Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,700
♪ Hey, whatcha doing?
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,820
♪ Everybody's moving
It's time for Little Lunch
3
00:00:06,920 --> 00:00:08,980
♪ Time for running, swinging, sliding
♪ Uh-huh
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,780
♪ Time to bounce and seek and hide
♪ Uh-huh
5
00:00:10,880 --> 00:00:12,220
♪ Shouting, laughing, climbing
♪ Uh-huh
6
00:00:12,320 --> 00:00:14,220
♪ Skip this beat and start that rhyme
7
00:00:14,320 --> 00:00:17,940
♪ Before your class goes back
Well, you gotta eat your snack
8
00:00:18,040 --> 00:00:19,820
♪ Take off the plastic wrap
9
00:00:19,920 --> 00:00:22,100
♪ And do a little handclap
10
00:00:22,200 --> 00:00:24,840
♪ Hey, whatcha doing?
11
00:00:25,840 --> 00:00:29,300
♪ Everybody's moving
Hey, whatcha doing?
12
00:00:29,400 --> 00:00:31,480
♪ It's time for Little Lunch! ♪
13
00:00:40,880 --> 00:00:44,540
Yesterday
was my worst little lunch ever.
14
00:00:44,640 --> 00:00:48,920
And it should have been my best
because I had a really good snack.
15
00:00:54,320 --> 00:00:57,420
My mum let me bring a piece
of my brother's birthday cake
16
00:00:57,520 --> 00:00:59,540
and it was only Tuesday.
17
00:00:59,640 --> 00:01:02,580
I never get sweet things for a snack
on a Tuesday.
18
00:01:02,680 --> 00:01:04,800
But just as I picked up my cake...
19
00:01:06,480 --> 00:01:08,480
Germ-block!
20
00:01:10,040 --> 00:01:12,100
I got germ-blocked.
21
00:01:12,200 --> 00:01:13,740
Germ-block!
22
00:01:13,840 --> 00:01:15,840
Germ-block!
23
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Germ-block!
24
00:01:22,320 --> 00:01:24,740
I was so angry
that I had been germ-blocked -
25
00:01:24,840 --> 00:01:26,700
for no reason at all -
26
00:01:26,800 --> 00:01:30,140
that I sat on the steps outside
the Real Life Learning Centre
27
00:01:30,240 --> 00:01:32,240
all by myself.
28
00:01:37,080 --> 00:01:39,260
Melanie also sat by herself
on the steps
29
00:01:39,360 --> 00:01:42,800
because she'd been germ-blocked
and no-one could come near her.
30
00:01:43,800 --> 00:01:46,680
I was too angry to eat my cake.
31
00:01:47,840 --> 00:01:49,940
When someone
does something disgusting
32
00:01:50,040 --> 00:01:53,180
they have to get germ-blocked -
you do it like this.
33
00:01:53,280 --> 00:01:55,340
Like this.
Like this.
34
00:01:55,440 --> 00:01:57,460
Or like this.
35
00:02:00,280 --> 00:02:03,060
Pssssh. Germ-blocked!
36
00:02:03,160 --> 00:02:05,460
Nobody does it like that.
Yes, they do.
37
00:02:05,560 --> 00:02:07,300
I've never made that sound.
38
00:02:07,400 --> 00:02:09,760
You should.
It makes it more professional.
39
00:02:11,440 --> 00:02:16,380
Technically, I don't think crossing
your arms actually blocks any germs.
40
00:02:16,480 --> 00:02:19,740
Otherwise you'd see a lot more
doctors and nurses doing it.
41
00:02:19,840 --> 00:02:22,980
Mrs Gonsha says
that we shouldn't do the germ-block,
42
00:02:23,080 --> 00:02:24,620
because we're in the playground,
43
00:02:24,720 --> 00:02:27,420
not an episode of a show
where they vote you off.
44
00:02:27,520 --> 00:02:31,220
But Mrs Gonsha
doesn't have to play with Rory.
45
00:02:31,320 --> 00:02:33,940
I've been germ-blocked five -
no, wait.
46
00:02:34,040 --> 00:02:35,860
Maybe six... hundred times.
47
00:02:35,960 --> 00:02:38,580
You can get germ-blocked
for doing anything gross.
48
00:02:38,680 --> 00:02:40,380
Picking your nose.
Tick.
49
00:02:40,480 --> 00:02:42,300
Spitting.
Tick.
50
00:02:42,400 --> 00:02:44,500
Eating food that's dropped
on the ground.
51
00:02:44,600 --> 00:02:47,160
Tick. Wait... how is that gross?
52
00:02:48,800 --> 00:02:51,180
I didn't do anything gross.
53
00:02:51,280 --> 00:02:53,640
I didn't do anything at all.
54
00:02:55,920 --> 00:02:59,160
Hey. So why did Melanie
get germ-blocked?
55
00:03:00,160 --> 00:03:02,180
She went to the toilet...
56
00:03:02,280 --> 00:03:04,800
..and didn't wash her hands.
57
00:03:07,120 --> 00:03:10,300
I 100% washed my hands!
58
00:03:10,400 --> 00:03:14,140
I can understand Melanie not washing
her hands - it's easy to forget.
59
00:03:14,240 --> 00:03:18,000
You know how sometimes you forget
to have a shower for a few days?
60
00:03:19,360 --> 00:03:21,180
No. Me either.
61
00:03:21,280 --> 00:03:23,060
I love washing my hands
62
00:03:23,160 --> 00:03:26,180
because we have this nice
bubble soap in the girls' toilet
63
00:03:26,280 --> 00:03:28,660
that foams up and it smells like...
64
00:03:28,760 --> 00:03:30,620
..like...
65
00:03:30,720 --> 00:03:33,900
I don't know what it is,
but it's something yummy.
66
00:03:34,000 --> 00:03:36,180
I'll trade you these three
for that one.
67
00:03:36,280 --> 00:03:38,620
Those three are mine!
Really?
68
00:03:38,720 --> 00:03:41,140
Anyway...
69
00:03:41,240 --> 00:03:43,540
The boys' toilets
don't have bubbly soap.
70
00:03:43,640 --> 00:03:46,060
They have disgusting soap
71
00:03:46,160 --> 00:03:49,500
that smells like floor cleaner
made of horse wee.
72
00:03:49,600 --> 00:03:52,860
The boys' toilets aren't allowed
to have bubbly soap anymore.
73
00:03:52,960 --> 00:03:55,340
That's because someone
put all the bubbly soap
74
00:03:55,440 --> 00:03:58,680
all over the mirrors
and filled up the toilets.
75
00:04:00,280 --> 00:04:02,860
I don't care
if you made the toilets smell nice.
76
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
You used all the bubbly soap.
77
00:04:08,560 --> 00:04:11,640
Tamara should not
have germ-blocked me.
78
00:04:13,560 --> 00:04:15,660
Are you sure
she didn't wash her hands?
79
00:04:15,760 --> 00:04:20,820
That doesn't sound like Melanie.
Melanie always has very clean hands.
80
00:04:20,920 --> 00:04:23,460
I knew the others
would remind Tamara
81
00:04:23,560 --> 00:04:25,420
that I'm a very clean person.
82
00:04:25,520 --> 00:04:29,100
so I decided to count Mrs Snookys
until she un-germ-blocked me.
83
00:04:29,200 --> 00:04:32,300
One Mrs Snooky, two Mrs Snookys...
84
00:04:32,400 --> 00:04:33,900
..three Mrs Snookys...
85
00:04:34,000 --> 00:04:36,220
Which should have been
about 30 seconds,
86
00:04:36,320 --> 00:04:38,220
which is 30 Mrs Snookys.
87
00:04:38,320 --> 00:04:43,100
She absolutely did not
wash her hands.
88
00:04:43,200 --> 00:04:45,580
671 Mrs Snookys...
89
00:04:45,680 --> 00:04:47,680
..672 Mrs Snookys...
90
00:04:51,320 --> 00:04:53,300
Here's what happened.
91
00:04:53,400 --> 00:04:56,860
Mrs Gonsha said Melanie and I
could be first out to little lunch
92
00:04:56,960 --> 00:05:00,740
because we were the only ones who
didn't chat through Battie's talk
93
00:05:00,840 --> 00:05:04,260
on the variations of leaf patterns
on the plants snails eat.
94
00:05:04,360 --> 00:05:06,660
This one is a squiggly one.
95
00:05:06,760 --> 00:05:08,620
This one is a round one.
96
00:05:08,720 --> 00:05:10,820
This one is a rectangular one.
97
00:05:10,920 --> 00:05:14,220
So this one has a long stem,
this one has a short...
98
00:05:14,320 --> 00:05:16,100
We went straight to the toilet
99
00:05:16,200 --> 00:05:18,420
'cause we knew there
wouldn't be a queue.
100
00:05:18,520 --> 00:05:20,260
Melanie finished first
101
00:05:20,360 --> 00:05:23,080
and I absolutely did NOT
hear her turn on the tap.
102
00:05:27,080 --> 00:05:29,760
She didn't hear?
103
00:05:34,800 --> 00:05:37,660
..912 Mrs Snookys...
104
00:05:37,760 --> 00:05:40,720
..913 Mrs Snookys...
105
00:05:41,720 --> 00:05:43,700
What do you mean, you didn't hear?
106
00:05:43,800 --> 00:05:47,540
I mean, I was in the toilet cubicle
and I never heard the taps go on.
107
00:05:47,640 --> 00:05:51,060
So if you were in the toilet
cubicle, you didn't see.
108
00:05:51,160 --> 00:05:53,420
You couldn't see.
There was nothing TO see.
109
00:05:53,520 --> 00:05:55,340
And you would know... how?
110
00:05:55,440 --> 00:05:57,860
Suddenly, there was a hole
in Tamara's story
111
00:05:57,960 --> 00:05:59,860
big enough to drive a truck through.
112
00:05:59,960 --> 00:06:02,060
What kind of truck?
It's a saying.
113
00:06:02,160 --> 00:06:04,160
Cement mixer?
114
00:06:05,040 --> 00:06:07,660
Hey, how about these?
I'll give you these.
115
00:06:07,760 --> 00:06:09,540
They're mine too!
116
00:06:09,640 --> 00:06:13,360
They're all mine, Rory.
These are MY footy cards.
117
00:06:15,280 --> 00:06:17,540
I kept losing count
of my Mrs Snookys,
118
00:06:17,640 --> 00:06:20,820
so I decided not to wait
for Tamara to un-germ-block me.
119
00:06:20,920 --> 00:06:23,120
I didn't even care anyway.
120
00:06:26,320 --> 00:06:28,780
I'm confused.
Are you confused, Debra-Jo?
121
00:06:28,880 --> 00:06:30,820
I'm very confused, Atticus.
122
00:06:30,920 --> 00:06:34,220
How did Tamara know
what Melanie did or didn't do
123
00:06:34,320 --> 00:06:36,940
if she was in the toilet cubicle
the whole time?
124
00:06:37,040 --> 00:06:39,860
I mean, it's not like she could see
through the toilet door.
125
00:06:39,960 --> 00:06:43,220
Even if I could see
through the toilet door,
126
00:06:43,320 --> 00:06:45,780
I wouldn't have seen
Melanie washing her hands
127
00:06:45,880 --> 00:06:48,540
because she wasn't there
and she didn't wash them!
128
00:06:48,640 --> 00:06:50,780
When I get germ-blocked,
I don't mind
129
00:06:50,880 --> 00:06:52,900
because I like being by myself
anyway.
130
00:06:53,000 --> 00:06:55,820
But something told me
Melanie minded very much.
131
00:06:55,920 --> 00:06:58,780
Are you still germ-blocked, Melanie?
No, Battie.
132
00:06:58,880 --> 00:07:02,420
I'm sitting on the steps 'cause
I love having no-one to play with
133
00:07:02,520 --> 00:07:06,100
and being too angry to eat my cake.
Yes, I'm still germ-blocked!
134
00:07:06,200 --> 00:07:09,380
The something that told me
was Melanie.
135
00:07:09,480 --> 00:07:11,260
I didn't mean to yell at Battie,
136
00:07:11,360 --> 00:07:13,340
but I was so mad
I'd been germ-blocked
137
00:07:13,440 --> 00:07:16,240
while Tamara got to play
with Debra-Jo and Atticus.
138
00:07:18,240 --> 00:07:20,700
Maybe you were flushing
while she was washing.
139
00:07:20,800 --> 00:07:23,540
I... I...
Maybe that's why you didn't hear?
140
00:07:23,640 --> 00:07:25,860
I flush then opened the door
straightaway.
141
00:07:25,960 --> 00:07:28,580
I don't stand there and look,
I'm not a monster!
142
00:07:28,680 --> 00:07:32,820
I would've seen her at the sink.
She wasn't there, I tell you!
143
00:07:32,920 --> 00:07:35,400
Someone was starting to crack.
144
00:07:37,560 --> 00:07:39,660
You know I'm talking about Tamara?
145
00:07:39,760 --> 00:07:41,660
Tamara was starting to crack.
146
00:07:41,760 --> 00:07:44,540
Let's go over this one more time.
147
00:07:44,640 --> 00:07:47,660
You were in the toilet
and you heard Melanie leave.
148
00:07:47,760 --> 00:07:49,660
Ow!
149
00:07:49,760 --> 00:07:52,940
Bullseye! I mean, sorry, Tamara.
150
00:07:53,040 --> 00:07:56,380
Where were we?
I've told you everything.
151
00:07:56,480 --> 00:07:59,020
I was in the toilet,
then Melanie flushed.
152
00:07:59,120 --> 00:08:01,740
Then she went out
and there was another flush -
153
00:08:01,840 --> 00:08:04,700
Another flush? What other flush?
154
00:08:04,800 --> 00:08:08,860
I don't know, but someone must have
been in there because they flushed.
155
00:08:08,960 --> 00:08:11,580
Who?
Everyone else was in class.
156
00:08:11,680 --> 00:08:13,680
Who was in the other toilet?
157
00:08:16,000 --> 00:08:18,180
I was busting!
158
00:08:18,280 --> 00:08:20,420
And I didn't think
anyone would notice,
159
00:08:20,520 --> 00:08:23,780
just like no-one was noticing
anything Battie was saying.
160
00:08:23,880 --> 00:08:28,980
The important thing was nobody knew
and would ever know that it was me.
161
00:08:29,080 --> 00:08:31,740
Let me get this straight -
you were in the girls' toilets
162
00:08:31,840 --> 00:08:35,420
and then you heard Melanie leave
and then you heard another flush?
163
00:08:35,520 --> 00:08:37,180
Yes.
164
00:08:37,280 --> 00:08:39,580
So you wouldn't have heard
the tap running.
165
00:08:39,680 --> 00:08:42,500
A toilet flush is much louder
than a tap running.
166
00:08:42,600 --> 00:08:45,100
Y-yes. I mean, no.
167
00:08:45,200 --> 00:08:47,820
Actually, I don't think
there WAS another flush.
168
00:08:47,920 --> 00:08:50,040
Yes, there was. It was me.
169
00:08:51,040 --> 00:08:54,660
If ever there was a reason
to be germ-blocked...
170
00:08:54,760 --> 00:08:57,040
You were in the girls' toilets?
171
00:08:58,560 --> 00:09:00,980
Why were you in the girls' toilets?!
172
00:09:01,080 --> 00:09:03,580
I didn't think
anyone would be in there.
173
00:09:03,680 --> 00:09:07,620
And they've got the nice bubbly soap
that smells like peppermint chewie.
174
00:09:07,720 --> 00:09:12,100
Oh, that's what it smells like!
Peppermint chewie.
175
00:09:12,200 --> 00:09:14,980
Usually I can just sneak in there
and no-one will...
176
00:09:15,080 --> 00:09:18,740
Wait. You've been in there before?
Yuck! That's disgusting and gross.
177
00:09:18,840 --> 00:09:23,020
No! The boys' toilets
are disgusting and gross.
178
00:09:23,120 --> 00:09:27,220
I just wanted to use soap that smells
like chewie and go back to class.
179
00:09:27,320 --> 00:09:31,100
But when I came out, Melanie was
still wiping her hands on her dress.
180
00:09:31,200 --> 00:09:35,600
So I ducked back in the cubicle...
Melanie was what?
181
00:09:37,640 --> 00:09:40,580
Tamara germ-blocked me
because I'm too disgusting,
182
00:09:40,680 --> 00:09:44,180
but playing with Rory,
who farted in his lunchbox yesterday,
183
00:09:44,280 --> 00:09:46,280
is absolutely fine.
184
00:09:50,720 --> 00:09:52,740
Rory, this is super-important.
185
00:09:52,840 --> 00:09:55,700
Tell me exactly
what Melanie was doing.
186
00:09:55,800 --> 00:09:59,080
I just told you. She was wiping
her hands on her dress.
187
00:10:00,080 --> 00:10:03,060
Why was she wiping her hands
on her dress?
188
00:10:03,160 --> 00:10:05,980
The hand dryers never work.
189
00:10:06,080 --> 00:10:08,740
Did you hear that, Tamara?
Rory saw Melanie -
190
00:10:08,840 --> 00:10:11,020
Tamara Noodle, I want to talk to you.
191
00:10:11,120 --> 00:10:13,860
I want to be un-germ-blocked
right now!
192
00:10:13,960 --> 00:10:17,420
You are, Melanie, because...
The germ-block is mean and unfair.
193
00:10:17,520 --> 00:10:20,740
Especially for you, beca...
What kind of world do we live in
194
00:10:20,840 --> 00:10:24,940
where we exclude people because of
a rule? We shouldn't exclude anybody!
195
00:10:25,040 --> 00:10:27,860
We're trying to tell you
your germ-block is over.
196
00:10:27,960 --> 00:10:31,300
What?
Yep!
197
00:10:31,400 --> 00:10:34,020
No more germ-block. Whatever.
198
00:10:34,120 --> 00:10:36,460
Come on. What do you want to play?
199
00:10:36,560 --> 00:10:38,540
She was getting away with it.
200
00:10:38,640 --> 00:10:40,380
She was getting away with it.
201
00:10:40,480 --> 00:10:42,520
She was getting away with it!
202
00:10:44,840 --> 00:10:49,140
And by 'it', are we talking about
the thing hanging out of her dress?
203
00:10:56,160 --> 00:10:59,100
She had toilet paper
stuck to her dress.
204
00:10:59,200 --> 00:11:02,160
I was gonna germ-block Tamara so bad!
205
00:11:06,680 --> 00:11:08,700
But then I remembered how bad I felt
206
00:11:08,800 --> 00:11:11,700
doing a thousand and -
I forgot how many - Mrs Snookys
207
00:11:11,800 --> 00:11:13,580
and I'd just given a big speech
208
00:11:13,680 --> 00:11:17,080
about how we shouldn't germ-block
each other, blah, blah, blah.
209
00:11:19,240 --> 00:11:21,580
It's just toilet paper. Big deal.
210
00:11:21,680 --> 00:11:23,780
Melanie is so right.
211
00:11:23,880 --> 00:11:25,980
The germ-block is stupid.
212
00:11:26,080 --> 00:11:29,820
Especially when you have toilet
paper hanging from your dress,
213
00:11:29,920 --> 00:11:32,800
which is obviously an accident
that you can't help.
214
00:11:33,800 --> 00:11:35,660
Thanks, Melanie.
215
00:11:39,320 --> 00:11:41,300
Germ-block!
216
00:11:41,400 --> 00:11:44,660
Were you listening, Rory?
No.
217
00:11:44,760 --> 00:11:47,780
We're not doing germ-block anymore.
But don't you want -
218
00:11:47,880 --> 00:11:51,020
I want to eat my brother's
birthday cake before the bell -
219
00:11:53,040 --> 00:11:56,400
Worst little lunch ever.
220
00:11:57,560 --> 00:11:59,780
♪ Uh-huh, uh-huh
221
00:11:59,880 --> 00:12:03,300
♪ Hey, whatcha doing?
222
00:12:03,400 --> 00:12:06,700
♪ Everybody's moving,
hey, whatcha doing?
223
00:12:06,800 --> 00:12:09,840
♪ Little Lunch! ♪
224
00:12:15,080 --> 00:12:17,820
Yesterday was meant to be
the best day of the year,
225
00:12:17,920 --> 00:12:20,380
apart from Christmas,
or my birthday,
226
00:12:20,480 --> 00:12:22,940
or the days where I get to
pack my own lunch.
227
00:12:23,040 --> 00:12:25,240
It was Grandparents Day.
228
00:12:34,600 --> 00:12:36,300
Grandparents Day is awesome.
229
00:12:36,400 --> 00:12:39,100
All our grandparents
and even great-grandparents come.
230
00:12:39,200 --> 00:12:40,820
And we don't have to do any work!
231
00:12:40,920 --> 00:12:42,500
No spelling, no maths,
232
00:12:42,600 --> 00:12:45,860
no trying to remember the names
of all the countries in Africa,
233
00:12:45,960 --> 00:12:48,660
and what's a noun,
and which lake is the biggest.
234
00:12:48,760 --> 00:12:50,220
And also...
And also...
235
00:12:50,320 --> 00:12:53,100
..we have this big morning tea
with about a million cakes.
236
00:12:53,200 --> 00:12:56,640
And also we get to be
with our grandparents.
237
00:12:59,040 --> 00:13:01,040
That's what I meant.
238
00:13:02,320 --> 00:13:04,580
This year we were having
a guest of honour
239
00:13:04,680 --> 00:13:07,100
and our guest of honour
was Battie's grandfather.
240
00:13:07,200 --> 00:13:09,060
Battie's grandfather
is an inventor.
241
00:13:09,160 --> 00:13:11,660
He invented the special machine
for hospitals
242
00:13:11,760 --> 00:13:13,460
to help sick people breathe,
243
00:13:13,560 --> 00:13:16,660
and last month he was on the news
because the government...
244
00:13:16,760 --> 00:13:20,180
You forgot the part about
the government giving him an award.
245
00:13:20,280 --> 00:13:23,500
Yeah, that's what happened.
I forgot
246
00:13:23,600 --> 00:13:26,140
This year was going to be a special
Grandparents Day for me.
247
00:13:26,240 --> 00:13:29,980
Everyone was super excited about
Pop coming, especially Mrs Gonsha,
248
00:13:30,080 --> 00:13:32,720
who'd been knitting him
a 'thank-you-for-coming' scarf.
249
00:13:34,240 --> 00:13:36,060
Battie, I finished!
250
00:13:36,160 --> 00:13:39,140
There were two problems with
the 'thank-you-for-coming' scarf.
251
00:13:39,240 --> 00:13:41,980
One,
Pop doesn't really like lime green,
252
00:13:42,080 --> 00:13:44,860
and two, Pop wasn't coming.
253
00:13:44,960 --> 00:13:47,920
Battie! Where's Battie?
254
00:13:51,120 --> 00:13:54,780
My pop had a heart attack last week
and had to go to hospital.
255
00:13:54,880 --> 00:13:57,320
At least he got to try out
the machine he invented.
256
00:13:59,160 --> 00:14:02,580
I hadn't told anyone because I kept
hoping he'd get out of hospital.
257
00:14:02,680 --> 00:14:04,660
But he still hadn't.
258
00:14:04,760 --> 00:14:07,480
Now I had to work up the courage
to tell Mrs Gonsha.
259
00:14:10,400 --> 00:14:12,700
Working up courage
is harder than you think.
260
00:14:12,800 --> 00:14:14,500
Has anyone seen Battie?
261
00:14:14,600 --> 00:14:16,460
His grandfather will
be arriving any minute.
262
00:14:16,560 --> 00:14:18,420
He might want to
go over his speech.
263
00:14:18,520 --> 00:14:20,740
Battie!
264
00:14:20,840 --> 00:14:23,380
We were pretty sure we knew
why Battie had disappeared.
265
00:14:23,480 --> 00:14:25,300
Because of
Grandparents Day last year.
266
00:14:25,400 --> 00:14:28,100
Grandparents Day last year
was a total disaster.
267
00:14:28,200 --> 00:14:29,940
Debra-Jo started it off.
268
00:14:44,960 --> 00:14:48,260
Debra-Jo played Imagine
by John Lennon on the recorder.
269
00:14:56,440 --> 00:14:59,260
I didn't know it was that song.
Nobody did.
270
00:14:59,360 --> 00:15:01,900
I guess that's why
it's called Imagine.
271
00:15:02,000 --> 00:15:06,500
OK, firstly,
everyone knew what song it was.
272
00:15:06,600 --> 00:15:08,260
It was a song?
273
00:15:08,360 --> 00:15:10,820
I thought it was impressions
of wounded animals.
274
00:15:10,920 --> 00:15:14,420
Secondly,
it wasn't as bad as Rory's rap.
275
00:15:17,040 --> 00:15:19,140
♪ Grandparents get old and busted
276
00:15:19,240 --> 00:15:21,780
♪ Got no teeth
and can only eat custard
277
00:15:21,880 --> 00:15:24,020
♪ Grand- ♪
Thank you, Rory!
278
00:15:27,160 --> 00:15:30,420
What? Only eating custard
would be awesome.
279
00:15:30,520 --> 00:15:33,180
Can I have my footy?
280
00:15:33,280 --> 00:15:36,660
Luckily, a few of the grandparents
weren't able to hear.
281
00:15:36,760 --> 00:15:38,420
Or see.
282
00:15:38,520 --> 00:15:40,180
Because they were stuck outside.
283
00:15:40,280 --> 00:15:43,360
Was it funny?
It was pretty funny.
284
00:15:45,320 --> 00:15:47,380
The ramp up into the hall
was sealed off
285
00:15:47,480 --> 00:15:48,980
because Eric,
the maintenance guy,
286
00:15:49,080 --> 00:15:51,780
had discovered
a termite infestation that morning.
287
00:15:51,880 --> 00:15:53,660
So, if you couldn't
walk up stairs,
288
00:15:53,760 --> 00:15:56,700
like my nan, who had
an operation on her bunions,
289
00:15:56,800 --> 00:15:58,300
then you had to stay outside.
290
00:16:02,360 --> 00:16:04,940
And Mrs Gonsha had to give
a running commentary.
291
00:16:05,040 --> 00:16:07,100
Well, they've just finished
the slide show
292
00:16:07,200 --> 00:16:08,940
of our excursion to
the Bungalan Caves.
293
00:16:09,040 --> 00:16:11,940
They weren't very good photos.
My flash was broken.
294
00:16:14,920 --> 00:16:16,460
And now, Debra-Jo is...
295
00:16:16,560 --> 00:16:18,220
..she's picking up
the recorder again.
296
00:16:18,320 --> 00:16:20,380
No! Debra-Jo!
297
00:16:20,480 --> 00:16:23,820
Put that down!
No, there is not a lull!
298
00:16:23,920 --> 00:16:28,220
I think we might wind it up in here
and bring out the tea and cakes now
299
00:16:28,320 --> 00:16:30,180
and join you in
the lovely sunshine.
300
00:16:33,960 --> 00:16:36,060
Mrs Gonsha was hoping
that Battie's pop
301
00:16:36,160 --> 00:16:38,460
would make this year's
Grandparents Day really good
302
00:16:38,560 --> 00:16:41,100
and make everyone forget
about last year's.
303
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
Battie!
304
00:16:45,240 --> 00:16:48,460
But Battie was worried that this
year's would be a disaster too.
305
00:16:48,560 --> 00:16:51,140
He was so worried
that he'd gone into hiding.
306
00:16:51,240 --> 00:16:54,740
Sorry, am I in your way, Tamara?
A little bit.
307
00:16:54,840 --> 00:16:57,620
I wasn't worried about
last year's Grandparents Day.
308
00:16:57,720 --> 00:16:59,140
I liked last year's.
309
00:16:59,240 --> 00:17:01,140
♪ Grandads -
got no hair on their heads
310
00:17:01,240 --> 00:17:03,780
♪ It's in their nose
and ears instead
311
00:17:03,880 --> 00:17:06,220
♪ Grandmas - got big whiskers
312
00:17:06,320 --> 00:17:08,820
♪ They like drinking tea
with soggy biscuits. ♪
313
00:17:08,920 --> 00:17:10,660
I was worried about this year's
314
00:17:10,760 --> 00:17:13,700
and the fact that Mrs Gonsha and
all the kids were counting on Pop.
315
00:17:13,800 --> 00:17:15,380
The kids were really excited
316
00:17:15,480 --> 00:17:17,820
because Pop was going to
tell them about Stretcho.
317
00:17:17,920 --> 00:17:20,200
Battie!
318
00:17:22,800 --> 00:17:25,140
Pop helped me make my Stretcho arm.
319
00:17:25,240 --> 00:17:28,800
We designed it first, then we
spent a whole weekend making it.
320
00:17:31,920 --> 00:17:36,100
I didn't know how to tell everyone
that Pop wouldn't be here
321
00:17:36,200 --> 00:17:39,360
to explain why Polybutadiene
is such a stretchy compound.
322
00:17:41,480 --> 00:17:43,480
Battie!
323
00:17:46,000 --> 00:17:48,700
I felt bad that last year
so many things went wrong
324
00:17:48,800 --> 00:17:52,700
so I told Mrs Gonsha that this year
I wanted to make a special effort.
325
00:17:52,800 --> 00:17:55,100
And Mrs Gonsha said,
'For the last time, Debra-Jo,
326
00:17:55,200 --> 00:17:57,460
you cannot play the recorder.'
327
00:17:57,560 --> 00:18:01,220
Only because it could interfere
with an older person's pacemaker.
328
00:18:01,320 --> 00:18:03,620
Really? How could it inter-
329
00:18:03,720 --> 00:18:05,860
That's when I told her
about the mural.
330
00:18:05,960 --> 00:18:08,680
Rory! The footy?
331
00:18:10,280 --> 00:18:12,900
Seeing as Battie's grandfather
was the guest of honour,
332
00:18:13,000 --> 00:18:14,780
I suggested we make a mural
333
00:18:14,880 --> 00:18:16,940
honouring his life's work
as an inventor.
334
00:18:17,040 --> 00:18:18,540
Nice one.
335
00:18:18,640 --> 00:18:21,620
Debra-Jo was going to
so much trouble to make the mural
336
00:18:21,720 --> 00:18:23,780
that I couldn't tell her
Pop wasn't coming.
337
00:18:23,880 --> 00:18:27,280
So answering her questions
was tricky on Wednesday.
338
00:18:28,560 --> 00:18:32,500
So, Battie, what would you say were
your grandfather's best inventions?
339
00:18:32,600 --> 00:18:34,760
Battie?
340
00:18:36,760 --> 00:18:38,180
And on Thursday.
341
00:18:38,280 --> 00:18:42,360
So, Battie, did your grandfather go
to university to become an inventor?
342
00:18:46,040 --> 00:18:48,140
Battie, are you asleep again?
343
00:18:48,240 --> 00:18:51,000
And on Friday.
344
00:18:55,000 --> 00:18:57,300
Battie really needs to
go to bed earlier.
345
00:18:57,400 --> 00:19:00,020
I couldn't get any information
about his grandfather
346
00:19:00,120 --> 00:19:03,620
so I decided we would concentrate on
inventions in general.
347
00:19:03,720 --> 00:19:06,620
Everybody loved my new idea.
Nobody loved her new idea.
348
00:19:06,720 --> 00:19:10,020
Only Debra-Jo could turn a day
where you don't have to do any work
349
00:19:10,120 --> 00:19:12,860
into a day when you have to do work.
350
00:19:12,960 --> 00:19:16,260
So we have medical breakthroughs,
scientific discoveries,
351
00:19:16,360 --> 00:19:18,660
engineering feats
and transportation.
352
00:19:18,760 --> 00:19:20,860
Where's transportation?
353
00:19:20,960 --> 00:19:22,620
We don't have anything!
354
00:19:22,720 --> 00:19:25,260
What can we draw? Think! Think!
355
00:19:25,360 --> 00:19:27,740
What's an important invention
in transportation?
356
00:19:27,840 --> 00:19:30,060
I know! The wheel!
357
00:19:30,160 --> 00:19:34,920
I think we need a more significant
invention than a wheel, Rory.
358
00:19:37,320 --> 00:19:40,180
Melanie, you need to find us
three big transport inventions
359
00:19:40,280 --> 00:19:41,780
that aren't too hard to draw.
360
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
A wheel isn't too hard to draw.
361
00:19:44,960 --> 00:19:47,140
Go!
362
00:19:47,240 --> 00:19:49,840
I still can't find Battie!
363
00:19:53,440 --> 00:19:56,780
I knew I was being unfair in
not telling Mrs Gonsha the truth.
364
00:19:56,880 --> 00:19:58,540
But I didn't know how.
365
00:19:58,640 --> 00:20:02,580
My mum says sometimes she writes
things down that are hard to say
366
00:20:02,680 --> 00:20:04,620
so I decided to write
Mrs Gonsha a letter.
367
00:20:04,720 --> 00:20:07,100
I wrote the whole story
about what happened to Pop
368
00:20:07,200 --> 00:20:09,880
and how he couldn't come
to Grandparents Day.
369
00:20:13,480 --> 00:20:16,460
I didn't notice Battie
because I was too cross at Debra-Jo
370
00:20:16,560 --> 00:20:20,300
for making me go into the library
to research transport inventions.
371
00:20:20,400 --> 00:20:22,620
You shouldn't let her
boss you around so much.
372
00:20:22,720 --> 00:20:25,660
Can you get off?
I need the whole bars.
373
00:20:25,760 --> 00:20:28,180
Stupid inventions. How do I know?
374
00:20:28,280 --> 00:20:30,100
Why am I always... Battie!
375
00:20:30,200 --> 00:20:33,340
Mrs Gonsha's been looking
for you everywhere!
376
00:20:33,440 --> 00:20:35,780
Has she?
Grandparents Day is about to start!
377
00:20:35,880 --> 00:20:37,880
Is it?
Your pop will be here any minute.
378
00:20:39,000 --> 00:20:41,300
Because Melanie and I were alone,
379
00:20:41,400 --> 00:20:44,420
and because Melanie is always nice,
I said...
380
00:20:44,520 --> 00:20:46,940
I know.
I'm going to meet him by the gate.
381
00:20:47,040 --> 00:20:51,060
..so I could find somewhere
more private to finish my letter.
382
00:20:51,160 --> 00:20:53,420
Which I did.
383
00:20:53,520 --> 00:20:57,140
Even though Mrs Gonsha was worried
that she couldn't find Battie,
384
00:20:57,240 --> 00:20:59,240
the mural was going really well.
385
00:21:00,280 --> 00:21:03,100
This mural is a disaster!
We need to fill that gap.
386
00:21:03,200 --> 00:21:04,660
Where's Melanie?
387
00:21:04,760 --> 00:21:07,500
Debra-Jo, calm down.
The mural is wonderful.
388
00:21:07,600 --> 00:21:09,260
Really?
Yes!
389
00:21:09,360 --> 00:21:11,100
But we don't have
any more time for that.
390
00:21:11,200 --> 00:21:12,940
I need everyone to
stop what they're doing
391
00:21:13,040 --> 00:21:15,740
and help me look for Battie
so we can greet his grandfather.
392
00:21:15,840 --> 00:21:18,220
I told Mrs Gonsha that
I didn't want to be rude,
393
00:21:18,320 --> 00:21:20,100
but Battie's pop saw
Battie all the time.
394
00:21:20,200 --> 00:21:23,380
What he didn't see all the time
was a mural made in his honour.
395
00:21:23,480 --> 00:21:26,380
And what did Mrs Gonsha say?
396
00:21:26,480 --> 00:21:28,580
Battie!
397
00:21:28,680 --> 00:21:30,340
Battie!
398
00:21:30,440 --> 00:21:32,580
Battie!
399
00:21:32,680 --> 00:21:34,700
Battie!
400
00:21:34,800 --> 00:21:37,140
I had my letter all finished
for Mrs Gonsha.
401
00:21:37,240 --> 00:21:39,660
Once I put my letter in the bottle,
402
00:21:39,760 --> 00:21:41,860
all I had to do was to
drop it in a drain,
403
00:21:41,960 --> 00:21:43,620
wait for it to be
washed up on the beach
404
00:21:43,720 --> 00:21:45,300
and for someone to find it
405
00:21:45,400 --> 00:21:48,460
and redirect the letter to
the school, care of Mrs Gonsha.
406
00:21:48,560 --> 00:21:50,500
According to my calculations,
407
00:21:50,600 --> 00:21:52,620
she should have got it
in about 12 years.
408
00:21:52,720 --> 00:21:54,420
Battie!
409
00:21:54,520 --> 00:21:56,780
Make that 12 seconds.
410
00:21:56,880 --> 00:21:58,500
Battie?
411
00:21:58,600 --> 00:22:00,260
That's not like you to litter.
412
00:22:00,360 --> 00:22:02,660
You of all people know that
a glass bottle like this
413
00:22:02,760 --> 00:22:04,700
ends up in the ocean and-
414
00:22:04,800 --> 00:22:07,040
Is that a message?
415
00:22:08,120 --> 00:22:09,700
Battie?
416
00:22:09,800 --> 00:22:12,300
What's wrong?
417
00:22:12,400 --> 00:22:16,920
In the end, I was glad Mrs Gonsha
got my letter ahead of schedule.
418
00:22:20,480 --> 00:22:23,460
Mrs Gonsha said I hadn't
disappointed her at all
419
00:22:23,560 --> 00:22:26,540
and that, anyway, if Pop
wasn't there to give a speech,
420
00:22:26,640 --> 00:22:28,540
Debra-Jo could always
play the recorder.
421
00:22:28,640 --> 00:22:30,940
Did I hear you say
I could play the recorder?
422
00:22:31,040 --> 00:22:32,860
I'll go get it.
423
00:22:32,960 --> 00:22:36,860
Maybe the reason you found it
hard to tell us about your pop
424
00:22:36,960 --> 00:22:39,100
is because you don't
want him to be sick.
425
00:22:39,200 --> 00:22:41,140
It's hard for us to face
the truth sometimes.
426
00:22:41,240 --> 00:22:43,620
Battie, why didn't you
tell us about your pop?
427
00:22:43,720 --> 00:22:46,220
Rory, please!
Battie wanted to keep it private.
428
00:22:46,320 --> 00:22:48,020
Why? He's awesome!
429
00:22:48,120 --> 00:22:51,700
All the time that I had
been talking to Mrs Gonsha,
430
00:22:51,800 --> 00:22:54,920
I hadn't noticed that there was
this red flashing light behind us.
431
00:23:00,040 --> 00:23:02,980
Pop invented a machine that
helps people breathe in hospitals,
432
00:23:03,080 --> 00:23:04,900
so they like him a lot in hospitals.
433
00:23:05,000 --> 00:23:06,860
And when the nurses
and doctors found out
434
00:23:06,960 --> 00:23:08,700
he was missing out on
Grandparents Day,
435
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
they said they could fix that.
436
00:23:11,800 --> 00:23:14,980
Pop, you're here!
437
00:23:15,080 --> 00:23:18,220
Yesterday was the best day
of the year by far.
438
00:23:18,320 --> 00:23:22,420
Mrs Gonsha, I'd like you
to meet my pop.
439
00:23:24,120 --> 00:23:27,220
Welcome to Grandparents Day!
440
00:23:27,320 --> 00:23:29,640
The best day by far.
441
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
.
35083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof