Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,179 --> 00:00:04,158
♪ Hey, what you doing?
2
00:00:04,258 --> 00:00:05,677
♪ Everybody's moving
3
00:00:05,777 --> 00:00:07,117
♪ It's time for Little Lunch
4
00:00:07,217 --> 00:00:08,837
♪ It's time for
running, swinging, sliding
5
00:00:08,937 --> 00:00:10,316
♪ It's time to
bounce and seek and hide
6
00:00:10,416 --> 00:00:12,396
♪ It's time for
shouting, laughing, climbing
7
00:00:12,496 --> 00:00:14,436
♪ It's time to skip this beat
and start that rhyme
8
00:00:14,536 --> 00:00:16,235
♪ Before your class goes back
9
00:00:16,335 --> 00:00:18,395
♪ Well, you got to eat your snack
10
00:00:18,495 --> 00:00:20,194
♪ Take off the plastic wrap
11
00:00:20,294 --> 00:00:22,274
♪ And do a little hand clap
12
00:00:22,374 --> 00:00:24,813
♪ Hey, what you doing?
13
00:00:26,173 --> 00:00:27,593
♪ Everybody's moving
14
00:00:27,693 --> 00:00:29,153
♪ Hey, what you doing?
15
00:00:29,253 --> 00:00:31,772
♪ It's time for Little Lunch! ♪
Whoo!
16
00:00:36,851 --> 00:00:38,871
I go through stages with my lunches.
17
00:00:38,971 --> 00:00:41,590
At the moment,
I like everything in a packet.
18
00:00:41,690 --> 00:00:43,870
Which is terrible
for the environment.
19
00:00:43,970 --> 00:00:47,589
But great preparation
for astronauting. That's not a word.
20
00:00:47,689 --> 00:00:50,468
A gardener does gardening,
a teacher does teaching.
21
00:00:50,568 --> 00:00:52,588
What do you think an astronaut does?
22
00:00:52,688 --> 00:00:55,587
I'm sure it's more complicated
than eating things from packets.
23
00:00:55,687 --> 00:00:59,186
If you wanna be an Olympian,
you have to eat like one.
24
00:00:59,286 --> 00:01:02,506
I tell Mum my lunch
has to be full of protein.
25
00:01:02,606 --> 00:01:06,065
Mum says my lunch has to be
whatever's in the fridge.
26
00:01:06,165 --> 00:01:10,344
I have lots of allergies,
so everything in my lunch box
27
00:01:10,444 --> 00:01:14,183
has to be gluten, lactose, nut,
soy and mandarin-free.
28
00:01:14,283 --> 00:01:15,703
Are you allergic to mandarins?
29
00:01:15,803 --> 00:01:18,902
No, I just hate the pips.
I like the pips.
30
00:01:19,002 --> 00:01:21,202
Not to eat, just to play with.
31
00:01:23,441 --> 00:01:25,541
I'm really excited
about my lunch today,
32
00:01:25,641 --> 00:01:27,341
because I have my lunch today.
33
00:01:27,441 --> 00:01:30,660
I've been having trouble
remembering to bring it lately.
34
00:01:30,760 --> 00:01:33,179
Rory never remembers
to pack his lunch.
35
00:01:33,279 --> 00:01:35,779
I could never
FORGET to pack my lunch.
36
00:01:35,879 --> 00:01:38,738
Me either. It's just part
of your morning routine.
37
00:01:38,838 --> 00:01:41,738
You brush your teeth, do your hair,
make your bed,
38
00:01:41,838 --> 00:01:44,577
you clean your shoes,
you file your homework folders,
39
00:01:44,677 --> 00:01:47,656
you polish your badges,
you pack your lunch.
40
00:01:47,756 --> 00:01:48,976
I blame my mum.
41
00:01:49,076 --> 00:01:51,336
She shouldn't leave it
on the bench -
42
00:01:51,436 --> 00:01:53,655
she should put it in my bag.
43
00:01:53,755 --> 00:01:56,015
The only reason
I've got my lunch today
44
00:01:56,115 --> 00:01:58,774
is because I put it in my bag.
45
00:01:58,874 --> 00:01:59,774
Thanks, Mum.
46
00:01:59,874 --> 00:02:02,053
The trouble with Rory
forgetting his lunch all the time
47
00:02:02,153 --> 00:02:04,453
is that he's always asking
for our food.
48
00:02:04,553 --> 00:02:06,253
I don't have THAT many mandarins.
49
00:02:06,353 --> 00:02:09,332
Rory's so annoying
when he pesters us for our snacks.
50
00:02:09,432 --> 00:02:11,452
So yesterday I put my foot down.
51
00:02:11,552 --> 00:02:14,691
On my lunch box.
Which Rory was trying to open.
52
00:02:14,791 --> 00:02:16,450
Ow!
53
00:02:16,550 --> 00:02:20,970
Tamara! Did you not see
my hand on your lunch box?
54
00:02:21,070 --> 00:02:24,449
No more taking our food, Rory.
You have to bring your own lunch.
55
00:02:24,549 --> 00:02:28,648
OK. I will. You're right. I'm sorry.
56
00:02:28,748 --> 00:02:30,288
Can I have a cheese stick?
57
00:02:30,388 --> 00:02:32,287
No!
Melanie?
58
00:02:32,387 --> 00:02:34,387
No.
And no.
59
00:02:36,226 --> 00:02:37,926
The girls all said 'no',
60
00:02:38,026 --> 00:02:41,065
but I knew Atticus, my best friend,
would say 'yes'.
61
00:02:42,065 --> 00:02:43,405
No!
62
00:02:43,505 --> 00:02:44,965
Please?
No!
63
00:02:45,065 --> 00:02:48,664
Fine. Should I hold your lunch box
while you play four square?
64
00:02:49,704 --> 00:02:52,603
I didn't like holding my lunch box
away from Rory
65
00:02:52,703 --> 00:02:55,922
while I played four square -
mainly 'cause I kept getting out -
66
00:02:56,022 --> 00:02:58,642
but I was tired of Rory
eating my snacks.
67
00:02:58,742 --> 00:03:02,201
I wasn't eating ANY snacks!
No-one would give me any.
68
00:03:02,301 --> 00:03:05,080
I asked everyone,
and everyone said 'no'.
69
00:03:05,180 --> 00:03:07,080
The only person left was Battie.
70
00:03:07,180 --> 00:03:08,880
By the time I found him,
71
00:03:08,980 --> 00:03:12,759
he'd turned his little lunch
into an alien fortress.
72
00:03:12,859 --> 00:03:15,478
And I didn't have the heart
to eat it.
73
00:03:15,578 --> 00:03:18,678
Also,
he'd used a lot rocks and sticks.
74
00:03:18,778 --> 00:03:20,777
It would've been hard to swallow.
75
00:03:22,217 --> 00:03:23,837
But I was really hungry.
76
00:03:23,937 --> 00:03:27,576
I didn't know what to do.
I looked everywhere for some food.
77
00:03:33,695 --> 00:03:35,914
I found a muesli bar! Yes!
78
00:03:36,014 --> 00:03:38,654
It wasn't even open!
But it was leaking.
79
00:03:39,653 --> 00:03:43,473
I think the use-by date
was before I was born.
80
00:03:43,573 --> 00:03:46,192
Then I saw something
that gave me an idea.
81
00:03:46,292 --> 00:03:48,911
I'd used up my one emergency
jam sandwich
82
00:03:49,011 --> 00:03:50,991
from the staff room ages ago,
83
00:03:51,091 --> 00:03:54,910
but what if I sent
someone else to get one for me?
84
00:03:55,010 --> 00:03:58,150
No, Rory, you cannot have
another emergency jam sandwich.
85
00:03:58,250 --> 00:03:59,429
Minkle.
86
00:03:59,529 --> 00:04:02,189
If only another teacher
had opened the door,
87
00:04:02,289 --> 00:04:03,988
I would've gotten away with it.
88
00:04:04,088 --> 00:04:07,348
I was having one last search
through my bag
89
00:04:07,448 --> 00:04:10,507
to find an old apple or anything,
when...
90
00:04:13,127 --> 00:04:15,126
I found money.
91
00:04:18,645 --> 00:04:22,105
Rory suddenly bolted past me,
going super-fast.
92
00:04:22,205 --> 00:04:24,344
He tore across the playground.
93
00:04:24,444 --> 00:04:27,384
Leaping over plants
and balls and benches.
94
00:04:27,484 --> 00:04:31,303
And people!
He was leaping over people.
95
00:04:31,403 --> 00:04:32,942
Then he stopped.
96
00:04:33,042 --> 00:04:36,502
At the fence.
And just stared through the wire.
97
00:04:36,602 --> 00:04:39,421
Out into the street.
98
00:04:39,521 --> 00:04:41,261
Rory, what's wrong?
99
00:04:41,361 --> 00:04:43,680
What's the matter?
Has something happened?
100
00:04:47,000 --> 00:04:49,659
I knew he was going
to say something bad.
101
00:04:49,759 --> 00:04:51,419
I'm going...
102
00:04:51,519 --> 00:04:52,738
..to the milk bar.
103
00:04:52,838 --> 00:04:58,497
I didn't know it would be the
worst... thing... I ever... heard.
104
00:04:58,597 --> 00:05:00,737
She may have overreacted.
105
00:05:00,837 --> 00:05:02,456
Sshh!
106
00:05:02,556 --> 00:05:05,976
Mrs Gonsha's on yard duty.
She'll think something's wrong.
107
00:05:06,076 --> 00:05:08,935
Something is wrong.
You're going to the milk bar!
108
00:05:09,035 --> 00:05:12,574
Because I'm starving! Rory,
you can't. It's against the rules.
109
00:05:12,674 --> 00:05:14,974
It's out of bounds.
You'll get in trouble.
110
00:05:15,074 --> 00:05:16,494
You might never come back.
111
00:05:16,594 --> 00:05:19,493
Remember that story about the boy
who crossed the road
112
00:05:19,593 --> 00:05:21,892
and got picked up
by a hawk's talons,
113
00:05:21,992 --> 00:05:24,112
and they flew away forever?
114
00:05:27,071 --> 00:05:29,371
Yeah, that was a story
that Battie wrote.
115
00:05:29,471 --> 00:05:32,490
It didn't actually happen.
Didn't it?
116
00:05:32,590 --> 00:05:34,610
No, it didn't. I made it up.
117
00:05:34,710 --> 00:05:38,129
Look, I go to the milk bar
at home by myself.
118
00:05:38,229 --> 00:05:42,088
I walk to school by myself.
I cross the road by myself.
119
00:05:42,188 --> 00:05:43,768
Please don't say anything.
120
00:05:43,868 --> 00:05:48,047
I'm so hungry,
and I just found $3.75 in my bag.
121
00:05:48,147 --> 00:05:50,806
That's $6.80.
Is it?
122
00:05:50,906 --> 00:05:54,726
Yes! Guys, listen!
I'll get you all something too.
123
00:05:54,826 --> 00:05:58,465
You just keep Mrs Gonsha
away from the gate while I'm gone.
124
00:06:01,944 --> 00:06:03,564
Rory had a point -
125
00:06:03,664 --> 00:06:07,163
at home, we would be allowed
to go to the milk bar.
126
00:06:07,263 --> 00:06:10,762
On Thursdays, Tamara and I catch
the bus to my house together.
127
00:06:10,862 --> 00:06:13,762
I'm allowed to walk to the pizza shop
with my brother.
128
00:06:13,862 --> 00:06:16,161
We were slowly
coming around to the idea.
129
00:06:16,261 --> 00:06:18,561
I want a sour strap.
Sea salt chips!
130
00:06:18,661 --> 00:06:20,600
Some liquorice!
I'd like a lollipop.
131
00:06:20,700 --> 00:06:23,200
Debra-Jo, can you write this down?
132
00:06:23,300 --> 00:06:26,399
I couldn't believe
what I was hearing.
133
00:06:26,499 --> 00:06:28,879
It wasn't THAT bad. And get snakes!
134
00:06:28,979 --> 00:06:32,438
Atticus, you're
the School Council Representative.
135
00:06:32,538 --> 00:06:34,517
You're captain of the cricket team.
136
00:06:34,617 --> 00:06:36,917
You were a policeman
in the school concert.
137
00:06:37,017 --> 00:06:41,316
How can you be part of this?
It's not that big a deal.
138
00:06:41,416 --> 00:06:45,335
If you don't wanna be part of it,
fine, but just don't dob.
139
00:06:47,535 --> 00:06:49,534
Promise you won't dob.
140
00:06:53,254 --> 00:06:56,473
Debra-Jo is the worst dobber
in the whole school.
141
00:06:56,573 --> 00:06:58,752
Debra-Jo? More like 'Dobra-Jo'.
142
00:06:58,852 --> 00:07:01,872
She can't help herself.
She has to dob about everything.
143
00:07:01,972 --> 00:07:04,811
She dobs when there's nothing
even to dob about.
144
00:07:06,131 --> 00:07:07,911
Mrs Gonsha,
Battie dropped his pencil.
145
00:07:08,011 --> 00:07:11,430
Do I need to know that, Debra-Jo?
Maybe. Debra-Jo? No.
146
00:07:11,530 --> 00:07:13,909
Mrs Gonsha,
Melanie doesn't like broccoli.
147
00:07:14,009 --> 00:07:16,629
Do I need to know that, Debra-Jo?
Yes! Debra-Jo?
148
00:07:16,729 --> 00:07:18,588
No.
Mm.
149
00:07:18,688 --> 00:07:21,068
Mrs Gonsha...
Do I need to know, Debra-Jo?
150
00:07:21,168 --> 00:07:22,708
Probably not.
151
00:07:22,808 --> 00:07:26,147
I just like
to keep Mrs Gonsha informed.
152
00:07:26,247 --> 00:07:28,466
But she has been reminding me lately
153
00:07:28,566 --> 00:07:31,226
that before I say anything,
to ask myself,
154
00:07:31,326 --> 00:07:33,385
'Does Mrs Gonsha need to know that?'
155
00:07:33,485 --> 00:07:36,705
Also, I was tired of everyone
being mad with me and...
156
00:07:36,805 --> 00:07:40,684
And also, she wanted
some sea salt chips. No, I didn't!
157
00:07:41,764 --> 00:07:44,503
But the point was,
I promised I wouldn't dob.
158
00:07:44,603 --> 00:07:47,183
I, Debra-Jo, do solemnly swear
that I will...
159
00:07:47,283 --> 00:07:49,302
Yeah, we got it. Watch the gate!
160
00:07:49,402 --> 00:07:51,822
And suddenly, Rory was out the gate.
161
00:07:51,922 --> 00:07:54,101
And suddenly, Mrs Gonsha was coming.
162
00:07:54,201 --> 00:07:57,560
♪ Ominous electronic music
163
00:08:04,079 --> 00:08:05,859
We need to stop her.
164
00:08:05,959 --> 00:08:08,338
OK, OK, follow my lead.
165
00:08:08,438 --> 00:08:11,258
I thought Debra-Jo
might come up with a plan.
166
00:08:11,358 --> 00:08:13,657
I didn't think it would be THIS plan.
167
00:08:13,757 --> 00:08:15,737
Human pyramid!
168
00:08:15,837 --> 00:08:17,576
A human pyramid?
169
00:08:17,676 --> 00:08:20,336
Don't get me wrong,
I love human pyramids,
170
00:08:20,436 --> 00:08:24,135
but the closest Debra-Jo's
ever come to one is the sick bay.
171
00:08:24,235 --> 00:08:26,654
Which is where
she goes with a sore tummy
172
00:08:26,754 --> 00:08:29,374
whenever Mr Haliotis
makes us do them in PE.
173
00:08:29,474 --> 00:08:33,573
I'm not a fan of human pyramids
'cause I have never seen the point.
174
00:08:33,673 --> 00:08:37,332
Humans were designed to walk
and sit on chairs and drive cars -
175
00:08:37,432 --> 00:08:39,532
not kneel on each other's backs.
176
00:08:39,632 --> 00:08:43,051
But now that we needed
a wide, tall distraction,
177
00:08:43,151 --> 00:08:44,651
I totally saw the point.
178
00:08:44,751 --> 00:08:49,670
Well! Look at you all!
Debra-Jo! I... I'm...
179
00:08:50,949 --> 00:08:54,689
Isn't it nice to see you
doing something so... physical?
180
00:08:54,789 --> 00:08:56,128
Are you alright there?
181
00:08:56,228 --> 00:08:57,848
Yes.
182
00:08:57,948 --> 00:09:00,447
Mrs Gonsha was so surprised.
183
00:09:00,547 --> 00:09:03,287
Not as surprised
as that boy from Grade Six
184
00:09:03,387 --> 00:09:05,946
that Debra-Jo
threw on the ground first.
185
00:09:09,106 --> 00:09:11,405
The human pyramid
was a really good idea.
186
00:09:11,505 --> 00:09:14,125
It stopped Mrs Gonsha
looking over at the gate.
187
00:09:14,225 --> 00:09:15,644
For about ten seconds.
188
00:09:15,744 --> 00:09:19,344
I couldn't hold it any longer.
Melanie is heavier than she looks.
189
00:09:20,863 --> 00:09:23,123
Ow, Melanie!
You've got really bony knees.
190
00:09:23,223 --> 00:09:26,542
Never mind. That looked fun.
Did Rory get something to eat?
191
00:09:28,142 --> 00:09:30,601
He came looking for a jam sandwich.
192
00:09:30,701 --> 00:09:33,001
Oh, yeah, I think he was, um...
193
00:09:33,101 --> 00:09:36,240
He was chewing...
Yeah, I think he found a banana...
194
00:09:36,340 --> 00:09:39,559
Definitely eating a biscuit.
He said he had a big breakfast.
195
00:09:39,659 --> 00:09:41,399
Well, where is he?
Who?
196
00:09:41,499 --> 00:09:46,038
Rory. Debra-Jo?
Yes? Where's Rory?
197
00:09:46,138 --> 00:09:49,837
I just find it really,
really hard not to tell the truth,
198
00:09:49,937 --> 00:09:51,357
which is why I said...
199
00:09:51,457 --> 00:09:54,716
What's the capital of Canberra?
What?
200
00:09:54,816 --> 00:09:57,796
I mean... Australia. Is it Canberra?
201
00:09:57,896 --> 00:10:01,155
Yes, Canberra is the capital
of Australia, isn't it?
202
00:10:01,255 --> 00:10:05,414
Yes! Canberra.
Australia. Australia. Canberra.
203
00:10:07,734 --> 00:10:10,353
That's what happens
when I don't tell the truth -
204
00:10:10,453 --> 00:10:14,472
I forget my basic geography.
And I go a bit insane.
205
00:10:14,572 --> 00:10:17,732
What's going on?
Nothing.
206
00:10:18,891 --> 00:10:21,551
Where's Rory?
207
00:10:21,651 --> 00:10:24,070
He went to the...
208
00:10:24,170 --> 00:10:25,070
..senior playground.
209
00:10:25,170 --> 00:10:27,890
Over there,
on the other side of the oval.
210
00:10:29,369 --> 00:10:32,029
We could not believe
that Debra-Jo did not dob.
211
00:10:32,129 --> 00:10:34,148
But not only did she not dob,
212
00:10:34,248 --> 00:10:37,428
she pointed Mrs Gonsha
in the total other direction.
213
00:10:37,528 --> 00:10:39,987
She sent Mrs Gonsha
to the senior playground.
214
00:10:40,087 --> 00:10:41,387
Which was so smart.
215
00:10:41,487 --> 00:10:45,146
Except Mrs Gonsha
didn't go to the senior playground.
216
00:10:45,246 --> 00:10:47,865
Where's Mrs Gonsha?
She's not in the senior playground.
217
00:10:47,965 --> 00:10:50,185
Where'd she go?
I can't see her.
218
00:10:50,285 --> 00:10:52,265
She must just be blending in
with the kids.
219
00:10:52,365 --> 00:10:54,984
In an orange safety vest?
She can't blend in.
220
00:10:55,084 --> 00:10:57,983
Maybe a kid fell over
and went to sick bay.
221
00:10:58,083 --> 00:11:00,103
Maybe she went to the staff room.
222
00:11:00,203 --> 00:11:02,282
Maybe she found Rory.
223
00:11:05,202 --> 00:11:08,181
Mrs Gonsha was really mad.
Really, really mad.
224
00:11:08,281 --> 00:11:11,581
On a scale of 1 to 10,
she was about 37.
225
00:11:11,681 --> 00:11:13,860
Who was part of this?
226
00:11:13,960 --> 00:11:16,919
None of them...
Be quiet, Rory! Well?
227
00:11:19,639 --> 00:11:22,498
You are all in very big trouble.
228
00:11:22,598 --> 00:11:25,498
Debra-Jo, I cannot believe
you didn't tell me the truth.
229
00:11:25,598 --> 00:11:27,297
We made her...
Be quiet, Atticus!
230
00:11:27,397 --> 00:11:29,937
Debra-Jo, what's the quote
we learned this week?
231
00:11:30,037 --> 00:11:33,616
'Bad things happen when...'
When Rory forgets his lunch.
232
00:11:33,716 --> 00:11:36,775
No! 'Bad things happen when...'
233
00:11:36,875 --> 00:11:38,295
'When good people do nothing.'
234
00:11:38,395 --> 00:11:40,695
Bad things happen
when good people do nothing.
235
00:11:40,795 --> 00:11:42,814
You should've told me
where Rory was.
236
00:11:42,914 --> 00:11:45,654
You said to stop telling you
what everyone was doing.
237
00:11:45,754 --> 00:11:47,733
This isn't like
'Melanie doesn't like broccoli.'
238
00:11:47,833 --> 00:11:50,733
I don't care about that.
Thank you. Be quiet, Melanie.
239
00:11:50,833 --> 00:11:53,812
I care if Rory leaves school.
240
00:11:53,912 --> 00:11:56,651
I'm very, very, very...!
241
00:11:56,751 --> 00:11:59,051
Don't say 'disappointed'.
Don't say 'disappointed'.
242
00:11:59,151 --> 00:12:00,730
Don't say 'disappointed'.
243
00:12:00,830 --> 00:12:02,170
..disappointed!
244
00:12:02,270 --> 00:12:04,270
In all of you.
245
00:12:05,869 --> 00:12:08,489
We stood there wondering
what would happen to us.
246
00:12:08,589 --> 00:12:11,488
Would we all get punished?
Would she tell our parents?
247
00:12:11,588 --> 00:12:14,488
Would I still become a lawyer
when I grow up?
248
00:12:14,588 --> 00:12:16,887
Rory had to go sit in Rory's spot.
249
00:12:16,987 --> 00:12:22,126
And the rest of us had to...
sit next to him.
250
00:12:22,226 --> 00:12:25,445
It was nice not to be alone
in the principal's office.
251
00:12:25,545 --> 00:12:29,365
But it was also terrible not to
be alone in the principal's office.
252
00:12:29,465 --> 00:12:31,924
I promised I'd make it up to them
253
00:12:32,024 --> 00:12:34,683
by never forgetting
my lunch box again.
254
00:12:34,783 --> 00:12:38,083
And I haven't.
Even though that was only yesterday.
255
00:12:38,183 --> 00:12:40,802
I am never forgetting about
my lunch box again.
256
00:12:40,902 --> 00:12:42,722
Rory!
I got it!
257
00:12:42,822 --> 00:12:45,861
What are we playing?!
258
00:12:47,501 --> 00:12:49,201
♪ Uh-huh
259
00:12:49,301 --> 00:12:52,260
♪ Uh-huh
♪ Hey, what you doing?
260
00:12:53,260 --> 00:12:56,639
♪ Everybody's moving
Hey, what you doing?
261
00:12:56,739 --> 00:13:00,578
♪ Little Lunch! ♪
262
00:13:03,618 --> 00:13:08,637
This morning we had a talent show
to raise money for a new PA system,
263
00:13:08,737 --> 00:13:10,116
which we really needed.
264
00:13:10,216 --> 00:13:11,916
So the talent show...
265
00:13:12,016 --> 00:13:14,035
Ooh! ..will be
on this Friday morning,
266
00:13:14,135 --> 00:13:18,994
and all your parents are welcome
with a gold coin donation.
267
00:13:19,094 --> 00:13:21,514
I think we'll have
to send a note home.
268
00:13:21,614 --> 00:13:24,113
I was excited
about the talent show because...
269
00:13:24,213 --> 00:13:27,833
Because we got out of class! No,
because I was doing my magic act.
270
00:13:27,933 --> 00:13:31,412
His first trick was that
he made our classes disappear!
271
00:13:34,851 --> 00:13:37,151
I was not excited
about the talent show.
272
00:13:37,251 --> 00:13:39,070
It had been ruining my week
273
00:13:39,170 --> 00:13:41,590
ever since Mrs Gonsha announced it
on Monday.
274
00:13:41,690 --> 00:13:43,549
So the talent show...
275
00:13:43,649 --> 00:13:45,669
Ooh! ..will be
on this Friday morning...
276
00:13:45,769 --> 00:13:49,708
Yes! I'm entering.
Melanie, do you want to help me?
277
00:13:51,288 --> 00:13:54,427
If I said yes to Debra-Jo,
Tamara would be mad.
278
00:13:54,527 --> 00:13:57,746
And if I said yes to Tamara,
Debra-Jo would be mad.
279
00:13:57,846 --> 00:14:03,405
So I said...
Sorry, I'm already helping Atticus.
280
00:14:04,565 --> 00:14:08,064
Even though Mrs Gonsha had just
announced there'd be a talent show,
281
00:14:08,164 --> 00:14:11,064
we all knew Atticus
would be doing his magic act
282
00:14:11,164 --> 00:14:13,703
and he'd want me
to be his assistant.
283
00:14:13,803 --> 00:14:15,503
Atticus always does his magic act.
284
00:14:15,603 --> 00:14:18,502
It's a good act.
And it needs a good assistant.
285
00:14:18,602 --> 00:14:21,562
Melanie's a much better assistant
than my old one.
286
00:14:22,681 --> 00:14:25,301
I'm going to take these two coins
and I'm...
287
00:14:25,401 --> 00:14:29,500
He'll turn them into a dog!
Then he'll turn a dog into a bike!
288
00:14:29,600 --> 00:14:31,899
Then he'll get us hot chips
at lunchtime!
289
00:14:35,919 --> 00:14:38,458
Melanie, can you be
my assistant, please?
290
00:14:38,558 --> 00:14:41,098
I've been Atticus's assistant
ever since,
291
00:14:41,198 --> 00:14:45,017
which is a bit boring because Atticus
is always doing his magic act.
292
00:14:45,117 --> 00:14:48,716
But at least it stopped me from
choosing between Tamara and Debra-Jo.
293
00:14:50,036 --> 00:14:53,535
I was disappointed that Melanie
didn't want to work on my song,
294
00:14:53,635 --> 00:14:57,134
but I was pleased she didn't
want to work on Tamara's either.
295
00:14:57,234 --> 00:15:00,893
I was cross that Melanie
wasn't helping me with my routine,
296
00:15:00,993 --> 00:15:03,013
but at least
she wasn't helping Debra-Jo.
297
00:15:03,113 --> 00:15:06,612
Tamara's the best at sport stuff.
Debra-Jo's the best at school stuff.
298
00:15:06,712 --> 00:15:09,932
They both wanted to be the best
at the talent show.
299
00:15:10,032 --> 00:15:12,691
I did not wanna
be caught in the middle.
300
00:15:12,791 --> 00:15:14,491
So on Tuesday at little lunch,
301
00:15:14,591 --> 00:15:16,890
I avoided them
and practised magic with Atticus.
302
00:15:16,990 --> 00:15:20,489
This is a great new trick.
I think it'll really wow everyone.
303
00:15:20,589 --> 00:15:23,809
OK. Which one is the ball under?
The blue one!
304
00:15:23,909 --> 00:15:26,208
Rory! You're not
supposed to be watching!
305
00:15:26,308 --> 00:15:28,648
Please can I be your assistant
again? No!
306
00:15:28,748 --> 00:15:30,447
I bring pizzazz to your act.
307
00:15:30,547 --> 00:15:33,767
Can you move?
You saw how I did it from there.
308
00:15:33,867 --> 00:15:37,366
It was your assistant's fault.
She gave it away with her eyes.
309
00:15:37,466 --> 00:15:38,846
Melanie!
310
00:15:38,946 --> 00:15:40,605
I'd just about convinced Atticus
311
00:15:40,705 --> 00:15:44,085
to make me his assistant again,
when Tamara ran up.
312
00:15:44,185 --> 00:15:47,684
Guess what! I've decided what song
I'm doing for the talent show!
313
00:15:47,784 --> 00:15:49,164
Boom Boom Pop Pop!
314
00:15:49,264 --> 00:15:51,723
I love that song!
I know, right?
315
00:15:51,823 --> 00:15:53,403
♪ Boom, boom
Pop, pop
316
00:15:53,503 --> 00:15:54,882
♪ Everybody wants some... ♪
317
00:15:54,982 --> 00:15:59,082
I was super happy when Tamara said
she was doing Boom Boom Pop Pop,
318
00:15:59,182 --> 00:16:00,881
firstly because
it's a really good song
319
00:16:00,981 --> 00:16:03,601
and secondly,
she didn't ask me to help her.
320
00:16:03,701 --> 00:16:07,520
What if I promise to be quiet?
What if you have two assistants?
321
00:16:07,620 --> 00:16:10,279
What if my nan makes you
toffee apples?
322
00:16:10,379 --> 00:16:14,018
Melanie! Guess what song
I'm doing for the talent show!
323
00:16:15,618 --> 00:16:18,917
You know when you suddenly
get a bad feeling about something?
324
00:16:19,017 --> 00:16:21,677
Boom Boom Pop Pop!
How did you know?
325
00:16:21,777 --> 00:16:24,676
Tamara's doing that one too.
326
00:16:24,776 --> 00:16:28,595
Here's what I thought, it didn't
matter they were doing the same song.
327
00:16:28,695 --> 00:16:31,995
Tamara's a really good dancer.
And Debra-Jo's a really good singer.
328
00:16:32,095 --> 00:16:35,634
They'd both do the song differently
and they would both be great.
329
00:16:35,734 --> 00:16:38,913
Yeah, I thought that
for about four seconds.
330
00:16:39,013 --> 00:16:43,592
She's doing the same song?
She can't. I chose it first.
331
00:16:43,692 --> 00:16:46,512
No, Tamara chose it first.
Didn't she, Melanie?
332
00:16:46,612 --> 00:16:50,991
Melanie was super excited, and said
that Tamara would be awesome at it.
333
00:16:51,091 --> 00:16:53,790
I was angry
that Melanie thought Tamara
334
00:16:53,890 --> 00:16:56,190
would be awesome
singing Boom Boom Pop Pop,
335
00:16:56,290 --> 00:16:58,589
because I know
I thought of it first.
336
00:16:58,689 --> 00:17:02,508
I don't know when Tamara thought
of it, but I was definitely first.
337
00:17:02,608 --> 00:17:05,988
I could see Debra-Jo was upset,
so I tried to help.
338
00:17:06,088 --> 00:17:08,747
Maybe you could do another song?
339
00:17:08,847 --> 00:17:12,226
So you think Tamara
will be better than me.
340
00:17:12,326 --> 00:17:14,946
You think Tamara can sing it
and I can't.
341
00:17:15,046 --> 00:17:18,445
You think everyone will like Tamara
more than me.
342
00:17:19,605 --> 00:17:23,504
I didn't help.
343
00:17:23,604 --> 00:17:26,804
So I thought maybe
I should try talking to Tamara.
344
00:17:30,483 --> 00:17:32,482
No!
345
00:17:34,362 --> 00:17:38,541
And so I was thinking,
just to make things easier,
346
00:17:38,641 --> 00:17:40,981
maybe you could choose another song?
347
00:17:41,081 --> 00:17:44,340
So you think Debra-Jo
will be better than me?
348
00:17:44,440 --> 00:17:47,219
You think Debra-Jo can sing it
and I can't.
349
00:17:47,319 --> 00:17:49,939
You think everyone will like
Debra-Jo more than me.
350
00:17:50,039 --> 00:17:52,598
Thanks a lot, Melanie!
351
00:17:54,998 --> 00:17:56,457
That went well.
352
00:17:56,557 --> 00:18:00,057
I was angry at Melanie
for saying I should change my song,
353
00:18:00,157 --> 00:18:02,456
when I know I thought of it first.
354
00:18:02,556 --> 00:18:05,296
I don't know exactly
when Debra-Jo thought of it,
355
00:18:05,396 --> 00:18:06,975
but I thought of it ages ago.
356
00:18:07,075 --> 00:18:09,015
On Wednesday,
things got worse.
357
00:18:09,115 --> 00:18:11,854
I didn't think you were
Atticus's assistant anymore, Rory.
358
00:18:11,954 --> 00:18:13,334
He's not.
359
00:18:13,434 --> 00:18:16,773
I could be.
No, you couldn't. Melanie is.
360
00:18:16,873 --> 00:18:19,173
Mrs Gonsha said
everyone in the talent show
361
00:18:19,273 --> 00:18:20,772
had to bring their costumes
362
00:18:20,872 --> 00:18:22,972
so she could check
they weren't inappropriate.
363
00:18:23,072 --> 00:18:25,211
If they were,
that still left two days
364
00:18:25,311 --> 00:18:28,291
for Mum or Dad to duck to
the charity shop for something else.
365
00:18:28,391 --> 00:18:30,690
I was really happy with my costume.
366
00:18:30,790 --> 00:18:32,850
I was so pleased with my costume.
367
00:18:32,950 --> 00:18:35,689
Last school holidays,
we all did this hip-hop workshop...
368
00:18:35,789 --> 00:18:38,689
Which was so much fun
and we learned so much.
369
00:18:38,789 --> 00:18:42,008
At the end of it,
we all got this really awesome...
370
00:18:42,108 --> 00:18:44,528
..and totally rocking...
..hip-hop hoodie!
371
00:18:44,628 --> 00:18:48,547
But, Sam, I just don't see
how you can play keyboard in that.
372
00:18:50,466 --> 00:18:53,726
GreatTamara and Debra-Jo
were singing the same song,
373
00:18:53,826 --> 00:18:57,005
wearing the same costume,
asking the same questions.
374
00:18:57,105 --> 00:18:58,485
Melanie!
375
00:18:58,585 --> 00:19:00,604
Who looks better?
Who should wear it?
376
00:19:00,704 --> 00:19:02,244
No-one?
377
00:19:02,344 --> 00:19:04,563
No-one?
No-one?
378
00:19:04,663 --> 00:19:06,523
Girls fighting is weird.
379
00:19:06,623 --> 00:19:08,643
It's kind of silent.
But really loud-silent.
380
00:19:08,743 --> 00:19:11,042
Yeah. Sometimes I know the girls
are fighting
381
00:19:11,142 --> 00:19:12,842
because of what they're not saying
382
00:19:12,942 --> 00:19:15,061
and how loudly
they're not saying it.
383
00:19:23,260 --> 00:19:25,879
I didn't want to be caught
in the middle.
384
00:19:25,979 --> 00:19:29,198
I wasn't. At all.
Neither of them were speaking to me.
385
00:19:29,298 --> 00:19:32,278
Debra-Jo and Tamara
had started out being ridiculous,
386
00:19:32,378 --> 00:19:34,077
and now they were being mean.
387
00:19:34,177 --> 00:19:37,397
So on Thursday,
I tried to stay out of their way.
388
00:19:39,416 --> 00:19:41,276
Which is harder than you think.
389
00:19:41,376 --> 00:19:43,515
It was so horrible and tense.
390
00:19:43,615 --> 00:19:46,155
I couldn't wait to rehearse
with Atticus.
391
00:19:46,255 --> 00:19:48,374
That's how horrible and tense it was.
392
00:19:49,614 --> 00:19:51,314
Whatcha doing?
I'm waiting for Melanie.
393
00:19:51,414 --> 00:19:54,033
I want to practise with her.
Practise with me.
394
00:19:54,133 --> 00:19:56,153
No!
But I'm here now.
395
00:19:56,253 --> 00:19:59,572
She'll be here in a minute.
She's just in the toilet.
396
00:20:05,131 --> 00:20:08,350
I could tell Rory was still
desperate to be my assistant.
397
00:20:08,450 --> 00:20:11,690
But I didn't know how desperate.
398
00:20:19,328 --> 00:20:22,547
I wanted a bit of time
with Atticus and his magic
399
00:20:22,647 --> 00:20:24,947
to prove I could be
a good assistant.
400
00:20:25,047 --> 00:20:29,166
Was it really such a bad thing
I locked the girls in the toilets?
401
00:20:30,166 --> 00:20:34,765
OK, yeah, when I say it out loud,
I get it - it was bad.
402
00:20:37,804 --> 00:20:39,584
It's locked!
403
00:20:39,684 --> 00:20:42,943
The girls' toilets are locked by
padlock at the end of the day,
404
00:20:43,043 --> 00:20:45,103
so I knew exactly
what must've happened.
405
00:20:45,203 --> 00:20:47,502
Debra-Jo broke the door
on the way in.
406
00:20:47,602 --> 00:20:49,982
What? No, I didn't.
How else is it jammed?
407
00:20:50,082 --> 00:20:52,261
You were the last...
Are you saying I did it?
408
00:20:52,361 --> 00:20:56,580
Neither of you broke the door.
Whose side are you on?
409
00:20:56,680 --> 00:20:58,100
I'm not on anybody's side!
410
00:20:58,200 --> 00:21:00,979
I was like a kettle
that had never boiled before,
411
00:21:01,079 --> 00:21:03,939
so it didn't know
it had a really loud whistle.
412
00:21:04,039 --> 00:21:05,539
Sides are stupid!
413
00:21:05,639 --> 00:21:07,298
Someone goes on one person's side,
414
00:21:07,398 --> 00:21:09,538
then someone else
goes on someone else's side,
415
00:21:09,638 --> 00:21:11,057
then someone else and someone else,
416
00:21:11,157 --> 00:21:14,697
and soon, a whole lot of people
are on two sides
417
00:21:14,797 --> 00:21:19,016
and no-one remembers who was mad
about what in the first place!
418
00:21:19,116 --> 00:21:23,335
I remember. She stole my song.
She stole my song.
419
00:21:23,435 --> 00:21:24,855
Nobody stole anything.
420
00:21:24,955 --> 00:21:28,214
Boom Boom Pop Pop is the most
popular song on the radio.
421
00:21:28,314 --> 00:21:31,493
Everybody's doing it
for the talent show. That's true.
422
00:21:31,593 --> 00:21:33,693
I heard a lot of kids
in the senior school practising it.
423
00:21:33,793 --> 00:21:36,132
I've heard kids in
the junior school practising it.
424
00:21:36,232 --> 00:21:38,772
I heard Mr Haliotis practising it.
425
00:21:38,872 --> 00:21:41,251
♪ Boom, boom, pop, pop
Everybody wants some
426
00:21:41,351 --> 00:21:43,051
♪ Boom, boom
Pop, pop
427
00:21:43,151 --> 00:21:44,731
♪ Everybody gotta have some... ♪
Whoo!
428
00:21:44,831 --> 00:21:47,730
Maybe I should choose another song.
I'll choose another song.
429
00:21:47,830 --> 00:21:49,849
I said it first.
I thought it.
430
00:21:49,949 --> 00:21:52,249
Enough! Both of you!
Why are you angry?
431
00:21:52,349 --> 00:21:55,248
Gee, I wonder.
Why would I be so angry, Tamara?
432
00:21:55,348 --> 00:21:59,447
Could it be that my best friends
aren't talking to me or each other?
433
00:21:59,547 --> 00:22:02,447
Could it be that?
Or she could just be hungry.
434
00:22:02,547 --> 00:22:04,246
I get cranky when I'm hungry.
435
00:22:04,346 --> 00:22:07,966
I suddenly felt bad
that I had been mean to Melanie.
436
00:22:08,066 --> 00:22:09,885
She hadn't done anything wrong.
437
00:22:09,985 --> 00:22:12,805
It was Debra-Jo
who had done everything wrong.
438
00:22:12,905 --> 00:22:15,324
I just wanted
to enter the talent show.
439
00:22:15,424 --> 00:22:17,284
I wanted to enter the talent...
440
00:22:17,384 --> 00:22:19,803
Would you stop fighting
about the talent show?!
441
00:22:19,903 --> 00:22:24,822
She's a better dancer than me!
She's a better singer than me!
442
00:22:26,502 --> 00:22:28,601
Debra-Jo is a really good singer.
443
00:22:28,701 --> 00:22:30,761
And Tamara is a really good dancer.
444
00:22:30,861 --> 00:22:36,100
While we're on special skills, I am
a really good magician's assistant.
445
00:22:37,420 --> 00:22:38,959
Minkle.
446
00:22:39,059 --> 00:22:41,719
I finally got them
to see the problem!
447
00:22:41,819 --> 00:22:44,118
They'd been mean
to each other all week
448
00:22:44,218 --> 00:22:48,117
because they were frightened that
the other would be better than them.
449
00:22:48,217 --> 00:22:50,677
What a waste of my time.
450
00:22:50,777 --> 00:22:53,236
You actually think that?
What? No!
451
00:22:53,336 --> 00:22:56,476
It's stupid!
No, you're really good.
452
00:22:56,576 --> 00:22:58,595
You're better than me at everything.
No.
453
00:22:58,695 --> 00:23:00,995
I'm not joking.
You're the best dancer.
454
00:23:01,095 --> 00:23:04,074
No, I'm serious.
You're so much better than me.
455
00:23:04,174 --> 00:23:06,434
I suddenly felt so much better.
456
00:23:06,534 --> 00:23:08,593
I'd been bottling up
all this crossness
457
00:23:08,693 --> 00:23:10,713
all week and now it was gone.
458
00:23:10,813 --> 00:23:14,632
I can't believe how good it felt
to be speaking to each other.
459
00:23:14,732 --> 00:23:17,431
I suddenly felt so happy,
which is saying something,
460
00:23:17,531 --> 00:23:19,911
considering we were locked
in the girls' toilets.
461
00:23:21,571 --> 00:23:24,230
Wait! Before we leave,
how do I know
462
00:23:24,330 --> 00:23:27,189
you're won't start fighting again
about the talent show?
463
00:23:27,289 --> 00:23:29,589
We're not.
That was so ten minutes ago.
464
00:23:29,689 --> 00:23:33,188
Really?
I'm changing my song!
465
00:23:33,288 --> 00:23:37,487
I'm doing Shake It Sassy Girl.
466
00:23:38,607 --> 00:23:42,106
Oh, boy.
Let's do it together!
467
00:23:42,206 --> 00:23:43,906
♪ Shake it, sassy girl
Shake it, sassy girl... ♪
468
00:23:44,006 --> 00:23:47,545
Yes, that could have happened on
Monday, but better late than never.
469
00:23:47,645 --> 00:23:51,145
They got so excited, they forgot
we were stuck in the toilet.
470
00:23:51,245 --> 00:23:54,584
♪ Shake it, sassy girl
Shake it, sassy girl... ♪
471
00:23:54,684 --> 00:23:56,823
But I needed to get out.
472
00:23:56,923 --> 00:23:58,783
Help!
473
00:23:58,883 --> 00:24:01,702
Are they alright?
Are they stuck in there?
474
00:24:01,802 --> 00:24:03,982
Who?
475
00:24:04,082 --> 00:24:06,701
The girls weren't angry
that I'd locked them in.
476
00:24:06,801 --> 00:24:09,461
How could you?!
What were you thinking?!
477
00:24:09,561 --> 00:24:12,000
I'm so angry with you, Rory!
478
00:24:13,560 --> 00:24:17,219
Oh, that's right,
they were really angry with me.
479
00:24:17,319 --> 00:24:19,619
But they didn't stay angry
for very long.
480
00:24:19,719 --> 00:24:22,338
Let's be honest -
if Rory hadn't locked us in,
481
00:24:22,438 --> 00:24:24,138
we wouldn't have resolved our fight.
482
00:24:24,238 --> 00:24:26,857
We wouldn't have decided
to enter the show together.
483
00:24:26,957 --> 00:24:30,576
After Melanie yelled at me,
she was the opposite of angry.
484
00:24:30,676 --> 00:24:32,796
She was really kind.
485
00:24:34,476 --> 00:24:38,215
I told Atticus he should let
Rory and me be his assistant.
486
00:24:38,315 --> 00:24:40,614
I didn't want anyone
being left out anymore.
487
00:24:40,714 --> 00:24:43,014
Which was fine,
except for when Rory promised
488
00:24:43,114 --> 00:24:46,013
I would turn the seven of clubs
into a shark.
489
00:24:46,113 --> 00:24:49,093
The Grade Ones got really scared.
Pizzazz!
490
00:24:49,193 --> 00:24:51,532
Tamara and Debra-Jo
were my favourite act.
491
00:24:51,632 --> 00:24:54,691
They couldn't decide whether
to be called Debra-Jo and Tamara,
492
00:24:54,791 --> 00:24:57,691
or Tamara and Debra-Jo,
so guess what they went with.
493
00:24:57,791 --> 00:24:59,610
The Melanies.
494
00:24:59,710 --> 00:25:02,210
♪ Shake it, sassy girl
Shake it, sassy girl
495
00:25:02,310 --> 00:25:03,930
♪ Shake it, sassy girl
496
00:25:04,030 --> 00:25:05,529
♪ Shake it, sassy girl
497
00:25:05,629 --> 00:25:07,169
♪ You need to shake, shake, shake
498
00:25:07,269 --> 00:25:08,729
♪ You need to shake
499
00:25:08,829 --> 00:25:11,848
♪ It's a whole lotta give
and a little bit of take
500
00:25:11,948 --> 00:25:13,688
♪ You need to shake, shake, shake
501
00:25:13,788 --> 00:25:15,527
♪ Shake it, yeah. ♪
40493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof