Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,860
♪ Hey, whatcha doing?
3
00:00:03,960 --> 00:00:06,660
♪ Everybody's moving,
it's time for Little Lunch
4
00:00:06,760 --> 00:00:09,140
♪ Time for running, swinging, slides
♪ Uh-huh
5
00:00:09,240 --> 00:00:10,980
♪ Time to bounce and sing and hide
6
00:00:11,080 --> 00:00:12,380
♪ Chatting, laughing, crying
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,180
♪ Skip your feet and start that ride
8
00:00:14,280 --> 00:00:18,100
♪ Before your class goes back,
well, you gotta eat your snack
9
00:00:18,200 --> 00:00:19,980
♪ Take off the plastic wrap
10
00:00:20,080 --> 00:00:22,260
♪ And do a little hand clap
11
00:00:22,360 --> 00:00:24,740
♪ Hey, whatcha doing?
12
00:00:24,840 --> 00:00:29,300
♪ Everybody's moving,
hey, whatcha doing?
13
00:00:29,400 --> 00:00:31,760
♪ Little Lunch! ♪
14
00:00:34,280 --> 00:00:37,260
Yesterday, I set up a cake stall
to help homeless puppies.
15
00:00:37,360 --> 00:00:39,020
Help the homeless puppies!
16
00:00:39,120 --> 00:00:44,180
Buy some yummy cake! All money goes
to help puppies without a home!
17
00:00:44,280 --> 00:00:48,140
I asked Tamara and Debra-Jo to run
it with me. They really got into it.
18
00:00:48,240 --> 00:00:52,660
Little puppies need a home!
Just $1 for a slice of cake!
19
00:00:52,760 --> 00:00:56,300
I couldn't understand it. Nobody
wanted to help homeless puppies.
20
00:00:56,400 --> 00:01:01,100
How could anyone not care
about puppies without a home? How?
21
00:01:01,200 --> 00:01:03,220
I think the problem
with Melanie's cake stall
22
00:01:03,320 --> 00:01:04,980
was she'd picked the wrong charity.
23
00:01:05,080 --> 00:01:07,260
It's not that I don't care
about homeless puppies.
24
00:01:07,360 --> 00:01:08,820
I care about homeless puppies.
25
00:01:08,920 --> 00:01:11,860
It's just there are more important
things to raise money for.
26
00:01:11,960 --> 00:01:15,020
More important things
than homeless puppies? Like?
27
00:01:15,120 --> 00:01:18,380
Like netballs. Have you had
a good look at our netballs lately?
28
00:01:18,480 --> 00:01:22,780
No. No-one has, because we don't
have any. We really need netballs.
29
00:01:22,880 --> 00:01:26,540
I don't think the cause was the
problem with Melanie's cake stall.
30
00:01:26,640 --> 00:01:29,260
I think the problem
with her cake stall was her cake.
31
00:01:29,360 --> 00:01:31,140
That was definitely another problem.
32
00:01:31,240 --> 00:01:33,060
She'd only made one cake
and it was...
33
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
Disgusting.
34
00:01:38,520 --> 00:01:40,380
I was very proud of my cake.
35
00:01:40,480 --> 00:01:43,860
It was a ginger hedgehog slice,
and I made it all by myself.
36
00:01:43,960 --> 00:01:45,780
It looked a bit funny
37
00:01:45,880 --> 00:01:48,980
because everyone at school
has allergies to different things,
38
00:01:49,080 --> 00:01:50,900
so I had to leave out things.
39
00:01:51,000 --> 00:01:54,300
I left out milk, eggs,
gluten, shellfish.
40
00:01:54,400 --> 00:01:57,880
Actually,
the shellfish was easy to leave out.
41
00:01:59,840 --> 00:02:02,940
It's for the homeless puppies!
42
00:02:03,040 --> 00:02:07,660
Also, the cake had no butter, no
nuts, no sesame seeds, no coconut.
43
00:02:07,760 --> 00:02:09,780
No flavour.
No texture.
44
00:02:09,880 --> 00:02:11,920
No customers.
45
00:02:13,560 --> 00:02:16,780
Why doesn't anyone want
to buy my cake?
46
00:02:16,880 --> 00:02:20,460
I think maybe it's the ginger.
Yeah, it's the ginger.
47
00:02:20,560 --> 00:02:22,340
It would definitely be the ginger.
48
00:02:22,440 --> 00:02:24,440
There's not even ginger in it!
49
00:02:27,040 --> 00:02:30,580
I left the ginger out too.
Nobody likes ginger.
50
00:02:30,680 --> 00:02:34,580
Yummy and delicious ginger hedgehog
slice without any ginger!
51
00:02:34,680 --> 00:02:36,980
Only $1 a piece!
52
00:02:37,080 --> 00:02:38,940
Help the homeless puppies!
53
00:02:39,040 --> 00:02:43,140
We should have the cake stall
tomorrow and we can all bring cakes.
54
00:02:43,240 --> 00:02:45,900
I'll make shortbread biscuits.
I'll make caramel cupcakes.
55
00:02:46,000 --> 00:02:47,980
We'll make a big banner.
I'll bring balloons.
56
00:02:48,080 --> 00:02:50,820
But what about my slice?
It'll be yucky by tomorrow.
57
00:02:50,920 --> 00:02:52,900
Yucky by tomorrow?
58
00:02:53,000 --> 00:02:55,700
It was yucky
the moment it came out of the oven.
59
00:02:55,800 --> 00:02:58,620
It was yucky the moment
Melanie thought about making it.
60
00:02:58,720 --> 00:03:00,540
But Melanie didn't think
it was yucky,
61
00:03:00,640 --> 00:03:03,060
and she did not want
to postpone the cake stall.
62
00:03:03,160 --> 00:03:07,300
If we have the cake stall tomorrow,
I'll have to throw my cake out
63
00:03:07,400 --> 00:03:11,340
which I'm obviously not going to do.
I need to sell it today.
64
00:03:11,440 --> 00:03:15,780
But, Melanie, I don't think you're
going to sell it today because...
65
00:03:15,880 --> 00:03:17,340
..because it doesn't look ...
66
00:03:17,440 --> 00:03:18,820
It looks...
67
00:03:18,920 --> 00:03:20,300
Not delicious.
68
00:03:20,400 --> 00:03:23,860
That's only because it doesn't have
flour, eggs, butter or sugar.
69
00:03:23,960 --> 00:03:26,660
As soon as someone tastes it,
they'll say it's delicious.
70
00:03:26,760 --> 00:03:28,260
Maybe she had a point.
71
00:03:28,360 --> 00:03:31,420
Sometimes things look disgusting
but taste delicious.
72
00:03:31,520 --> 00:03:34,100
Like coconuts -
a coconut is very yummy,
73
00:03:34,200 --> 00:03:37,220
but it looks like a tiny old man's
head with hardly any hair.
74
00:03:37,320 --> 00:03:39,340
The problem was
we needed to find someone
75
00:03:39,440 --> 00:03:42,180
who didn't mind eating something
that looked disgusting.
76
00:03:42,280 --> 00:03:44,560
Which, actually,
wasn't so much of a problem.
77
00:03:46,640 --> 00:03:48,660
Sure, I'll eat a piece.
78
00:03:48,760 --> 00:03:49,980
Yes!
79
00:03:50,080 --> 00:03:52,020
But I want my dollar first.
What?
80
00:03:52,120 --> 00:03:53,780
It says a dollar a piece.
81
00:03:53,880 --> 00:03:58,340
No, you pay them. It's a cake stall.
82
00:03:58,440 --> 00:04:02,180
You give us a dollar. Why would
I give you a dollar for that?
83
00:04:02,280 --> 00:04:04,580
Because you'll be helping
the homeless puppies.
84
00:04:04,680 --> 00:04:09,420
Or else they'll have to sleep
in a gutter. In the rain. In winter.
85
00:04:09,520 --> 00:04:11,960
Little freezing puppies
in a gutter.
86
00:04:13,280 --> 00:04:17,260
I'm pretty sure the puppies weren't
actually in the gutter in the rain,
87
00:04:17,360 --> 00:04:19,540
but I had to admire
Melanie's sales technique.
88
00:04:19,640 --> 00:04:22,180
There was no way Rory could refuse.
89
00:04:22,280 --> 00:04:24,580
Nuh. I'm not gonna eat that cake.
90
00:04:24,680 --> 00:04:26,460
Why not? You'll eat anything!
91
00:04:26,560 --> 00:04:30,180
That's true. He will eat anything.
92
00:04:30,280 --> 00:04:32,420
This morning, he ate my rubber.
93
00:04:32,520 --> 00:04:33,980
Please?
94
00:04:34,080 --> 00:04:36,380
Nuh. If you're not gonna pay me,
then no way.
95
00:04:36,480 --> 00:04:39,100
I don't feel right
eating hedgehogs anyway.
96
00:04:39,200 --> 00:04:42,860
Hedgehog is the name of cake.
It's not made out of hedgehogs.
97
00:04:42,960 --> 00:04:44,420
Did you seriously think that?
98
00:04:44,520 --> 00:04:46,140
No.
99
00:04:46,240 --> 00:04:47,820
Maybe.
100
00:04:47,920 --> 00:04:50,220
There are no animals in this cake,
Rory.
101
00:04:50,320 --> 00:04:53,380
Really? Well, how come I can see
a little nose poking out?
102
00:04:53,480 --> 00:04:57,340
That's not a little nose. That's just
a bit of chocolate that didn't melt.
103
00:04:57,440 --> 00:04:59,900
Actually,
I'm not sure what that was.
104
00:05:00,000 --> 00:05:03,220
I didn't put chocolate in my cake.
105
00:05:03,320 --> 00:05:06,940
Anyway, as soon as I thought my
cake stall was a complete disaster,
106
00:05:07,040 --> 00:05:08,700
something great happened.
107
00:05:08,800 --> 00:05:10,540
I am so proud of you girls,
108
00:05:10,640 --> 00:05:13,900
giving up little lunch to raise
money for such an excellent cause.
109
00:05:14,000 --> 00:05:18,220
Will you buy a slice, Mrs Gonsha?
It's really yummy, Mrs Gonsha.
110
00:05:18,320 --> 00:05:20,220
Of course I...
111
00:05:20,320 --> 00:05:24,220
Ooh, actually,
I'm not supposed to have flour.
112
00:05:24,320 --> 00:05:26,580
There's no flour in it.
I just quit sugar.
113
00:05:26,680 --> 00:05:28,940
No sugar, either.
Also, I'm off eggs.
114
00:05:29,040 --> 00:05:30,700
No eggs, or nuts, or shellfish.
115
00:05:30,800 --> 00:05:34,660
OK. Ooh, I don't have any money on
me at the moment,
116
00:05:34,760 --> 00:05:37,660
but why don't I make a donation
after all the cake is gone?
117
00:05:37,760 --> 00:05:39,100
The important thing is
118
00:05:39,200 --> 00:05:42,220
you girls are going to collect
principal's awards after this.
119
00:05:42,320 --> 00:05:43,700
Yes!
120
00:05:43,800 --> 00:05:45,740
A principal's award?
121
00:05:45,840 --> 00:05:48,580
It was so unfair.
Yeah!
122
00:05:48,680 --> 00:05:50,060
What was unfair?
123
00:05:50,160 --> 00:05:51,780
That they were getting
an award
124
00:05:51,880 --> 00:05:54,900
for making a terrible cake
that no-one wanted to buy.
125
00:05:55,000 --> 00:05:57,660
I could do that.
I make terrible cakes.
126
00:05:57,760 --> 00:06:00,660
Debra-Jo already had
about 50 principal's awards.
127
00:06:00,760 --> 00:06:02,620
I wanted a principal's award.
128
00:06:02,720 --> 00:06:05,180
Battie! We need to set up a stall
to raise money
129
00:06:05,280 --> 00:06:07,380
for something better
than homeless puppies.
130
00:06:07,480 --> 00:06:09,580
Can you think of anything?
131
00:06:09,680 --> 00:06:11,500
Wasn't there an earthquake
in Adelaide? No.
132
00:06:11,600 --> 00:06:13,980
Something happened in Adelaide.
I don't think so.
133
00:06:14,080 --> 00:06:16,420
Brisbane?
We need something personal.
134
00:06:16,520 --> 00:06:17,620
I've got it!
135
00:06:17,720 --> 00:06:21,740
How about we raise money for my
aunty? Someone stole her lawnmower.
136
00:06:21,840 --> 00:06:24,660
It's really serious.
Her grass is really long.
137
00:06:24,760 --> 00:06:26,140
Battie?
138
00:06:26,240 --> 00:06:29,220
Well, um, my dad has diabetes.
139
00:06:29,320 --> 00:06:31,300
Diabetes. What's that again?
140
00:06:31,400 --> 00:06:33,660
It's when
you can't stop going to the toilet.
141
00:06:33,760 --> 00:06:35,740
That's diarrhoea.
Same thing.
142
00:06:35,840 --> 00:06:37,220
No, it's not.
143
00:06:37,320 --> 00:06:40,060
Diabetes is an illness where
you have high blood sugar levels
144
00:06:40,160 --> 00:06:42,340
and have to be careful
of what you eat because...
145
00:06:42,440 --> 00:06:45,140
You can't stop going to the toilet.
That's what I said.
146
00:06:45,240 --> 00:06:47,020
Anyway,
it doesn't matter what it is.
147
00:06:47,120 --> 00:06:49,060
Diabetes has the word 'die' in it.
148
00:06:49,160 --> 00:06:53,140
Sounds pretty serious.
Die-abetes. It's perfect.
149
00:06:53,240 --> 00:06:57,620
I mean, it's a perfect cause,
not a perfect disease.
150
00:06:57,720 --> 00:07:00,580
Obviously. It's a terrible disease.
151
00:07:00,680 --> 00:07:02,060
So just as we had decided
152
00:07:02,160 --> 00:07:04,740
it didn't really matter
if we didn't sell any cake,
153
00:07:04,840 --> 00:07:06,980
because we were getting
a principal's award,
154
00:07:07,080 --> 00:07:08,700
and a donation from Mrs Gonsha...
155
00:07:08,800 --> 00:07:11,040
The boys suddenly set up a stall
next to us.
156
00:07:13,120 --> 00:07:14,900
What are you doing?
157
00:07:15,000 --> 00:07:16,740
We're raising money too.
158
00:07:16,840 --> 00:07:19,340
Help stop Die-A-Beetez.
159
00:07:19,440 --> 00:07:21,780
That's not how you spell diabetes
160
00:07:21,880 --> 00:07:25,700
unless you're raising money
for endangered beetroots.
161
00:07:25,800 --> 00:07:27,780
No, we're raising money
for Battie's dad,
162
00:07:27,880 --> 00:07:30,300
because he can't stop
going to the toilet.
163
00:07:30,400 --> 00:07:34,300
Well, that's not actually true...
Help stop die-a-beetez!
164
00:07:34,400 --> 00:07:36,300
Five cents a sultana!
165
00:07:36,400 --> 00:07:38,340
Three sultanas for 10 cents!
166
00:07:38,440 --> 00:07:41,460
We must bring an end
to die-a-beetez!
167
00:07:41,560 --> 00:07:44,460
I was a bit cross that the boys
had set up a stall as well,
168
00:07:44,560 --> 00:07:46,780
but I didn't think
they'd steal many customers
169
00:07:46,880 --> 00:07:48,740
selling Battie's old sultanas.
170
00:07:48,840 --> 00:07:51,380
Help stop die-a-beetez!
171
00:07:51,480 --> 00:07:54,240
Buy a slice of our super-sandwich!
172
00:07:55,600 --> 00:07:59,040
But the super sandwich
was a different story.
173
00:08:00,600 --> 00:08:03,140
Spicy salami, creamy cheese,
174
00:08:03,240 --> 00:08:08,060
served up on a crusty Turkish
pide bread with sesame seeds!
175
00:08:08,160 --> 00:08:09,540
$1 a slice!
176
00:08:09,640 --> 00:08:13,180
Help save Battie's Dad
from die-a-beetez!
177
00:08:13,280 --> 00:08:16,420
Everyone knows Atticus brings
the best sandwiches to school.
178
00:08:16,520 --> 00:08:17,900
His mum's a really good cook
179
00:08:18,000 --> 00:08:20,500
so his sandwiches look
like they come from a shop.
180
00:08:20,600 --> 00:08:23,300
We couldn't believe
he was sacrificing his own sandwich
181
00:08:23,400 --> 00:08:26,260
to raise money for a cause...
..that he couldn't even spell.
182
00:08:26,360 --> 00:08:28,620
I suddenly realised
what this was about.
183
00:08:28,720 --> 00:08:31,320
Atticus wanted
a principal's award too.
184
00:08:32,440 --> 00:08:35,940
You're just doing this
to get a principal's award.
185
00:08:36,040 --> 00:08:38,080
No, I'm not! I really care about...
186
00:08:39,240 --> 00:08:41,700
Diabetes.
..diabetes.
187
00:08:41,800 --> 00:08:44,020
And you're taking away
all of our customers.
188
00:08:44,120 --> 00:08:47,420
You had no customers, so how
could we take them away from you?
189
00:08:47,520 --> 00:08:53,020
Ohh! Speaking of customers,
can you move so I can serve mine?
190
00:08:53,120 --> 00:08:55,140
The boys
were playing against the rules.
191
00:08:55,240 --> 00:08:57,420
Atticus's sandwich
was not gluten free,
192
00:08:57,520 --> 00:08:59,420
or lactose free,
or sesame seed free...
193
00:08:59,520 --> 00:09:00,980
So it was absolutely delicious
194
00:09:01,080 --> 00:09:04,140
and the boys were going to make
a lot more money than we were.
195
00:09:04,240 --> 00:09:07,340
What if that meant that they were
given two principal's awards?
196
00:09:07,440 --> 00:09:10,340
I told Atticus that he wasn't
allowed to sell his own lunch
197
00:09:10,440 --> 00:09:11,860
and that he had to stop.
198
00:09:11,960 --> 00:09:14,440
And when that didn't work,
we took the sandwich.
199
00:09:15,200 --> 00:09:17,060
Hey!
200
00:09:17,160 --> 00:09:20,500
I could not believe
the girls had stolen my sandwich.
201
00:09:20,600 --> 00:09:23,660
I took after Tamara.
Rory went after Debra-Jo.
202
00:09:23,760 --> 00:09:27,400
It was so much fun. I love
raising money for a good cause.
203
00:09:33,720 --> 00:09:37,340
I'm the fastest person in Grade 5,
so Atticus couldn't catch me.
204
00:09:37,440 --> 00:09:40,700
I'm the slowest person in Grade 5,
so Rory could easily catch me.
205
00:09:40,800 --> 00:09:44,600
Luckily, she's also
the smartest person in Grade 5.
206
00:09:47,720 --> 00:09:50,180
OK, fine. I'm it.
207
00:09:50,280 --> 00:09:51,700
What?
208
00:09:51,800 --> 00:09:53,980
I'm it. My turn to chase you.
209
00:09:54,080 --> 00:09:55,620
I don't think we're...
210
00:09:55,720 --> 00:09:59,020
We're playing tiggy, silly.
Super sandwich tiggy.
211
00:09:59,120 --> 00:10:01,420
So give me the sandwich.
212
00:10:01,520 --> 00:10:05,100
No, I've still got the sandwich
for three more goes, remember?
213
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
We've played this before.
214
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
Can't catch me.
215
00:10:11,360 --> 00:10:14,620
Super...sandwich...tiggy.
216
00:10:14,720 --> 00:10:16,300
It sounded so real.
217
00:10:16,400 --> 00:10:18,260
Are you sure
we haven't played it before?
218
00:10:18,360 --> 00:10:21,580
I couldn't catch Tamara,
Rory let Debra-Jo go,
219
00:10:21,680 --> 00:10:24,220
we were never going
to sell our sandwich.
220
00:10:24,320 --> 00:10:26,960
WE were never going
to sell our sandwich.
221
00:10:28,280 --> 00:10:33,220
Come get your...delicious
super sandwich.
222
00:10:33,320 --> 00:10:34,860
Save the puppies!
223
00:10:34,960 --> 00:10:38,220
Get your super salami sandwich
with creamy cheese and crusty bread!
224
00:10:38,320 --> 00:10:41,060
Guys, I don't think we should be
selling Atticus's lunch.
225
00:10:41,160 --> 00:10:47,140
Melanie, what about the puppies in
the gutter? In the rain? In winter?
226
00:10:47,240 --> 00:10:49,180
Still, it's Atticus's lunch.
227
00:10:49,280 --> 00:10:51,700
Yeah, that's my lunch!
That we're selling.
228
00:10:51,800 --> 00:10:53,340
Fine! Then we'll sell your cake!
229
00:10:53,440 --> 00:10:55,660
Battie! Catch!
230
00:10:55,760 --> 00:10:59,060
I probably should have thought
that through a little more.
231
00:10:59,160 --> 00:11:01,640
I'm not a great catcher.
232
00:11:03,240 --> 00:11:04,900
My cake!
233
00:11:05,000 --> 00:11:09,540
I actually really enjoyed
Melanie's ginger hedgehog slice.
234
00:11:09,640 --> 00:11:15,400
It wasn't overly sweet.
Almost a savoury kind of dessert.
235
00:11:16,400 --> 00:11:20,740
It was a very yummy cake, Melanie.
Thank you, Battie.
236
00:11:20,840 --> 00:11:23,100
I'm sorry to hear
about the homeless puppies.
237
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
I'm sorry to hear
about your dad's diabetes.
238
00:11:26,920 --> 00:11:29,660
You wrecked our cake.
You wrecked our sandwich!
239
00:11:29,760 --> 00:11:31,420
Try selling this now!
240
00:11:31,520 --> 00:11:33,660
Try selling this now!
Ohh!
241
00:11:33,760 --> 00:11:38,220
Yeah, really should have thought
that through a little more.
242
00:11:38,320 --> 00:11:40,660
What is going on?
243
00:11:40,760 --> 00:11:44,260
They didn't care about raising money
for Melanie's puppies!
244
00:11:44,360 --> 00:11:46,700
They didn't care about Battie's dad.
245
00:11:46,800 --> 00:11:50,340
Can you honestly tell me this mess
has anything to do with fundraising?
246
00:11:50,440 --> 00:11:52,340
I honestly couldn't tell her that.
247
00:11:52,440 --> 00:11:54,060
I honestly couldn't tell her that,
248
00:11:54,160 --> 00:11:57,180
because I honestly didn't
have a clue what had been going on.
249
00:11:57,280 --> 00:11:59,300
You are going to clean this up
immediately
250
00:11:59,400 --> 00:12:01,580
and then stay
in the classroom at lunchtime
251
00:12:01,680 --> 00:12:05,180
and write a story about
respecting food and each other.
252
00:12:05,280 --> 00:12:06,460
And puppies?
253
00:12:06,560 --> 00:12:09,180
If you want.
And Battie's dad?
254
00:12:09,280 --> 00:12:11,820
I don't know what that means,
but yes, if it's important.
255
00:12:11,920 --> 00:12:14,240
Is it important?
256
00:12:15,880 --> 00:12:19,220
So we stayed in for the whole
of lunchtime and wrote our stories.
257
00:12:19,320 --> 00:12:21,140
Luckily, we didn't get punished.
258
00:12:21,240 --> 00:12:23,940
That was our punishment.
259
00:12:24,040 --> 00:12:26,540
I don't think so.
260
00:12:26,640 --> 00:12:30,420
I didn't raise a lot of money
for the puppies. None, actually.
261
00:12:30,520 --> 00:12:32,460
But I think I raised awareness.
262
00:12:32,560 --> 00:12:35,540
And even though Battie's dad
kept needing to go to the toilet
263
00:12:35,640 --> 00:12:37,020
because of his diabetes,
264
00:12:37,120 --> 00:12:39,460
he picked up the little puppies
from the gutter
265
00:12:39,560 --> 00:12:43,840
because they needed a home
as much as he needed a toilet.
266
00:12:47,240 --> 00:12:49,500
♪ Uh-huh
Uh-huh
267
00:12:49,600 --> 00:12:52,860
♪ Hey, whatcha doing?
268
00:12:52,960 --> 00:12:55,980
♪ Everybody's moving
Hey, whatcha doing?
269
00:12:56,080 --> 00:12:59,600
- ♪ It's time for Little Lunch! ♪
- Whoo!
270
00:13:01,240 --> 00:13:02,940
Every year, we do a walk-a-thon
271
00:13:03,040 --> 00:13:05,460
to raise money for
the teachers' Christmas party.
272
00:13:05,560 --> 00:13:07,260
Rory, the money is not for that.
273
00:13:07,360 --> 00:13:11,140
Well, that's what Clive my neighbour
said when he refused to sponsor me.
274
00:13:11,240 --> 00:13:13,780
It's for our school's sponsor child,
Mubutu.
275
00:13:13,880 --> 00:13:15,180
What?
276
00:13:15,280 --> 00:13:18,540
Oh, I wish I knew that
when I asked Clive for $50 a lap.
277
00:13:18,640 --> 00:13:22,260
This is a map of Africa.
Mubutu is from here.
278
00:13:22,360 --> 00:13:23,740
Cool.
279
00:13:23,840 --> 00:13:25,340
Ow!
280
00:13:25,440 --> 00:13:27,440
Sorry, Tamara.
281
00:13:29,800 --> 00:13:32,220
I could get excited
about a skip-a-thon.
282
00:13:32,320 --> 00:13:35,500
I could get excited by
a trampoline-a-thon.
283
00:13:35,600 --> 00:13:38,140
I could get really excited
about a marathon.
284
00:13:38,240 --> 00:13:41,900
But what's exciting
about a walk-a-thon?
285
00:13:42,000 --> 00:13:44,820
And the person who breaks
last year's record
286
00:13:44,920 --> 00:13:47,520
will get their name engraved
on this plaque.
287
00:13:49,120 --> 00:13:50,860
I'll tell you what's exciting.
288
00:13:50,960 --> 00:13:52,500
A plaque is exciting.
289
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
I can't wait for the walk-a-thon!
290
00:13:56,080 --> 00:13:57,460
Mrs Gonsha! Mrs Gonsha!
291
00:13:57,560 --> 00:13:59,220
Will you sponsor me
for the walk-a-thon?
292
00:13:59,320 --> 00:14:01,380
Tamara, if I sponsored
every child in the school...
293
00:14:01,480 --> 00:14:03,420
Then Mubutu's village
would have enough running water
294
00:14:03,520 --> 00:14:04,980
for the whole year.
295
00:14:05,080 --> 00:14:07,260
Oh. Alright.
296
00:14:07,360 --> 00:14:09,620
Is the engraving on the plaque
in gold?
297
00:14:09,720 --> 00:14:12,460
I asked both of my parents
to sponsor me this year.
298
00:14:12,560 --> 00:14:15,900
They really like competing too -
over who gives me more money.
299
00:14:16,000 --> 00:14:17,900
Which is great for Mubutu
and his village.
300
00:14:18,000 --> 00:14:20,660
I think it's great our school
has a sponsor child,
301
00:14:20,760 --> 00:14:22,940
but I wish we could do
a read-a-thon instead.
302
00:14:23,040 --> 00:14:25,900
What does walking laps around
the school have to do with Mubutu?
303
00:14:26,000 --> 00:14:28,540
What does reading books
have to do with Mubutu?
304
00:14:28,640 --> 00:14:31,160
Mubutu reads.
Mubutu walks.
305
00:14:32,240 --> 00:14:33,740
He's nitpicking.
306
00:14:33,840 --> 00:14:35,780
I was excited about the walk-a-thon
307
00:14:35,880 --> 00:14:38,740
because Mrs Gonsha said
when we send the money to Mubutu,
308
00:14:38,840 --> 00:14:42,580
we're going to send a painting
of Africa, and she picked mine!
309
00:14:42,680 --> 00:14:46,720
That was before someone moved it,
or most probably stole it.
310
00:14:49,160 --> 00:14:51,540
Except who would steal a painting
311
00:14:51,640 --> 00:14:53,420
that's a present
for our sponsor child?
312
00:14:53,520 --> 00:14:54,980
I didn't steal it.
313
00:14:55,080 --> 00:14:56,900
I borrowed it, so I could copy it,
314
00:14:57,000 --> 00:14:59,420
because my painting of Africa
looked like a carrot.
315
00:14:59,520 --> 00:15:01,920
Should you be doing it in the dirt?
316
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
Africa has a lot of dirt.
317
00:15:06,040 --> 00:15:07,740
Because one section
of the walk-a-thon
318
00:15:07,840 --> 00:15:09,420
is outside of school grounds,
319
00:15:09,520 --> 00:15:10,980
we have to walk with a buddy.
320
00:15:11,080 --> 00:15:13,120
Choosing a buddy can be tricky.
321
00:15:14,440 --> 00:15:16,620
Last year, Melanie was my buddy.
322
00:15:16,720 --> 00:15:18,380
But because I can walk
professionally,
323
00:15:18,480 --> 00:15:21,580
like they do in the Olympics,
she struggled to keep up.
324
00:15:23,080 --> 00:15:25,300
She tripped and grazed her knee.
325
00:15:25,400 --> 00:15:27,540
Have you seen that clip
from an old Olympics
326
00:15:27,640 --> 00:15:30,300
where a runner falls over
and instead of racing past,
327
00:15:30,400 --> 00:15:32,340
the other runner stops
and helps them up?
328
00:15:32,440 --> 00:15:34,460
Well, Tamara didn't do that.
329
00:15:34,560 --> 00:15:35,540
Ow...
330
00:15:35,640 --> 00:15:36,900
No!
331
00:15:37,000 --> 00:15:41,500
Well, I know that sounds bad
but I thought if I won - if WE won -
332
00:15:41,600 --> 00:15:43,340
the... the thrill of victory
333
00:15:43,440 --> 00:15:45,540
would make Melanie forget
all about her grazed knee.
334
00:15:45,640 --> 00:15:47,620
There was no victory.
335
00:15:47,720 --> 00:15:51,400
We were disqualified because buddies
have to finish at the same time.
336
00:15:52,400 --> 00:15:55,180
Me and Rory were buddies last year
and got in trouble too.
337
00:15:55,280 --> 00:15:56,660
Rory and I.
338
00:15:56,760 --> 00:16:00,640
What are you talking about?
You've never been buddies with Rory.
339
00:16:01,680 --> 00:16:04,060
I did not get in trouble
at last year's walk-a-thon.
340
00:16:04,160 --> 00:16:08,540
You collected your sponsorship money
before the walk-a-thon.
341
00:16:08,640 --> 00:16:10,180
Oh, that's right.
342
00:16:10,280 --> 00:16:12,780
I got in massive trouble
at last year's walk-a-thon.
343
00:16:12,880 --> 00:16:16,140
My grandpa offered me the money
early so he wouldn't forget.
344
00:16:16,240 --> 00:16:21,540
Last year, he forgot the dentist,
his tax return and Christmas,
345
00:16:21,640 --> 00:16:23,020
so it was fair enough.
346
00:16:23,120 --> 00:16:27,460
But instead of putting the money
aside for Mubutu's community,
347
00:16:27,560 --> 00:16:29,380
Rory spent it on soft drink.
348
00:16:29,480 --> 00:16:33,000
Which he drank
just before the walk-a-thon.
349
00:16:35,320 --> 00:16:38,100
I can't wait for the walk-a-thon!
I can't wait for the walk-a-thon!
350
00:16:38,200 --> 00:16:41,380
I can't wait for the walk-a-thon!
Can you wait for the walk-a-thon?
351
00:16:41,480 --> 00:16:43,480
Whoa, I'm spinning.
352
00:16:44,840 --> 00:16:46,420
Cool!
353
00:16:46,520 --> 00:16:50,420
Mrs Gonsha didn't realise Rory
had spent his sponsorship money
354
00:16:50,520 --> 00:16:52,300
until after the walk-a-thon.
355
00:16:52,400 --> 00:16:54,340
Yeah, when you told her.
356
00:16:54,440 --> 00:16:55,980
For the good of the walk-a-thon.
357
00:16:56,080 --> 00:16:58,660
We got disqualified.
Because you cheated.
358
00:16:58,760 --> 00:17:01,300
I didn't spent my sponsorship money
on a soft drink.
359
00:17:01,400 --> 00:17:02,780
But you let it happen.
360
00:17:02,880 --> 00:17:04,380
I didn't mean to cheat.
361
00:17:04,480 --> 00:17:06,100
Rory's not a cheater.
362
00:17:06,200 --> 00:17:08,020
But he's not a thinker, either.
363
00:17:08,120 --> 00:17:11,980
I was trying to raise more money
because it was a really good cause.
364
00:17:12,080 --> 00:17:15,340
You thought it was
for the teachers' Christmas party.
365
00:17:15,440 --> 00:17:17,980
Which is a really good cause.
366
00:17:18,080 --> 00:17:21,860
I thought if I spent a little bit
of the money on red soft drink -
367
00:17:21,960 --> 00:17:23,700
which makes me go crazy -
368
00:17:23,800 --> 00:17:26,460
it'd make me go super fast,
do more laps
369
00:17:26,560 --> 00:17:28,740
and get a lot more money in the end.
370
00:17:28,840 --> 00:17:31,140
You'd already got your money
before you started.
371
00:17:31,240 --> 00:17:33,520
Like you said, I'm not a thinker.
372
00:17:34,520 --> 00:17:36,980
Rory, you're messing up my borders!
373
00:17:37,080 --> 00:17:40,840
Why do I keep making Africa
look like a carrot?
374
00:17:42,320 --> 00:17:45,600
Anyway, I wasn't the only one
who didn't finish.
375
00:17:47,160 --> 00:17:49,060
I got bitten by a dog.
376
00:17:49,160 --> 00:17:51,580
The dog didn't bite Battie,
it snarled at him.
377
00:17:51,680 --> 00:17:55,620
The dog didn't snarl at Battie,
it looked at him funny.
378
00:17:55,720 --> 00:17:58,460
Through a fence.
On the other side of the road.
379
00:18:08,440 --> 00:18:11,420
Maybe the dog didn't bite me,
but it could have.
380
00:18:11,520 --> 00:18:14,260
No, it couldn't have.
It was nowhere near you.
381
00:18:14,360 --> 00:18:16,860
Can you get off Tanzania, please?
382
00:18:16,960 --> 00:18:19,620
Who's Tanzania?
383
00:18:19,720 --> 00:18:24,380
If you're talking about that new girl
in Grade 4, I think her name's Tania.
384
00:18:24,480 --> 00:18:27,420
The only reason I agreed
to do the walk-a-thon again
385
00:18:27,520 --> 00:18:30,300
is because Mrs Gonsha said
I could wear my Stretcho outfit.
386
00:18:30,400 --> 00:18:32,920
Mrs Gonsha said to make sure...
387
00:18:34,000 --> 00:18:35,540
What's wrong with this picture?
388
00:18:35,640 --> 00:18:37,060
I don't know.
389
00:18:37,160 --> 00:18:40,920
Did you pass me
all the flags upside down?
390
00:18:42,360 --> 00:18:44,300
Ohhh!
391
00:18:44,400 --> 00:18:46,740
Anyway, this year
Mrs Gonsha said to make sure
392
00:18:46,840 --> 00:18:49,180
we had all chosen
our perfect walking buddies.
393
00:18:49,280 --> 00:18:51,140
Which Tamara took super seriously,
394
00:18:51,240 --> 00:18:53,180
because she wanted her name
on that plaque.
395
00:18:53,280 --> 00:18:56,020
She wanted so much
to find the perfect buddy
396
00:18:56,120 --> 00:18:58,780
that she decided to interview.
397
00:18:58,880 --> 00:19:02,140
So I'm looking at interviewing
walk-a-thon buddies today.
398
00:19:02,240 --> 00:19:06,340
Anyone can apply, except people
who I've been buddies with before.
399
00:19:06,440 --> 00:19:09,180
Tamara and I have been friends
since we were three
400
00:19:09,280 --> 00:19:11,500
and I didn't even get to
have an interview.
401
00:19:11,600 --> 00:19:13,580
I'll be available at little lunch.
402
00:19:13,680 --> 00:19:17,400
I knew no-one would apply
to be her stupid buddy anyway.
403
00:19:18,640 --> 00:19:20,680
I'm here to talk about
being buddies.
404
00:19:21,840 --> 00:19:23,780
My Dad says Rory and me are friends
405
00:19:23,880 --> 00:19:27,620
because my stability
balances out his impulsiveness.
406
00:19:27,720 --> 00:19:30,920
But after Rory got us disqualified
last year...
407
00:19:32,080 --> 00:19:34,500
..I think my Dad might be wrong.
408
00:19:34,600 --> 00:19:37,640
OK, show me your style.
409
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
How about corners?
410
00:19:43,120 --> 00:19:45,140
How often do you trip over?
Never.
411
00:19:45,240 --> 00:19:46,740
You're hired.
Hang on.
412
00:19:46,840 --> 00:19:48,620
I had a question of my own.
413
00:19:48,720 --> 00:19:51,500
What will we talk about?
It's a long walk.
414
00:19:51,600 --> 00:19:54,780
I want to do a lot of laps.
OK.
415
00:19:54,880 --> 00:19:57,420
Gymnastics, horses,
416
00:19:57,520 --> 00:19:59,540
your favourite boy band...
417
00:19:59,640 --> 00:20:01,800
Hey, Rory, want to be buddies again?
418
00:20:05,560 --> 00:20:07,460
I know Rory can be very...
419
00:20:07,560 --> 00:20:09,660
Naughty.
..unpredictable.
420
00:20:09,760 --> 00:20:13,580
But at least he never wants to
talk about which boy band he likes.
421
00:20:13,680 --> 00:20:18,340
But if you had to say which one
you liked, who would you say?
422
00:20:18,440 --> 00:20:20,220
Help me!
423
00:20:20,320 --> 00:20:24,580
I think Debra-Jo and Battie might've
been scared to ask to be my buddy,
424
00:20:24,680 --> 00:20:26,260
so I had to go to them.
425
00:20:26,360 --> 00:20:27,940
I didn't know which one to pick.
426
00:20:28,040 --> 00:20:31,060
I tried to remember the last time
I saw them competing in something.
427
00:20:31,160 --> 00:20:34,620
Spell 'sidetracked'.
428
00:20:34,720 --> 00:20:39,040
S-I-D-E...
429
00:20:40,320 --> 00:20:43,500
Look at the pattern
the rain's made on the window.
430
00:20:43,600 --> 00:20:48,140
S-I-D-E-T-R-A-C-K-E-D.
431
00:20:48,240 --> 00:20:49,620
Sidetracked.
432
00:20:49,720 --> 00:20:52,780
Sorry, Battie, you're out.
Out of what?
433
00:20:52,880 --> 00:20:56,620
Still, I knew Battie would be
a faster walker than Debra-Jo.
434
00:20:56,720 --> 00:20:58,140
Hey, Battie!
435
00:20:58,240 --> 00:20:59,380
Mmm?
436
00:20:59,480 --> 00:21:02,960
Did you hear what I said about
the walk-a-thon? About a buddy?
437
00:21:04,080 --> 00:21:07,080
How I was looking for a partner?
438
00:21:08,280 --> 00:21:10,740
He only needed to walk, not talk.
439
00:21:10,840 --> 00:21:13,380
Will you be my walk-a-thon buddy
or not?
440
00:21:13,480 --> 00:21:15,900
Ah, I can't. Sorry, Tamara.
441
00:21:16,000 --> 00:21:18,580
After the dog-bite incident.
442
00:21:18,680 --> 00:21:21,220
The dog-looking-at-you incident.
443
00:21:21,320 --> 00:21:24,460
I will be walking with
Mrs Gonsha this year.
444
00:21:24,560 --> 00:21:28,460
You get to walk with a teacher?
Can I be your buddy?
445
00:21:28,560 --> 00:21:30,620
Why would anyone want to
walk with Mrs Gonsha?
446
00:21:30,720 --> 00:21:33,620
You can't buy that sort of
one-on-one time with an educator.
447
00:21:33,720 --> 00:21:35,580
Yes, you can, if you have a tutor.
448
00:21:35,680 --> 00:21:37,620
Exactly. You would normally pay.
449
00:21:37,720 --> 00:21:39,940
Did you want Mrs Gonsha
to tutor you?
450
00:21:40,040 --> 00:21:43,140
I don't think Mrs Gonsha
would charge me to walk with her.
451
00:21:43,240 --> 00:21:46,000
My cousin Sam, who's in Year 9,
has a tutor.
452
00:21:50,160 --> 00:21:52,380
Good story, thanks.
453
00:21:52,480 --> 00:21:54,820
Battie didn't
want to be my buddy.
454
00:21:54,920 --> 00:21:56,420
Neither did Debra-Jo.
455
00:21:56,520 --> 00:21:59,680
Atticus was back with Rory.
The whole class had paired up.
456
00:22:00,680 --> 00:22:02,100
Almost the whole class.
457
00:22:02,200 --> 00:22:06,560
I knew Melanie was mad with me, so I
had to approach this really gently.
458
00:22:07,600 --> 00:22:09,420
Hey, do you want to
be buddies again?
459
00:22:09,520 --> 00:22:10,940
Awesome! See ya later!
460
00:22:11,040 --> 00:22:13,340
Tamara and I have been friends
since we were three,
461
00:22:13,440 --> 00:22:15,260
so I knew how to handle this.
462
00:22:15,360 --> 00:22:17,180
Sorry, I've already got a buddy.
Who?
463
00:22:17,280 --> 00:22:20,600
Actually, I did not know
how to handle this.
464
00:22:21,600 --> 00:22:24,660
Um... that new kid in Grade 4.
465
00:22:24,760 --> 00:22:26,500
Tiffany?
466
00:22:26,600 --> 00:22:29,340
Her name's Tania.
Fine!
467
00:22:29,440 --> 00:22:31,700
I don't have a buddy,
but I'm not being yours
468
00:22:31,800 --> 00:22:34,660
after I didn't even
get an interview.
469
00:22:34,760 --> 00:22:36,500
OK, OK, I'm sorry I was mean!
470
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
Please be my buddy!
471
00:22:39,360 --> 00:22:41,060
Of course I said yes.
472
00:22:41,160 --> 00:22:43,260
But I knew Tamara
would want to go fast,
473
00:22:43,360 --> 00:22:45,940
and I knew that would
probably mean I would trip over,
474
00:22:46,040 --> 00:22:48,180
so I had to come prepared this time.
475
00:22:48,280 --> 00:22:50,020
I had knee pads and shin pads.
476
00:22:50,120 --> 00:22:53,740
But unfortunately they didn't
help me when I twisted my ankle.
477
00:22:55,760 --> 00:22:59,060
Have you seen that old Olympics
clip where a runner falls over,
478
00:22:59,160 --> 00:23:00,540
and instead of racing ahead,
479
00:23:00,640 --> 00:23:02,540
the other runner stops
and helps them up?
480
00:23:02,640 --> 00:23:05,000
It was exactly like that.
481
00:23:06,000 --> 00:23:07,380
We can still win this.
482
00:23:07,480 --> 00:23:09,700
Except Melanie was dressed
for a roller derby.
483
00:23:09,800 --> 00:23:12,300
Even with my twisted ankle,
I pushed on.
484
00:23:12,400 --> 00:23:14,260
Tamara and I broke a record
485
00:23:14,360 --> 00:23:16,940
for the amount of money raised
for Mubutu's community.
486
00:23:17,040 --> 00:23:18,420
Yes!
487
00:23:18,520 --> 00:23:22,400
Oh! Mrs Gonsha,
when do you engrave the plaque?
488
00:23:23,880 --> 00:23:25,580
We raised a lot of money,
489
00:23:25,680 --> 00:23:28,380
and personally,
it was my favourite walk-a-thon ever.
490
00:23:28,480 --> 00:23:31,900
Mrs Gonsha loved hearing about
my favourite craft hobbies
491
00:23:32,000 --> 00:23:33,740
in alphabetical order.
492
00:23:33,840 --> 00:23:37,340
So, M is for 'mosaic', which I love.
493
00:23:37,440 --> 00:23:41,580
N is for 'needlepoint', which is
kind of like embroidery, and...
494
00:23:41,680 --> 00:23:44,460
It was a real shame
Mrs Gonsha got a stitch.
495
00:23:44,560 --> 00:23:47,220
You honestly think Mrs Gonsha
got a stitch?
496
00:23:47,320 --> 00:23:49,360
Why else would she stop
walking with me?
497
00:23:50,520 --> 00:23:52,600
Do you think Battie was annoying her?
498
00:23:54,440 --> 00:23:56,740
Battie had his best
walk-a-thon, too.
499
00:23:56,840 --> 00:24:00,800
Maybe I felt brave because I was
wearing my Stretcho outfit, but...
500
00:24:01,800 --> 00:24:03,180
..I patted the dog.
501
00:24:03,280 --> 00:24:04,940
He waved to the dog.
502
00:24:05,040 --> 00:24:07,760
From the other side of the road.
503
00:24:12,320 --> 00:24:15,080
Me and Atticus had a great day too.
504
00:24:16,800 --> 00:24:18,980
Rory! Walking!
505
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
Sorry.
506
00:24:21,840 --> 00:24:24,180
Rory! Walking!
507
00:24:24,280 --> 00:24:26,280
Yep. Sorry.
508
00:24:28,360 --> 00:24:30,300
It turns out...
Rory!
509
00:24:30,400 --> 00:24:34,580
..the red soft drink wasn't really
why Rory went crazy last year.
510
00:24:34,680 --> 00:24:37,420
He went crazy because he's Rory.
511
00:24:37,520 --> 00:24:39,420
And he really loves walk-a-thons.
512
00:24:39,520 --> 00:24:40,900
I love run-a-thons.
513
00:24:41,000 --> 00:24:42,540
Walk-a-thons.
What?
514
00:24:42,640 --> 00:24:46,340
Rory! Why did you take
my Africa painting?
515
00:24:46,440 --> 00:24:49,340
Because yours is so good,
and mine looks like a carrot.
516
00:24:49,440 --> 00:24:51,820
I'm sorry. I am going to put it back.
517
00:24:51,920 --> 00:24:53,420
You got dirt on it.
518
00:24:53,520 --> 00:24:55,220
Uh...
519
00:24:55,320 --> 00:24:58,020
I like it. Africa has lots of dirt.
520
00:24:58,120 --> 00:25:00,180
I'm going to hang it back up now,
though.
521
00:25:00,280 --> 00:25:03,460
Can you tell Mrs Gonsha
we both did it?
522
00:25:03,560 --> 00:25:05,420
I'm going to get a good mark.
523
00:25:05,520 --> 00:25:08,780
I'm gonna get a good mark!
I'm gonna get a good mark!
524
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
♪ Uh-huh
525
00:25:13,240 --> 00:25:14,620
♪ Uh-huh
526
00:25:14,720 --> 00:25:16,060
♪ Uh-huh
527
00:25:16,160 --> 00:25:18,740
♪ Hey, whatcha doing?
528
00:25:18,840 --> 00:25:22,740
♪ Everybody's moving
Hey, whatcha doing?
529
00:25:22,840 --> 00:25:24,580
♪ Little Lunch! ♪
530
00:25:24,680 --> 00:25:26,680
.
41868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof