Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,700
♪ Hey, whatcha doin'?
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,500
♪ Everybody's movin'
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,180
♪ It's time for Little Lunch
4
00:00:07,280 --> 00:00:09,020
♪ It's time for running,
swinging, sliding
5
00:00:09,120 --> 00:00:10,540
♪ Bounce and seek and hide
6
00:00:10,640 --> 00:00:12,220
♪ It's time for shouting,
laughing, climbing
7
00:00:12,320 --> 00:00:14,020
♪ It's time to skip this beat
and start that rhyme
8
00:00:14,120 --> 00:00:15,540
♪ Before your class goes back
9
00:00:15,640 --> 00:00:18,220
♪ While you go to eat your snack
10
00:00:18,320 --> 00:00:19,820
♪ Take off the plastic wrap
11
00:00:19,920 --> 00:00:22,100
♪ And do a little hand clap
12
00:00:22,200 --> 00:00:25,500
♪ Hey, whatcha doin'?
13
00:00:25,600 --> 00:00:27,700
♪ Everybody's movin'
14
00:00:27,800 --> 00:00:29,340
♪ Hey, whatcha doin'?
15
00:00:29,440 --> 00:00:31,600
♪ Little lunch! ♪
Whoo!
16
00:00:35,480 --> 00:00:38,260
It's so nice out here today.
Not like yesterday.
17
00:00:38,360 --> 00:00:40,840
Yesterday was a different story.
18
00:00:45,560 --> 00:00:48,940
Yesterday was a very windy day.
I'm reading about it now.
19
00:00:49,040 --> 00:00:51,020
You're reading about
yesterday, today?
20
00:00:51,120 --> 00:00:53,340
The library is open
at little lunch today
21
00:00:53,440 --> 00:00:55,540
so, Battie borrowed
a book about weather.
22
00:00:55,640 --> 00:00:58,180
But I don't see how
it can be about yesterday.
23
00:00:58,280 --> 00:01:00,900
I'm not reading about yesterday,
I'm reading about windy days
24
00:01:01,000 --> 00:01:02,900
because yesterday was a windy day.
25
00:01:03,000 --> 00:01:04,900
A very windy day!
26
00:01:09,840 --> 00:01:14,140
It was making everyone crazy. And
when I say everyone, I mean Rory.
27
00:01:14,240 --> 00:01:17,060
The wind turned Rory into
some kind of wild animal.
28
00:01:17,160 --> 00:01:19,740
A monkey.
I don't think it was a monkey.
29
00:01:25,320 --> 00:01:26,980
He was definitely being a monkey.
30
00:01:27,080 --> 00:01:30,700
We watched the movie about the apes
and he's been obsessed ever since.
31
00:01:30,800 --> 00:01:34,940
Oh, an ape! I can see that he was
being an ape, not a monkey.
32
00:01:35,040 --> 00:01:37,020
They're very different.
33
00:01:37,120 --> 00:01:40,540
The increase in positive ions
when the wind blows
34
00:01:40,640 --> 00:01:42,700
may cause irrational behaviour...
35
00:01:47,320 --> 00:01:49,100
..and result in a rise in accidents.
36
00:01:49,200 --> 00:01:52,060
I don't think Mrs Gonsha
loves windy days.
37
00:01:55,640 --> 00:01:59,400
Rory! Get back here
and stop being a monkey!
38
00:02:00,560 --> 00:02:02,700
Mrs Gonsha thought he
was being a monkey.
39
00:02:02,800 --> 00:02:04,660
Mrs Gonsha wasn't thinking straight.
40
00:02:04,760 --> 00:02:09,260
I want everybody outside!
I mean upside. I mean inside!
41
00:02:09,360 --> 00:02:11,360
Everybody inside!
42
00:02:12,800 --> 00:02:15,900
When we got inside
Mrs Gonsha told us
43
00:02:16,000 --> 00:02:19,460
we were gonna do some yoga
for the rest of little lunch. YES!
44
00:02:19,560 --> 00:02:23,220
Mrs Gonsha said we
all needed to calm down.
45
00:02:23,320 --> 00:02:26,740
Well, Rory needed to calm down.
46
00:02:26,840 --> 00:02:30,780
I think Mrs Gonsha was the one
who needed to calm down.
47
00:02:32,840 --> 00:02:34,840
Rory! Rory!
48
00:02:36,880 --> 00:02:39,740
I told Mrs Gonsha that
I couldn't do any yoga
49
00:02:39,840 --> 00:02:42,220
because, A, I didn't have
my good stretchy pants,
50
00:02:42,320 --> 00:02:44,180
and, B, I didn't want to.
51
00:02:44,280 --> 00:02:46,940
Mrs Gonsha ignored her.
She didn't hear me.
52
00:02:47,040 --> 00:02:49,380
She was already doing
that breathing thing.
53
00:02:49,480 --> 00:02:51,940
In through the nose...
54
00:02:52,040 --> 00:02:54,360
..and out through the mouth.
55
00:02:56,520 --> 00:03:00,380
Rory, I said cross-legged
on the floor!
56
00:03:00,480 --> 00:03:02,700
That bit was OK, I guess.
57
00:03:02,800 --> 00:03:05,940
But then we started doing
all these exercises.
58
00:03:06,040 --> 00:03:08,620
It was cool.
It was wrong!
59
00:03:08,720 --> 00:03:11,820
I asked Mrs Gonsha if Mr Haliotis,
the PE teacher,
60
00:03:11,920 --> 00:03:14,460
knew we were doing yoga
at little lunch.
61
00:03:14,560 --> 00:03:18,960
Because isn't yoga something
we actually should be doing in PE?
62
00:03:20,480 --> 00:03:21,860
Not at little lunch?
63
00:03:21,960 --> 00:03:25,160
Debra-Jo, be a cat. Now!
64
00:03:28,720 --> 00:03:32,340
I think one hour of PE
on a Thursday is enough.
65
00:03:32,440 --> 00:03:34,260
Debra-Jo hates PE.
66
00:03:34,360 --> 00:03:37,940
I like PE! I just wish there was
more written work.
67
00:03:38,040 --> 00:03:40,380
She hates exercise of any kind.
68
00:03:40,480 --> 00:03:43,820
And I mean ANY kind.
69
00:03:43,920 --> 00:03:47,800
Why are pens so heavy?
70
00:03:49,240 --> 00:03:51,980
I loved the exercises.
71
00:03:52,080 --> 00:03:53,900
They're not called exercises,
72
00:03:54,000 --> 00:03:56,180
Mrs Gonsha said
the correct term is poses.
73
00:03:56,280 --> 00:03:58,020
Battie is a sticker
for the correct terms.
74
00:03:58,120 --> 00:03:59,860
She means 'stickler'.
75
00:03:59,960 --> 00:04:02,020
The first POSE we did
was the mountain.
76
00:04:02,120 --> 00:04:07,620
Honestly, I couldn't quite see how
we were supposed to be mountains
77
00:04:07,720 --> 00:04:09,860
because it felt we were
more like trees.
78
00:04:09,960 --> 00:04:13,460
But Mrs Gonsha was not
in the mood for arguing.
79
00:04:15,880 --> 00:04:19,020
I can go and get Mr Haliotis now.
80
00:04:19,120 --> 00:04:22,320
Debra-Jo put your hands up over
your head and stop talking! Now!
81
00:04:24,960 --> 00:04:28,020
OK, what do you think this one is?
What do I look like?
82
00:04:28,120 --> 00:04:31,420
A swan? No. A rocket? No.
A bottle? A chair!
83
00:04:31,520 --> 00:04:34,340
And I'm not asking you
because you know what it is!
84
00:04:34,440 --> 00:04:37,740
You did it!
I don't remember that one.
85
00:04:37,840 --> 00:04:40,660
How can you not remember
the chair pose?
86
00:04:40,760 --> 00:04:43,820
You had to have strong legs,
like a chair,
87
00:04:43,920 --> 00:04:46,020
and a straight back,
like a chair.
88
00:04:46,120 --> 00:04:48,380
And Debra-Jo sat on you,
like a chair.
89
00:04:50,000 --> 00:04:52,620
It was all Rory's fault.
90
00:04:52,720 --> 00:04:54,660
If he hadn't have been misbehaving,
91
00:04:54,760 --> 00:04:56,860
we wouldn't have been doing
yoga at all.
92
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Rory wasn't doing yoga at all.
93
00:05:02,320 --> 00:05:05,380
He was doing karate.
94
00:05:05,480 --> 00:05:08,540
Yeah, 'cause we were doing
the warrior.
95
00:05:08,640 --> 00:05:12,060
Rory! Warrior is about finding
your own inner strength!
96
00:05:12,160 --> 00:05:15,580
Not about fighting.
97
00:05:15,680 --> 00:05:19,060
I think Mrs Gonsha better
look up 'warrior' on the internet.
98
00:05:19,160 --> 00:05:21,020
Pretty sure she's got that wrong.
99
00:05:21,120 --> 00:05:23,220
But I have to say,
I was super impressed
100
00:05:23,320 --> 00:05:25,320
that she could do so many moves.
101
00:05:28,160 --> 00:05:30,480
She was standing still for ages.
102
00:05:31,800 --> 00:05:35,140
I don't know why we had to
stand still for so long.
103
00:05:35,240 --> 00:05:38,220
If an actual warrior stood
that still for that long
104
00:05:38,320 --> 00:05:40,940
his village would have been
taken over by other warriors.
105
00:05:41,040 --> 00:05:44,180
I like the warrior.
And I also like the airplane.
106
00:05:44,280 --> 00:05:46,780
Which kind? Propeller or jet?
107
00:05:46,880 --> 00:05:49,740
The yoga pose, Battie,
not the machine in the sky.
108
00:05:49,840 --> 00:05:52,620
It's so cool!
And it feels like you're flying.
109
00:05:52,720 --> 00:05:54,580
Debra-Jo was defiantly flying...
110
00:05:54,680 --> 00:05:56,940
Argh!
111
00:05:57,040 --> 00:05:59,140
..mainly into the furniture.
112
00:06:01,160 --> 00:06:03,140
Hey!
Oh, I'm sorry.
113
00:06:03,240 --> 00:06:05,220
That's probably not
a good place to sit.
114
00:06:05,320 --> 00:06:08,820
On a beanbag? Designed for sitting?
115
00:06:08,920 --> 00:06:10,780
Sitting, not talking.
116
00:06:10,880 --> 00:06:12,740
I could've stayed still
117
00:06:12,840 --> 00:06:15,600
if everything in front of me
wasn't wobbling so much.
118
00:06:20,360 --> 00:06:22,780
I quite liked having to be still.
119
00:06:22,880 --> 00:06:24,820
It was like playing
one of those games
120
00:06:24,920 --> 00:06:27,100
where you can't move,
and you have to freeze.
121
00:06:27,200 --> 00:06:31,880
Only this time, if I wobbled a bit,
Tamara couldn't tell me I was out...
122
00:06:35,200 --> 00:06:37,220
Melanie! You moved!
123
00:06:37,320 --> 00:06:40,540
..although she tried.
124
00:06:40,640 --> 00:06:43,900
Melanie, you moved.
125
00:06:44,000 --> 00:06:45,940
It's yoga, I'm not out.
126
00:06:46,040 --> 00:06:48,420
Well, you shouldn't
be wobbling so much!
127
00:06:48,520 --> 00:06:51,980
Me? What about Rory?
128
00:06:52,080 --> 00:06:54,380
Don't tell Mrs Gonsha I said this,
129
00:06:54,480 --> 00:06:57,100
but, holding your foot up
is really boring.
130
00:06:57,200 --> 00:06:59,620
I was just trying to keep
things interesting.
131
00:06:59,720 --> 00:07:03,580
Mrs Gonsha told Rory he needed
to be calm, not a rock star.
132
00:07:03,680 --> 00:07:07,860
Rory! You need to be calm,
not a rock star.
133
00:07:07,960 --> 00:07:13,180
Mrs Gonsha said we would be able to
balance if we emptied our minds.
134
00:07:13,280 --> 00:07:15,740
Which obviously didn't
take long for Rory.
135
00:07:15,840 --> 00:07:17,660
But longer for other people.
136
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
I liked the tree pose.
137
00:07:21,840 --> 00:07:23,840
I liked sage pose.
138
00:07:26,200 --> 00:07:29,160
I liked eagle pose.
139
00:07:31,800 --> 00:07:34,100
I liked when it was over.
140
00:07:34,200 --> 00:07:36,540
Well, you're calmer
now we're finished.
141
00:07:36,640 --> 00:07:38,500
Yes!
142
00:07:42,240 --> 00:07:44,220
Actually, it's still a bit blowy
143
00:07:44,320 --> 00:07:48,780
so you can all lie down
or just sit still. What?!
144
00:07:48,880 --> 00:07:52,420
I don't think Rory has ever
sat still for five seconds,
145
00:07:52,520 --> 00:07:55,460
let alone five minutes.
146
00:07:55,560 --> 00:07:59,780
But the weird thing is
he did lie still.
147
00:07:59,880 --> 00:08:01,460
I don't know what happened
148
00:08:01,560 --> 00:08:03,980
but Mrs Gonsha turned on
that weird sloppy music
149
00:08:04,080 --> 00:08:07,740
and it felt like there was a big,
sparkly balloon in my brain.
150
00:08:07,840 --> 00:08:10,260
It made me sort of sleepy.
151
00:08:10,360 --> 00:08:13,460
I was so glad we were
allowed to lie down now.
152
00:08:13,560 --> 00:08:15,380
And that Rory was being quiet.
153
00:08:15,480 --> 00:08:17,180
I was exhausted!
154
00:08:17,280 --> 00:08:21,060
I wanted to ask Mrs Gonsha
if we would be marked on our yoga
155
00:08:21,160 --> 00:08:22,860
but I couldn't even get up!
156
00:08:22,960 --> 00:08:27,100
No-one could. Not even Mrs Gonsha.
Especially Mrs Gonsha.
157
00:08:30,800 --> 00:08:33,780
It's not like we haven't seen
Mrs Gonsha asleep before.
158
00:08:33,880 --> 00:08:37,980
'Chapter 17: Stretcho finds
a friend among the Zertgongs.
159
00:08:38,080 --> 00:08:40,540
Stretcho undertook
a strict training regime...'
160
00:08:40,640 --> 00:08:43,300
But that's just a dozing,
nodding-off asleep.
161
00:08:43,400 --> 00:08:45,620
Mainly when Battie is giving a talk.
162
00:08:45,720 --> 00:08:49,140
I don't blame her, sometimes
I nod off when I'm giving a talk.
163
00:08:49,240 --> 00:08:51,860
But this was different.
This was really asleep.
164
00:08:51,960 --> 00:08:54,700
Like, like night-time sleep.
165
00:08:54,800 --> 00:08:57,340
If we didn't know Mrs Gonsha was
sleeping by looking at her,
166
00:08:57,440 --> 00:09:00,100
we knew by listening to her.
167
00:09:03,320 --> 00:09:05,540
She was snoring.
168
00:09:05,640 --> 00:09:08,420
When my dad falls asleep on the
couch while we're watching TV
169
00:09:08,520 --> 00:09:10,940
we move his arm or his leg
and he stops.
170
00:09:11,040 --> 00:09:15,740
I was thinking, 'Maybe I could
move Mrs Gonsha's arm',
171
00:09:15,840 --> 00:09:18,060
when suddenly, she rolled over.
172
00:09:18,160 --> 00:09:20,300
And she stopped snoring.
173
00:09:20,400 --> 00:09:24,560
But, as she rolled over,
there was another sound.
174
00:09:25,600 --> 00:09:27,420
It was like...
175
00:09:29,880 --> 00:09:32,460
It was more like...
176
00:09:32,560 --> 00:09:35,860
Actually it kind of went...
177
00:09:40,400 --> 00:09:44,620
Whatever it sounded like, it
can only have come from one place.
178
00:09:44,720 --> 00:09:46,540
Rory.
Rory.
179
00:09:46,640 --> 00:09:48,100
Rory.
180
00:09:48,200 --> 00:09:50,980
Rory's second favourite thing
to do, is fart.
181
00:09:51,080 --> 00:09:54,660
Rory's first favourite thing to do
is fart in front of people.
182
00:09:54,760 --> 00:09:56,340
He loves it.
183
00:09:56,440 --> 00:09:59,940
He even writes the ones
he's most proud of in his journal.
184
00:10:00,040 --> 00:10:03,220
'April 16,
I had baked beans for breakfast.'
185
00:10:03,320 --> 00:10:05,880
Remember that one?
186
00:10:07,080 --> 00:10:09,260
So we knew it had to be Rory.
187
00:10:09,360 --> 00:10:12,500
But when we turned around
Rory was perfectly still.
188
00:10:12,600 --> 00:10:15,540
He wasn't giggling,
he wasn't high-fiving,
189
00:10:15,640 --> 00:10:17,420
he wasn't fist-bumping.
190
00:10:17,520 --> 00:10:19,520
Which meant it wasn't Rory.
191
00:10:23,400 --> 00:10:25,460
It definitely wasn't Rory.
192
00:10:30,680 --> 00:10:33,380
Mrs Gonsha farted.
193
00:10:35,280 --> 00:10:37,260
Poor Mrs Gonsha.
194
00:10:37,360 --> 00:10:39,860
All the other kids were
laughing their heads off,
195
00:10:39,960 --> 00:10:41,660
which was not very nice.
196
00:10:41,760 --> 00:10:43,760
All the OTHER kids?
197
00:10:48,440 --> 00:10:50,260
I didn't mean to.
198
00:10:50,360 --> 00:10:52,540
I blame the yoga. I got too relaxed.
199
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
That's what Mrs Gonsha said too...
200
00:10:56,480 --> 00:10:58,180
..after we told her what happened.
201
00:10:58,280 --> 00:11:00,500
I did what?
202
00:11:00,600 --> 00:11:02,260
What did she do?
203
00:11:02,360 --> 00:11:06,480
I cannot believe I slept through
the whole thing. I hate yoga.
204
00:11:07,680 --> 00:11:10,080
I think Mrs Gonsha
took it pretty well.
205
00:11:11,640 --> 00:11:13,700
OK, tomorrow I'm bringing sandwich.
206
00:11:13,800 --> 00:11:15,500
She took it pretty well
207
00:11:15,600 --> 00:11:17,860
considering she did
the most embarrassing thing
208
00:11:17,960 --> 00:11:19,580
in the history of school teaching.
209
00:11:19,680 --> 00:11:22,420
Oh.
210
00:11:22,520 --> 00:11:24,620
Right! Well.
211
00:11:24,720 --> 00:11:26,940
Have a run outside for two minutes.
212
00:11:27,040 --> 00:11:30,620
But, Mrs Gonsha,
it's still windy out there.
213
00:11:30,720 --> 00:11:32,980
Not as windy as in here.
214
00:11:33,080 --> 00:11:35,320
Whew! Am I right, Battie?
215
00:11:36,440 --> 00:11:39,820
On second thoughts, everyone at
their desks. Spelling test.
216
00:11:43,400 --> 00:11:45,820
YES!
217
00:11:45,920 --> 00:11:47,980
♪ Theme music
218
00:11:48,080 --> 00:11:50,460
♪ Uh-huh, uh-huh
219
00:11:50,560 --> 00:11:53,260
♪ Hey, whatcha doin'?
220
00:11:53,360 --> 00:11:55,260
♪ Everybody's movin'
221
00:11:55,360 --> 00:11:59,360
♪ Hey, whatcha doin'?
♪ Little Lunch! ♪
222
00:12:09,120 --> 00:12:11,260
Every year, the Health Van
comes to school.
223
00:12:11,360 --> 00:12:13,700
The Health Van people
tell you about health.
224
00:12:13,800 --> 00:12:15,660
How you need to exercise every day.
225
00:12:15,760 --> 00:12:19,060
And how you need to eat the
right food so you don't get sick.
226
00:12:19,160 --> 00:12:21,580
Exactly.
Stop eating my sugar snap peas.
227
00:12:21,680 --> 00:12:23,980
Do you want me to get sick?
228
00:12:24,080 --> 00:12:27,020
The Health Van people talk
about bullying and peer pressure.
229
00:12:27,120 --> 00:12:30,660
How important it is to wash yourself
and have a shower every day.
230
00:12:30,760 --> 00:12:32,700
When did they talk about that?
231
00:12:32,800 --> 00:12:35,940
Actually, I think that was my Dad.
Last night.
232
00:12:36,040 --> 00:12:39,420
We all know the Health Van.
We all like the Health Van.
233
00:12:39,520 --> 00:12:42,480
But we had never heard
of the Body Bus.
234
00:12:48,400 --> 00:12:50,220
The Body Bus?
235
00:12:50,320 --> 00:12:52,420
Nobody knew why the Body Bus
was there.
236
00:12:52,520 --> 00:12:55,140
I knew why it was there.
237
00:12:55,240 --> 00:12:57,340
Cool! The Body Bus!
238
00:12:57,440 --> 00:13:00,140
What's the Body Bus?
It's the bus that goes around
239
00:13:00,240 --> 00:13:03,460
and collects dead bodies
when there's been a virus outbreak
240
00:13:03,560 --> 00:13:05,920
and the whole city's been wiped out.
241
00:13:07,280 --> 00:13:10,580
Was there a virus outbreak?
Was the whole city wiped out?
242
00:13:10,680 --> 00:13:12,780
You guys get too hung up on details.
243
00:13:12,880 --> 00:13:15,580
I'm the Incursions Monitor
244
00:13:15,680 --> 00:13:19,140
and I had not been told
about any Body Bus visiting.
245
00:13:19,240 --> 00:13:21,420
Debra-Jo was kind of freaked out.
246
00:13:21,520 --> 00:13:23,420
She was asking a lot of questions.
247
00:13:23,520 --> 00:13:26,300
Why is it parked here?
Are we supposed to go inside?
248
00:13:26,400 --> 00:13:28,780
Did we get an incursion notice?
Why wasn't I told?
249
00:13:28,880 --> 00:13:31,220
And I did not know the answers.
250
00:13:31,320 --> 00:13:33,660
Um, I don't know.
251
00:13:33,760 --> 00:13:38,020
I don't know, I don't know
and... I don't know.
252
00:13:38,120 --> 00:13:42,580
They can't make us go in there.
Not without a signed permission slip.
253
00:13:42,680 --> 00:13:44,780
Maybe they got one from our parents.
254
00:13:44,880 --> 00:13:47,220
Yeah,
maybe it was one of those notes
255
00:13:47,320 --> 00:13:50,700
that go home in a sealed envelope
that we weren't allowed to see.
256
00:13:50,800 --> 00:13:53,880
Why? Why would they do that?
I know why.
257
00:13:55,600 --> 00:13:57,580
Because the bus was sent by the army
258
00:13:57,680 --> 00:14:00,100
to sign up new recruits
for a secret mission.
259
00:14:00,200 --> 00:14:02,380
From primary school?
Children?
260
00:14:02,480 --> 00:14:04,700
The army wouldn't be allowed
to do that.
261
00:14:04,800 --> 00:14:07,040
Which is why it has to be a secret.
262
00:14:09,040 --> 00:14:12,100
Rory was being ridiculous,
but he had a point.
263
00:14:12,200 --> 00:14:15,260
The Body Bus had been kept a secret
from us.
264
00:14:15,360 --> 00:14:18,740
Why didn't Mrs Gonsha tell us
the Body Bus was coming?
265
00:14:18,840 --> 00:14:20,740
Maybe it's a dentist bus.
266
00:14:20,840 --> 00:14:24,860
My cousin had a dentist bus come
to school. He got three fillings.
267
00:14:24,960 --> 00:14:27,660
I'd found a packet of hard,
chewy caramels
268
00:14:27,760 --> 00:14:29,580
in an old showbag under my bed,
269
00:14:29,680 --> 00:14:31,700
and I'd been eating them
all morning.
270
00:14:31,800 --> 00:14:33,700
Has anyone got a toothbrush?
271
00:14:33,800 --> 00:14:37,340
They're not dentists in there.
It's not called the Tooth Bus.
272
00:14:37,440 --> 00:14:41,140
It's not called the Mouth Bus,
it's not even called the Face Bus.
273
00:14:41,240 --> 00:14:44,500
It's the Body Bus.
We're getting check-ups.
274
00:14:44,600 --> 00:14:46,620
Cool! I love that stuff.
275
00:14:46,720 --> 00:14:48,580
When they weigh you
and measure you
276
00:14:48,680 --> 00:14:51,220
oh, and when they bang your knee
with a hammer.
277
00:14:51,320 --> 00:14:53,520
What's that called again, Debra-Jo?
278
00:14:56,720 --> 00:14:58,700
She walked away
without answering me!
279
00:14:58,800 --> 00:15:01,940
Debra-Jo had been acting weird
since she saw the Body Bus.
280
00:15:02,040 --> 00:15:05,500
But when she walked away without
answering a question, we knew -
281
00:15:05,600 --> 00:15:08,380
She didn't know the answer
and had to go look it up!
282
00:15:08,480 --> 00:15:10,260
She knew the answer, Rory.
283
00:15:10,360 --> 00:15:12,300
She walked away
'cause she was upset.
284
00:15:12,400 --> 00:15:15,340
I was scared because...
285
00:15:15,440 --> 00:15:18,620
..if we had check-ups
they might start at the head and ...
286
00:15:18,720 --> 00:15:22,260
..the night before the Body Bus came,
287
00:15:22,360 --> 00:15:27,540
my mum was combing my hair
and she found... head lice.
288
00:15:33,880 --> 00:15:36,780
We washed my hair
with the lice treatment
289
00:15:36,880 --> 00:15:39,700
and my mum promised me
she got all the eggs.
290
00:15:39,800 --> 00:15:42,660
But what if they found more
inside the Body Bus?
291
00:15:42,760 --> 00:15:45,360
I had to get my mum
to come and get me.
292
00:15:46,480 --> 00:15:48,940
Debra-Jo! What are you doing?
293
00:15:49,040 --> 00:15:51,940
You know you're not supposed
to be at the phone tub.
294
00:15:52,040 --> 00:15:55,740
Oh, Mrs Gonsha, I just really need
to use my phone to call my mum.
295
00:15:55,840 --> 00:15:57,860
It's an emergency.
296
00:15:57,960 --> 00:16:02,000
What's the emergency?
I forgot to make my bed.
297
00:16:06,200 --> 00:16:08,940
I know it was a stupid thing to say.
298
00:16:09,040 --> 00:16:10,860
As if I'd forget to make my bed.
299
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
I needed a Plan B.
300
00:16:19,080 --> 00:16:20,980
Now we were worried about Debra-Jo.
301
00:16:21,080 --> 00:16:24,420
As Incursions Monitor,
it wasn't like her to disappear
302
00:16:24,520 --> 00:16:27,660
when something was in the playground
as exciting as the Body Bus.
303
00:16:27,760 --> 00:16:31,620
Debra-Jo takes her role as
Incursions Monitor very seriously.
304
00:16:31,720 --> 00:16:35,420
She organises us into boy-girl
pairs, alphabetically.
305
00:16:35,520 --> 00:16:38,620
Atticus and Amelia,
you need to swap.
306
00:16:38,720 --> 00:16:41,060
Amelia comes before Atticus.
307
00:16:41,160 --> 00:16:44,540
Amelia, I expected more from you.
308
00:16:44,640 --> 00:16:48,500
Rory, why are you standing
at the back, next to Yani?
309
00:16:48,600 --> 00:16:51,680
R-O-R-Y!
310
00:16:53,400 --> 00:16:57,420
And that's when we don't even have
an incursion. She's just practicing.
311
00:16:57,520 --> 00:17:02,220
And I want these positions exactly
next Thursday for the puppet show.
312
00:17:02,320 --> 00:17:05,780
Debra-Jo! I told you -
stop using my megaphone!
313
00:17:05,880 --> 00:17:09,440
I don't see why we can't share it,
Mr Haliotis.
314
00:17:11,600 --> 00:17:13,780
But Debra-Jo wasn't organising
anything.
315
00:17:13,880 --> 00:17:15,900
Debra-Jo was in the sick bay.
316
00:17:16,000 --> 00:17:18,140
I decided ringing my mum
was a bad idea,
317
00:17:18,240 --> 00:17:21,900
because it would be like the time
I found out I had a spelling test
318
00:17:22,000 --> 00:17:23,820
on science words I didn't know.
319
00:17:23,920 --> 00:17:26,180
Potassium.
320
00:17:26,280 --> 00:17:30,060
There's lots of potassium
in bananas. Potassium.
321
00:17:30,160 --> 00:17:32,980
Yes, Debra-Jo?
But Mrs Gonsha,
322
00:17:33,080 --> 00:17:38,140
we're not supposed to start 'what's
the matter' chemistry till next week.
323
00:17:38,240 --> 00:17:41,500
It's easier to use the words
if you know how to spell them,
324
00:17:41,600 --> 00:17:43,600
so I thought we'd get a head start.
325
00:17:45,640 --> 00:17:50,220
Mum, either come pick me up
or tell me how to spell potassium.
326
00:17:50,320 --> 00:17:54,260
Dysprosium.
And dysprosium.
327
00:17:54,360 --> 00:17:57,180
And she said,
'Debra-Jo, you're overreacting'.
328
00:17:57,280 --> 00:17:59,220
No, I'm not picking you up.'
329
00:17:59,320 --> 00:18:02,180
I needed another way
to avoid the Body Bus.
330
00:18:02,280 --> 00:18:05,980
Are you sick?
What's wrong?
331
00:18:06,080 --> 00:18:09,340
I probably should have thought
that through.
332
00:18:09,440 --> 00:18:11,980
I have a splinter. A rash.
333
00:18:12,080 --> 00:18:15,820
A headache.
You have all three?
334
00:18:15,920 --> 00:18:18,820
Yes.
I have a splinter-rash-headache.
335
00:18:18,920 --> 00:18:22,460
It starts off like a splinter
and then spreads like a rash.
336
00:18:22,560 --> 00:18:24,900
We should tell Mrs Gonsha.
Let's go get her.
337
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
No!
338
00:18:31,280 --> 00:18:34,340
The boys were super-excited
about getting in the Body Bus
339
00:18:34,440 --> 00:18:37,300
'cause I'd worked out
why they were checking our bodies.
340
00:18:37,400 --> 00:18:39,900
They were micro-chipping us
with a GPS!
341
00:18:40,000 --> 00:18:42,940
We were going to be
human tracking devices!
342
00:18:43,040 --> 00:18:46,340
It actually happens!
I saw a documentary about it.
343
00:18:46,440 --> 00:18:51,140
A documentary? Or the movie about
robots we watched at your birthday?
344
00:18:51,240 --> 00:18:53,060
A documentary!
345
00:18:53,160 --> 00:18:54,940
It was the movie about robots.
346
00:18:55,040 --> 00:18:58,020
I couldn't ring my mum.
I couldn't pretend I was sick.
347
00:18:58,120 --> 00:18:59,980
I had to find somewhere to hide.
348
00:19:00,080 --> 00:19:02,860
Just until the inspections were over.
349
00:19:02,960 --> 00:19:06,240
We found Mrs Gonsha
and brought her in to see Debra-Jo.
350
00:19:08,080 --> 00:19:11,900
But she wasn't there so we thought
she must've been feeling better.
351
00:19:12,000 --> 00:19:15,380
Battie's tree was the perfect place
to hide.
352
00:19:15,480 --> 00:19:19,700
Battie played in there all the time
and no-one ever came looking for him.
353
00:19:19,800 --> 00:19:22,180
'Chapter 22.
Stretcho was exhausted
354
00:19:22,280 --> 00:19:25,700
after fighting the Erkmons
for three days straight and he...
355
00:19:25,800 --> 00:19:28,900
Battie?
How long have you been up there?
356
00:19:29,000 --> 00:19:31,020
Since about Grade Two.
357
00:19:31,120 --> 00:19:33,980
Oh, OK.
Please don't tell everyone.
358
00:19:34,080 --> 00:19:35,940
I like to keep it...
Hey, Tamara!
359
00:19:36,040 --> 00:19:38,040
It's your throw-in.
360
00:19:39,000 --> 00:19:40,860
Where was I?
361
00:19:40,960 --> 00:19:44,380
The problem was, I'd never climbed
Battie's tree before.
362
00:19:44,480 --> 00:19:47,020
I'd never climbed any tree before.
363
00:19:47,120 --> 00:19:49,460
I weighed up my options.
364
00:19:49,560 --> 00:19:52,940
Climb the big scary tree,
get my head checked on the Body Bus.
365
00:19:53,040 --> 00:19:55,040
It was a no-brainer.
366
00:20:04,480 --> 00:20:07,060
It's pretty hard
to get started on my tree.
367
00:20:07,160 --> 00:20:10,020
The only way to do it is fast -
take a run-up
368
00:20:10,120 --> 00:20:13,700
and jump onto the first small
sticky-out bit that holds your foot.
369
00:20:13,800 --> 00:20:17,420
Even though I was probably
a lot slower than Battie,
370
00:20:17,520 --> 00:20:19,880
I actually thought
I'd started really well.
371
00:20:21,320 --> 00:20:23,180
I said I THOUGHT I'd started well.
372
00:20:25,400 --> 00:20:29,860
Debra-Jo!
Sorry, Mrs Gonsha.
373
00:20:29,960 --> 00:20:32,140
Are you alright?
374
00:20:32,240 --> 00:20:36,560
Melanie and Tamara said
you had a splinter-rash-headache.
375
00:20:37,600 --> 00:20:39,740
After falling from the tree,
376
00:20:39,840 --> 00:20:43,140
now I had a splinter and a rash
and a headache.
377
00:20:43,240 --> 00:20:48,380
Now, do you want to tell me
what's going on? Ohh.
378
00:20:48,480 --> 00:20:51,420
By now, we'd kind of lost interest
in the Body Bus.
379
00:20:51,520 --> 00:20:54,580
I realised I had lost
valuable tree time.
380
00:20:54,680 --> 00:20:59,400
But when I got to my tree,
my run-up space had been taken over.
381
00:21:04,040 --> 00:21:07,460
I didn't think I'd be able
to make it over Mrs Gonsha's head.
382
00:21:07,560 --> 00:21:10,380
He's good, but...
Not Mrs Gonsha-head good.
383
00:21:10,480 --> 00:21:14,900
You've been acting like you're
worried about something. Are you?
384
00:21:17,040 --> 00:21:20,060
We could see Mrs Gonsha
and Debra-Jo sitting down.
385
00:21:20,160 --> 00:21:22,980
They were obviously
talking privately.
386
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
So we went over to listen.
387
00:21:27,440 --> 00:21:29,500
Mrs Gonsha was being so kind
and nice
388
00:21:29,600 --> 00:21:32,620
and my splinter and my rash
and my headache were hurting
389
00:21:32,720 --> 00:21:34,920
and I knew it would be safe
to tell her.
390
00:21:36,920 --> 00:21:38,780
You think you've got head lice?
391
00:21:40,800 --> 00:21:42,820
You think you know someone.
392
00:21:42,920 --> 00:21:45,380
Who's got head lice?
393
00:21:45,480 --> 00:21:49,020
Everyone has head lice.
From time to time.
394
00:21:49,120 --> 00:21:51,700
Or all the time.
395
00:21:51,800 --> 00:21:55,020
Debra-Jo has head lice.
No, she doesn't!
396
00:21:55,120 --> 00:21:58,340
Your mother rang me this morning
to say you were very upset
397
00:21:58,440 --> 00:22:01,140
because she found one...
She only found ONE?
398
00:22:01,240 --> 00:22:04,700
..but you were clear because she
combed your hair for three hours.
399
00:22:04,800 --> 00:22:06,620
Three hours?
400
00:22:06,720 --> 00:22:09,260
Who combs their hair
for three hours?
401
00:22:09,360 --> 00:22:11,500
Who combs their hair
for three minutes?
402
00:22:11,600 --> 00:22:13,980
Not me, obviously.
403
00:22:14,080 --> 00:22:17,480
I comb mine for much longer
than three minutes.
404
00:22:19,120 --> 00:22:20,980
Let's go clean you up.
405
00:22:21,080 --> 00:22:24,740
I still don't understand why
a bit of lice got you so worried.
406
00:22:24,840 --> 00:22:26,860
The Body Bus!
407
00:22:26,960 --> 00:22:30,480
The Body Bus? What's the Body Bus?
408
00:22:32,000 --> 00:22:34,260
Guys! Guys! I know what it is!
409
00:22:34,360 --> 00:22:37,260
I'd finally worked it out.
He actually had.
410
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
Well, it had worked itself out.
411
00:22:41,240 --> 00:22:43,320
It's not the Body Bus at all!
412
00:22:47,520 --> 00:22:49,260
The Peabody Bus?
413
00:22:51,600 --> 00:22:54,100
Peabody Business Supplies.
414
00:22:54,200 --> 00:22:58,220
I tried to break the phone rule,
pretend I was sick
415
00:22:58,320 --> 00:23:00,140
and climb Battie's tree
416
00:23:00,240 --> 00:23:03,560
all because of Peabody
Business Supplies.
417
00:23:08,840 --> 00:23:12,420
Maybe next time you won't get
so worked up about having head lice.
418
00:23:12,520 --> 00:23:15,180
Who's she kidding?
419
00:23:15,280 --> 00:23:18,100
♪ Theme music
420
00:23:18,200 --> 00:23:20,660
♪ Uh-huh
♪ Uh-huh
421
00:23:20,760 --> 00:23:23,740
♪ Hey, whatcha doing?
422
00:23:23,840 --> 00:23:25,980
♪ Everybody's moving
Hey, whatcha doing?
423
00:23:26,080 --> 00:23:28,460
♪ Little Lunch! ♪
424
00:23:29,600 --> 00:23:31,600
.
33321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof