Original subtitles

Translated by Marc

E�er hen�z uyanmad�ysan, acele etsen iyi olur.

Saat yedi k�rk.

Jo�lle?

Jo�lle?

Uyand�n m�?

Uyanma vakti, kahvalt� haz�r.

Jo�lle, ne yap�yorsun?

Jo�lle?

Hadi, cevap ver?

Jo�lle, acele et yoksa ge� kalacaks�n.

Jo�lle?

Jo�lle, kalkmal�s�n, beni duyuyor musun?

Hemen acele et.

Evet, geliyorum.

Her �ey Zevk ��in

K���k k�z, bug�n b�y�k g�n.

Yeterince bekledin, topa sahip olmal�s�n.

Daha do�rusu, topla oyna.

Hala bakire olmak ya�, pratikte bir su�.

Arras, Kuzey Fransa.

D�n sabah k�rk sekiz ki�i ciddi �ekilde yaraland�

bir sak�z fabrikas�nda patlama meydana geldi�inde

Olay�n nedenleri Kaza hala bilinmiyor.

Polis soru�turmay� y�r�t�yor.

Se�imlerin ikinci turunun sonu�lar� art�k resmi ...

Bay Patrick de Coninck ikinci kez se�ildi...

Hey, hala uyuyor gibisin.

Okulda i�lerin pek iyi gitmedi�ini duydum.

Bundan sonra eve erken gelmeni istiyorum.

Ve sen de Annie Hamel ile g�r��meyi b�rak.

D�n onu ba�ka bir �ocukla g�r��t�m.

Gen� bir k�z i�in bu hi� de ho� bir davran�� de�il.

Sen ondan �ok daha iyi bir k�zs�n, benim k���k Jo�lle'im.

E�er sadece Biliyordum baba,

k�z�n�n Annie gibi sikilmeyi ne kadar �ok istedi�ini.

G�ney Amerika.

D�nyan�n en b�y�k futbol ma�� Santiago'da oynand�.

Toplam elli iki tak�m. Yirmi alt�ya kar�� yirmi alt�.

Toplam be� y�z yetmi� iki oyuncu ve elli iki top.

Oyun elli d�rt saat s�rd�.

Oyunun sonunda,

Sahada sadece iki top ve �� oyuncu kalm��t�.

Canland�rma i�in kuklalar cesetlerle de�i�tirildi...

Banyo suyumu so�uk tuttun.

�stelik havlular�n t�m� �slakt�.

So�uk alg�nl���na yakalanabilirim.

Ve �imdi ge� kald�m.

Neden pudra �ekeri?

�nanam�yorum, pudra �ekeri...

En az�ndan kesme �eker alabilirdin.

G�nd�zleri al��veri�e gitmeye vaktiniz yok mu?

Bu ne t�r bir �ay?

Sana �� ka��k koyman� s�ylemi�tim.

��.

��� ka��k� ne demek anl�yor musun?

Bu �ay i�ren�.

Ve her sabah ayn� �ey oluyor.

Her sabah!

Hayat�m.

Gitmeden �nce siki�elim.

Delirdin mi?

Weinstein ile g�r��meden �nce olmaz.

Zaten ge� kald�m.

O k���k pi�, unutmu�.

Bak can�m, senin i�in �al���yorum.

Ve �imdi hi� vaktim yok.

Weinstein kimsenin ge� kalmas�na izin vermez.

Siktir et Weinstein!

Peki ya ben?

D�n �ok yorgundun bir konferans�n vard�.

Ve bu sabah Weinstein.

Elbette, Weinstein.

��nk� onsuz araban olmazd�,

geni� bir gard�robun ve Club Med'in de yok.

O y�zden olay ��karmay� b�rak.

Gidiyorum. Ho��a kal can�m.

Ho��a kal.

Al��veri�, bula��klar, kahvalt�. Bo� ver, yirmi be� ya��nday�m.

Hayat�n tad�n� ��karmal�.

Hay�r, bug�n olmaz.

Onu neden aldatmayay�m?

�ric.

��te bu kadar, �ric'le yeniden ba�lant� kuraca��m.

Tatl� ve �efkatli, �ric. Gen�li�imin a�k�.

Dokuz otuz be�.

Fransa'daki t�m Annabelle'lerin isim g�n� kutlu olsun.

- Bunu b�yle mi yapmam� istiyorsun? - Evet

Ekvator Zoriz'deki muhabirimiz, Gilbert Kiko�ne,

paleontolojinin gidi�at�n� de�i�tirecek �a��rt�c� bir haber veriyor.

Bu haber, paleontolojinin gidi�at�n� de�i�tirecek.

D�n, on iki ya��nda gen� bir �ocuk, Fetna Maruba

yerel g�reve giderken biri taraf�ndan yutuldu...

O zamandan beri ola�an�st� hal ilan edildi...

Defol git, pi� kurusu!

Defol git ve bir daha geri d�nme!

Bu t�r insanlardan b�kt�m.

Elbette.

Ama �nce...

Bakal�m...

Pazartesi, Sal�, �ar�amba, Per�embe, Cuma.

G�nde iki y�z, bin frank eder.

�nanam�yorum. Cesaretin varm��.

Tamam, peki.

Al, al, al.

Para, para, benden istedikleri tek �ey bu.

O kadar da k�t� de�ilim.

Sadece bir g�n i�in fakir olmak.

Sonunda...

Sonunda kendim oldu�um i�in seviliyorum.

Nereye gitti�ine dikkat et!

- Bir �ey i�mek ister misin? - Evet.

Zaman� geldi.

�ok tatl�.

- Hi� sikii�tin mi? - Hay�r.

O nazik.

Aya�a kalk.

�p beni.

Hadi, sa��m� �ek. Sert�e �ek.

Ve ayn� zamanda komik.

Daha sert, hadi �s�r beni!

- B�yle mi olmas� gerekiyor? - Evet.

G�zel.

�imdi k�yafetlerini ��kar.

Her �ey mi?

Evet, biraz yard�ma ihtiyac�n var m�?

Hay�r.

Ben senin k�lenim, Jo�lle.

Tamam, tamam.

K�len oldu�umu s�yle.

Bunu ger�ekten s�ylemek zorunda m�y�m?

Evet, s�ylemen gereken bu.

Sen benim k�lemsin.

Ben senin k�pe�inim. Tekrar et.

Sen benim k�pe�imsin.

Bana k�yafetlerimi ��karmam gerekti�ini s�yle.

K�yafetlerini ��kar.

Kemerle ba�layal�m.

- Al bunu. - Ne i�in?

G�receksin.

Kendimi ayaklar�n�za b�rak�yorum han�m�m. Ben senin k�pe�inim.

Seni seviyorum. Bana hakaret et!

Bunun b�yle yap�lmas� gerekti�inden emin misin?

Evet, seninle siki�meden �nce beni tahrik etmelisin.

Sert olmad���m� g�rebilirsin.

Ba�ka yollar da olmal�.

Asla siki�medi�ini s�yledin. Sana ne yapaca��n� g�steriyorum.

Hadi, vur bana! Sert vur bana!

Tekmele beni, d�v beni. Bir �eyler yap!

Sen delisin, sen delisin. Sen tamamen akl�n� ka��rm��s�n.

Sen kaybeden, al bunu, madem bu kadar �ok seviyorsun.

Al �unu ve �unu.

Sen aptals�n.

Ne yap�yorum ben burada senin gibi bir sap�kla.

Sen hastas�n, ger�ekten hastas�n.

- �unu ve bunu al. - Daha fazlas�.

Sen ucube, bir psikolo�a ihtiyac�n var.

Bak, ben sertim.

- Al bakal�m. - Daha fazlas�.

Daha fazlas�.

Al bakal�m, seni pislik.

Daha fazlas�, daha fazlas�.

On elli yedi ve Radio Flip dinliyorsunuz.

Tatl� ve �efkatli, �ric. Gen�li�imin a�k�.

Modern Perversity Tiyatrosu kap�lar�n� yeni a�t�

Yeni bir g�steriyle: B�y�l� Yakut.

Y�netmen Victor Hurgo.

Merhaba.

Se�imlerin ikinci turunun sonu�lar� art�k resmile�ti.

Bay Patrick de Coninck ikinci kez se�ildi...

- Kahve ister misin? - Evet, bu iyi bir fikir.

Mutfakta biraz "Nescaf�" bulacaks�n.

Tamam, tamam...

- O zaman gidip biraz yapay�m. - Evet.

Buras� ne kadar da da��n�k.

�yle mi d���n�yorsun?

Peki, sende ne var ne yok?

Sana s�yledi�im gibi, evliyim ve mutsuzum.

Herkes seni uyarm��t�.

Ve sen bir di��isin.

Di��i de�il, y�z ortopedi uzman�.

Tamam, y�z ortopedi uzman�. Ee, nas�ls�n?

�al��malar�mla me�gul�m.

Ve bekar olarak ya�amak gittik�e zorla��yor.

Benim k���k al��kanl���m� hat�rl�yor musun?

- Do�ru, unutmu�tum. - Ben unutmad�m.

�yle de�il.

F�r�ay� di�lere 45 derecelik bir a��yla tut. 190

�imdi �evir, oraya. �imdi a�a��, oraya, oraya.

Sana y�z kez s�yledim.

�imdi devam et.

�nsanlar nas�l di�lerini f�r�alamadan siki�ebilirler?

Bu y�zden onu terk ettim.

Gitmeden �nce temizlik yapacaks�n. Anlad�n m�?

Ciddi olamazs�n!

Beni b�yle al. Evet, gel.

Oh evet, �ok iyi.

Ellerin.

O s�rt�kler art�k bula��klar� bile y�kam�yor.

Ve buna �a�k yapmak� diyorlar.

Buna �a�k yapmamak� demeliler.

Ona bakmay� keser misin! Onun sana uygun olmad���n� �ok iyi biliyorsun.

Josette ile kal. O iyi bir k�z.

Taksi!

Taksi.

Nereye gidiyorsun?

- Op�ra. - Op�ra.

Bayan, belki payla�abiliriz.

Neden olmas�n?

Sigara?

- Hay�r, te�ekk�rler. - Hay�r m�?

Sigara i�miyorum.

�ok yaz�k.

- Hi� sigara i�mez misin? - Hay�r, hi�.

Bu �ok iyi.

Hadi, devam et.

�ok iyi.

Yanaklar�n.

Geliyor.

�ok iyi.

- �ok iyi. - Geliyorum.

�ok iyi.

Yumu�ak.

�ok yumu�ak.

Art�k yapam�yorum.

Yorgunum.

Ah evet, �ok iyiydi.

Altm�� frank.

Affedersiniz, c�zdan�m� unutmu�um.

Hepsi ayn�.

- Elli. - Te�ekk�rler.

Buyurun.

- Ho��a kal�n. - Ho��a kal.

Karde�inin orada olaca��ndan emin misin?

Evet, san�r�m.

�ok tatl�.

Umar�m normaldir.

Daha normal olamazd� ve duydu�uma g�re yatakta da iyimsermi�.

- Kim s�yledi? - Baz� k�z arkada�lar�.

- Ger�ekten mi? - Evet, evet.

Te�ekk�rler.

Merak etme, yak�nda gelir.

Sahneyi haz�rl�yorum.

- Yumu�ak ���k, be�endin mi? - Evet.

Benim yerime karde�im burada olsayd� ho�una gider miydi?

Oh evet.

Benim yerime bir erkek taraf�ndan ok�anmak ister miydin?

Oh evet.

Karde�ime ne yapaca��n� biliyor musun?

Hay�r.

Sana g�sterece�im.

Onu ok�amal�s�n.

B�yle.

Peki sonra karde�imle ne olacak?

- Tahmin edebiliyor musun? - Hay�r.

O... O seni soyacak.

B�yle.

- Ho�una gitti mi? - Evet.

Peki ya karde�in?

Karde�im mi, hangi karde�im? Benim karde�im yok.

Eh, ba�lad���m yere geri d�nd�m.

Bu y�zden temizlik yapmadan ayr�ld�m.

Ona a��k oldu�uma inanam�yorum.

- Sana bir soru sormak istiyorum. - Evet?

Yeni bir �ey denemeye haz�r m�s�n?

Ne gibi?

- Kocamla siki�mek gibi. - Claude ile mi?

Evet, Claude ile.

O �ok tatl�.

Sana bunu sormaya cesaret edemezdim.

- Ama bir �art�m var. - Neymi� o?

- Ben de kat�laca��m. - Bunu daha �nce hi� yapmad�m.

Onu sadece en iyi arkada��yla aldatmakla kalmayaca��m

ayn� zamanda eski metreslerinden biriyle de aldataca��m.

Bu �ok e�lenceli olacak.

- Peki, ona gelmesini s�yleyeyim mi? - �imdi mi?

Evet.

Hay�r, di� hekimi de�il, y�z ortopedi uzman�.

Kahve yapaca��m.

Her zaman g���slerinin nas�l oldu�unu merak etmi�imdir. 282

Bakay�m.

�p onlar�.

Em onlar�.

Tad� �ok g�zel.

Kokusu g�zel.

�imdi g�t�n�.

G�t�n� g�ster bana. Ben hallederim.

K���k bir k�z gibi kal�alar�n� s�kma.

G�t�n�n biraz haz�rl�k yapmas� laz�m.

Onu hissetmeliyim.

Ok�amak i�in.

Ve yaymak i�in.

Ac�tacak m�?

Bu iyi.

Oh evet, amc���n.

Amc���n neye benziyor? G�ster bana.

Bu kadar utanga� olma, bacaklar�n� a�.

- A��yorum. - Daha fazla a�.

- �yi mi? - Evet.

Bay�ld�m.

Beni tahrik ediyorsun.

Giysilerimi ��karmal� m�y�m?

Sikimi, kald�rd�n bak.!

Evet.

- O ne? - Bo� ver.

Yava��a al.

A�z�na al, hadi.

Oh, �ok iyi. Oh, �ok iyi, Martine.

Oh, bebe�im.

Dilini sikime s�r.

Dilini yara��m�n ba��nda.

Dilini sikimin etraf�nda.

Dudaklar�n sikimde..

Oh Martine, �ok iyi.

Evet, devam et, evet, i�te b�yle. �ok iyi.

Bu iyi.

Amc���n �slanm��.

Hadi, daha h�zl�.

Merhaba, sen misin Fran�ois?

Ben Claude. Dinle dostum, hemen gelebilir misin?

Burada ate�li bir kaltak var, hayal bile edemezsin.

Fernando'yu ara.

Alo.

Her �ey yoluna girecek.

Bir dakika bekle!

Paris'teki herkesle siki� yapm�yorum.

O s�rt�k h�l� orada m�?

Hadi ama, iyi vakit ge�irece�iz.

- Ne kadar bor�luyum? - Sekiz y�z frank.

�zg�n�m han�mefendi, ama �ek kabul etmiyoruz.

- Kabul etmiyor musunuz? - Hi�bir �ekilde �ek kabul etmiyoruz.

Ben sadece m�d�r�n emirlerini uygulayan bir sat�� eleman�y�m.

- Kredi kart� kabul ediyor musunuz? - Hay�r, han�mefendi.

Ger�ekten �zg�n�m, ama bu benim hatam de�il.

Ger�ekten kabul edemez misiniz?

Hay�r, han�mefendi, �ek veya kredi kart� kabul etmiyoruz.

�ok yaz�k, ger�ekten ne yapaca��m� bilmiyorum.

E�er izin verirseniz...

Size bu tak�lar� sunmama izin verin.

G�zelli�inize bir sayg� g�stergesi olarak.

�ok naziksiniz, ama...

L�tfen.

Sonunda bir beyefendi.

Peki, tamam o zaman.

Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim, efendim.

Sonunda, benim servetimi umursamayan bir adam.

Sadece kad�n oldu�um i�in beni isteyen bir adam.

Tembel sevgilim, ne kadar da seviyorum

v�cudunun derisini g�rmek �ok g�zel

ipek gibi par�ldamas�n�.

A��r sa�lar�n�n �zerinde

keskin kokular�yla,

macerac�, kokulu deniz

mavi ve kahverengi dalgalar�yla

sa�lar�nda.

Senin ritmik ad�mlarla y�r�d���n� g�rmek

g�zel bir co�kuyla,

insan dans eden bir y�lan derdi

sanki bir asan�n ucunda dans eden bir y�lan gibi.

Ve v�cudun uzan�yor ve e�iliyor

ince bir gemi gibi

bir yandan di�er yana yuvarlan�yor ve dal�yor

denizde yelken a�ar.

Eriyen karlar�n �i�irdi�i bir dere gibi

gibi.

A�z�n�n suyu a�z�n�n kenarlar�na

di�lerinin kenar�na kadar y�kseldi�inde.

- Bohemya �arab� i�iyormu�um gibi geliyor, - Oh hay�r!

- ac� ve fetheden. - Sessiz ol.

S�v� bir g�ky�z�

y�ld�zlar� da��tan

kalbimde!

Bu g�zel.

- Bu �iiri bilmiyordun, de�il mi? - Be�endim.

�ok g�zel.

- Be�endin mi? - Evet.

Bu �iiri bilmiyordun, ha?

Ah, �airim.

Ta�aklar�n� hissediyorum.

- Be�endin mi, bebe�im? - Evet.

Aman Tanr�m.

Devam et.

Durma.

- �ok g�zel. - Evet, �ok sevdin, de�il mi?

Benim yak���kl� yabanc�m.

- Evet, ben senin yak���kl� yabanc�n�m. - �airim.

Be�endin, de�il mi?

Nereye gidiyorsun?

S�rpriz...

Sen uyu.

Sonunda bir beyefendi.

Burada ne yap�yorsun, Bayan Truchaud?

Evde kald�m, hastayd�m.

Bug�nk� dersi �zetlemek i�in buraya gelebilir misin?

Peki, yukar� ��k�n.

Resepsiyona l�tfen.

Buras� 47 numaral� oda.

Bir adam�n d��ar� ��kt���n� g�rd�n�z m�?

Evet, o.

�antas�yla!

Ger�ekten mi?

Hesab� �dedi!

Hepsi ayn�.

Peki, ben gidiyorum.

Hay�r, o kadar h�zl� de�il.

Al.

Bana siki�meyi ��retmelisin.

Gel.

Bu benim yata��m, ama orada hi�bir �ey olmad�.

- Ad�n ne? - Hector.

�p beni.

Amc���ma koy �abuk, sik beni.

�yi ak�amlar bayanlar ve Beyler.

Bu gece size pembe dizinin bir b�l�m�n� getiriyoruz,

"Fr�d�ric Lansac'�n a�k hayat�".

Bu bininci ve son b�l�m.

- Evet? - Yedek anahtar�m� verebilir misin?

Benimkini kaybettim.

Evet.

Te�ekk�r ederim.

Benimle yukar� gelebilir misin?

Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

Hay�r, orada kal.

Sana ne oldu?

Soyuldum.

Hatta senin...

Hatta i� �ama��rlar�m bile.

Bunun alt�nda ��pla��m.

Neden bana �yle bak�yordun?

Sana bakm�yordum.

K���k oyununu anlamad���m� m� san�yorsun?

Sadece...

Sadece seni seviyorum.

Bunun i�in beni su�lama.

Seni seviyorum.

Benimle dalga ge�me.

�mkans�z oldu�unu biliyorum, annem bile imkans�z oldu�unu s�yledi ama...

- Seni y�r�rken g�rd���mde... - Ne?

�ey...

Kendini daha iyi a��kla.

�ey...

Ger�ekten ne istedi�ini biliyorum.

��te.

��te!

Ama sen...

Anlam�yorsun.

Paran� istemiyorum. Seni seviyorum.

Seni kendin oldu�un i�in seviyorum. Senin o berbat paran� istemiyorum.

Paran sende kalabilir.

Sonu� olarak,

Al��veri� yapmak, bula��k y�kamak,

Kahvalt� haz�rlamak o kadar da k�t� de�il, senin i�in oldu�unda a�k.

Do�ru, bug�n fark ettim.

Onu seviyorum.

Hey, bu gece dana etli g�ve� yapaca��m.

Bu onun en sevdi�i yemek.

Seninle konu�mam gerek, Guy.

Ne hakk�nda?

Bug�n �ok �ey ��rendim.

Ben de �yle.

Ne diyece�ini biliyorum.

Seni yeterince �nemsemedi�imi.

Sana yeterince sevgi g�stermedi�imi.

Sana yeterince ilgi g�stermedi�imi.

Seni cinsel olarak ihmal etti�imi.

Ve son olarak, sosyal ba�ar�m ve i�ime evlili�imden �ok daha fazla �nem verdi�im

i�in.

Ama...

Karar�m� verdim ve bu karar�m geri al�namaz.

Gidiyorum.

Avukat�m sizinle ileti�ime ge�ecek ve gerekli d�zenlemeleri yapacak.

Guy! Hay�r, bekle!

Bunu saklasam iyi olur.

Seni pi�!

K�z�ma ne yapt�n sen?

Kapa �eneni ve giyin.

Baba, ben art�k �ocuk de�ilim.

- O hakl�, Bay Truchaud. - Kapa �eneni ve hemen buradan ��k.

D�k�len s�t� a�layarak geri getiremezsin.

Her neyse, param yeter. Yani...

Defol buradan, pi� kurusu!

Seni liseden kovduraca��m, g�receksin.

Gen�li�i yozla�t�ran!

Affedersiniz, be�inci kattaki Jo�lle ad�ndaki gen� k�z� tan�yor musunuz?

Evet, biraz.

Ona benim i�in bir not verir misiniz l�tfen?

Ho��a kal�n.

Al, te�ekk�rler.

Hector, beni bekle.

Hector! Hector!

- Sen be�inci kattaki k�z m�s�n? - Evet.

Sana bir notum var.

Te�ekk�rler.

Charlotte parti veriyor galiba.

Gidip bir bakay�m.

Merak etme sevgilim, eminim ho�una gidecek.

�yle san�r�m, ama arkada��n Charlotte biraz tuhaf.

Charlotte, biraz tuhaf m�?

Ger�ekten, ne demek istedi�ini anlamad�m.

G�zleri, tav�rlar�. S�rt�k gibi g�r�n�yor.

Charlotte, s�rt�k m�?

Hayal g�c�n �ok zengin, can�m.

- Merhaba. - Merhaba.

- Merhaba. - Merhaba.

Ama...

Ama burada ne yap�yorsun?

Burada ne yap�yorsunuz k�zlar?

- Hi�bir �ey. - Orada kalmayacak m�s�n?

- �ok g�zel, �ok g�zel. - Evet, �ok iyi.

Yara��m�n �st�nde, z�pla.

�ok iyi.

Hadi, hadi. Gelece�im, gelece�im.

Hadi.

Bu �ok g�zel, bu �ok g�zel.