> 00:07:55,140
It's surprising how exhausting it is
165
00:07:55,240 --> 00:07:58,620
listening to someone
just talk about so much sport.
166
00:07:58,720 --> 00:08:00,220
..a long-jumping pit,
167
00:08:00,320 --> 00:08:03,260
another swimming pool next to
the first one, but bigger,
168
00:08:03,360 --> 00:08:05,580
and a beach volleyball court.
169
00:08:07,760 --> 00:08:09,740
Mrs Gonsha? I finished!
170
00:08:09,840 --> 00:08:13,820
Oh, good. Well done, Tamara.
Well, help Melanie up.
171
00:08:13,920 --> 00:08:17,900
That was very, um...
Maybe we need to open a window.
172
00:08:18,000 --> 00:08:21,820
To say Tamara was out of touch with
voters would be an understatement.
173
00:08:21,920 --> 00:08:25,700
Her speech was not only incredibly
boring, but also very impractical.
174
00:08:25,800 --> 00:08:28,740
Where did she think we'd get money
for a beach volleyball court?
175
00:08:28,840 --> 00:08:30,260
That's a lot of sausage sizzles.
176
00:08:30,360 --> 00:08:32,700
Atticus and I knew we were in
a really strong position.
177
00:08:32,800 --> 00:08:35,140
Men and women of Australia,
178
00:08:35,240 --> 00:08:37,420
if I'm elected
your Prime Minister today,
179
00:08:37,520 --> 00:08:40,280
I promise to have sushi delivered
on Thursdays.
180
00:08:41,880 --> 00:08:45,480
We will have healthy fruit
Fridays...
181
00:08:46,760 --> 00:08:49,540
..more bike racks...
182
00:08:49,640 --> 00:08:53,020
I was really happy that we came up
with a really good platform
183
00:08:53,120 --> 00:08:56,460
but I was mainly happy because we
were going to beat Rory and Battie.
184
00:08:56,560 --> 00:08:58,420
No offence, Battie.
None taken.
185
00:08:58,520 --> 00:09:01,060
I know how much he likes
his custard pastries.
186
00:09:01,160 --> 00:09:04,420
There will be casual clothes days
every Wednesday
187
00:09:04,520 --> 00:09:08,520
with a gold coin donation to raise
money for an orphanage in Cambodia.
188
00:09:09,920 --> 00:09:12,420
Debra-Jo's speech was really,
really good.
189
00:09:12,520 --> 00:09:14,340
Everyone was getting excited.
190
00:09:14,440 --> 00:09:16,660
There was this fun, bubbly feeling
in the room.
191
00:09:16,760 --> 00:09:19,220
I have to say Atticus is
a very good campaign manager
192
00:09:19,320 --> 00:09:21,260
at getting a fun and bubbly
feeling going.
193
00:09:21,360 --> 00:09:23,580
Vote for Debra-Jo,
she's so smart.
194
00:09:23,680 --> 00:09:27,580
She always gets an A for art!
Vote for Debra-Jo...
195
00:09:27,680 --> 00:09:31,340
It felt great. Our policies
had really resonated with the people.
196
00:09:31,440 --> 00:09:33,860
That was the moment I knew
we were going to win.
197
00:09:33,960 --> 00:09:38,020
..she's so smart,
she always gets an A for art!
198
00:09:38,120 --> 00:09:40,560
Guys! Wait, guys! Shh!
One more thing...
199
00:09:42,440 --> 00:09:46,700
One more thing? What one more thing?
We had no more things!
200
00:09:46,800 --> 00:09:48,780
We'd said all the things!
201
00:09:48,880 --> 00:09:52,260
What are you doing?
Watch. You're gonna love it.
202
00:09:52,360 --> 00:09:56,660
And finally, because your education
matters to me more than anything,
203
00:09:56,760 --> 00:09:58,660
if I'm elected Prime Minister,
204
00:09:58,760 --> 00:10:01,940
I promise one hour extra homework
every night!
205
00:10:04,360 --> 00:10:06,560
Oh!
206
00:10:07,600 --> 00:10:10,560
That was the moment I knew
we were gonna lose.
207
00:10:13,280 --> 00:10:15,540
I suddenly thought
I might be back in the race
208
00:10:15,640 --> 00:10:19,180
because Debra-Jo and Atticus
were over.
209
00:10:19,280 --> 00:10:23,100
An extra hour's homework?!
They'll thank me when they're 25.
210
00:10:23,200 --> 00:10:25,880
But they won't vote for you
when they're 11.
211
00:10:27,960 --> 00:10:31,340
I suddenly realised how
this whole election thing worked.
212
00:10:31,440 --> 00:10:33,300
I had to give it another go.
213
00:10:33,400 --> 00:10:36,340
Rory, sit down. You've had your go.
We are now...
214
00:10:36,440 --> 00:10:40,860
Hang on, Mrs Gonsha. I've had
a rethink of my election campaign.
215
00:10:40,960 --> 00:10:44,700
I didn't do it properly before
when I pretended to be you. Sorry.
216
00:10:44,800 --> 00:10:47,260
Alright. If you think you've got
something to add.
217
00:10:47,360 --> 00:10:51,460
I do. My party is now going to
be called the Party On party.
218
00:10:51,560 --> 00:10:53,940
I promise more movies in class.
219
00:10:54,040 --> 00:10:55,780
I meant something sensible
to add, Rory.
220
00:10:55,880 --> 00:10:59,180
No times tables over five!
You can't promise that!
221
00:10:59,280 --> 00:11:02,020
There'll be free party bags
on Wednesdays!
222
00:11:02,120 --> 00:11:06,140
Rory! My dad's going to make
spring rolls on Thursdays!
223
00:11:06,240 --> 00:11:09,960
That's even better than sushi!
Yay, I love spring rolls!
224
00:11:11,760 --> 00:11:13,740
Rory was just making stuff up.
225
00:11:13,840 --> 00:11:17,460
He was being cheap and sly
and a total genius.
226
00:11:17,560 --> 00:11:20,740
Suddenly, everyone wanted
to vote for the Party On party.
227
00:11:20,840 --> 00:11:23,060
More guys will
come in and do balloon animals!
228
00:11:23,160 --> 00:11:25,520
Everyone can bring their dogs
to school!
229
00:11:26,920 --> 00:11:29,620
Rory, that is enough.
We'll build a swimming pool -
230
00:11:29,720 --> 00:11:31,700
with a skateboard ramp
going into it!
231
00:11:33,800 --> 00:11:35,980
Why didn't Melanie think of that?
232
00:11:36,080 --> 00:11:38,380
I was definitely NOT back
in the race.
233
00:11:38,480 --> 00:11:41,420
Vote for Rory!
He's so cool!
234
00:11:41,520 --> 00:11:44,380
He pees in the swimming pool!
235
00:11:44,480 --> 00:11:47,520
Vote for Rory!
He's so cool!
236
00:11:49,200 --> 00:11:54,660
Rory won by a landslide.
No-one else got a single vote.
237
00:11:54,760 --> 00:11:58,680
Our new Prime Minister.
238
00:12:00,520 --> 00:12:03,900
Mrs Gonsha said that our election
showed democracy at work.
239
00:12:04,000 --> 00:12:07,500
So, Mr Prime Minister,
what are you going to do first?
240
00:12:07,600 --> 00:12:09,820
Boys and girls of Australia,
241
00:12:09,920 --> 00:12:15,520
I think today we will have
one hour's LESS homework!
242
00:12:16,800 --> 00:12:20,480
Alright. No homework today!
243
00:12:23,440 --> 00:12:25,620
I hate democracy.
244
00:12:25,720 --> 00:12:28,420
I turned out to be a very good
Prime Minister.
245
00:12:28,520 --> 00:12:30,500
For that afternoon, anyway.
246
00:12:30,600 --> 00:12:32,300
Then everyone kept asking
247
00:12:32,400 --> 00:12:35,060
when the lolly bags
and spring rolls were coming.
248
00:12:35,160 --> 00:12:37,200
And it got really boring.
249
00:12:38,440 --> 00:12:40,540
Hey, when's the balloon guy coming?
250
00:12:40,640 --> 00:12:43,960
I told you, I'm not the
Prime Minister anymore. Go away.
251
00:12:46,520 --> 00:12:49,400
I'm much happier being
the Assistant Principal.
252
00:12:52,200 --> 00:12:54,220
♪ Uh-huh
Uh-huh
253
00:12:54,320 --> 00:12:57,620
♪ Hey, whatcha doing?
254
00:12:57,720 --> 00:13:00,500
♪ Everybody's moving
Hey, whatcha doing?
255
00:13:00,600 --> 00:13:03,200
♪ It's time for Little Lunch! ♪
Whoo!
256
00:13:09,320 --> 00:13:12,980
Battie, did you hear about the big
news that happened this morning?
257
00:13:13,080 --> 00:13:16,300
Mum always tell me, it's
rude to talk with your mouth full.
258
00:13:16,400 --> 00:13:18,380
So when Debra-Jo
asked me a question,
259
00:13:18,480 --> 00:13:21,140
I couldn't answer because
I didn't want to be rude.
260
00:13:21,240 --> 00:13:24,980
Battie, are you listening?
Did you hear about what happened?
261
00:13:25,080 --> 00:13:26,500
But my dad always tells me
262
00:13:26,600 --> 00:13:29,580
it's rude to not answer
when people are talking to you.
263
00:13:29,680 --> 00:13:32,860
So I thought maybe I should
answer so I didn't sound rude.
264
00:13:32,960 --> 00:13:34,820
Battie, I am talking to you.
265
00:13:34,920 --> 00:13:37,340
Can you hear me?
266
00:13:37,440 --> 00:13:39,440
What was I supposed to do?
267
00:13:41,320 --> 00:13:43,420
So what happened this morning,
Debra-Jo?
268
00:13:43,520 --> 00:13:46,300
Yuck! That's the rudest thing
I've ever seen!
269
00:13:46,400 --> 00:13:48,840
Sorry.
270
00:13:50,560 --> 00:13:52,780
Debra-Jo finally
told me what happened -
271
00:13:52,880 --> 00:13:55,540
how, that morning,
she was in the school hallway...
272
00:13:55,640 --> 00:13:58,180
And I was doing
my hall monitor duties.
273
00:13:58,280 --> 00:14:01,580
Then I turned
into the corridor outside 6C.
274
00:14:01,680 --> 00:14:04,300
It seemed a little darker than usual
275
00:14:04,400 --> 00:14:07,460
and I was just thinking
how quiet everything was when...
276
00:14:07,560 --> 00:14:10,020
Hello, Debra-Jo.
277
00:14:10,120 --> 00:14:13,240
Max and Elsa
were at the end of the corridor.
278
00:14:18,560 --> 00:14:20,560
They had walked out of class!
279
00:14:22,760 --> 00:14:25,460
They had no teacher with them,
no permission slip,
280
00:14:25,560 --> 00:14:29,500
and there was no record of an early
dismissal on my hall monitor sheet.
281
00:14:29,600 --> 00:14:31,940
I was about to ask them
what they were doing
282
00:14:32,040 --> 00:14:33,620
but they were already gone.
283
00:14:33,720 --> 00:14:37,560
It was exactly 9:38
on the clock in the corridor.
284
00:14:38,920 --> 00:14:42,500
Why were they leaving at that time
of morning with no explanation?
285
00:14:42,600 --> 00:14:44,420
Why?
286
00:14:44,520 --> 00:14:47,060
Another question
and I still had my mouth full.
287
00:14:47,160 --> 00:14:50,500
No matter what I did, it was
gonna look weird, so I just went...
288
00:14:50,600 --> 00:14:53,300
Mm-hmm?
Is that all you have to say?
289
00:14:53,400 --> 00:14:55,460
Mmm... hmm!
290
00:14:55,560 --> 00:14:58,940
I cannot believe you're
not taking this more seriously.
291
00:14:59,040 --> 00:15:00,860
A pair of twins just disappeared.
292
00:15:00,960 --> 00:15:03,600
We need to get to the bottom...
Hey, Atticus!
293
00:15:04,600 --> 00:15:07,260
Know what happened
to Max and Elsa this morning?
294
00:15:07,360 --> 00:15:09,180
No, what happened?
I'm asking you.
295
00:15:09,280 --> 00:15:11,100
Oh! No, I don't.
296
00:15:11,200 --> 00:15:13,380
Wait!
297
00:15:13,480 --> 00:15:15,300
I almost forgot!
I saw something.
298
00:15:15,400 --> 00:15:17,860
Something weird.
What?
299
00:15:17,960 --> 00:15:21,060
Well, I was working on my
'life-cycle of a chicken' diagram
300
00:15:21,160 --> 00:15:24,700
when I got stuck on 'What
came first, the chicken or the egg?'
301
00:15:24,800 --> 00:15:26,780
The egg.
I think it's the chicken.
302
00:15:26,880 --> 00:15:30,240
Can't start a life-cycle with no egg.
Can't have an egg without a chicken.
303
00:15:32,600 --> 00:15:34,220
See why I was stuck?
304
00:15:34,320 --> 00:15:37,300
What has this
got to do with Max and Elsa?
305
00:15:37,400 --> 00:15:40,100
Because I was stuck,
I was staring out the window,
306
00:15:40,200 --> 00:15:42,860
wondering, maybe I should
start again with frogs.
307
00:15:42,960 --> 00:15:45,640
But then what came first -
the frog or the tadpo...
308
00:15:52,040 --> 00:15:55,060
The twins were just standing there,
looking back at me.
309
00:15:55,160 --> 00:15:58,860
Then they smiled and said...
Goodbye, Atticus.
310
00:15:58,960 --> 00:16:02,460
Then they just walked off
toward the junior school library.
311
00:16:02,560 --> 00:16:07,060
I remember the time was 9:40am
because Mrs Gonsha said...
312
00:16:07,160 --> 00:16:09,180
Atticus, it's 9:40am.
313
00:16:09,280 --> 00:16:11,900
No time for staring out of windows.
Back to work.
314
00:16:12,000 --> 00:16:14,940
So the twins left me in the corridor,
315
00:16:15,040 --> 00:16:17,100
then they walked out
past the classroom
316
00:16:17,200 --> 00:16:19,660
where they said goodbye to you...
Wait!
317
00:16:19,760 --> 00:16:23,500
The twins said goodbye?
They never say goodbye.
318
00:16:23,600 --> 00:16:27,900
Was it a goodbye for now
or a goodbye forever?
319
00:16:28,000 --> 00:16:31,640
I think it was goodbye forever.
320
00:16:40,760 --> 00:16:43,860
Why does my dad keep on buying
those organic muesli bars?
321
00:16:43,960 --> 00:16:46,460
They've got too many fruit
and chewy things,
322
00:16:46,560 --> 00:16:48,660
all held together
with something sticky.
323
00:16:48,760 --> 00:16:50,580
I think it's glue!
324
00:16:50,680 --> 00:16:53,780
Maybe they've been expelled
from school for being twins
325
00:16:53,880 --> 00:16:56,540
and have been sent
to a special twin school.
326
00:16:56,640 --> 00:16:59,140
There's no special twin school.
327
00:16:59,240 --> 00:17:00,740
There could be.
328
00:17:00,840 --> 00:17:04,300
There may be a school where
all the twins go to learn together.
329
00:17:04,400 --> 00:17:06,260
There isn't.
330
00:17:06,360 --> 00:17:08,860
You know that for a fact, Debra-Jo?
331
00:17:08,960 --> 00:17:10,860
You know that for sure?
332
00:17:10,960 --> 00:17:12,860
You are completely positive?
333
00:17:12,960 --> 00:17:14,860
Well, not completely.
334
00:17:14,960 --> 00:17:17,220
So there could be
a special twin school.
335
00:17:17,320 --> 00:17:19,140
I don't know!
336
00:17:19,240 --> 00:17:21,540
So that's probably where they went.
Mmm!
337
00:17:21,640 --> 00:17:23,820
The more I chewed,
the more chewy it got.
338
00:17:23,920 --> 00:17:27,460
The more chewy it got, the more
people got involved in the story.
339
00:17:27,560 --> 00:17:30,340
OK, here's what I saw -
I was in the Prep building
340
00:17:30,440 --> 00:17:32,820
delivering a note to
the junior school coordinator.
341
00:17:32,920 --> 00:17:36,060
And on my way there,
I saw Max and Elsa walking past
342
00:17:36,160 --> 00:17:39,700
with a lady in a white shirt.
343
00:17:39,800 --> 00:17:43,260
I remember it was exactly 4:30.
344
00:17:43,360 --> 00:17:45,700
Are you sure it was 4:30?
345
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
I can tell the time, Debra-Jo.
346
00:17:48,680 --> 00:17:50,500
And as they walked past,
347
00:17:50,600 --> 00:17:53,660
I heard the person in the
white shirt say something like,
348
00:17:53,760 --> 00:17:57,460
'Faster, Max and Elsa.
Hurry up!'
349
00:17:57,560 --> 00:18:01,760
You do realise
that 4:30 is in the afternoon?
350
00:18:03,760 --> 00:18:06,320
That's... what the clock said.
351
00:18:07,320 --> 00:18:10,260
So you're saying
this happened in the future?
352
00:18:10,360 --> 00:18:12,460
Because it's still morning now.
353
00:18:12,560 --> 00:18:15,460
OK, maybe it wasn't actually 4:30
354
00:18:15,560 --> 00:18:18,460
and maybe it wasn't
actually a clock.
355
00:18:18,560 --> 00:18:21,660
My mouth was numb
and my jaws were aching.
356
00:18:21,760 --> 00:18:23,780
I think I may have
swallowed a tooth.
357
00:18:23,880 --> 00:18:26,100
I really wanted
to spit out the muesli bar
358
00:18:26,200 --> 00:18:28,620
but the principal
had taken all the bins away
359
00:18:28,720 --> 00:18:31,260
so we couldn't
bring rubbish to school.
360
00:18:31,360 --> 00:18:32,940
I wish she hadn't taken them away
361
00:18:33,040 --> 00:18:35,740
'cause Melanie was there now,
saying she was coming from...
362
00:18:35,840 --> 00:18:37,660
Over there.
Where?
363
00:18:37,760 --> 00:18:39,180
Just over there.
364
00:18:39,280 --> 00:18:41,020
But where exactly?
It doesn't matter.
365
00:18:41,120 --> 00:18:44,540
We're trying to solve a mystery,
Melanie. It does matter.
366
00:18:44,640 --> 00:18:47,220
I was coming from the toilet, OK?
Gross.
367
00:18:47,320 --> 00:18:49,060
When I came out,
368
00:18:49,160 --> 00:18:52,860
I saw Max and Elsa walking along
with a woman in a white jacket,
369
00:18:52,960 --> 00:18:54,380
like a doctor's jacket.
370
00:18:54,480 --> 00:18:56,660
She was saying something like
371
00:18:56,760 --> 00:18:58,860
'Faster, Max and Elsa.
372
00:18:58,960 --> 00:19:01,860
Hurry, before it's too late.'
373
00:19:01,960 --> 00:19:05,460
Yeah! When I looked out the
window, I think I also saw a doctor.
374
00:19:05,560 --> 00:19:07,380
Goodbye, Atticus.
375
00:19:07,480 --> 00:19:10,180
She definitely had a stethoscope
around her neck.
376
00:19:10,280 --> 00:19:12,900
My doctor
had a stethoscope around her neck!
377
00:19:13,000 --> 00:19:15,220
They were walking fast
towards the office.
378
00:19:15,320 --> 00:19:17,900
I wonder if it was
a medical emergency.
379
00:19:18,000 --> 00:19:19,900
The twins probably
needed a heart operation
380
00:19:20,000 --> 00:19:21,820
because they share one heart.
381
00:19:21,920 --> 00:19:23,820
Twins don't share a heart.
382
00:19:23,920 --> 00:19:25,820
They do - I saw it on a TV show
383
00:19:25,920 --> 00:19:28,060
called The Twins Who Shared One
Heart.
384
00:19:28,160 --> 00:19:30,340
That's twins who are conjoined.
385
00:19:30,440 --> 00:19:33,700
What if Max and Elsa
were once conjoined
386
00:19:33,800 --> 00:19:37,700
and the doctor
was sewing them back together?
387
00:19:37,800 --> 00:19:40,020
That could be possible.
It's not possible.
388
00:19:40,120 --> 00:19:42,900
How do you know, Debra-Jo?
Are you completely sure?
389
00:19:43,000 --> 00:19:46,780
No.
So they could be sewn back together.
390
00:19:46,880 --> 00:19:50,260
I don't know!
Then that's probably what happened.
391
00:19:52,280 --> 00:19:54,260
Now I was getting angry
with my dad.
392
00:19:54,360 --> 00:19:56,500
How many times
do I have to tell him,
393
00:19:56,600 --> 00:19:59,860
get me the soft muesli bars -
those supermarket ones,
394
00:19:59,960 --> 00:20:03,060
with three raisins held together
with sugar and air moisture.
395
00:20:03,160 --> 00:20:06,460
I love those ones -
if he'd got me those ones,
396
00:20:06,560 --> 00:20:09,660
I would have been able to talk
long before Rory came in.
397
00:20:09,760 --> 00:20:11,700
You're all wrong!
398
00:20:11,800 --> 00:20:13,620
I know the true facts
399
00:20:13,720 --> 00:20:17,740
because I arrived at school
this morning at 9:50.
400
00:20:17,840 --> 00:20:19,660
Your usual arrival time.
401
00:20:19,760 --> 00:20:24,180
Yep, I was at the office counter,
signing my name in the late book,
402
00:20:24,280 --> 00:20:27,860
when I heard a big engine start.
403
00:20:27,960 --> 00:20:32,200
And a car was parked out the front
with Max inside.
404
00:20:33,600 --> 00:20:36,500
And he was wearing handcuffs!
No, he wasn't.
405
00:20:36,600 --> 00:20:38,420
I was standing right there
406
00:20:38,520 --> 00:20:42,500
and there was a woman in a white
jacket, who was a police officer!
407
00:20:42,600 --> 00:20:46,060
Now I remember!
My woman was a police officer too!
408
00:20:46,160 --> 00:20:49,620
Yeah, I'm pretty sure I saw a police
officer too, holding a taser!
409
00:20:49,720 --> 00:20:52,420
She had a weird voice
when she spoke.
410
00:20:52,520 --> 00:20:53,860
So weird.
411
00:20:53,960 --> 00:20:56,380
She sounded like,
'Max, you are under the arrest
412
00:20:56,480 --> 00:20:58,700
for the murder of Elsa.
413
00:20:58,800 --> 00:21:02,140
I am taking you away
to test your DNA.'
414
00:21:02,240 --> 00:21:06,020
Obviously, Max killed Elsa
and was taken away to prison
415
00:21:06,120 --> 00:21:09,980
by an international police officer
from another country.
416
00:21:10,080 --> 00:21:13,580
It does seem obvious
when you explain it like this.
417
00:21:13,680 --> 00:21:15,500
It's not obvious.
418
00:21:15,600 --> 00:21:17,700
Of course, Max didn't kill Elsa,
419
00:21:17,800 --> 00:21:21,620
because if he did kill Elsa, who
was he standing with in the corridor
420
00:21:21,720 --> 00:21:24,100
when I saw them at 9:38 this morning?
421
00:21:25,960 --> 00:21:29,580
Maybe it was someone who looked
exactly like Elsa but wasn't Elsa,
422
00:21:29,680 --> 00:21:31,860
because not many people
know this, but...
423
00:21:31,960 --> 00:21:34,980
..Max and Elsa
aren't actually twins!
424
00:21:35,080 --> 00:21:38,300
They're triplets!
There's a third twin!
425
00:21:38,400 --> 00:21:40,300
You know, I think you're right.
426
00:21:40,400 --> 00:21:43,180
I'm sure I heard about
their third twin brother.
427
00:21:43,280 --> 00:21:47,460
I think his name is Timmy.
Yeah, good old Timmy.
428
00:21:47,560 --> 00:21:50,220
Timmy? I needed
to swallow this muesli bar.
429
00:21:50,320 --> 00:21:54,380
So I swallowed it with one...
noisy... gulp.
430
00:21:57,280 --> 00:22:01,260
Sort of like an African python
when it eats a baby wildebeest.
431
00:22:01,360 --> 00:22:03,060
Listen.
432
00:22:03,160 --> 00:22:05,940
Max wasn't arrested.
Elsa wasn't murdered.
433
00:22:06,040 --> 00:22:09,060
There is no third triplet
and no twins being sewn up.
434
00:22:09,160 --> 00:22:11,060
I knew it.
435
00:22:11,160 --> 00:22:13,860
No international policewoman
and no taser.
436
00:22:13,960 --> 00:22:15,780
There was a taser!
437
00:22:15,880 --> 00:22:18,740
I know exactly
what happened to Max and Elsa.
438
00:22:18,840 --> 00:22:22,620
I saw them this morning before bell
and they told me the whole story.
439
00:22:22,720 --> 00:22:25,820
Before bell? But you don't know
what happened after bell.
440
00:22:25,920 --> 00:22:27,920
Do you, Battie? Do you?
441
00:22:28,440 --> 00:22:32,140
Battie wasn't a reliable witness
so his statement had to be ignored.
442
00:22:32,240 --> 00:22:36,580
There was definitely a murder
at school between 9:38 and 9:50
443
00:22:36,680 --> 00:22:39,860
and the schoolyard
was now a crime scene.
444
00:22:39,960 --> 00:22:44,660
That's a drawing of an elephant.
It's the only thing I can draw.
445
00:22:44,760 --> 00:22:48,340
OK, step back!
Nothing to see here!
446
00:22:48,440 --> 00:22:50,740
But no-one is dead!
You don't know that.
447
00:22:50,840 --> 00:22:54,340
Rory started searching for evidence.
448
00:22:54,440 --> 00:22:57,460
I think he watches
too many TV police shows.
449
00:22:57,560 --> 00:23:00,020
Debra-Jo, take this back to the lab.
450
00:23:00,120 --> 00:23:01,820
Gotcha, chief.
451
00:23:01,920 --> 00:23:03,820
I think I do too.
452
00:23:03,920 --> 00:23:06,740
That's not evidence.
That's my cheese stick!
453
00:23:06,840 --> 00:23:10,220
Obstruction of justice!
Name and contact details!
454
00:23:10,320 --> 00:23:12,860
Melanie.
Spell it.
455
00:23:12,960 --> 00:23:14,420
M-E-L...
456
00:23:14,520 --> 00:23:15,940
What?
457
00:23:16,040 --> 00:23:18,040
Max and Elsa!
458
00:23:19,440 --> 00:23:23,140
And then Max and Elsa walked
into school through the gates.
459
00:23:23,240 --> 00:23:25,240
Weird.
460
00:23:26,280 --> 00:23:29,040
Did one of you kill the other
and escape from jail?
461
00:23:30,080 --> 00:23:32,780
Why aren't you talking?
What have you got to hide?
462
00:23:32,880 --> 00:23:34,500
I'll handle this, Debra-Jo.
463
00:23:34,600 --> 00:23:36,420
Why aren't... What is it, again?
464
00:23:36,520 --> 00:23:38,340
'Why aren't you talking?'
465
00:23:38,440 --> 00:23:40,460
Why aren't you talking?
466
00:23:40,560 --> 00:23:42,580
Then what?
'What have you got to hide?'
467
00:23:42,680 --> 00:23:44,680
What have you got to hide?
468
00:23:47,160 --> 00:23:49,420
They're hiding something, alright.
They won't talk.
469
00:23:49,520 --> 00:23:50,940
They can't talk.
470
00:23:51,040 --> 00:23:52,860
They've just been to the dentist.
471
00:23:52,960 --> 00:23:54,660
That's what
I've been trying to tell you.
472
00:23:54,760 --> 00:23:57,440
They told me they were going
to get braces this morning.
473
00:24:00,000 --> 00:24:03,460
Did you get braces
as a punishment for killing someone?
474
00:24:03,560 --> 00:24:05,460
I think
it was easier to communicate
475
00:24:05,560 --> 00:24:07,540
when my mouth
was full of muesli bar.
476
00:24:07,640 --> 00:24:09,460
I started at the beginning.
477
00:24:09,560 --> 00:24:12,580
Max and Elsa left the classroom
at 9:38 this morning.
478
00:24:12,680 --> 00:24:15,060
Hello, Debra-Jo.
479
00:24:15,160 --> 00:24:18,380
They then walked outside
and passed a classroom window
480
00:24:18,480 --> 00:24:20,220
where they said goodbye to Atticus.
481
00:24:20,320 --> 00:24:21,740
Goodbye, Atticus.
482
00:24:21,840 --> 00:24:24,380
They met their mum
outside the Prep building.
483
00:24:24,480 --> 00:24:27,940
They went past the girls' toilets
and headed towards the office.
484
00:24:28,040 --> 00:24:31,060
They then walked through the office
and left the school.
485
00:24:31,160 --> 00:24:34,340
Bye, Rory.
See ya, Max. Bye, Elsa.
486
00:24:34,440 --> 00:24:37,760
And their mum drove them
to the dentist in her car.
487
00:24:38,760 --> 00:24:40,760
Did your third twin get braces too?
488
00:24:41,800 --> 00:24:43,800
So there is no third twin?
489
00:24:44,760 --> 00:24:48,640
And are you positively sure
that neither of you are killers?
490
00:24:55,560 --> 00:24:58,060
♪ Uh-huh
Uh-huh
491
00:24:58,160 --> 00:25:00,760
♪ Hey, whatcha doing?
492
00:25:01,760 --> 00:25:05,060
♪ Everybody's moving
Hey, whatcha doing?... ♪
493
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
.
39847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof