Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,706 --> 00:00:09,006
Izvinite, izvinite.
2
00:00:48,698 --> 00:00:50,218
Zar ne vidiš vodu u ovoj rijeci?
3
00:00:50,538 --> 00:00:51,558
To je kao more.
4
00:00:52,058 --> 00:00:53,138
Misliš li da je to fer?
5
00:00:53,538 --> 00:00:55,018
Hej, ti si taj koji je u opasnosti.
6
00:00:55,218 --> 00:00:57,758
Ne, gospodine. Da, gospodine.
7
00:00:58,198 --> 00:00:59,198
Šta govoriš?
8
00:01:35,066 --> 00:01:43,066
Požuri, osuši me. Požuri!
- Ali, grofice, ne želim da ga povredim. Ne brinite, neću.
Boli. Čvršće, čvršće! Kako želiš. - Oh, trebam li se
Infekcija pluća? Želiš li to? - Je li sve gotovo tamo dolje? - O da, bit će zadovoljni.
9
00:01:47,546 --> 00:01:49,286
Da, sve je u redu, naravno.
10
00:02:01,818 --> 00:02:04,558
Ne stavljaj oči na moje uši,
inače ćeš mi prekriti cijeli vid!
11
00:02:05,178 --> 00:02:06,178
Da, gospodine.
12
00:02:07,058 --> 00:02:12,013
Pa, mislim da je paradoksalno da
Svaki put slavimo u miru.
13
00:02:12,014 --> 00:02:14,054
moraju ubijati nevine.
14
00:02:15,054 --> 00:02:18,674
O, ovdje ima još džamija.
ali kršćani. Je li to istina ili ne, Lina?
15
00:02:18,814 --> 00:02:19,854
Bio bi to dobar početak.
16
00:02:20,554 --> 00:02:23,494
Majka želi da se misa završi.
prije nego što ta osoba stigne.
17
00:02:23,654 --> 00:02:25,194
Da, majka želi, majka želi.
18
00:02:25,554 --> 00:02:30,313
Ali pošto ste svi ovdje, mislim da je
vrijeme je da počneš razmišljati svojom glavom.
19
00:02:30,314 --> 00:02:33,494
U suprotnom, smatrat ću to ružnim.
i za tebe i za ostale, zar ne?
20
00:02:34,994 --> 00:02:38,094
Olga! Klaudija! Sultana!
21
00:02:39,214 --> 00:02:43,293
Svake nedjelje isto
priča, uvijek moram čekati...
22
00:02:43,294 --> 00:02:44,834
Pokrivam te!
23
00:02:46,954 --> 00:02:49,414
Nisi zadovoljan/zadovoljna s tim.
Šta govore ljudi oko tebe?
24
00:02:49,434 --> 00:02:52,454
Ili više volite
Da te ovaj nitkov nađe u ovakvom stanju?
25
00:02:52,694 --> 00:02:53,454
Ukratko, mama...
26
00:02:53,454 --> 00:02:54,454
Klaudija!
27
00:02:54,734 --> 00:02:55,474
Dolazim!
28
00:02:55,734 --> 00:02:59,274
Pa, gore! I prestani jesti, dovraga!
29
00:03:08,794 --> 00:03:09,794
Dobro jutro.
30
00:03:10,134 --> 00:03:11,614
Dobro jutro, Anđela.
31
00:03:13,714 --> 00:03:17,250
Oh, žao mi je, gospođo grofice.
32
00:03:17,630 --> 00:03:19,890
Anđela, prijatan dan.
33
00:03:20,310 --> 00:03:22,210
Znaš li koji je danas dan?
34
00:03:22,290 --> 00:03:23,290
Sveti Konstantine!
35
00:03:23,690 --> 00:03:27,070
Svetac koji je sve naše poslove doveo u red.
36
00:03:27,170 --> 00:03:31,290
Ako smo u njegovim rukama, nema
potrebe za Svetim Konstantinom.
37
00:03:31,530 --> 00:03:32,470
Pričao/la sam...
38
00:03:32,471 --> 00:03:33,870
Svi možemo biti mirni.
39
00:03:35,250 --> 00:03:35,750
Je li tako, Angela?
40
00:03:35,751 --> 00:03:38,930
Pa, Angela, sada
Znaš da nije bila moja krivica.
41
00:03:39,210 --> 00:03:41,389
A sada dolazi i Commendatore Cardona,
42
00:03:41,390 --> 00:03:42,490
i on će sve popraviti.
43
00:03:43,290 --> 00:03:45,750
Taj kriminalac, taj beduin!
44
00:03:46,570 --> 00:03:47,570
Idemo.
45
00:04:18,810 --> 00:04:21,006
Stavi to u uho, mislim.
da je onaj s desne strane naš.
46
00:04:21,030 --> 00:04:21,530
Da, gospodine.
47
00:04:21,950 --> 00:04:24,190
Drage sestre, danas je predivan dan.
48
00:04:24,650 --> 00:04:27,950
Slavimo San Conterino,
49
00:04:28,090 --> 00:04:30,090
čista djevica,
50
00:04:30,810 --> 00:04:34,190
koja je donirala svoje tijelo
Voćnjaci Codigoro,
51
00:04:34,310 --> 00:04:36,650
poznati po njihovom zlostavljanju,
52
00:04:36,670 --> 00:04:40,370
umjesto da se prepuštaju nemoralnom grijehu.
53
00:04:41,810 --> 00:04:43,550
Primjer koji vi, drage sestre,
54
00:04:47,170 --> 00:04:53,230
Primjer, rekao sam, koji ćeš ti,
Drage sestre, potpuno razumijem.
55
00:04:54,110 --> 00:04:57,470
Iskušenje je bilo veliko, bilo je veliko.
56
00:04:59,190 --> 00:05:02,170
Mirisno meso, elegantni mak u ponudi.
57
00:05:03,690 --> 00:05:07,590
Ukratko, cijeli repertoar
svijet đavola,
58
00:05:07,890 --> 00:05:10,250
ali čak ni orasi
oluje Teodore.
59
00:05:14,110 --> 00:05:17,738
Ti i on, svi vi, do kraja!
60
00:05:17,958 --> 00:05:20,838
A oni koji su uspjeli...
61
00:05:21,798 --> 00:05:22,818
Šta je ovo?
62
00:05:26,858 --> 00:05:28,258
Evo, sjedi.
63
00:05:29,018 --> 00:05:30,178
Sjednite, molim vas.
64
00:05:31,678 --> 00:05:33,618
Ne pušim ga, žvaćem ga.
65
00:05:33,758 --> 00:05:36,997
Da, gospodine. Komandant Domenico Cardona...
66
00:05:36,998 --> 00:05:39,238
Pusti to, Olivieri, ja sam.
Cardona za svakoga.
67
00:05:39,578 --> 00:05:40,578
Da, gospodine.
68
00:05:41,078 --> 00:05:46,498
Gospođa Fanny, gospođo Angela,
Grofica Origoni, Olga, Lina,
69
00:05:47,178 --> 00:05:49,837
i gospođa Claudia, sestra gospođe Angele.
70
00:05:49,838 --> 00:05:52,398
Zašto ne obučeš
Gdje je moje mjesto, gospodine komentatore?
71
00:05:52,818 --> 00:05:53,858
Šta želiš da uradim?
72
00:05:54,278 --> 00:05:56,618
Nakon 20 godina grešaka i žrtvovanja,
73
00:05:57,038 --> 00:05:59,198
Izgubili ste naviku
Stavljaš se u moju poziciju.
74
00:05:59,338 --> 00:06:00,758
Bit će mi udobno na dan kada umrem.
75
00:06:00,938 --> 00:06:03,358
Ujutro, umjesto kafe i mlijeka,
76
00:06:03,498 --> 00:06:04,594
Ovo su radnici koji su te pretukli.
77
00:06:04,618 --> 00:06:06,938
Oni koji te bojkotuju, oni koji se razbole,
78
00:06:07,218 --> 00:06:08,578
i oni koji kradu od vas.
79
00:06:10,638 --> 00:06:13,478
Bravo! Nagradili smo
ti nagrada za predstavu.
80
00:06:13,858 --> 00:06:17,018
A s prodajom Parinija,
Bibbidi i Carofoni Rossi,
81
00:06:17,058 --> 00:06:18,718
Vratio sam dio novca koji sam izgubio.
82
00:06:18,938 --> 00:06:20,638
I to sam dao porodici Ghegheris.
83
00:06:20,718 --> 00:06:22,118
Razumijete li šta je čistoća, gospođice?
84
00:06:23,678 --> 00:06:25,338
Zamislite, jedno jutro u Rimu,
85
00:06:25,518 --> 00:06:28,777
Istog jutra sam vidio auto kako prolazi,
86
00:06:28,778 --> 00:06:30,138
i on je mene pozdravio,
87
00:06:30,558 --> 00:06:33,638
dok sam slikao/la
Attenti, ispred Militegnota,
88
00:06:34,758 --> 00:06:36,578
Imao/la sam srčani udar.
89
00:06:36,938 --> 00:06:38,277
Ali sam se čvrsto držao/držala.
90
00:06:38,278 --> 00:06:39,938
Vratio sam se prvim vozom,
91
00:06:40,038 --> 00:06:42,198
Bio sam zaglavljen na dva kofera,
92
00:06:42,318 --> 00:06:44,598
i sedmicu kasnije,
93
00:06:44,658 --> 00:06:45,378
Znaš li gdje sam bio/bila?
94
00:06:45,558 --> 00:06:47,178
Na gradilištu, u Cerviji.
95
00:06:47,718 --> 00:06:48,778
Ovo je Cardona.
96
00:06:48,938 --> 00:06:50,678
Grofica će te se sjetiti.
97
00:06:51,078 --> 00:06:53,217
Lord Zapovjednik Cardona
98
00:06:53,218 --> 00:06:55,098
je ovdje zbog vile.
99
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
Selo.
100
00:06:58,458 --> 00:06:59,798
Šta možemo reći?
101
00:07:01,718 --> 00:07:03,397
Sine moj, umjesto da odustane,
102
00:07:03,398 --> 00:07:04,138
Radije bih išao/išla.
103
00:07:04,139 --> 00:07:05,218
Sve je njegovo.
104
00:07:05,518 --> 00:07:11,058
Vidite, draga grofice, u životu postoje
ljubavne veze koje odlaze i vraćaju se.
105
00:07:11,178 --> 00:07:13,618
Mislim da već jesi.
Bio si ovdje jednom, zar ne?
106
00:07:14,098 --> 00:07:16,098
Da, istina je. Advokat se toga sjeća.
107
00:07:16,618 --> 00:07:21,897
Mislim da je prije četiri godine, zbog toga
Proklete peći, sve tri.
108
00:07:21,898 --> 00:07:23,518
Da, advokate, pod teškim okolnostima.
109
00:07:24,298 --> 00:07:28,038
Bio je petak, i svi znaju
taj posao ne završava u petak.
110
00:07:28,438 --> 00:07:30,418
Njegov muž je bio bijelac.
poput otisaka prstiju.
111
00:07:30,678 --> 00:07:32,598
Ali nije došao k meni. Ne, ne.
112
00:07:35,138 --> 00:07:37,718
Pitaj me ako želiš moju ušteđevinu.
113
00:07:38,238 --> 00:07:40,218
Reci Oliveriju. Reci mu!
114
00:07:40,738 --> 00:07:42,318
On je uvijek s lutkom!
115
00:07:43,158 --> 00:07:45,018
Reci mu da su bili na nuli!
116
00:07:45,298 --> 00:07:47,118
Bilo je mnogo ljudi napolju!
117
00:07:47,478 --> 00:07:49,518
Povjerioci! Povjerioci!
118
00:07:49,958 --> 00:07:51,658
Rijeka, plima!
119
00:07:52,238 --> 00:07:53,238
Uzeo mi je novac.
120
00:07:53,778 --> 00:07:55,298
Nisu mu nanijeli nikakvu štetu.
121
00:07:56,098 --> 00:07:57,918
Nisu mu nanijeli nikakvu štetu.
122
00:07:58,038 --> 00:08:00,138
Nije mi ponudio čašu vode.
123
00:08:00,238 --> 00:08:01,238
Popij piće.
124
00:08:04,178 --> 00:08:05,298
I zaboravljam određene stvari.
125
00:08:07,198 --> 00:08:10,158
Advokat, ako tako sjediš
, uvijek je ovako.
126
00:08:11,278 --> 00:08:12,278
Hvala vam.
127
00:08:12,698 --> 00:08:15,718
Nećeš vjerovati, ali kada ja
saznao za nesreću,
128
00:08:15,778 --> 00:08:19,538
Da si ubijen/a,
Uznemirilo me je, žao mi je.
129
00:08:20,058 --> 00:08:22,158
Ali ti si ga upropastio/upropastila.
130
00:08:22,858 --> 00:08:24,398
Ne, gospodine, ostavite to.
131
00:08:24,778 --> 00:08:27,278
Nemojmo ovo dirati.
dugme, nemojmo ponovo počinjati.
132
00:08:27,678 --> 00:08:29,638
Reci mu, advokate, i razgovaraj,
133
00:08:29,938 --> 00:08:32,878
i reci mu da ako dođem danas
evo, doći ću ovdje.
134
00:08:34,178 --> 00:08:36,658
Odlučio/la sam staviti
kamen na njemu i to je to.
135
00:08:37,078 --> 00:08:38,078
I svima vam odgovara.
136
00:08:39,558 --> 00:08:41,598
A onda sam uradio ovaj veliki posao.
137
00:08:41,998 --> 00:08:44,918
Ne znam, četiri lobanje na zidovima,
138
00:08:45,078 --> 00:08:46,438
koje stoje na mjestu čuda,
139
00:08:46,498 --> 00:08:49,078
sakupljanje vani,
Misliš, slomljena statua.
140
00:08:49,398 --> 00:08:51,178
Jesi li donio mjenicu za mog sina?
141
00:08:51,318 --> 00:08:53,338
Ne, draga grofice, govorite o mjenici.
142
00:08:53,398 --> 00:08:54,198
Koji računi?
143
00:08:54,278 --> 00:08:55,838
Da prvo vidim, ali šta je sve ovo?
144
00:08:55,918 --> 00:08:56,918
Želim pogledati.
145
00:08:57,038 --> 00:08:58,038
A onda se izgubiš.
146
00:08:58,218 --> 00:08:59,738
Ali zašto se gubiš i zalutaš?
147
00:08:59,898 --> 00:09:01,018
Izgubim se, da, izgubim se.
148
00:09:01,418 --> 00:09:03,578
Pokazat ću ti muzej.
149
00:09:03,778 --> 00:09:04,778
Žao mi je.
150
00:09:05,418 --> 00:09:07,298
Ako želiš, mogu ti pokazati.
151
00:09:09,398 --> 00:09:09,838
Idemo.
152
00:09:10,418 --> 00:09:13,618
Ne možeš kupiti ovakvu kuću,
bez da ga pogledaš.
153
00:09:13,638 --> 00:09:15,678
Moraš vidjeti da li
postoji nešto što treba uraditi ili ne uraditi.
154
00:09:37,018 --> 00:09:38,018
Dobro jutro.
155
00:09:39,318 --> 00:09:40,398
Dobro jutro.
156
00:09:42,458 --> 00:09:44,986
Čekam svog oca.
157
00:09:45,806 --> 00:09:47,066
A ko ti je otac?
158
00:09:49,206 --> 00:09:49,726
Kardona.
159
00:09:49,906 --> 00:09:50,906
Je li vam udobno?
160
00:09:51,066 --> 00:09:53,146
Naravno, moj sin i ja
Ovdje će biti ugodno.
161
00:09:54,746 --> 00:09:56,566
Možda se osjećamo malo usamljeno.
162
00:09:57,146 --> 00:09:58,826
Ja sam čovjek kao i ti.
163
00:09:59,626 --> 00:10:01,946
U svakom slučaju, ako želiš razgovarati s duhovima,
164
00:10:02,246 --> 00:10:04,265
Moja majka je izvanredan medij.
165
00:10:04,266 --> 00:10:08,486
Ne, hvala. Nosim cvijeće sa sobom.
mrtvima, a oni to radije imaju.
166
00:10:08,846 --> 00:10:10,946
Da, ali oni preferiraju žive.
167
00:10:11,206 --> 00:10:13,046
Pa, nemam vremena za život.
168
00:10:13,366 --> 00:10:14,366
Šta je ovo?
169
00:10:15,646 --> 00:10:16,765
Majčina torba.
170
00:10:16,766 --> 00:10:17,766
Grofica?
171
00:10:18,206 --> 00:10:19,646
Ovo je moj hljeb.
172
00:10:20,246 --> 00:10:21,646
Lijepo. Daj da čujem.
173
00:10:37,406 --> 00:10:39,226
O svjetlosti i cvijeću.
174
00:10:41,686 --> 00:10:45,342
Bravo, Ennire, koža je suha!
175
00:10:45,942 --> 00:10:46,942
Hajde da to provjerimo, hoćemo li?
176
00:10:47,342 --> 00:10:50,022
Znaš, kada sam bio u policiji
, svake godine postavljamo predstavu.
177
00:10:51,942 --> 00:10:52,942
Kako se zoveš?
178
00:10:53,762 --> 00:10:54,762
Danijel.
179
00:10:56,402 --> 00:10:58,454
Tvoj otac posjećuje kuću.
180
00:10:59,754 --> 00:11:01,750
Ako želiš, možeš.
sačekaj ga u dnevnoj sobi.
181
00:11:01,774 --> 00:11:02,234
Uđite.
182
00:11:02,594 --> 00:11:04,494
Ne, hvala. Radije bih čekao/čekala vani.
183
00:11:13,146 --> 00:11:14,406
Pa, evo nas.
184
00:11:14,906 --> 00:11:17,486
Ako želimo da nastavimo sada...
185
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
što kažeš
186
00:11:28,890 --> 00:11:29,890
što ti misliš
187
00:11:30,950 --> 00:11:32,450
Uostalom, on je dobar čovjek.
188
00:11:32,950 --> 00:11:35,210
Sin je, na primjer, zgodan.
189
00:11:35,670 --> 00:11:36,910
Neka izgubi sina.
190
00:11:37,390 --> 00:11:39,870
Govorim o njemu, tom beduinu.
191
00:11:40,170 --> 00:11:41,870
Što? Ali nije li iz Rima, glavnog grada?
192
00:11:42,470 --> 00:11:45,870
Od Bologne naniže, svi su
beduini. Zapamti to!
193
00:11:46,330 --> 00:11:47,370
Selimo se sutra.
194
00:11:48,090 --> 00:11:50,050
Idemo skroz gore.
195
00:11:50,750 --> 00:11:51,930
Evo ih dolaze.
196
00:11:54,090 --> 00:12:01,050
Moja draga sultano, trebao je pričekati dok
navršava 60 godina da počne plaćati stanarinu.
197
00:12:01,610 --> 00:12:04,250
Kažu da je to bilo prije rata
bio je u dosluhu s fašistima.
198
00:12:04,490 --> 00:12:06,738
I kažu
da je sve dao Židovima
199
00:12:06,750 --> 00:12:09,010
od podnožja Rovige
pod izgovorom da mu je staratelj.
200
00:12:09,370 --> 00:12:11,050
I umjesto toga, nakon što ih je osudio.
201
00:12:11,330 --> 00:12:12,330
Pametno, zar ne?
202
00:12:15,450 --> 00:12:16,450
Pametno.
203
00:12:17,450 --> 00:12:20,430
Natjerao je mog sina da uradi ono što je on uradio.
204
00:12:24,538 --> 00:12:30,818
Naprijed, ljudi, ka
Crvene zastave, crvene zastave, crvene zastave!
205
00:12:31,538 --> 00:12:37,698
Naprijed, ljudi, prema crvenom svjetlu.
Zastava, crvena zastava, ona će pobijediti!
206
00:12:38,438 --> 00:12:45,538
Crvena zastava, oni će pobijediti!
Živio socijalizam i sloboda!
207
00:12:51,866 --> 00:12:53,566
Šta želiš od mene?
208
00:12:55,746 --> 00:12:58,506
Poješću te! Poješću te ako
Nećeš mi dozvoliti da ga izgradim!
209
00:12:58,766 --> 00:13:00,586
I mrdaj, Mutari, pokucaj na vrata!
210
00:13:00,966 --> 00:13:03,166
Ja sam taj koji te plaća, Munari! Ja sam!
211
00:13:04,966 --> 00:13:06,606
Ako jedeš, piješ i spavaš,
212
00:13:06,846 --> 00:13:08,886
Kad biste mogli sebi priuštiti luksuz da imate dijete,
213
00:13:09,106 --> 00:13:11,206
Duguješ mi to! Natjerao sam te na to!
214
00:13:11,586 --> 00:13:13,986
A onda, jadnica, moraš
Radiš ono što ti kažem, zar ne?
215
00:13:15,266 --> 00:13:17,726
Dao nam je taj komad.
zemlja uz njegovu dozvolu!
216
00:13:18,026 --> 00:13:19,466
Ne, ne, čekajte malo, izvinite.
217
00:13:20,126 --> 00:13:23,205
I ako mi Enzo sutra da tu dozvolu
, poslat ću ga u zatvor!
218
00:13:23,206 --> 00:13:25,626
Reci mu, u podrumu!
219
00:13:25,966 --> 00:13:28,426
I recite inspektoru
da sam mu dao auto.
220
00:13:28,706 --> 00:13:31,786
Nije kao da bi vodio svoju prokletu ženu okolo.
221
00:13:32,246 --> 00:13:35,206
A onda, kada ih nema,
Zabijaju mi nož u leđa.
222
00:13:37,326 --> 00:13:39,166
Pogledajte tu gomilu nitkova.
223
00:13:42,726 --> 00:13:46,026
Evo nas. I nadajmo se da
Hoće li nam ova kuća biti dobra?
224
00:13:47,346 --> 00:13:49,845
Imam tri otvorena gradilišta.
, sve bez dozvole.
225
00:13:49,846 --> 00:13:52,526
I sa savjetnikom koji to ne radi
On čak ni ne zna kako da piški.
226
00:13:52,706 --> 00:13:56,646
Izvinite, ali ko je odlučio?
Da me uništiš? Mene, Cardonu!
227
00:13:57,066 --> 00:14:01,026
Zapamti da si upravo dobio/la
Novi Fiat 1100 od Zicce.
228
00:14:01,246 --> 00:14:03,166
O, slušaj, Jack je ovdje.
želio je savjet.
229
00:14:03,406 --> 00:14:05,002
Ti si jedini koji
Može mi to dati, zar ne?
230
00:14:05,026 --> 00:14:06,426
Gdje biste ovo stavili?
231
00:14:06,826 --> 00:14:08,246
O, tako je teško.
232
00:14:08,826 --> 00:14:10,606
Imao sam ovo iza klupe.
u učionici.
233
00:14:10,986 --> 00:14:11,466
Lijepo.
234
00:14:11,886 --> 00:14:13,166
Radames me je obukao.
235
00:14:13,646 --> 00:14:14,646
Sve je ručno rađeno.
236
00:14:14,986 --> 00:14:17,726
Zamislite osakaćenog umjetnika.
koji je slikao nogama.
237
00:14:17,946 --> 00:14:18,946
Veoma ekspresivno.
238
00:14:20,646 --> 00:14:24,086
Ne znam, teško je.
239
00:14:25,166 --> 00:14:26,886
Imaš svoj ukus.
240
00:14:27,126 --> 00:14:27,526
Skroman/Skroman.
241
00:14:28,006 --> 00:14:31,046
Ali ovdje na ulazu, rekao bih,
242
00:14:31,566 --> 00:14:34,005
Mislim da je ispravno da svi
vide to čim uđu.
243
00:14:34,006 --> 00:14:35,986
Bravo, odlično! Znaš šta mislim.
244
00:14:36,246 --> 00:14:38,366
Zaljubi se u mene i
Stavit ću te u galeriju.
245
00:14:39,666 --> 00:14:41,645
Divim se i poštujem umjetnike.
246
00:14:41,646 --> 00:14:42,646
Ozbiljno.
247
00:14:42,886 --> 00:14:44,886
Misliš li da je ovo
Šta je stvorilo ovu sliku?
248
00:14:45,086 --> 00:14:47,346
Postavio sam stražara u radionicu u Cerviji.
249
00:14:47,466 --> 00:14:49,166
I starac odlazi u penziju.
250
00:14:49,846 --> 00:14:51,246
I šef ode na svoje mjesto.
251
00:14:52,526 --> 00:14:55,866
Ah, gospođo Angela, čula sam da radite.
Prevodi ili nešto slično.
252
00:14:56,226 --> 00:14:58,186
Ali ko se ruga dami poput tebe?
253
00:14:58,326 --> 00:14:59,346
Tjeraš me... Au!
254
00:14:59,706 --> 00:15:00,706
Jebena kurvo!
255
00:15:01,186 --> 00:15:02,186
Doviđenja.
256
00:15:03,926 --> 00:15:04,926
Šta, odlaziš?
257
00:15:05,266 --> 00:15:06,446
Jesam li rekao nešto pogrešno?
258
00:15:07,186 --> 00:15:08,186
Ne.
259
00:15:08,346 --> 00:15:10,042
Želio bih se okupati,
Ako biste me izvinili.
260
00:15:10,066 --> 00:15:12,026
Zagrijan sam, znaš, na biciklu.
261
00:15:12,506 --> 00:15:14,506
Zašto mi ne kažeš?
Moj auto vam je na raspolaganju.
262
00:15:15,206 --> 00:15:16,706
Volim voziti bicikl.
263
00:16:37,402 --> 00:16:39,882
Šta si ti, paraliza?
Ne možeš mi to oduzeti.
264
00:16:40,082 --> 00:16:41,962
Volim sebi pomoći.
265
00:16:44,362 --> 00:16:45,742
I sol također.
266
00:16:46,342 --> 00:16:47,342
Hvala vam.
267
00:16:47,842 --> 00:16:50,162
Stavi to na sto,
znaš da je to loše za tebe.
268
00:16:50,422 --> 00:16:52,542
Gladan, glup, praznovjeran,
Šta još znaš?
269
00:16:52,602 --> 00:16:53,062
Ne, ne znam.
270
00:16:53,282 --> 00:16:56,222
Također možete koristiti viljušku.
271
00:16:57,582 --> 00:16:59,302
Draga moja, kakvo poniženje.
272
00:17:00,402 --> 00:17:02,302
Jedenje u sobi iz kreveta,
273
00:17:02,782 --> 00:17:05,162
dok taj nitkov silazi k Gospodu.
274
00:17:11,282 --> 00:17:12,282
Žao mi je.
275
00:17:12,802 --> 00:17:14,582
Daniele je dva puta pitao za tebe.
276
00:17:15,062 --> 00:17:16,062
Val?
277
00:17:16,222 --> 00:17:18,422
Šta misliš? upitao je.
za tebe i to je to.
278
00:17:19,442 --> 00:17:20,901
Ne, mislio sam...
279
00:17:20,902 --> 00:17:22,122
I šta se onda dogodilo?
280
00:17:22,862 --> 00:17:23,862
O, ništa.
281
00:17:24,422 --> 00:17:25,522
Lina je imala krizu.
282
00:17:25,802 --> 00:17:29,722
Tvoja svekrva je bacila so na stepenice.
jer kaže da je Cardona loša osoba.
283
00:17:29,902 --> 00:17:31,642
Olga, koja nikada u životu nije radila,
284
00:17:31,742 --> 00:17:34,642
Proveo je šest sati u kuhinji
pravljenje pite u obliku srca.
285
00:17:35,262 --> 00:17:37,701
Sultana je ovo treći put
mjeseci da ima svoje stvari.
286
00:17:37,702 --> 00:17:41,162
I Lord Brummel je dodao
nove detalje vašem profinjenom stilu.
287
00:17:41,682 --> 00:17:44,402
Da, znam. Tražio/la sam
On je moj umjetnički savjetnik.
288
00:17:44,602 --> 00:17:47,342
Samo taj jedan? On gleda.
i na poseban način.
289
00:17:49,482 --> 00:17:52,050
Svaki put kad me pogleda,
Osjećam potrebu da se okupam.
290
00:17:52,750 --> 00:17:56,110
U svakom slučaju, bili ste vrlo
uspješan s obitelji Cardona.
291
00:17:58,970 --> 00:18:01,222
Kakvo iznenađenje!
292
00:18:01,842 --> 00:18:03,602
Pogledajte, zapovjedniče, zar nije prekrasno?
293
00:18:04,882 --> 00:18:07,642
Jeste li vidjeli našu sultaniju, kakvu?
Je li napravila divnu tortu?
294
00:18:11,982 --> 00:18:13,102
Što nije u redu? Zar ne jedeš?
295
00:18:13,762 --> 00:18:14,762
Želite li šampanjac?
296
00:18:15,982 --> 00:18:17,582
Što mislite tko ste vi, grofe Dacchia?
297
00:18:18,742 --> 00:18:20,438
Reci mi što želiš učiniti sa svojim životom.
298
00:18:20,462 --> 00:18:21,998
Prošlo je godinu dana od tada
Došao si u tvornicu,
299
00:18:22,022 --> 00:18:23,822
još uvijek ne
Znate li da ste zidar?
300
00:18:25,642 --> 00:18:28,058
Dobro, hoćeš li ribu?
301
00:18:28,458 --> 00:18:29,458
br.
302
00:18:29,838 --> 00:18:32,034
hoćeš li mi reći ili ne
zato što ne želiš jesti?
303
00:18:32,058 --> 00:18:35,718
Samo piješ, zar ne?
Rižoto, ne riba, ne kolač.
304
00:18:36,158 --> 00:18:37,158
Ne sviđa mi se.
305
00:18:37,218 --> 00:18:39,778
Kako možeš reći da ti se ne sviđa?
ako nisi ni probao/la?
306
00:18:41,838 --> 00:18:46,817
I ne volim rižu, takođe.
slatko, niti riba prijeteća.
307
00:18:46,818 --> 00:18:47,198
Sultana!
308
00:18:47,518 --> 00:18:49,578
Dolazim! Reci mi, komandante.
309
00:18:50,278 --> 00:18:51,798
Šta ste pripremili za dame?
310
00:18:52,018 --> 00:18:53,018
Zec.
311
00:18:53,658 --> 00:18:55,958
Kladim se da ćeš to pojesti, zar ne?
312
00:18:56,078 --> 00:18:57,398
Taj, da, ha?
313
00:18:57,478 --> 00:18:59,038
Nema na čemu!
314
00:18:59,398 --> 00:19:00,558
Idi, idi!
315
00:19:01,838 --> 00:19:04,158
Diži se s muda,
Ne mogu te više podnijeti!
316
00:19:05,378 --> 00:19:08,738
Ne mogu te više podnijeti,
ali moraš jesti!
317
00:19:10,698 --> 00:19:11,858
Ne, ne ovaj!
318
00:19:14,338 --> 00:19:16,386
Uspori!
319
00:19:19,566 --> 00:19:20,566
Hajde!
320
00:19:21,086 --> 00:19:21,726
Šta nije u redu?
321
00:19:22,046 --> 00:19:22,706
Uspori!
322
00:19:22,986 --> 00:19:24,386
Jesi li lud/a?
323
00:19:24,766 --> 00:19:25,766
Leo, uspori!
324
00:19:26,206 --> 00:19:29,666
Hajde, drži se čvrsto!
325
00:19:29,806 --> 00:19:31,286
Hajde, Leo, uspori!
326
00:19:35,966 --> 00:19:38,206
Hajde, ne tako!
327
00:19:40,146 --> 00:19:41,166
Uzmi ovo, Leo!
328
00:19:41,606 --> 00:19:47,846
Dođi ovamo. Ovo je bila nacistička komanda.
329
00:19:48,046 --> 00:19:50,046
Mislili su da su žene.
330
00:19:50,706 --> 00:19:51,966
Nema nikoga ovdje.
331
00:19:52,106 --> 00:19:54,246
Sada je naše.
332
00:19:56,206 --> 00:19:58,746
Ima mnogo zanimljivih stvari za vidjeti.
333
00:20:01,186 --> 00:20:02,186
Hajde, hajde.
334
00:20:03,246 --> 00:20:04,246
Hajde.
335
00:20:06,706 --> 00:20:08,118
Pogledajte ovo.
336
00:20:09,258 --> 00:20:11,078
Čepovi za kozje mlijeko iz Verme.
337
00:20:11,578 --> 00:20:12,578
Bilo je mnogo toga.
338
00:20:12,898 --> 00:20:14,098
To nisi očekivao/la.
339
00:20:15,638 --> 00:20:16,198
Čekaj.
340
00:20:16,578 --> 00:20:17,738
Dozvoli mi da ti pokažem.
341
00:20:18,578 --> 00:20:19,578
Američki viski.
342
00:20:22,338 --> 00:20:23,338
Jaje?
343
00:20:23,838 --> 00:20:24,838
Pogledajte ovo.
344
00:20:25,218 --> 00:20:26,978
Pogledajte ove žene.
345
00:20:27,898 --> 00:20:29,357
Američki, engleski, njemački.
346
00:20:29,358 --> 00:20:30,978
Evo, popij to.
347
00:20:31,638 --> 00:20:33,158
Hajde, popij to.
348
00:20:34,538 --> 00:20:35,718
Čega se bojiš?
349
00:20:39,218 --> 00:20:42,790
Pogledajte tu ženu.
350
00:20:43,370 --> 00:20:45,150
Pogledajte ovog.
351
00:20:45,170 --> 00:20:46,270
Kakva ljepotica.
352
00:20:48,010 --> 00:20:49,010
Sviđa li ti se ovaj?
353
00:20:49,530 --> 00:20:50,530
Prekrasno je.
354
00:20:55,282 --> 00:20:56,802
Uzbudljivo je, zar ne?
355
00:21:08,762 --> 00:21:09,882
Jesi li to vidio/vidjela?
356
00:21:24,386 --> 00:21:25,966
Ko je ovo?
357
00:21:27,066 --> 00:21:33,766
Ko je ovo?
358
00:21:34,426 --> 00:21:35,966
Marcelina, pederčino!
359
00:21:49,862 --> 00:21:53,642
Imamo šta da
Kažemo vam jednu veoma smiješnu stvar.
360
00:21:54,122 --> 00:21:56,222
Znaš tog mladića
ima li neku malu manu?
361
00:21:57,362 --> 00:22:01,242
Da, vidjeli smo ga, otišli smo do
dvorac, napravili smo prozor.
362
00:22:01,522 --> 00:22:03,542
Reci mi, mladić voli djevojke.
363
00:22:04,002 --> 00:22:05,942
Razumiješ li zašto?
Je li on toliko stidljiv sa ženama?
364
00:22:37,178 --> 00:22:38,178
Hajde.
365
00:22:39,178 --> 00:22:39,858
Dobro veče, gospođo.
366
00:22:39,998 --> 00:22:42,738
Treba li ti išta?
367
00:22:43,878 --> 00:22:44,878
Ja.
368
00:22:45,218 --> 00:22:46,378
Leptir.
369
00:22:48,178 --> 00:22:49,238
Nisam baš dobar u tome.
370
00:22:50,278 --> 00:22:51,878
Sačekaj, pokušaću.
371
00:22:52,318 --> 00:22:54,638
Dakle, jesi li naučio/la plesati?
372
00:22:55,698 --> 00:22:56,698
Ne.
373
00:22:56,978 --> 00:22:57,978
Ima malo.
374
00:22:59,998 --> 00:23:00,998
Ovdje.
375
00:23:01,678 --> 00:23:03,137
Jesi li završio/la s ovim?
376
00:23:03,138 --> 00:23:07,234
Vidiš, nije te briga, zar ne?
377
00:23:09,274 --> 00:23:09,854
Šta radiš?
378
00:23:10,134 --> 00:23:13,998
Ne, nemoj me povrijediti.
379
00:23:14,198 --> 00:23:15,258
Imam malo ovčetine.
380
00:23:15,938 --> 00:23:18,018
Ne, sve je pocijepano.
381
00:23:19,958 --> 00:23:24,238
Da, da, da, da.
382
00:23:25,318 --> 00:23:27,338
Da, da, da.
383
00:23:27,978 --> 00:23:29,198
Da, da.
384
00:23:33,598 --> 00:23:34,598
O, moj Bože!
385
00:23:36,918 --> 00:23:38,418
Idemo! Želimo se preseliti!
386
00:23:41,618 --> 00:23:42,618
Daj mi ovo!
387
00:23:43,218 --> 00:23:46,478
Moram biti tamo do 3:30 ujutro!
388
00:23:47,678 --> 00:23:48,718
Hajde, idemo!
389
00:23:48,998 --> 00:23:50,494
Samo kopuni idu u pozorište na vrijeme.
390
00:23:50,518 --> 00:23:52,938
Zašto kaponi i kaponi?
Život mora biti tačan!
391
00:23:53,618 --> 00:23:54,618
Hajde, idemo!
392
00:23:54,838 --> 00:23:57,757
Svjetla su upaljena!
393
00:23:57,758 --> 00:23:58,998
To je dobra uspomena!
394
00:24:28,398 --> 00:24:30,358
Gdje ideš? Čekaj malo!
395
00:24:30,878 --> 00:24:32,178
Ne, ne, stani, Zippo!
396
00:24:32,358 --> 00:24:33,638
Stani, Zippo, nemoj mi razbiti Zippo!
397
00:24:33,898 --> 00:24:35,918
Čekaj, stani, eno ga rep.
398
00:24:36,018 --> 00:24:37,018
Tiho, tiho!
399
00:25:08,794 --> 00:25:10,974
Pogledajte ovo, pogledajte ovo.
ovo, to je nemoguće!
400
00:25:11,894 --> 00:25:13,594
Prije rata su pravili matrasayu.
401
00:25:13,874 --> 00:25:17,134
A onda, sa snagom
Sakupljam ratni otpad, evo ga.
402
00:25:17,934 --> 00:25:19,854
Moja Sarta, da sagradiš taj spomenik,
403
00:25:20,234 --> 00:25:23,394
Nisam čak ni imao/imala vremena da
Prepravljam prošlogodišnju torbu.
404
00:25:23,534 --> 00:25:24,534
To je nemoguće!
405
00:25:27,814 --> 00:25:31,898
Oh, idem na nosila.
406
00:25:32,118 --> 00:25:34,158
O, Anđela!
407
00:25:35,678 --> 00:25:38,137
Anđela, moj mali anđele, kako si?
408
00:25:38,138 --> 00:25:41,358
Nisam te vidio/vidjela. Nikoga.
On/Ona mi nije rekao/rekla da si ovdje.
409
00:25:41,598 --> 00:25:43,357
Tvoja sestra Claudia je također ovdje.
410
00:25:43,358 --> 00:25:44,358
Zdravo.
411
00:25:44,578 --> 00:25:46,618
Olga, kako si uspjela toliko smršati?
412
00:25:47,258 --> 00:25:48,258
Nema Aline.
413
00:25:49,178 --> 00:25:52,858
Angela, jesi li znala da Kiki
uspio postati oftalmolog?
414
00:25:52,938 --> 00:25:53,938
Prava trudnica.
415
00:25:54,058 --> 00:25:55,858
Sa stomakom, nosom i njuškom.
416
00:25:56,498 --> 00:25:57,918
Ali te nikad ne mogu vidjeti.
417
00:25:58,198 --> 00:25:59,578
Potpuno si nestao/la.
418
00:25:59,818 --> 00:26:01,257
Oprostite, znate li kako se osjećam?
419
00:26:01,258 --> 00:26:02,258
O, jadnica.
420
00:26:02,438 --> 00:26:03,918
Evo šta je loša princeza.
421
00:26:05,138 --> 00:26:06,178
Ah, to sam već radio/la.
422
00:26:06,698 --> 00:26:08,418
Želite li se predstaviti?
423
00:26:08,758 --> 00:26:10,538
Da, markiza Giuliani.
424
00:26:10,738 --> 00:26:13,538
Povjerenik naroda
koji oprašta svom sinu.
425
00:26:13,598 --> 00:26:15,198
Mogu li vam ponuditi malo Moscatoa?
426
00:26:15,558 --> 00:26:17,118
Ponudit ću to svima, ne brinite.
427
00:26:17,398 --> 00:26:17,838
O, i ti takođe?
428
00:26:18,358 --> 00:26:19,558
Ali kako to da uradimo?
429
00:26:19,778 --> 00:26:21,158
Sada ću vam pokazati kako to da uradite.
430
00:26:21,318 --> 00:26:29,318
Da, gospodine.
431
00:26:31,146 --> 00:26:32,345
Ovaj posao je smrtno promašaj.
432
00:26:32,346 --> 00:26:33,346
Ovo je veoma dobra pjesma.
433
00:26:33,846 --> 00:26:35,646
Pjevao sam je na pijaci.
434
00:26:36,166 --> 00:26:39,206
Pjevali smo s više osjećaja, brže.
435
00:26:41,386 --> 00:26:42,826
Pogledajte ovo.
436
00:26:43,166 --> 00:26:44,246
Svi su otišli do čaše.
437
00:26:44,426 --> 00:26:45,566
Svi su prljavi.
438
00:26:46,186 --> 00:26:48,766
Spasao bih samo pjevača Casarija.
439
00:26:48,826 --> 00:26:50,066
Sopran Chiaccia.
440
00:26:50,506 --> 00:26:52,206
Želim kasnije otići i pozdraviti je.
441
00:26:52,546 --> 00:26:54,165
Radili smo Aidu s njom.
442
00:26:54,166 --> 00:26:57,705
Mislim da je zvono zazvonilo.
443
00:26:57,706 --> 00:26:59,165
To mogu vidjeti.
444
00:26:59,166 --> 00:27:01,246
Hajde, Danilo, dođi i vidi nešto.
445
00:27:01,806 --> 00:27:04,846
Slušaj, ako želiš da nas počastiš
Nakon ovoga, hajde da jedemo jegulju.
446
00:27:05,466 --> 00:27:08,946
Volio bih, veoma si
Ljubazno, ali ovdje sam s Eziom.
447
00:27:09,106 --> 00:27:09,906
Ko je Ezio?
448
00:27:09,986 --> 00:27:10,586
On jeste.
449
00:27:10,686 --> 00:27:12,046
Ah, hvala ti Ezio!
450
00:27:12,166 --> 00:27:13,206
Odlično, Ezio!
451
00:27:13,406 --> 00:27:14,286
Dovedimo i njega!
452
00:27:14,386 --> 00:27:15,386
Uradiću to za sve!
453
00:27:15,746 --> 00:27:17,886
A sada pijmo za Casarija!
454
00:27:18,026 --> 00:27:20,126
I u zdravlje svih lijepih žena!
455
00:27:20,326 --> 00:27:21,326
Živjeli!
456
00:27:22,846 --> 00:27:24,166
Ah, Kasari!
457
00:27:24,326 --> 00:27:25,326
Kakav glas!
458
00:27:25,826 --> 00:27:27,586
Zašto je sada ne vidiš ovakvu?
459
00:27:29,166 --> 00:27:32,726
Želim vidjeti kako je.
nekada bila, lijepa, visoka, krupna i pobožna!
460
00:27:33,366 --> 00:27:35,346
Mi u Lirici to svi obožavamo!
461
00:27:39,766 --> 00:27:41,706
Pogledajte seoski krajolik, kako je lijep!
462
00:27:42,446 --> 00:27:44,126
Svijetli Maricello?
463
00:27:44,686 --> 00:27:46,446
Ništa, nije mu se svidjelo!
464
00:27:46,746 --> 00:27:49,246
A znaš li zašto?
Jer nije bilo u Lyrici!
465
00:27:49,486 --> 00:27:50,486
Ne!
466
00:27:59,686 --> 00:28:02,306
Pogledajte ovu ženu, ona ima hrabrosti!
467
00:28:04,286 --> 00:28:06,386
Cardon, ne možeš ugasiti ta svjetla!
468
00:28:06,726 --> 00:28:08,966
Želim vidjeti svjetlo!
469
00:28:09,486 --> 00:28:10,486
Uradiću to!
470
00:28:11,246 --> 00:28:12,246
Hajde!
471
00:28:13,686 --> 00:28:14,686
Bilo je!
472
00:28:15,886 --> 00:28:17,586
Dođi ovamo, slušaj!
473
00:28:18,686 --> 00:28:19,686
U redu, u redu!
474
00:28:20,246 --> 00:28:21,466
Ovo je genijalno!
475
00:28:22,086 --> 00:28:23,086
Tamo!
476
00:28:24,286 --> 00:28:25,465
Hajde!
477
00:28:25,466 --> 00:28:26,866
Zaista je hladno.
478
00:28:30,466 --> 00:28:34,346
Kladim se.
da želite lijep komorač, gospođo Carnati.
479
00:28:34,886 --> 00:28:36,746
Ali ne mislim da je sezona.
480
00:28:37,066 --> 00:28:39,306
Ko to kaže? Gle,
Neko je u blizini.
481
00:28:42,126 --> 00:28:43,386
Ti si bezobrazan starac.
482
00:28:43,766 --> 00:28:45,106
Hajde, Ezio, nemoj to prihvatiti.
483
00:28:45,866 --> 00:28:46,866
Proklet bio.
484
00:28:46,966 --> 00:28:47,966
Muka mi je od tebe!
485
00:28:52,066 --> 00:28:54,286
Ezio, ovo je komad mesa.
486
00:28:55,706 --> 00:28:56,706
Evo dolazi komandant!
487
00:28:57,786 --> 00:28:58,786
Evo Leggia!
488
00:28:59,006 --> 00:29:00,806
Gospođo Carnati, šta Vi mislite?
489
00:29:02,666 --> 00:29:03,666
Komandante!
490
00:29:04,646 --> 00:29:06,186
Ne tjeraj me da glumim loše misli!
491
00:29:06,686 --> 00:29:07,886
Tata, Sottona, ha?
492
00:29:09,486 --> 00:29:11,406
I ja te nazivam lošim mislima, zar ne?
493
00:29:11,926 --> 00:29:12,926
Zvučnik!
494
00:29:13,146 --> 00:29:15,166
Dakle, dolazi li ovaj voz ili ne?
495
00:29:15,606 --> 00:29:17,546
Policija, ovo je opasna žena,
496
00:29:17,586 --> 00:29:19,086
Jegulja iz Comacchia!
497
00:29:19,386 --> 00:29:22,025
Evo je Angvila,
Dajte Leggiju!
498
00:29:22,026 --> 00:29:23,026
Dolazim!
499
00:29:23,166 --> 00:29:25,086
Bravo, Lencio, bravo, bravo!
500
00:29:25,126 --> 00:29:26,226
Izvolite, poslužite, gospodine!
501
00:29:26,666 --> 00:29:29,766
Prepelica iz Comacchije,
koji toliko liči na mačku!
502
00:29:30,186 --> 00:29:32,646
Hajde, jedi!
503
00:29:33,006 --> 00:29:34,186
Progutajte to s vinom!
504
00:29:34,546 --> 00:29:35,746
Šta radiš tamo dole?
505
00:29:35,766 --> 00:29:36,766
Ne jedeš, zar ne?
506
00:29:37,186 --> 00:29:38,186
Stražari!
507
00:29:38,406 --> 00:29:39,506
Progutajte prepelicu!
508
00:29:40,386 --> 00:29:41,466
Evo žaba!
509
00:29:41,806 --> 00:29:43,646
Ah, ali ovo je u
Za Francusku, to je od kralja!
510
00:29:43,886 --> 00:29:45,986
Idi, Lencio, da
Bit ćeš figura!
511
00:29:46,226 --> 00:29:47,386
Ovi ljudi su važni!
512
00:29:48,086 --> 00:29:49,926
Gle, uzmi žabe!
513
00:29:51,926 --> 00:29:52,946
Hajde, zaplešimo!
514
00:29:54,266 --> 00:29:56,086
A sada, hajde da plešemo!
515
00:29:56,506 --> 00:30:00,726
Pogledajte kako plešu!
516
00:30:01,606 --> 00:30:02,986
Pošaljimo ih na Olimpijske igre!
517
00:30:04,866 --> 00:30:08,646
A sada, predlažem veliku zdravicu Aralokiji!
518
00:30:08,826 --> 00:30:10,406
U zdravlje Aralocchije!
519
00:30:14,926 --> 00:30:17,126
Sada, počnimo sa
igranje s konopcem,
520
00:30:17,426 --> 00:30:19,546
ovdje pored gospođice Marielle.
521
00:30:36,166 --> 00:30:37,566
O, ne, ne, ne!
522
00:30:46,386 --> 00:30:48,926
I tako je Maritino presjekao uže, zar ne?
523
00:30:50,386 --> 00:30:51,386
Prekrasni gad!
524
00:30:51,806 --> 00:30:54,005
Srećom, donijeli ste
par cvjetnih rogova.
525
00:30:54,006 --> 00:30:55,006
O, da!
526
00:30:55,206 --> 00:30:56,885
Znaš šta kažu u Rimu,
527
00:30:56,886 --> 00:30:59,166
Daj mu još rogova.
ali korpa puževa!
528
00:31:01,306 --> 00:31:02,306
Hodajte!
529
00:31:03,786 --> 00:31:05,586
Nema nade da će se vratiti.
530
00:31:05,966 --> 00:31:07,426
Nadajmo se da ne.
531
00:31:07,866 --> 00:31:09,446
Pomozi mi, Olga.
532
00:31:09,566 --> 00:31:11,726
Muškarci štede samo za jednu stvar.
533
00:31:11,926 --> 00:31:12,926
Šta ti misliš?
534
00:31:12,966 --> 00:31:13,966
Ja!
535
00:31:16,946 --> 00:31:20,406
Vjerovatno je da
Razlog je bio sentimentalne prirode.
536
00:31:23,166 --> 00:31:25,906
Ne možeš ni zamisliti šta
desilo ti se večeras.
537
00:31:26,186 --> 00:31:26,546
Zar ne znaš?
538
00:31:27,126 --> 00:31:28,326
Ne, zaista ne mislim tako.
539
00:31:28,426 --> 00:31:31,026
Poništenje braka sa mojom suprugom.
540
00:31:32,226 --> 00:31:33,226
O, djeco!
541
00:31:33,906 --> 00:31:37,145
Moja prelijepa dama je
vratila se u svoju Švedsku
542
00:31:37,146 --> 00:31:40,486
s mnogo pozdrava i udarcem u nogu
svoju zadnjicu svom najprisutnijem mužu.
543
00:31:41,046 --> 00:31:42,186
Znaš, ona je bila umjetnica.
544
00:31:42,686 --> 00:31:47,345
Kako i ne bih? Upoznao sam je kad je bila
prva plesačica u časopisnoj kompaniji.
545
00:31:47,346 --> 00:31:51,486
I sve je plavo, sve plavo,
Koliko me je to koštalo, Isuse!
546
00:31:54,006 --> 00:31:57,805
Ali sada, djeco, plemenitiji sam nego ikad.
547
00:31:57,806 --> 00:31:58,806
O!
548
00:31:59,766 --> 00:32:02,086
Ko me želi? Ko me želi?
549
00:32:03,466 --> 00:32:04,466
Šta ti misliš?
550
00:32:04,966 --> 00:32:06,186
Vidjet ćemo, vidjet ćemo.
551
00:32:06,206 --> 00:32:07,786
O, koliko!
552
00:32:10,266 --> 00:32:11,306
To je velika stvar!
553
00:32:14,766 --> 00:32:15,766
Šta je sva ova tišina?
554
00:32:16,646 --> 00:32:18,026
Nismo na sahrani, ljudi!
555
00:32:18,446 --> 00:32:19,446
Hajde, Allegrija!
556
00:32:19,946 --> 00:32:21,906
Ghibordi, nabavi nam jedan od svojih romana!
557
00:32:22,366 --> 00:32:24,466
Ali ima i dama, zar ne?
558
00:32:24,806 --> 00:32:26,106
Koga briga? Pjevaj!
559
00:32:28,806 --> 00:32:29,886
Možemo vas čuti.
560
00:32:30,926 --> 00:32:32,046
Da vidimo šta možeš učiniti.
561
00:32:33,526 --> 00:32:36,386
Molim te, Ziburti.
562
00:32:47,898 --> 00:32:49,018
Kako to radiš?
563
00:32:49,218 --> 00:32:50,998
Isplaziš jezik i uradiš to.
564
00:32:55,498 --> 00:32:57,278
Kasno je, vrijeme je za polazak.
565
00:32:59,298 --> 00:33:02,838
Anđela, zašto?
566
00:33:03,398 --> 00:33:05,798
Taman sam počinjao/la da se zabavljam.
567
00:33:06,198 --> 00:33:07,678
Nažalost, živimo veoma daleko.
568
00:33:12,878 --> 00:33:13,878
Idemo.
569
00:33:24,538 --> 00:33:26,978
Evo nas. Konačno smo stigli.
570
00:33:27,758 --> 00:33:30,058
Naravno, postoji rupa u gumi.
571
00:33:30,178 --> 00:33:31,578
Ovaj se ne može voziti.
572
00:33:31,898 --> 00:33:32,898
Oni su drugačiji.
573
00:33:33,138 --> 00:33:34,918
Onaj kojeg si već odbacio/la.
574
00:33:35,358 --> 00:33:37,918
Hej, ljudi, jesmo li se dobro proveli?
575
00:33:40,958 --> 00:33:42,018
Laku noć!
576
00:33:42,378 --> 00:33:43,378
Laku noć!
577
00:33:43,918 --> 00:33:45,698
Naravno, Mariella je prelijepa djevojka!
578
00:33:46,998 --> 00:33:47,998
Zdravo!
579
00:33:48,938 --> 00:33:50,058
Sad ću se oprostiti od tebe.
580
00:34:15,482 --> 00:34:16,482
U REDU
581
00:34:27,546 --> 00:34:29,326
Ha, ha, ha! Samo naprijed, Gerdon!
582
00:34:43,486 --> 00:34:45,366
Moram razgovarati s tobom.
583
00:34:45,926 --> 00:34:47,306
To je važna stvar.
584
00:34:49,026 --> 00:34:50,626
Ne pripadam tvom svijetu.
585
00:34:51,166 --> 00:34:53,166
Ali zaista sam ti htio reći.
586
00:34:54,226 --> 00:34:55,986
Moja ljubavi, moja ljubavi.
587
00:34:56,886 --> 00:34:59,386
Znao sam da ću ti se svidjeti večeras.
588
00:34:59,686 --> 00:35:01,906
Tako si lijepa, mnogo mi se sviđaš.
589
00:35:02,106 --> 00:35:04,806
Nisi ni svjestan koliko si smiješan/smješna.
590
00:35:26,070 --> 00:35:27,070
Laku noć.
591
00:35:36,858 --> 00:35:38,238
Oh, još je dole.
592
00:35:38,338 --> 00:35:40,258
Mama nam ponekad donese cvijeće,
593
00:35:40,378 --> 00:35:43,738
možda da ga uvjerim
da pokaže svoja duhovna sjedišta.
594
00:35:43,938 --> 00:35:45,218
Mrtav čovjek, živ.
595
00:35:45,578 --> 00:35:49,538
Tokom bombardovanja,
Anđeo i ja smo sjedili ovdje,
596
00:35:50,338 --> 00:35:54,258
čekajući da se pakao napolju završi.
597
00:35:55,238 --> 00:35:58,178
Kolivar je radio na sistemu rasvjete,
598
00:35:59,258 --> 00:36:03,098
a ostali su
bili su zaglavljeni u kapeli.
599
00:36:03,638 --> 00:36:06,598
U određenom trenutku,
Čuo sam kucanje na vratima.
600
00:36:08,518 --> 00:36:14,138
Bio je to Nijemac,
nesumnjivo, tvrdoglavo,
601
00:36:15,018 --> 00:36:17,558
Oborio sam ga ramenom.
602
00:36:17,758 --> 00:36:22,798
I kada me je ugledao, i
kada me je vidio tako, tako bespomoćnu,
603
00:36:23,878 --> 00:36:26,777
Uzeo me je i udario ovdje, na ovoj klupi.
604
00:36:26,778 --> 00:36:33,098
A onda mi je podigao haljinu, ovako.
605
00:36:34,718 --> 00:36:37,278
I ugrizao me je.
evo, znaš, zbog obraza.
606
00:36:38,358 --> 00:36:40,358
Gle, još uvijek ima nešto. Gle.
607
00:36:41,038 --> 00:36:41,518
Ovdje?
608
00:36:41,658 --> 00:36:42,658
Ja.
609
00:36:44,078 --> 00:36:45,142
Val...
610
00:36:46,682 --> 00:36:48,754
Stavio je ruku ovdje.
611
00:36:49,714 --> 00:36:52,114
Oh, bilo bi čudo da ostanem netaknut/a,
612
00:36:52,294 --> 00:36:54,193
jer koliba, čuvši me kako vrištim,
613
00:36:54,194 --> 00:36:58,714
Došao je s nožem, znaš.
, nožem za ubijanje svinja.
614
00:37:00,174 --> 00:37:00,694
I...
615
00:37:00,694 --> 00:37:01,694
Bilo je!
616
00:37:02,434 --> 00:37:05,114
E, to je bila priča naše porodice!
617
00:37:07,554 --> 00:37:08,594
Krv posvuda.
618
00:37:10,234 --> 00:37:12,726
Ovdje, ondje, čak i na prstu.
619
00:37:13,046 --> 00:37:15,466
A onda, ako bolje pogledate,
još uvijek postoji mrlja tamo.
620
00:37:16,046 --> 00:37:20,026
Tada je faktor
pažljivo razmislio o tome da ga stavim tamo, ovdje.
621
00:37:20,926 --> 00:37:25,186
Onda su jedne noći došli
i napravili su nam konzervu cementa.
622
00:37:25,626 --> 00:37:29,886
Zatim je uslijedilo oslobođenje.
i svemu je bilo kraj.
623
00:37:31,166 --> 00:37:37,386
Znaš, moj brat je dobro razmislio o tome da ostavi stvari kakve jesu.
624
00:37:38,086 --> 00:37:41,767
Nakon rata, da se oprostimo
priča poput one o
625
00:37:41,779 --> 00:37:45,386
dvije žene same u
u podrumu s jednim Nijemcem.
626
00:37:46,126 --> 00:37:51,266
Pa, znaš, bojao sam se da
Ljudi će misliti da je to zločin iz strasti.
627
00:37:52,106 --> 00:37:56,806
Pa, znate, s naše strane, morate
Budi oprezan šta ljudi govore.
628
00:37:57,866 --> 00:38:01,086
Pa, reputacija je reputacija.
629
00:38:02,206 --> 00:38:03,326
Prestani, Olga!
630
00:38:03,366 --> 00:38:05,486
Nisi znao/la da sam ja
uradio/la si ovo svom bratu!
631
00:38:05,526 --> 00:38:06,706
Olga, prestani!
632
00:38:07,406 --> 00:38:09,066
Evo ga mladić!
633
00:38:09,486 --> 00:38:10,486
Momče?
634
00:38:10,606 --> 00:38:11,946
O, mladiću!
635
00:38:12,066 --> 00:38:13,006
Oh, kakvo zadovoljstvo!
636
00:38:13,007 --> 00:38:14,586
Hajde!
637
00:38:14,646 --> 00:38:15,646
O, pogledajte, kako nježno!
638
00:38:16,166 --> 00:38:17,166
Kakva čast!
639
00:38:17,646 --> 00:38:17,686
Dobro veče.
640
00:38:17,826 --> 00:38:19,486
Hajde, Sultana, donesi mu šoljicu čaja.
641
00:38:19,706 --> 00:38:20,946
Hajde, blizu je.
642
00:38:21,166 --> 00:38:22,166
Hajde, ne boj se.
643
00:38:22,306 --> 00:38:23,306
Ali kako je samo stidljiv!
644
00:38:23,686 --> 00:38:25,306
Hajde, sjedi ovdje pored nas.
645
00:38:25,726 --> 00:38:28,866
Je li te otac taj koji te šalje?
646
00:38:29,226 --> 00:38:29,666
Ne.
647
00:38:29,826 --> 00:38:31,166
Želiš li malo torte?
648
00:38:31,806 --> 00:38:33,046
U subotu je žurka.
649
00:38:33,286 --> 00:38:34,886
Želi da ga Olga nauči plesati.
650
00:38:35,706 --> 00:38:37,225
Šta želiš da ti stavim?
651
00:38:37,226 --> 00:38:37,946
Ukloniti?
652
00:38:38,006 --> 00:38:38,866
Ogrebati?
653
00:38:39,026 --> 00:38:40,325
Buba, buba?
654
00:38:40,326 --> 00:38:40,986
Bolje pleši, Olga, da možeš početi.
655
00:38:40,987 --> 00:38:43,666
Oh, ima suza.
mjeseci, zar ne znaš?
656
00:38:43,866 --> 00:38:45,926
Oh, suze mjeseca me tjeraju na plač.
657
00:38:46,406 --> 00:38:49,466
Hajde, hajde, tako si stidljiv/a.
658
00:38:50,026 --> 00:38:52,066
Znaš, podučavao sam toliko dječaka.
659
00:38:54,446 --> 00:38:56,486
Malo vina poboljšava zdravlje.
660
00:38:56,946 --> 00:38:58,686
To ti daje malo hrabrosti, jadniče.
661
00:38:58,706 --> 00:39:00,686
Zatim lijevom nogom, ovako.
662
00:39:00,766 --> 00:39:02,166
Noga u sredini, ovako.
663
00:39:03,346 --> 00:39:05,326
Stisni me, stisni me, hajde.
664
00:39:05,606 --> 00:39:07,446
Čega se bojiš?
, da ćeš me slomiti?
665
00:39:08,186 --> 00:39:09,306
Laku noć!
666
00:39:12,626 --> 00:39:14,602
Laku noć, gospođo.
667
00:39:16,062 --> 00:39:18,462
Sada možemo raditi šta god želimo.
668
00:39:18,782 --> 00:39:19,921
Hajde, hajde, hajde.
669
00:39:19,922 --> 00:39:21,602
Zategni me još malo.
670
00:39:22,002 --> 00:39:24,142
Da te čujem.
671
00:39:25,622 --> 00:39:26,761
Žao mi je, gospođo.
672
00:39:26,762 --> 00:39:27,901
Nije to ništa, hajde.
673
00:39:27,902 --> 00:39:29,442
Hajde, krenimo ispočetka.
674
00:39:29,902 --> 00:39:31,642
Zategni me, ovako.
675
00:39:31,762 --> 00:39:32,822
Dobar dečko.
676
00:39:34,362 --> 00:39:35,662
Čvršće, hajde.
677
00:39:37,962 --> 00:39:39,002
Dobar dečko.
678
00:39:39,422 --> 00:39:40,702
Dobro ti ide.
679
00:39:41,042 --> 00:39:43,522
Moraš da naučiš, znaš.
680
00:39:43,822 --> 00:39:45,742
Ne mislim da si uopšte stranac.
681
00:39:46,242 --> 00:39:48,302
Zašto si tako stidljiv/a?
682
00:39:48,502 --> 00:39:49,562
Trebaš se opustiti.
683
00:39:50,602 --> 00:39:51,602
Ne dozvolite da vas ometaju stvari.
684
00:39:52,662 --> 00:39:53,862
Znaš šta ti govorim?
685
00:39:54,022 --> 00:39:55,362
Treba mi još malo benzina.
686
00:39:55,942 --> 00:39:57,262
U suprotnom, motor će se ugasiti.
687
00:39:57,962 --> 00:40:01,462
Šta želiš? Duplo.
ejakulat, maraskino, trostruki set?
688
00:40:01,602 --> 00:40:01,862
Svi.
689
00:40:02,542 --> 00:40:04,922
Dobar dečko. Sviđa mi se tako.
690
00:40:05,002 --> 00:40:06,002
Ja sam bio/bila ti.
691
00:40:11,882 --> 00:40:14,382
Sad ozbiljno plešeš.
692
00:40:15,202 --> 00:40:18,562
Pogledaj šta učiš.
693
00:40:22,042 --> 00:40:23,802
Ne odmahuj glavom.
694
00:40:24,562 --> 00:40:28,362
Ne, previše si nasilan/nasilna.
695
00:40:29,622 --> 00:40:30,982
Naučio/la si.
696
00:40:31,782 --> 00:40:34,062
Možete se nagnuti ovako.
697
00:40:34,502 --> 00:40:36,362
Dosta, dosta.
698
00:40:37,482 --> 00:40:38,822
Osveta! Osveta!
699
00:40:39,122 --> 00:40:40,362
Kakva si ti budala!
700
00:40:40,562 --> 00:40:41,562
Žao mi je!
701
00:40:43,702 --> 00:40:45,222
Ostavite me na miru!
702
00:40:45,502 --> 00:40:46,782
Smiri se!
703
00:40:48,082 --> 00:40:49,082
Ne!
704
00:40:52,482 --> 00:40:53,842
Šta ti se desilo?
705
00:40:54,982 --> 00:40:55,982
Obična administracija.
706
00:40:56,542 --> 00:40:59,022
Jedne noći starica želi
da se bace kroz prozor,
707
00:40:59,202 --> 00:41:00,402
baš kao što je to uradio i njen sin.
708
00:41:00,542 --> 00:41:03,002
Druge noći koje pronađu
Olga u krevetu sa britvom.
709
00:41:03,622 --> 00:41:05,742
Još jednu noć, sestro moja
i moja svekrva
710
00:41:07,742 --> 00:41:11,902
I još jedna, naša Karolina,
iz emisije zabranjene maloljetnicima.
711
00:41:12,162 --> 00:41:13,202
Uzbudljivo, zar ne?
712
00:41:13,522 --> 00:41:15,322
Hej, gdje ideš?
713
00:41:15,582 --> 00:41:16,282
Trebalo je.
714
00:41:16,502 --> 00:41:17,802
Ali ti si jaka, znaš.
715
00:41:18,822 --> 00:41:20,462
Ali da li uvijek piješ ovako?
716
00:41:20,802 --> 00:41:21,202
Uvijek.
717
00:41:21,622 --> 00:41:23,262
Zar se ne bojiš da ću te povrijediti?
718
00:41:23,522 --> 00:41:24,522
Ne.
719
00:41:24,642 --> 00:41:27,022
Hajde, dođi ovamo na tepih.
720
00:41:27,322 --> 00:41:28,322
Na tepihu?
721
00:41:29,382 --> 00:41:30,382
A zašto?
722
00:41:31,062 --> 00:41:32,082
Hajde, lijepo je.
723
00:41:43,610 --> 00:41:44,610
Zašto? Prekrasno je.
724
00:41:45,570 --> 00:41:47,870
Neko je u krevetu, u stolici.
725
00:41:49,150 --> 00:41:52,510
Uvijek bih bio prizeman.
Sve bih uradio na terenu.
726
00:41:53,510 --> 00:41:54,630
Kao životinja.
727
00:41:56,730 --> 00:41:58,330
Sviđaju li ti se moja stopala?
728
00:41:58,570 --> 00:41:59,570
Ja.
729
00:42:01,410 --> 00:42:02,610
A moje noge?
730
00:42:02,850 --> 00:42:05,250
Ne znam, selite se.
njih na čudan način.
731
00:42:33,810 --> 00:42:35,370
Šta tražiš, Bemmo?
732
00:42:36,030 --> 00:42:37,190
Jesi li spreman/spremna?
733
00:42:37,630 --> 00:42:39,050
Da, spreman/spremna sam.
734
00:42:40,090 --> 00:42:41,090
Dođi.
735
00:42:42,830 --> 00:42:43,830
Bemmo.
736
00:42:44,750 --> 00:42:45,750
Onesvijestio se.
737
00:42:46,750 --> 00:42:47,390
Ovdje.
738
00:42:47,510 --> 00:42:48,510
Dobar dečko.
739
00:42:48,590 --> 00:42:49,590
Ovdje.
740
00:42:50,310 --> 00:42:51,310
Dobar/dobra si.
741
00:42:52,250 --> 00:42:54,910
Sada će vjetar sve ohladiti.
742
00:42:55,430 --> 00:42:56,090
Pogledajte ovdje.
743
00:42:56,390 --> 00:42:58,990
Riješiću se znoja, jadnica.
744
00:42:59,690 --> 00:43:00,830
O Bože, umirem.
745
00:43:03,310 --> 00:43:08,030
Jadna ženo, kako si, jadna ženo?
746
00:43:09,370 --> 00:43:10,770
Hajde, hajde.
747
00:43:11,490 --> 00:43:12,670
Šta radiš?
748
00:43:13,270 --> 00:43:14,270
Dođi.
749
00:43:18,590 --> 00:43:19,610
Isuse Kriste!
750
00:44:27,098 --> 00:44:30,267
Ne, nije moja krivica, nije moja krivica,
Nije moja krivica, nije moja krivica,
751
00:44:30,279 --> 00:44:33,298
Nije moja krivica, nije moja krivica,
Nije moja krivica, nije moja krivica.
752
00:44:37,146 --> 00:44:38,146
Hej, ko je tamo?
753
00:44:38,226 --> 00:44:40,466
Ja sam, gospođice, ja sam Sultana.
754
00:44:40,986 --> 00:44:42,606
To je zbog komaraca.
755
00:44:42,806 --> 00:44:44,806
Puštaju me da spavam, golicaju me.
756
00:44:45,026 --> 00:44:45,486
Pa, u redu.
757
00:44:45,986 --> 00:44:49,346
A onda, ako ne čitate u ovim
sati, kada imaš vremena?
758
00:44:49,806 --> 00:44:51,746
Sada imam porodicu.
zbog čega moram da brinem, znaš?
759
00:44:51,986 --> 00:44:53,806
Ali vi, gospođice, jeste li imali temperaturu?
760
00:44:54,106 --> 00:44:54,766
Idem piti.
761
00:44:55,126 --> 00:44:57,506
Hajde, dođi ovamo,
Dat ću ti šta ti treba.
762
00:44:58,126 --> 00:45:01,006
Svježa voda iz bunara,
to je najbolji lijek.
763
00:45:02,026 --> 00:45:03,026
Ovdje.
764
00:45:03,526 --> 00:45:06,006
Sviđa li ti se? Možeš ga uzeti ako želiš.
765
00:45:07,146 --> 00:45:08,806
Francuski, znaš? Napisano na italijanskom.
766
00:45:09,546 --> 00:45:10,546
Gle, gle!
767
00:45:11,886 --> 00:45:12,946
Da li ti se sviđaju?
768
00:45:13,686 --> 00:45:14,742
Oni su kao u filmovima.
769
00:45:14,766 --> 00:45:16,502
Ima ih dobrih,
ima i loših,
770
00:45:16,526 --> 00:45:18,062
i prije svega, svi su fascinantni.
771
00:45:18,086 --> 00:45:20,786
Vidiš? Ovo je baš kao pravi život.
772
00:45:20,946 --> 00:45:22,206
Evo ga, William,
773
00:45:22,526 --> 00:45:25,186
Ko je mladić koji je otišao?
selo da ide u grad.
774
00:45:25,346 --> 00:45:27,226
Ali nesretno je što je njegova ljubavnica,
775
00:45:27,646 --> 00:45:29,282
budući da je to isti
koji su ostali u zemlji,
776
00:45:29,306 --> 00:45:30,965
on ima priliku da upozna
777
00:45:30,966 --> 00:45:33,026
tabarine i pravi prženi.
778
00:45:33,986 --> 00:45:34,786
Pogledajte ovdje,
779
00:45:34,787 --> 00:45:36,006
Kakva je to djevojka?
780
00:45:36,026 --> 00:45:37,846
I morala je to vidjeti u drugom broju.
781
00:45:38,046 --> 00:45:39,613
Kada ju je upoznao,
pričala mu je o
782
00:45:39,625 --> 00:45:41,406
poznata lopta koja pravi
mali crveni križ.
783
00:45:42,466 --> 00:45:45,166
U ovom trenutku,
Već su je pretvorili u patatrac.
784
00:45:45,726 --> 00:45:47,806
Razumjeli ste me, gospodine, zar ne?
785
00:45:47,946 --> 00:45:49,286
Zaista, ne.
786
00:45:49,946 --> 00:45:50,946
Šta misliš pod ne?
787
00:45:51,006 --> 00:45:52,606
Ustani, ustani!
788
00:45:53,026 --> 00:45:54,526
Trebalo je biti Božje veče,
789
00:45:55,126 --> 00:45:57,086
ali William i Tiziana su se voljeli,
790
00:45:57,446 --> 00:46:00,305
i glas čula
zapovijedali svojim mladim tijelima
791
00:46:00,306 --> 00:46:02,045
zaroniti u vrtlog strasti
792
00:46:02,046 --> 00:46:04,326
i savladati barijere skromnosti.
793
00:46:04,526 --> 00:46:06,106
Malo je zamorno, zar ne?
794
00:46:06,266 --> 00:46:09,146
Želja je vrisnula
da njihovi mozgovi posjeduju sebe,
795
00:46:09,186 --> 00:46:15,246
Čak bi i najdublja mora
ugasio onu nezasitu žeđ koja...
796
00:46:16,586 --> 00:46:20,026
Jesi li ikada vidio/la kako su ušli? Malo je
Teška pozicija, zar ne?
797
00:46:20,506 --> 00:46:22,426
Ali takva je pozicija u Bretelli.
798
00:46:23,486 --> 00:46:24,506
Na obilaznici?
799
00:46:24,726 --> 00:46:27,226
Geometar Casnati
Rekao mi je da je u Parizu.
800
00:46:27,486 --> 00:46:28,565
Želite li da probamo, gospodine?
801
00:46:28,566 --> 00:46:30,641
Gospođice, možda je za ovu
djevojčica ovdje
802
00:46:30,653 --> 00:46:32,886
Malo neugodno,
ali hajde da probamo isto, ha?
803
00:46:32,986 --> 00:46:36,926
Ako želiš, hajde,
Pročitajte to, gospođice, inspiriše me.
804
00:46:37,666 --> 00:46:40,394
Tog popodneva, na
Pariška trava, William
805
00:46:40,406 --> 00:46:43,206
a Tiziana je lutala
do ostrva zadovoljstva.
806
00:46:43,586 --> 00:46:46,885
Miris jasmina ih je preplavio...
807
00:46:46,886 --> 00:46:47,886
Napalo im je nozdrve.
808
00:46:48,566 --> 00:46:49,566
Njeno sjećanje.
809
00:46:49,726 --> 00:46:55,385
Lagani proljetni povjetarac
Malo joj je podigao mirnu haljinu,
810
00:46:55,386 --> 00:46:58,146
i William, čovjek svjetlosti i strasti,
811
00:46:58,626 --> 00:47:01,826
Mučio ju je pored sebe,
u bijesu malih zalogaja.
812
00:47:02,206 --> 00:47:03,206
O!
813
00:47:03,286 --> 00:47:04,926
Mali zalogaji, gospodaru.
814
00:47:05,326 --> 00:47:06,326
Hvala vam.
815
00:47:06,826 --> 00:47:12,706
Dok su mu se ruke pružale
iza aristokratskog lica djevojke,
816
00:47:13,246 --> 00:47:16,046
postao je još više uzvišen strašću.
817
00:47:18,526 --> 00:47:19,806
Odjednom, Tiziana...
818
00:47:23,778 --> 00:47:27,678
Odjednom, Tiziana je to potaknula
potreba za ljubavlju i uživanjem,
819
00:47:28,178 --> 00:47:32,378
koji je upao u dvoranu,
Lagano se pomaknuo prema Williamu,
820
00:47:32,558 --> 00:47:34,878
kao da ga konačno želi prisvojiti.
821
00:47:34,978 --> 00:47:38,898
I zajedno, ukorijenjeni u
kobni i jednostavni čvor ljubavi,
822
00:47:39,218 --> 00:47:43,677
počeli su
to putovanje tajnih zadovoljstava
823
00:47:43,678 --> 00:47:46,938
satima i satima...
824
00:47:47,918 --> 00:47:48,918
umro/la...
825
00:47:50,798 --> 00:47:52,818
Gospodaru moj, već je gotovo!
826
00:47:55,578 --> 00:47:57,698
Da li još uvijek želiš Tabarinovu večeru?
827
00:47:59,618 --> 00:48:04,338
Šta mislite, gospodine advokate?
828
00:48:05,158 --> 00:48:07,978
Jesi li vidio/la koliko ja
uložili u popravku cijele ove kuće?
829
00:48:08,378 --> 00:48:09,378
Prebrzo!
830
00:48:09,418 --> 00:48:13,698
Moja žena je kao ovan, gdje
Podignite ruke, one rastu.
831
00:48:14,458 --> 00:48:17,797
Naravno, sve dok nije stigla do
ruke siromašnog grofa...
832
00:48:17,798 --> 00:48:18,798
Dobro jutro, gospodine!
833
00:48:20,358 --> 00:48:21,058
Hajde, bacite se na posao!
834
00:48:21,358 --> 00:48:24,498
Nemamo vremena za gubljenje, moramo
proizvoditi, za Italiju i demokraciju!
835
00:48:25,058 --> 00:48:25,318
O, da!
836
00:48:25,478 --> 00:48:28,158
Volim ljude koji rade,
osim Salamelecchija!
837
00:48:28,238 --> 00:48:30,678
Demokratija znači
Odjebi ovako i to je to!
838
00:48:30,758 --> 00:48:31,118
O, tačno!
839
00:48:31,398 --> 00:48:34,938
Kladim se da grof Rigoni, umjesto
pokažite svim radnicima kako se to radi,
840
00:48:35,298 --> 00:48:38,038
Odrezao bih mu muda,
Kad bi ih samo imao!
841
00:48:38,458 --> 00:48:41,838
I umjesto toga, radije bih
bacio se tamo gore!
842
00:48:42,258 --> 00:48:43,258
Prilično sranje!
843
00:49:02,586 --> 00:49:03,586
Šta radiš ovdje?
844
00:49:04,026 --> 00:49:05,206
Gledao/la sam te kako spavaš.
845
00:49:05,686 --> 00:49:06,766
Tako si glup/a, znaš?
846
00:49:07,066 --> 00:49:09,346
Pričaš, krećeš se, radiš mnogo stvari.
847
00:49:09,866 --> 00:49:11,246
Ne volim biti tih/tiha.
848
00:49:12,186 --> 00:49:13,426
Zašto si nosio/la tu jaknu?
849
00:49:13,926 --> 00:49:14,926
Sviđa li ti se?
850
00:49:15,066 --> 00:49:16,066
Ne.
851
00:49:16,206 --> 00:49:17,206
Zašto ne?
852
00:49:17,286 --> 00:49:18,286
Jer nije tvoje.
853
00:49:18,706 --> 00:49:19,746
A čije je to?
854
00:49:19,806 --> 00:49:21,046
Ovo je od Angele.
855
00:49:22,226 --> 00:49:23,958
Ah, znaš je.
856
00:49:24,318 --> 00:49:25,398
Dakle, istina je.
857
00:49:25,718 --> 00:49:26,718
Šta je istina?
858
00:49:27,198 --> 00:49:28,298
Sultana kaže da je pronašla
859
00:49:28,898 --> 00:49:31,218
Angelino donje rublje ispod tvog madraca.
860
00:49:32,818 --> 00:49:33,598
Šta Olga kaže?
861
00:49:33,678 --> 00:49:34,258
Nije me briga.
862
00:49:34,538 --> 00:49:36,258
Da nikad nisi bio sa ženom.
863
00:49:36,518 --> 00:49:37,598
I znaš šta hoću reći?
864
00:49:37,878 --> 00:49:38,338
Nije me briga.
865
00:49:38,758 --> 00:49:40,638
Da ti čak ni ne znaš
kako je žena stvorena.
866
00:49:40,778 --> 00:49:42,858
Znaš li? Znaš li ili ne?
867
00:49:47,086 --> 00:49:48,238
Ne znaš.
868
00:50:06,650 --> 00:50:07,730
Znaš li ili ne znaš?
869
00:50:10,170 --> 00:50:11,170
Znaš?
870
00:50:28,154 --> 00:50:29,154
Sviđa li ti se?
871
00:50:30,154 --> 00:50:30,254
Ja.
872
00:50:31,094 --> 00:50:32,394
Šta ti se sviđa?
873
00:50:32,814 --> 00:50:33,494
Vestalka.
874
00:50:33,694 --> 00:50:35,314
Glupo! Glupo!
875
00:50:35,854 --> 00:50:37,674
Idiote! Idiote!
876
00:50:38,594 --> 00:50:39,594
Glupo!
877
00:50:40,774 --> 00:50:42,514
Stani! Stani!
878
00:50:42,734 --> 00:50:44,654
Pusti me!
879
00:50:45,434 --> 00:50:46,434
Danijel!
880
00:50:49,134 --> 00:50:50,134
Danijel!
881
00:50:52,726 --> 00:50:53,726
Danijel!
882
00:50:56,938 --> 00:50:57,938
Danijel!
883
00:50:58,938 --> 00:50:59,938
To je Leo!
884
00:51:01,918 --> 00:51:02,918
Danijel!
885
00:51:13,530 --> 00:51:16,230
Rarariru, rarariru!
886
00:51:16,910 --> 00:51:18,070
Imate li temperaturu?
887
00:51:18,350 --> 00:51:18,710
Ja.
888
00:51:18,910 --> 00:51:20,470
Nakon ručka, bio si u omamuđenju.
889
00:51:20,650 --> 00:51:22,490
Don Angela je otišao zatvoriti plafon.
890
00:51:23,610 --> 00:51:25,050
Imam novi roman.
891
00:51:25,390 --> 00:51:27,310
Kad bih htio umrijeti večeras...
892
00:51:44,214 --> 00:51:47,074
Daniele, kako si?
pronašao/pronašla me ovdje u mom tajnom skrovištu?
893
00:51:48,354 --> 00:51:49,354
Sultana mi je rekla.
894
00:51:49,894 --> 00:51:52,474
Dakle, pričala ti je o
svađati se sa svekrvom?
895
00:51:53,234 --> 00:51:54,914
Kladim se da ti nije rekla za tuču.
896
00:51:55,414 --> 00:51:56,694
Ne, nije mi ništa rekla.
897
00:51:58,974 --> 00:52:00,366
Šta radiš?
898
00:52:01,266 --> 00:52:04,626
Prijevod za ludaka
ko čak ni ne vjeruje mom francuskom.
899
00:52:05,026 --> 00:52:07,106
O, stvarno? Zašto onda on?
Da li ga prisiljavaš da to uradi?
900
00:52:07,606 --> 00:52:08,682
Malo je čudno, zar ne?
901
00:52:08,706 --> 00:52:10,306
Ne objašnjavam ti to, to je ovdje.
902
00:52:12,666 --> 00:52:13,842
Voliš li raditi?
903
00:52:15,182 --> 00:52:17,882
Da. Nikad to prije nisam uradio/la.
904
00:52:19,262 --> 00:52:20,742
Neću reći da mi ne smeta.
905
00:52:21,722 --> 00:52:22,762
Je li tvoj otac još uvijek ovdje?
906
00:52:24,642 --> 00:52:26,422
Da, ali će biti odsutan neko vrijeme.
907
00:52:27,562 --> 00:52:28,942
U svakom slučaju, završio sam.
908
00:52:30,442 --> 00:52:32,630
Sviđa li ti se ovdje?
909
00:52:32,890 --> 00:52:34,510
Ne znam. Čudno je.
910
00:52:35,010 --> 00:52:37,450
Zanimljivo je, zar ne? Često dolazim ovdje.
911
00:52:38,050 --> 00:52:39,470
Vidiš? Nema ljutnje.
912
00:52:41,410 --> 00:52:44,970
Moj otac bi
sve bacio/bacila.
913
00:52:45,370 --> 00:52:47,630
Oduvijek su sve čuvali.
914
00:52:48,570 --> 00:52:51,230
Mom mužu se ovo mjesto zaista svidjelo.
915
00:52:51,450 --> 00:52:53,150
Često me je vodio ovamo.
916
00:52:53,530 --> 00:52:55,090
I prvi put mi je bilo dosadno.
917
00:52:56,230 --> 00:53:01,030
Sve je to za njega.
predstavljao je određeni trenutak u njegovom životu.
918
00:53:02,270 --> 00:53:03,270
Pamćenje.
919
00:53:04,410 --> 00:53:08,090
Otkako je otišao, ja sam se vratio/la.
920
00:53:09,690 --> 00:53:11,050
Oh, ovo je prošlost.
921
00:53:12,210 --> 00:53:14,170
A sada ću vam pokazati nešto veoma smiješno.
922
00:53:14,610 --> 00:53:15,090
Pogledaj, šta?
923
00:53:15,610 --> 00:53:16,610
Povrijedio/la si se.
924
00:53:16,690 --> 00:53:16,990
Ne ne.
925
00:53:17,290 --> 00:53:20,550
Pogledajte, sve su ove veoma stare,
Prekrasne haljine od bake.
926
00:53:20,750 --> 00:53:22,229
Jeste li ikada vidjeli
najljepša stvar?
927
00:53:22,230 --> 00:53:22,390
Pogledaj.
928
00:53:23,110 --> 00:53:25,130
O, ovo, ovo je
najljepši od svih.
929
00:53:25,390 --> 00:53:27,630
Gle, tako si nježna/nježna, možeš to osjetiti.
930
00:53:27,830 --> 00:53:29,330
Sačekaj malo, pokazaću ti vrh.
931
00:53:30,070 --> 00:53:31,270
Čekaj ovdje, ne mrdaj, u redu?
932
00:53:31,490 --> 00:53:32,490
Uradiću to za trenutak.
933
00:53:37,630 --> 00:53:38,630
Hej, šta radiš?
934
00:53:40,970 --> 00:53:43,814
Zamalo sam to uradio/uradila.
935
00:53:52,570 --> 00:53:53,570
Jesam li ružan/ružna?
936
00:53:53,610 --> 00:53:54,610
Ne.
937
00:53:55,330 --> 00:53:58,570
Pitam se kako su
uspio te ugurati u tako usku odjeću.
938
00:53:58,690 --> 00:53:59,210
Pomozi mi.
939
00:53:59,390 --> 00:54:00,390
Da, odmah.
940
00:54:02,330 --> 00:54:04,614
Vuci, vuci svom snagom.
941
00:54:04,714 --> 00:54:05,394
Žao mi je, teško je.
942
00:54:05,694 --> 00:54:05,814
Bilo je!
943
00:54:06,014 --> 00:54:07,694
Ne, previše sam debeo/debela.
944
00:54:08,014 --> 00:54:10,534
Ne, ovako je prelijepo.
945
00:54:11,114 --> 00:54:11,634
Stvarno?
946
00:54:12,014 --> 00:54:13,014
Ja.
947
00:54:33,774 --> 00:54:38,534
Kako si mlad/a! Jesi!
jedino mlado biće u ovoj kući.
948
00:54:39,634 --> 00:54:41,334
Čudno je, kao da ti je žao.
949
00:54:42,934 --> 00:54:45,914
Ali kako? Zar ne želiš biti mlad/a?
950
00:54:47,114 --> 00:54:50,434
Da, ne znam, mislim.
da to nije mnogo bitno.
951
00:54:51,934 --> 00:54:53,694
A šta je za vas važno?
952
00:54:55,694 --> 00:54:56,694
Blijedi ste.
953
00:54:57,474 --> 00:55:00,033
Ne spavam mnogo. Sanjam.
954
00:55:00,034 --> 00:55:01,514
Snovi će biti vrući.
955
00:55:02,274 --> 00:55:04,034
Kakve snove imaš?
956
00:55:04,874 --> 00:55:05,414
Noćne more.
957
00:55:05,834 --> 00:55:07,674
Zemlja koja mi nedostaje pod nogama.
958
00:55:07,894 --> 00:55:09,314
Sjena koja me privlači.
959
00:55:09,354 --> 00:55:12,314
Nešto što mrzim i ne mogu dosegnuti.
960
00:55:13,574 --> 00:55:15,474
Vidiš kakvo si dijete.
961
00:55:17,034 --> 00:55:18,734
Samo djeca sanjaju takve snove.
962
00:55:19,394 --> 00:55:20,994
Jednog dana ćeš odrasti.
963
00:55:21,294 --> 00:55:22,674
Postat ćeš čovjek.
964
00:55:23,554 --> 00:55:25,034
I snovi će se završiti.
965
00:55:26,874 --> 00:55:29,894
Želiš biti moje dijete.
966
00:55:40,410 --> 00:55:41,410
Jaje?
967
00:55:46,334 --> 00:55:48,254
Trebam li ga staviti na njegovo uobičajeno mjesto?
968
00:55:49,514 --> 00:55:50,514
Na svom uobičajenom mjestu.
969
00:55:52,614 --> 00:55:53,714
Jedna, stolica.
970
00:55:56,074 --> 00:55:58,134
Svi zauzimaju svoje mjesto.
971
00:56:02,098 --> 00:56:03,158
Mi smo tvoji prijatelji.
972
00:56:04,938 --> 00:56:05,958
Možeš li me čuti?
973
00:56:06,738 --> 00:56:08,577
Svi smo ti prijatelji.
974
00:56:08,578 --> 00:56:14,938
Prijatelji! Dođite! Mi smo prijatelji! Dođite!
975
00:56:16,578 --> 00:56:17,978
Hajde! Hajde!
976
00:56:22,586 --> 00:56:28,626
Ah, da, Hans, ne boj se,
sada znamo da si ovdje.
977
00:56:29,406 --> 00:56:33,046
Želimo razgovarati s tobom,
Imamo novog prijatelja/prijateljicu.
978
00:56:33,826 --> 00:56:34,826
Hrabrost!
979
00:56:36,526 --> 00:56:40,366
Ipak, kao sultan, ti si je ipak izabrao.
980
00:56:40,706 --> 00:56:43,726
Možete li nam nešto reći? Hrabro!
981
00:57:12,826 --> 00:57:17,425
I Makedonac bi
došao na Siciliju kao privremeno sjedište...
982
00:57:17,426 --> 00:57:19,806
Daniele! Jeste li svi tamo?
983
00:57:20,046 --> 00:57:22,746
Da, ali molim vas, ostavite nas.
Sada u miru. Želiš li?
984
00:57:25,086 --> 00:57:26,086
Danijel!
985
00:57:27,146 --> 00:57:29,166
Daniele! Daniele, gdje ideš?
986
00:57:29,966 --> 00:57:32,990
Ta glupa žena je sve upropastila.
987
00:57:35,130 --> 00:57:37,118
Gdje si bio/bila cijeli dan?
988
00:57:38,658 --> 00:57:39,658
Otprilike.
989
00:57:40,058 --> 00:57:41,058
Žao mi je, žao mi je.
990
00:57:41,278 --> 00:57:41,998
Za šta?
991
00:57:41,999 --> 00:57:45,278
Ništa, samo sam bio zabrinut.
992
00:57:47,538 --> 00:57:49,478
Zašto nisi imao sina?
993
00:57:51,458 --> 00:57:53,106
Da li bi on to želio?
994
00:57:54,346 --> 00:57:55,346
Ja.
995
00:57:55,846 --> 00:57:56,846
Pa zašto onda?
996
00:57:57,986 --> 00:58:00,442
Zašto mi postavljaš ovo pitanje?
997
00:58:02,542 --> 00:58:05,142
Možda smo se uplašili, ne znam.
998
00:58:05,862 --> 00:58:07,382
Ali on je bio zaljubljen u tebe.
999
00:58:08,842 --> 00:58:09,842
A šta je s tobom?
1000
00:58:10,182 --> 00:58:10,782
Ja.
1001
00:58:10,783 --> 00:58:16,930
Da, nisam to znao/la.
vrijeme, ali sada mislim da znam.
1002
00:58:17,470 --> 00:58:22,650
Provodili smo mnogo vremena zajedno,
ali sam ga tek počela upoznavati nakon...
1003
00:58:24,550 --> 00:58:25,550
Nakon...
1004
00:58:26,630 --> 00:58:29,730
Volite li spiritualizam?
1005
00:58:31,290 --> 00:58:32,290
Nije me briga.
1006
00:58:33,930 --> 00:58:37,086
Ali zašto si sa svojim ocem?
1007
00:58:37,466 --> 00:58:38,426
Zato što je jači.
1008
00:58:38,426 --> 00:58:39,426
On je snažan.
1009
00:58:40,026 --> 00:58:42,366
Upisao me je u srednju školu.
kada sam imao pet godina.
1010
00:58:42,866 --> 00:58:44,266
I diplomirao sam prošle godine.
1011
00:58:45,006 --> 00:58:46,006
Uvijek u srednjoj školi?
1012
00:58:47,346 --> 00:58:49,866
Ali... ali nisi to osjetio/la?
želja za bijegom?
1013
00:58:50,346 --> 00:58:52,366
Biti slobodan? Ne znam, živjeti?
1014
00:58:52,726 --> 00:58:54,706
Naravno, osjetio sam to, da.
1015
00:58:54,746 --> 00:58:55,746
Val?
1016
00:58:56,706 --> 00:59:00,026
Lomio sam drva, dizao
dizao tegove, bavio se gimnastikom.
1017
00:59:00,826 --> 00:59:01,826
Val?
1018
00:59:01,966 --> 00:59:04,546
A onda sam dobio ove debele mišiće.
1019
00:59:05,146 --> 00:59:07,046
I loše misli su i dalje tu.
1020
00:59:12,218 --> 00:59:13,218
A šta je s tvojom majkom?
1021
00:59:14,738 --> 00:59:16,698
Ne znam, nisam.
je vidio već dugo vremena.
1022
00:59:18,030 --> 00:59:19,030
Da li ti nedostaje?
1023
00:59:20,510 --> 00:59:24,006
Obećaj mi da ćeš biti oprezan.
1024
00:59:24,826 --> 00:59:25,826
O čemu?
1025
00:59:26,286 --> 00:59:28,546
On je želi, on je želi, on je želi!
1026
00:59:29,226 --> 00:59:29,746
Ko je on?
1027
00:59:30,246 --> 00:59:31,246
Moj otac.
1028
00:59:31,666 --> 00:59:34,606
On uvijek dobije ono što želi, uvijek.
1029
00:59:34,746 --> 00:59:36,146
I ovaj put će uspjeti.
1030
00:59:36,246 --> 00:59:37,606
Ne, to nije moguće.
1031
00:59:38,446 --> 00:59:40,266
On već zna da me ne može imati.
1032
00:59:40,466 --> 00:59:41,466
Ne poznaješ ga!
1033
00:59:41,646 --> 00:59:42,765
Šališ se?
1034
00:59:42,766 --> 00:59:45,806
Šalim se! Šalim se! Šalim se!
1035
00:59:46,166 --> 00:59:49,645
Smiri se, molim te, smiri se.
1036
00:59:49,646 --> 00:59:50,646
To je dovoljno.
1037
00:59:50,966 --> 00:59:52,646
O, dragi/dragi/dragi.
1038
00:59:58,970 --> 01:00:00,210
Želio bih razgovarati s tobom nasamo.
1039
01:00:08,750 --> 01:00:10,570
Kako mi možete poslati poklone?
1040
01:00:10,990 --> 01:00:14,510
Ako razmislite o tome,
Nisam na rasprodaji, razumiješ li?
1041
01:00:14,890 --> 01:00:19,490
Ovo možete dati ženama
koje ste do sada vidjeli, je li to jasno?
1042
01:00:19,670 --> 01:00:23,090
Ali vidi, to mi je ona savjetovala da uradim.
tvoja prijateljica, ta izvjesna Mariella.
1043
01:00:23,270 --> 01:00:23,750
Šta?
1044
01:00:23,970 --> 01:00:24,970
Ja.
1045
01:00:25,170 --> 01:00:26,470
Oženjen/a Mariellom?
1046
01:00:26,510 --> 01:00:26,610
Ja.
1047
01:00:26,910 --> 01:00:28,610
Ali ti si lud, lud si!
1048
01:00:29,190 --> 01:00:33,770
Dakle, otišao si s tom kučkom
u prodavnice da mi kupiš poklone?
1049
01:00:34,030 --> 01:00:36,530
Ali ženi poput tebe trebaju stvari sa stilom.
1050
01:00:38,290 --> 01:00:41,570
Ti, ti mi pričaš o nastavi!
1051
01:01:54,170 --> 01:01:55,210
Lijepo je ovdje, zar ne?
1052
01:01:56,310 --> 01:01:57,630
Jesu li dobro jeli?
1053
01:01:57,910 --> 01:01:58,910
Vrlo dobro.
1054
01:01:59,210 --> 01:02:01,610
To je jedan od onih dana kada
sve izgleda bolje.
1055
01:02:01,970 --> 01:02:02,250
Ja.
1056
01:02:02,990 --> 01:02:04,750
Ukusi, stvari.
1057
01:02:06,050 --> 01:02:07,050
I mi također.
1058
01:02:15,514 --> 01:02:19,866
Šta sam te pitao/pitala?
Jesi li predložio/la malu pauzu?
1059
01:02:25,434 --> 01:02:26,434
Kakva budala.
1060
01:02:26,874 --> 01:02:28,814
Zar ne zna da živimo u istoj kući?
1061
01:04:14,338 --> 01:04:16,658
Vidimo se sutra. Laku noć.
1062
01:04:18,758 --> 01:04:20,458
Hej, jesi li pospana?
1063
01:04:20,838 --> 01:04:21,838
Šta?
1064
01:04:34,042 --> 01:04:35,922
Idem u kupatilo.
da upalim svjetlo.
1065
01:04:36,302 --> 01:04:37,902
Trebao bi biti dobar sistem.
1066
01:04:40,022 --> 01:04:42,094
Tako da žohari mogu otići.
1067
01:04:43,794 --> 01:04:44,794
Sjednite.
1068
01:04:45,934 --> 01:04:47,374
Previše je mračno ovdje, ne mogu te vidjeti.
1069
01:04:48,314 --> 01:04:49,714
Kako se zove tvoja djevojka?
1070
01:04:50,574 --> 01:04:51,574
Marija.
1071
01:04:51,834 --> 01:04:52,834
I šta ona radi?
1072
01:04:53,574 --> 01:04:54,574
Ne znam.
1073
01:04:54,994 --> 01:04:56,154
Zašto ona ne dolazi ovdje?
1074
01:04:56,954 --> 01:04:57,954
Ne znam.
1075
01:04:58,074 --> 01:04:59,074
Koliko joj je godina?
1076
01:04:59,854 --> 01:05:00,854
Ne znam.
1077
01:05:02,014 --> 01:05:03,014
Je li ona lijepa?
1078
01:05:04,594 --> 01:05:05,594
Žao mi je.
1079
01:05:06,214 --> 01:05:09,390
Nemaš djevojku?
1080
01:05:10,910 --> 01:05:13,246
Ne sada.
1081
01:05:13,786 --> 01:05:14,786
A prije?
1082
01:05:17,882 --> 01:05:18,202
Onda...
1083
01:05:18,203 --> 01:05:20,341
sa ženama...
1084
01:05:20,342 --> 01:05:22,022
Ukratko...
1085
01:05:28,154 --> 01:05:29,154
On je tvoj prijatelj.
1086
01:05:29,694 --> 01:05:30,694
Mi smo prijatelji.
1087
01:05:30,954 --> 01:05:31,954
On ima nogu.
1088
01:05:33,794 --> 01:05:35,030
On je moj Danijel.
1089
01:05:37,030 --> 01:05:38,842
Pričaj mi o njemu.
dok se oblačim.
1090
01:05:39,142 --> 01:05:40,142
On je sin farmera.
1091
01:05:40,482 --> 01:05:42,202
Rođen je u kući u blizini.
1092
01:05:43,422 --> 01:05:44,522
Njegovo ime je Leo.
1093
01:05:45,562 --> 01:05:46,562
Uskoro
1094
01:05:47,022 --> 01:05:49,682
Odlazi u Australiju da pronađe svog oca.
1095
01:05:50,282 --> 01:05:51,282
Val?
1096
01:05:51,942 --> 01:05:52,962
Val...
1097
01:05:53,962 --> 01:05:55,742
Prošle godine je imao operaciju slijepog crijeva (apendektomiju).
1098
01:05:56,042 --> 01:05:57,042
Odlazi.
1099
01:06:05,690 --> 01:06:07,010
Sada se možeš okrenuti.
1100
01:06:08,470 --> 01:06:09,782
Sjednite.
1101
01:06:14,682 --> 01:06:17,682
Volim biti u krevetu i razgovarati s nekim.
1102
01:06:18,242 --> 01:06:21,562
Kad sam bio mali, moja majka
Ostajala je budna satima prije nego što sam otišao u krevet.
1103
01:06:23,622 --> 01:06:24,842
I ja bih to volio/voljela.
1104
01:06:27,182 --> 01:06:30,710
Ako bi neko ušao i saznao
, ko zna šta bi on pomislio?
1105
01:06:31,570 --> 01:06:32,570
Idi sam/sama.
1106
01:06:34,310 --> 01:06:35,350
Cigareta.
1107
01:06:46,714 --> 01:06:47,394
Hvala vam.
1108
01:06:47,534 --> 01:06:48,534
Nimalo.
1109
01:06:50,634 --> 01:06:52,034
O čemu želimo razgovarati?
1110
01:06:53,134 --> 01:06:54,134
Ne znam.
1111
01:06:54,434 --> 01:06:55,434
Šta ona želi?
1112
01:06:56,694 --> 01:06:58,214
Ne misliš valjda da sam debeo/debela?
1113
01:06:58,734 --> 01:07:00,194
Debelo? Ne.
1114
01:07:00,594 --> 01:07:01,674
Zar ne misliš da izgledam staro?
1115
01:07:02,694 --> 01:07:03,694
Ne.
1116
01:07:06,114 --> 01:07:07,930
Zašto mi onda daješ svoju odjeću?
1117
01:07:09,090 --> 01:07:10,090
Daj mi svoju odjeću.
1118
01:07:15,834 --> 01:07:16,834
Gdje ideš?
1119
01:07:17,494 --> 01:07:18,954
Žedan sam, idem piti.
1120
01:07:24,890 --> 01:07:25,970
Šta je ova žeđ?
1121
01:07:35,834 --> 01:07:36,934
Koliko piješ?
1122
01:07:39,074 --> 01:07:43,754
Ne, moram ići, kasno je.
1123
01:07:45,534 --> 01:07:46,894
Daj mi poljubac i laku noć.
1124
01:07:59,578 --> 01:08:00,578
ZDRAVO!
1125
01:11:05,018 --> 01:11:06,018
Komandante, ima mlijeka!
1126
01:11:08,298 --> 01:11:12,226
Dobar posao, komandante! Pravi si sportista!
1127
01:11:13,266 --> 01:11:16,706
Možda je previše.
Umoran/a sam. Stani na trenutak, popij malo mlijeka.
1128
01:11:17,166 --> 01:11:19,026
Uzmi!
1129
01:11:23,370 --> 01:11:24,370
Vruće je!
1130
01:11:25,890 --> 01:11:26,930
Žao mi je!
1131
01:11:32,538 --> 01:11:33,958
Pravi si sportista, komandante!
1132
01:12:09,754 --> 01:12:11,494
Ali neumorni ste, komandante.
1133
01:12:12,094 --> 01:12:13,094
To je težak posao.
1134
01:12:13,694 --> 01:12:15,554
Hvala Bogu da sam napravio kupatilo.
1135
01:12:16,434 --> 01:12:18,994
Ponekad bih
Sve sam posadila i bilo bi mi teško.
1136
01:12:19,894 --> 01:12:21,374
Ali ne ovaj put, teško je.
1137
01:12:21,874 --> 01:12:23,234
Moraš ostati u formi.
1138
01:12:23,594 --> 01:12:24,873
Starica je u pravu.
1139
01:12:24,874 --> 01:12:26,474
Ah, to je savjet jedne starice.
1140
01:12:26,954 --> 01:12:28,034
Jesi li malo smršao/la?
1141
01:12:28,374 --> 01:12:28,754
Ništa.
1142
01:12:29,114 --> 01:12:30,114
Zašto onda trčiš?
1143
01:12:30,154 --> 01:12:31,154
Moraš insistirati.
1144
01:12:31,454 --> 01:12:32,454
Ali nikad se ne odmaraš?
1145
01:12:32,694 --> 01:12:33,694
Nikad.
1146
01:12:34,214 --> 01:12:35,374
Čak ni noću?
1147
01:12:35,914 --> 01:12:36,914
Još manje.
1148
01:12:37,914 --> 01:12:39,914
Zašto stalno jedeš?
1149
01:12:42,754 --> 01:12:44,094
Jer se tako osjećam.
1150
01:12:44,294 --> 01:12:45,394
Je li to u redu s tobom?
1151
01:12:47,734 --> 01:12:50,614
Šta je ovo smokvin list?
1152
01:12:51,874 --> 01:12:53,254
Kao Adam i Eva.
1153
01:12:53,714 --> 01:12:55,034
Odlična stvar, kultura.
1154
01:12:56,574 --> 01:12:57,574
Čekaj.
1155
01:12:58,014 --> 01:12:59,134
Imam komarca.
1156
01:13:01,374 --> 01:13:03,017
Razumio sam, gospodine.
1157
01:13:03,018 --> 01:13:05,998
Komandante, šta radite? Ne pričajte.
1158
01:13:06,798 --> 01:13:08,038
Zašto ne pričaš?
1159
01:13:09,138 --> 01:13:10,138
Dirnut/a sam.
1160
01:13:11,558 --> 01:13:12,558
Komandante!
1161
01:13:13,518 --> 01:13:16,814
Ko je ovo?
1162
01:13:16,854 --> 01:13:17,854
Na telefonu!
1163
01:13:17,954 --> 01:13:18,954
Dolazim!
1164
01:13:19,514 --> 01:13:22,274
Hej, ne mrdaj. Moram razgovarati s tobom.
1165
01:13:22,494 --> 01:13:25,174
Moramo razgovarati. Čekaj, odmah se vraćam.
1166
01:13:26,894 --> 01:13:27,894
Ko je ovo?
1167
01:13:28,294 --> 01:13:30,094
Telefonom, iz Pariza!
1168
01:13:30,974 --> 01:13:31,974
Dolazim!
1169
01:13:33,974 --> 01:13:36,886
Idi, idi.
1170
01:13:37,706 --> 01:13:41,546
Misliš li da ne znaš?
Šta znači osjetiti tu strašnu prazninu?
1171
01:13:43,746 --> 01:13:44,746
Ovdje.
1172
01:13:46,226 --> 01:13:49,358
Ali ti si budala, Angela.
1173
01:13:50,458 --> 01:13:53,318
Nisi kao te oči moje kćerke.
1174
01:13:54,018 --> 01:13:58,058
Imaš mozak koji
funkcioniše veoma, veoma dobro.
1175
01:13:58,118 --> 01:14:01,218
Nisam budala, mama.
Ja sam siromašna, usamljena žena.
1176
01:14:01,238 --> 01:14:02,238
Mi jesmo.
1177
01:14:02,518 --> 01:14:05,778
Mi smo siromašne, usamljene žene.
1178
01:14:07,258 --> 01:14:11,158
Angela, ova kuća
je naša već vijekovima.
1179
01:14:11,578 --> 01:14:14,537
Nisam iz Oregona,
Mama. Kuća nije...
1180
01:14:14,538 --> 01:14:16,718
Kuća je ostavljena.
1181
01:14:17,218 --> 01:14:20,598
Draga moja, u
U papirima piše da ne moraš potpisati.
1182
01:14:20,878 --> 01:14:21,718
Papiri?
1183
01:14:21,838 --> 01:14:23,218
Papiri, iz.
1184
01:14:24,938 --> 01:14:27,298
Čovjek nije gvožđe.
1185
01:14:27,798 --> 01:14:33,738
Sam je to priznao.
da je motor izgubio snagu.
1186
01:14:34,738 --> 01:14:37,378
Igra još nije završena.
1187
01:14:37,898 --> 01:14:40,438
Možda još uvijek ima nade.
1188
01:14:41,158 --> 01:14:42,498
Oprostite, grofice.
1189
01:14:42,598 --> 01:14:43,598
Ne.
1190
01:14:44,558 --> 01:14:46,678
Gospođice Angela, moram razgovarati s vama.
1191
01:14:46,698 --> 01:14:47,698
Žao mi je.
1192
01:14:59,674 --> 01:15:02,994
Naravno, uz sve ovo
Smršaćeš, zar ne, Duetti?
1193
01:15:06,174 --> 01:15:08,814
Dat ću ti šta želiš ako
Sutra ideš sa mnom u Pariz.
1194
01:15:09,334 --> 01:15:10,334
Ali ti si lud/a.
1195
01:15:10,754 --> 01:15:13,094
O ne, nemoj.
Ne shvatite me pogrešno, to je kao prevodilac.
1196
01:15:13,954 --> 01:15:15,334
Ne govorim ni riječi francuskog.
1197
01:15:15,794 --> 01:15:18,554
U balskoj dvorani ima mnogo miliona.
ljudi, mnogo njih.
1198
01:15:19,994 --> 01:15:21,133
Ali razumiješ li da ako ja ne...
1199
01:15:21,134 --> 01:15:24,214
Ali zašto ja? Ima toliko mnogo ljudi
koji obavljaju ovaj posao.
1200
01:15:24,414 --> 01:15:26,433
Ne vjerujem ti,
Dat ću ti šta želiš.
1201
01:15:26,434 --> 01:15:30,214
Previše je važno. Inače, nisam ja.
brinuti se za njih.
1202
01:15:30,334 --> 01:15:33,874
Mogu se složiti sa
prevodioce i prisiliti ih da bilo šta potpišu.
1203
01:15:34,394 --> 01:15:35,674
Razumiješ li? Da ili ne?
1204
01:15:37,634 --> 01:15:39,490
Molim vas, gospodine.
1205
01:15:40,450 --> 01:15:41,590
Nikada nisam nikoga molio/molila.
1206
01:15:42,590 --> 01:15:43,590
Pomozi mi.
1207
01:15:54,394 --> 01:15:55,114
Starost na papirusu.
1208
01:15:55,374 --> 01:15:56,374
U redu, hvala vam.
1209
01:15:56,614 --> 01:15:58,454
Slušajte, pogledajte fabriku.
1210
01:15:58,714 --> 01:15:59,914
Zapravo, ostavi to tu. Ćao.
1211
01:16:00,654 --> 01:16:04,034
Dakle, šta želiš da ti donesem?
1212
01:16:04,534 --> 01:16:05,534
Ništa.
1213
01:16:06,374 --> 01:16:07,374
Zašto?
1214
01:16:08,414 --> 01:16:09,414
Ovako.
1215
01:16:10,374 --> 01:16:11,774
Vrati se uskoro.
1216
01:16:12,794 --> 01:16:13,794
Ja.
1217
01:16:20,186 --> 01:16:22,006
Pogledajte kako je pjesnik završio.
1218
01:16:22,226 --> 01:16:25,062
Baci se pod voz
u prisustvu žene koju voli.
1219
01:16:25,086 --> 01:16:26,126
Budi oprezan, šta?
1220
01:16:26,846 --> 01:16:27,846
Zdravo, gospodine!
1221
01:16:59,834 --> 01:17:01,274
Gospođica, gospođica Daniele!
1222
01:17:01,514 --> 01:17:02,754
Šta radiš gore?
1223
01:17:02,854 --> 01:17:03,854
Izgledaš kao ptica.
1224
01:17:04,314 --> 01:17:06,013
Stigao je telegram iz Pariza.
1225
01:17:06,014 --> 01:17:07,774
Kažu da će prestati za sedmicu dana.
1226
01:17:08,694 --> 01:17:09,694
Doviđenja, doviđenja!
1227
01:17:50,042 --> 01:17:51,042
Šta radiš?
1228
01:17:51,082 --> 01:17:52,542
Ništa, raspadam se.
1229
01:17:53,642 --> 01:17:54,802
Dosada je loša bolest.
1230
01:17:55,622 --> 01:17:57,102
Zašto uzimaš toliko?
1231
01:17:57,702 --> 01:17:59,302
Još samo malo i doći će.
1232
01:17:59,742 --> 01:18:00,742
O, ne!
1233
01:18:01,042 --> 01:18:02,842
Naravno, trebali su otići na jedan dan,
1234
01:18:02,962 --> 01:18:05,542
ali prošla je sedmica
, a još uvijek nisu stigli.
1235
01:18:08,202 --> 01:18:09,558
Gle, gle!
1236
01:18:09,838 --> 01:18:11,638
Evo vodene bube! Pogledajte kako je lijepa!
1237
01:18:13,078 --> 01:18:14,398
Uzmi! Hajde!
1238
01:18:16,418 --> 01:18:17,418
Stani!
1239
01:18:22,714 --> 01:18:25,174
Gdje trčiš kao lud?
1240
01:18:26,974 --> 01:18:29,218
Jesi li bolestan/na?
1241
01:18:30,378 --> 01:18:31,378
Ne, zašto?
1242
01:18:31,598 --> 01:18:32,598
Možete to vidjeti.
1243
01:18:33,038 --> 01:18:34,078
Tako si glup/a.
1244
01:18:34,778 --> 01:18:36,578
Tako je lako zaboraviti.
1245
01:18:37,598 --> 01:18:39,078
Da? I kako?
1246
01:18:41,518 --> 01:18:42,518
Dobro...
1247
01:18:43,018 --> 01:18:44,478
Radeći tu stvar.
1248
01:18:45,698 --> 01:18:46,698
Koja stvar?
1249
01:18:48,378 --> 01:18:52,305
Kako? Zar ne znaš?
1250
01:18:52,306 --> 01:18:55,974
Daj, ne budi naivan.
1251
01:18:57,594 --> 01:19:00,826
Želiš li probati?
1252
01:19:02,346 --> 01:19:03,346
Jesi li to ti?
1253
01:19:04,866 --> 01:19:06,450
Lijepo je, znaš.
1254
01:19:06,770 --> 01:19:07,770
Zaboravi sve.
1255
01:19:09,330 --> 01:19:11,958
Zar ne želiš?
1256
01:19:13,518 --> 01:19:14,886
Hajde.
1257
01:19:19,738 --> 01:19:19,958
Ne!
1258
01:19:20,458 --> 01:19:22,598
Ti si budala, rekao sam ti! Budala!
1259
01:19:23,978 --> 01:19:26,498
Angela nije ono što izgleda.
misliš. Ona je veoma drugačija.
1260
01:19:27,738 --> 01:19:28,458
Nije istina!
1261
01:19:28,718 --> 01:19:30,998
Šta time misliš?
Nije li to istina? Ona je jaka žena.
1262
01:19:31,058 --> 01:19:32,878
Ona je nemilosrdna, zna šta želi.
1263
01:19:33,158 --> 01:19:35,358
Izgleda kao da se igra, zabavlja.
1264
01:19:35,938 --> 01:19:38,778
Mogla je
imati sjajan brak sa Cristianom,
1265
01:19:39,278 --> 01:19:40,998
ali je uvijek sve pokvarila.
1266
01:19:41,338 --> 01:19:42,338
Ne vjerujem u to.
1267
01:19:43,058 --> 01:19:44,278
Sve je znala raditi.
1268
01:19:44,578 --> 01:19:46,858
Najnevjerovatnije stvari o braku.
1269
01:19:47,518 --> 01:19:51,718
A onda, kada je uspio,
shvatio je da se oženio polumuškarcem.
1270
01:19:53,098 --> 01:19:54,297
Val...
1271
01:19:54,298 --> 01:19:55,298
Val?
1272
01:19:56,598 --> 01:19:58,858
Zatim se bacio kao ludak.
1273
01:19:59,078 --> 01:20:03,858
Igrao je, putovao je, trošio je,
i zabavljala se nasmijavajući ga.
1274
01:20:04,498 --> 01:20:06,378
Ali vidjeti ga kako ne uspijeva...
1275
01:20:07,298 --> 01:20:08,418
je kučka.
1276
01:20:22,202 --> 01:20:23,662
Ah, evo te. Gdje si bio/bila?
1277
01:20:23,762 --> 01:20:24,462
Bio sam na rijeci.
1278
01:20:24,762 --> 01:20:25,762
S Kim?
1279
01:20:25,842 --> 01:20:26,842
Sa Klaudijom.
1280
01:20:27,202 --> 01:20:28,202
Dobro.
1281
01:20:28,762 --> 01:20:30,321
Praviš budalu od sebe.
1282
01:20:30,322 --> 01:20:31,322
Postaješ budala.
1283
01:20:31,622 --> 01:20:34,362
Nikad ti nisam rekao/rekla,
ali si me natjerao da izgledam kao komorač.
1284
01:20:35,742 --> 01:20:37,582
Sjedi ovdje, moram razgovarati s tobom.
1285
01:20:38,542 --> 01:20:39,542
Gdje je Anđela?
1286
01:20:39,822 --> 01:20:40,282
Ona je ovdje.
1287
01:20:40,462 --> 01:20:41,462
Rekao sam ti da sjedneš.
1288
01:20:43,582 --> 01:20:45,882
Čak i da sam htio, ne bih ti mogao ništa reći.
1289
01:20:46,142 --> 01:20:47,142
Kao i svi ostali.
1290
01:20:47,342 --> 01:20:50,042
Ali ako postoji
Neko ko treba da zna si ti.
1291
01:20:50,762 --> 01:20:52,958
I onda je tačno da
djeca znaju kako
1292
01:20:52,970 --> 01:20:55,082
mnoge žrtve da su njihove
roditelji podnose za njih.
1293
01:20:55,662 --> 01:20:56,662
Šta želiš?
1294
01:20:56,822 --> 01:20:58,062
Začepi, gade!
1295
01:20:58,742 --> 01:21:00,742
Uvijek
Prekidaš me, ne mogu više da izdržim!
1296
01:21:01,662 --> 01:21:05,862
Sestra
Mnogo puta mi je rekla da mali dječak ne može biti sam.
1297
01:21:06,702 --> 01:21:09,282
Imao/la si
Sretno sa školom, ali šta onda?
1298
01:21:10,602 --> 01:21:11,602
Šta nije u redu?
1299
01:21:12,482 --> 01:21:15,062
Stvar je u tome, ako zaista želiš znati,
1300
01:21:16,542 --> 01:21:20,202
Sada nismo sami, evo prave žene
za nas Italijanke!
1301
01:21:22,022 --> 01:21:23,510
Jesi li se oženio njome?
1302
01:21:24,490 --> 01:21:25,790
Da, uradio/la sam to za tebe.
1303
01:21:26,490 --> 01:21:27,490
Samo za tebe.
1304
01:21:28,250 --> 01:21:30,890
Kao što je moja sestra znala reći, uradi to za njega.
1305
01:21:31,450 --> 01:21:33,570
Znaš da je Antonio uvijek u pravu.
1306
01:21:34,790 --> 01:21:37,430
Da nije bilo tebe,
Ko bi to uradio?
1307
01:21:47,290 --> 01:21:48,710
Leo! Leo!
1308
01:21:56,090 --> 01:21:57,090
I gdje je otišao?
1309
01:21:57,290 --> 01:21:59,510
Otišao je. Otišao je sa svojim ocem.
1310
01:22:00,470 --> 01:22:01,790
Otišao je u Australiju.
1311
01:22:02,550 --> 01:22:03,550
U Australiju?
1312
01:22:04,650 --> 01:22:05,650
I.
1313
01:22:12,506 --> 01:22:14,166
Australija, hajde!
1314
01:22:20,442 --> 01:22:21,442
Ove kafe stižu!
1315
01:22:21,662 --> 01:22:23,382
Hajde, Comendatore, spremni smo!
1316
01:22:31,066 --> 01:22:33,646
Hej, princezo, i ti znaš kako se smijati.
1317
01:22:33,886 --> 01:22:36,106
Ne možeš dobiti kartu. Šta nije u redu?
1318
01:22:37,606 --> 01:22:38,606
Šta nije u redu?
1319
01:22:39,286 --> 01:22:40,286
Mrze me.
1320
01:22:40,586 --> 01:22:41,586
SZO?
1321
01:22:42,066 --> 01:22:43,066
Svi oni.
1322
01:22:44,006 --> 01:22:45,226
Ljubomoran/ljubomorna si, zar ne?
1323
01:22:45,786 --> 01:22:47,246
Nisam ih sve mogla oženiti, zar ne?
1324
01:22:49,386 --> 01:22:51,958
A on? Kako mu se ona svidjela?
1325
01:22:53,178 --> 01:22:54,738
Daniel? U redu, veoma je sretan.
1326
01:22:55,058 --> 01:22:56,398
Želio je majku, zar ne?
1327
01:22:58,838 --> 01:23:01,070
Dobro veče.
1328
01:23:02,970 --> 01:23:06,030
Tvoja majka, da, bila je obzirna.
1329
01:23:07,450 --> 01:23:08,450
Zašto?
1330
01:23:23,226 --> 01:23:25,862
Hoćemo li ići?
1331
01:23:26,822 --> 01:23:28,002
Napred prema Vandani.
1332
01:23:32,506 --> 01:23:33,506
Laku noć.
1333
01:23:42,126 --> 01:23:44,294
Jebem ti!
1334
01:23:46,074 --> 01:23:49,998
Hajde, gospodine, nemojte.
Čuješ li kako pada kiša?
1335
01:23:50,218 --> 01:23:51,218
Sve će se smočiti!
1336
01:26:47,962 --> 01:26:49,562
Ah, evo ga, gospodine Vanier.
1337
01:26:49,702 --> 01:26:50,782
Nije li tvoj otac ovdje?
1338
01:26:50,962 --> 01:26:51,702
Ne, nije ovdje.
1339
01:26:51,722 --> 01:26:53,662
Možda će doći kasnije, možda neće.
1340
01:26:53,742 --> 01:26:55,262
O, stvarno? Treba mi to.
1341
01:26:55,522 --> 01:26:56,782
Barem mogu razgovarati s njim.
1342
01:26:56,802 --> 01:26:57,922
Uvijek je manje vidljivo.
1343
01:26:58,222 --> 01:26:59,442
Pa, hajdemo u kancelariju.
1344
01:26:59,742 --> 01:27:00,362
U kancelariju?
1345
01:27:00,542 --> 01:27:02,242
Da, želio/željela bih ići u kancelariju.
1346
01:27:02,422 --> 01:27:03,422
U moju kancelariju, molim.
1347
01:27:03,882 --> 01:27:05,422
Ne, ne, naravno da ne. Idemo.
1348
01:27:44,970 --> 01:27:46,790
Dođi ovamo, dušo, dođi ovamo.
1349
01:27:46,930 --> 01:27:49,406
Ne, nisi umoran/a.
ipak, cijelu noć nisi ništa uradio.
1350
01:27:49,430 --> 01:27:50,950
Ali gladan sam, dođi ovamo.
1351
01:27:51,190 --> 01:27:53,610
Zanemarujete.
fabrika, posao.
1352
01:27:53,830 --> 01:27:56,310
Koga briga za fabriku, za posao?
1353
01:27:57,930 --> 01:27:58,590
Daniele će razmisliti o tome, zar ne?
1354
01:27:58,810 --> 01:28:00,610
To je
Istina je da i on malo radi, zar ne?
1355
01:28:00,650 --> 01:28:01,650
To je život na kojem radim.
1356
01:28:02,150 --> 01:28:03,826
Ali ja ne razumijem.
ti uopšte, znaš?
1357
01:28:03,850 --> 01:28:07,130
U početku ti
velika krava, a sada si komad mramora.
1358
01:28:07,430 --> 01:28:08,670
Ali želite li objašnjenje?
1359
01:28:08,870 --> 01:28:11,009
Nema potrebe objašnjavati, jednostavno sam takav/a.
1360
01:28:11,010 --> 01:28:12,370
Prokletstvo!
1361
01:28:14,010 --> 01:28:15,830
Šta je ovaj čudan oblik djevičanstva?
1362
01:28:17,010 --> 01:28:18,950
Više me ne voliš jer sam mršav/a?
1363
01:28:19,510 --> 01:28:20,610
Pa šta?
1364
01:28:20,810 --> 01:28:21,930
Ne, nije to to.
1365
01:28:22,930 --> 01:28:24,150
Mnogo mi se sviđaš.
1366
01:28:24,730 --> 01:28:26,550
Ti si sjajan čovjek.
1367
01:28:27,290 --> 01:28:29,230
Sve žene te gledaju.
1368
01:28:29,290 --> 01:28:30,290
Zar to ne razumiješ?
1369
01:28:30,790 --> 01:28:31,790
Stvarno?
1370
01:28:32,010 --> 01:28:33,369
Ne, ali...
1371
01:28:33,370 --> 01:28:34,630
Zašto ih ne pogledaš?
1372
01:28:35,270 --> 01:28:38,070
Gledaju te uzbuđeno.
1373
01:28:38,210 --> 01:28:39,450
Tebi...
1374
01:28:41,190 --> 01:28:46,010
Mislim, ako
Da sam na tvom mjestu, ne bi bio, zar ne?
1375
01:28:46,070 --> 01:28:47,070
Jesi li ljubomoran/ljubomorna?
1376
01:28:47,110 --> 01:28:48,110
Ne.
1377
01:28:50,190 --> 01:28:51,610
Zapravo, zabavljam se.
1378
01:28:53,050 --> 01:28:54,290
Uzbuđen/a sam, znaš?
1379
01:30:01,594 --> 01:30:04,194
Ti si pas! Kako se usuđuješ!
1380
01:30:04,734 --> 01:30:06,414
Ah, ti se nikad ne mijenjaš, zar ne?
1381
01:30:06,694 --> 01:30:08,874
Ne!
1382
01:30:10,814 --> 01:30:14,577
Počinje potraga za blagom!
1383
01:30:14,578 --> 01:30:15,218
O, ne! Odlazim!
1384
01:30:15,538 --> 01:30:16,758
Dođi ovamo! Dođi ovamo!
1385
01:30:16,778 --> 01:30:18,238
Vi ste prvi koji uzima kartu!
1386
01:30:18,578 --> 01:30:20,198
Hajde! Hajde!
1387
01:30:21,018 --> 01:30:22,457
Hajde, svi vi!
1388
01:30:22,458 --> 01:30:23,958
Dođi ovamo, hrabro!
1389
01:30:24,358 --> 01:30:26,118
Dođite i uzmite svoju kartu!
1390
01:30:39,578 --> 01:30:44,458
Idi spavati,
Ligieri, i ti također, dovraga, naprijed, naprijed, ti!
1391
01:31:05,762 --> 01:31:08,022
Dođi ovamo, dođi ovamo, ljepotice!
1392
01:31:08,462 --> 01:31:10,782
Da čujem ovu sjajnu pjesmu!
1393
01:31:13,762 --> 01:31:17,242
Provocirao je, ali ako nastavi
ovako, primiće udarac!
1394
01:31:18,382 --> 01:31:19,382
Dobar dečko!
1395
01:31:20,742 --> 01:31:23,442
Moj mali dječak...
1396
01:31:24,522 --> 01:31:25,642
Ah, zaljubljen je!
1397
01:31:32,090 --> 01:31:34,830
Naprijed, naprijed, svi tamo! Trčite, trčite!
1398
01:31:35,290 --> 01:31:36,710
Ovo je prava potraga za blagom!
1399
01:31:36,950 --> 01:31:38,110
Bježite, kokoši!
1400
01:32:00,922 --> 01:32:03,422
Pogledajte
lijevo! Ne možeš vidjeti prekrasnu nagradu!
1401
01:32:04,102 --> 01:32:05,142
Gle! Gle!
1402
01:32:07,962 --> 01:32:09,722
Cardona, čekaj malo, moram razgovarati!
1403
01:32:09,802 --> 01:32:10,602
Šta je ovo? Želiš da padnem?
1404
01:32:10,782 --> 01:32:11,482
Moram razgovarati s tobom!
1405
01:32:11,562 --> 01:32:12,842
Šta želiš? Hajde da razgovaramo!
1406
01:32:13,082 --> 01:32:16,682
Šta želiš?
Znaš da je Munari razgovarao s tobom, zar ne?
1407
01:32:16,982 --> 01:32:17,162
Šta?
1408
01:32:17,562 --> 01:32:19,642
Imate
Dajte mi malo predaha, ili neću to uraditi!
1409
01:32:20,242 --> 01:32:21,462
Nije dovoljno, hajde!
1410
01:32:21,522 --> 01:32:22,761
O čemu pričaš?
1411
01:32:22,762 --> 01:32:24,162
Želiš to promijeniti, kravo!
1412
01:32:27,642 --> 01:32:29,430
Kako si?
1413
01:32:30,330 --> 01:32:31,750
Nije loše, hvala.
1414
01:32:33,310 --> 01:32:34,350
Mnogo radiš.
1415
01:32:34,790 --> 01:32:35,790
Sviđa mi se.
1416
01:32:37,410 --> 01:32:40,166
Tvoj otac kaže da si fenomen.
1417
01:32:41,086 --> 01:32:42,926
Tvoj muž nije dobar jubilejac.
1418
01:32:45,546 --> 01:32:48,286
Serpia Ziburdi, bila je
Platiš ili je kraj.
1419
01:32:48,466 --> 01:32:48,986
Razumiješ li?
1420
01:32:49,346 --> 01:32:52,446
Komandante, komandante, pomozite mi.
1421
01:32:52,526 --> 01:32:54,726
Ne razumijem.
Šta god bilo, on želi da mi pomogne.
1422
01:32:55,326 --> 01:32:56,326
I.
1423
01:32:56,966 --> 01:32:57,966
Ko je to?
1424
01:33:01,702 --> 01:33:05,581
Slažem se s tobom.
odlaganje i pokazaću vam put do...
1425
01:33:05,582 --> 01:33:06,882
Ti ružna, ružna zvijeri!
1426
01:33:08,922 --> 01:33:09,922
Pacifik!
1427
01:33:11,902 --> 01:33:12,902
Golub!
1428
01:33:13,962 --> 01:33:15,402
Lijepo, zar ne?
1429
01:33:16,942 --> 01:33:18,002
Skini pantalone.
1430
01:33:18,262 --> 01:33:18,582
Ne mogu.
1431
01:33:19,102 --> 01:33:19,482
Zar ne možeš?
1432
01:33:19,702 --> 01:33:20,542
Ne, ne mogu.
1433
01:33:20,662 --> 01:33:22,022
Ti si otmjena žena.
1434
01:33:22,322 --> 01:33:23,401
Dođi ovamo, hajde.
1435
01:33:23,402 --> 01:33:23,922
Idi.
1436
01:33:24,382 --> 01:33:25,442
Donijet ću ti kasicu prasicu.
1437
01:33:25,822 --> 01:33:26,682
Evo, ovako.
1438
01:33:26,762 --> 01:33:27,182
Polako, ipak.
1439
01:33:27,322 --> 01:33:28,322
Evo, uzmi.
1440
01:33:29,042 --> 01:33:30,702
Galop, hajde, stani!
1441
01:33:31,542 --> 01:33:33,122
Ah, tu si, tu si!
1442
01:33:33,562 --> 01:33:35,882
Ne, molim vas, objasniću kasnije!
1443
01:33:36,062 --> 01:33:37,622
Šta želiš da objasniš, kučko?
1444
01:33:38,462 --> 01:33:41,002
Reci mi da je to prvi.
Put te je izdao.
1445
01:33:41,262 --> 01:33:42,262
Da, ovo je prvi put.
1446
01:33:43,642 --> 01:33:46,862
Ne, još uvijek si lijepa,
divno, divno.
1447
01:33:53,114 --> 01:33:54,114
Knjiga.
1448
01:33:54,274 --> 01:33:55,274
Knjiga.
1449
01:33:55,734 --> 01:33:57,094
Mnogo si se ovdje promijenio/la.
1450
01:33:57,754 --> 01:33:58,794
Sve je bilo u haosu.
1451
01:33:59,574 --> 01:34:00,574
Treba li ti išta?
1452
01:34:00,994 --> 01:34:01,994
Ne.
1453
01:34:02,094 --> 01:34:03,314
Samo te želim vidjeti.
1454
01:34:04,334 --> 01:34:05,694
Ne viđate se baš često.
1455
01:34:06,254 --> 01:34:07,274
Uvijek si na poslu.
1456
01:34:07,754 --> 01:34:08,754
Moram učiti.
1457
01:34:10,594 --> 01:34:12,614
Znaš li šta ovdje kažu o tebi?
1458
01:34:12,914 --> 01:34:13,914
Ne baš.
1459
01:34:13,994 --> 01:34:14,994
Lud si.
1460
01:34:15,154 --> 01:34:16,954
A šta je s tvojim idejama?
Uništit ćeš kompaniju.
1461
01:34:17,434 --> 01:34:19,114
I još uvijek ne znaju koliko sam lud.
1462
01:34:19,534 --> 01:34:20,394
Pokušavaš li me uplašiti?
1463
01:34:20,554 --> 01:34:22,214
Moram ti priznati jednu tajnu.
1464
01:34:23,154 --> 01:34:24,374
Šta biste željeli raditi?
1465
01:34:24,514 --> 01:34:25,514
Nešto drugačije.
1466
01:34:25,614 --> 01:34:25,874
Ali šta?
1467
01:34:26,494 --> 01:34:27,494
Još ne znam.
1468
01:34:29,574 --> 01:34:30,602
Odlazim, znaš.
1469
01:34:30,942 --> 01:34:31,942
Odlaziš li?
1470
01:34:32,022 --> 01:34:33,022
A gdje ideš?
1471
01:34:33,582 --> 01:34:34,342
U Ameriku.
1472
01:34:34,602 --> 01:34:36,242
Specijalistički kurs.
1473
01:34:36,502 --> 01:34:37,502
Neću dugo ostati.
1474
01:34:37,622 --> 01:34:39,262
Godinu, možda dvije.
1475
01:34:39,642 --> 01:34:40,642
Toliko vremena.
1476
01:34:41,202 --> 01:34:42,502
Moram ići na neko vrijeme.
1477
01:34:42,722 --> 01:34:43,722
Ali zašto?
1478
01:34:45,582 --> 01:34:47,022
Zašto me tako gledaš?
1479
01:34:47,782 --> 01:34:49,642
Misliš li i ti da sam lud/a?
1480
01:34:50,542 --> 01:34:51,022
Ne.
1481
01:34:51,023 --> 01:34:55,082
Ne, ne govoriš ništa.
Više me ne gledaš.
1482
01:34:56,882 --> 01:34:58,422
Više ne razgovaraš sa mnom.
1483
01:34:59,322 --> 01:35:03,422
Nekad smo bili prijatelji,
Bila si tako drugačija.
1484
01:35:07,042 --> 01:35:12,242
Jednom, jednom ti
Bila si Angela, a sada si moja draga mama.
1485
01:35:23,322 --> 01:35:26,942
Krv će teći!
Nema više krvi!
1486
01:35:27,582 --> 01:35:30,062
Život je krv!
1487
01:35:33,322 --> 01:35:34,322
Život!
1488
01:35:41,786 --> 01:35:46,366
Život, krv,
snaga, sve sam ih stavio na sto!
1489
01:35:46,966 --> 01:35:53,006
Ako taj ratnik ovo uradi, moj sin će znati!
1490
01:35:57,286 --> 01:35:58,286
Divno, divno!
1491
01:35:58,806 --> 01:36:02,146
Daj da vidim,
Da vidim, ovo je prekrasno, Ticon!
1492
01:36:02,446 --> 01:36:03,666
Predivno, Cardona!
1493
01:36:03,846 --> 01:36:05,006
I ova slatka mala lutka!
1494
01:36:05,706 --> 01:36:07,345
Dođi ovamo, Cardona!
1495
01:36:07,346 --> 01:36:08,985
Otvori, otvori, izvolite!
1496
01:36:08,986 --> 01:36:10,786
Ne, komandante, ne!
1497
01:36:10,966 --> 01:36:13,286
Tu je Alina, koja je još uvijek djevica!
1498
01:36:13,726 --> 01:36:14,726
Djevica?
1499
01:36:15,766 --> 01:36:16,766
Je li Alina djevica?
1500
01:36:17,106 --> 01:36:18,106
Gubi se odavde!
1501
01:36:18,266 --> 01:36:20,246
Izlazi odavde, ili ću ti slomiti nogu!
1502
01:36:20,466 --> 01:36:22,366
Slomi nogu pa ću ti objasniti!
1503
01:36:22,746 --> 01:36:23,746
Ostavi svog nogu!
1504
01:36:24,886 --> 01:36:26,646
Alina, prelijepa, prelijepa,
1505
01:36:26,986 --> 01:36:28,785
djevica, djevica...
1506
01:36:28,786 --> 01:36:30,326
Ne želim Alinu!
1507
01:36:30,446 --> 01:36:31,446
Hajde, komandante!
1508
01:36:31,686 --> 01:36:32,686
Ne, ne, ne!
1509
01:36:33,186 --> 01:36:36,226
Ne, ne, ne!
1510
01:36:37,226 --> 01:36:38,926
Traže žrtvu!
1511
01:36:39,866 --> 01:36:40,986
O, moj Bože!
1512
01:36:43,246 --> 01:36:45,366
Sve ću vas pobiti!
1513
01:36:45,706 --> 01:36:49,226
Sve ću vas pobiti!
1514
01:36:57,818 --> 01:36:59,058
Pomoć! Pomoć!
1515
01:37:01,678 --> 01:37:02,838
Pomoć!
1516
01:37:08,818 --> 01:37:10,158
Pomoć! Pomoć!
1517
01:37:15,450 --> 01:37:15,810
To je šteta!
1518
01:37:16,250 --> 01:37:17,250
Pomoć!
1519
01:37:17,350 --> 01:37:19,690
Pomozite mi, ne mogu to pomaknuti!
1520
01:37:19,790 --> 01:37:20,270
Pomoć!
1521
01:37:20,770 --> 01:37:21,770
Pomoć!
1522
01:37:26,738 --> 01:37:28,198
Dosta, Alina, prestani!
1523
01:37:38,338 --> 01:37:39,338
Mrtav je.
1524
01:37:39,458 --> 01:37:40,458
Ućuti i ti.
1525
01:37:44,778 --> 01:37:45,950
Bila je to nesreća.
1526
01:37:48,850 --> 01:37:50,242
Srčani udar.
1527
01:37:51,402 --> 01:37:52,622
U njegovim godinama, to je normalno.
1528
01:37:53,682 --> 01:37:54,682
Zar nije?
1529
01:37:56,322 --> 01:37:58,914
Osim toga, već je imao jednu.
1530
01:38:00,914 --> 01:38:04,314
Hajde, ustani.
1531
01:38:04,534 --> 01:38:05,154
Ustani.
1532
01:38:05,154 --> 01:38:05,314
I.
1533
01:38:05,434 --> 01:38:06,434
Gubi se odavde!
1534
01:38:08,174 --> 01:38:09,974
Šta se desilo, Giucco? Kako je on?
1535
01:38:10,074 --> 01:38:11,314
Sve je u redu, gospođo.
1536
01:38:11,814 --> 01:38:13,514
Gospodin Daniele je stigao iz Amerike.
1537
01:38:20,894 --> 01:38:22,534
Šta radiš? Plačeš li?
1538
01:38:24,134 --> 01:38:26,894
Reci mi, jesi li zaista
Je li ti baš žao što je umro?
1539
01:38:28,094 --> 01:38:29,733
Šta želiš da kažem?
1540
01:38:29,734 --> 01:38:34,894
Monika, počinjem.
da mi bude žao samog sebe.
1541
01:38:38,918 --> 01:38:42,798
Olga, Claudia, Fulton, idemo.
1542
01:38:44,998 --> 01:38:45,998
Ne budi stidljiv/a.
1543
01:38:46,338 --> 01:38:48,178
A ti, ti jedeš stalno.
1544
01:38:48,458 --> 01:38:50,158
Toliko si ružan/ružna da si ništa.
1545
01:38:52,958 --> 01:38:56,822
Dobro jutro, Anđela.
1546
01:38:57,342 --> 01:38:58,402
Dobro jutro.
1547
01:39:00,402 --> 01:39:03,482
Dobro jutro, grofico Angela.
1548
01:39:04,462 --> 01:39:05,462
Veoma mi je žao.
1549
01:39:05,902 --> 01:39:07,942
Kako se zvao taj svetac?
1550
01:39:08,422 --> 01:39:09,982
Sveti Contarino.
1551
01:39:11,202 --> 01:39:12,202
Ovdje.
1552
01:39:12,302 --> 01:39:13,302
Idemo.
1553
01:40:58,138 --> 01:41:00,611
Ostavio nas je u haosu.
situacija. Imat ćemo
1554
01:41:00,623 --> 01:41:02,998
da naprave neke lažne prodaje
i druge operacije.
1555
01:41:03,258 --> 01:41:05,658
U suprotnom, nasljedstvo
Takse će nas sve pojesti.
1556
01:41:05,718 --> 01:41:07,588
Pekara i
fabrika šećera će morati
1557
01:41:07,600 --> 01:41:09,398
biti transformiran u
poslovna kompanija.
1558
01:41:09,778 --> 01:41:10,778
Razumijem.
1559
01:41:10,898 --> 01:41:13,218
Transportna kompanija
morat će biti pasivan.
1560
01:41:13,918 --> 01:41:16,838
I testirat ćemo
Claudio u svim hotelima na Atlantiku.
1561
01:41:17,258 --> 01:41:18,338
Možemo li ti vjerovati?
1562
01:41:21,158 --> 01:41:23,278
Onda... otpustit ćemo Olivierija.
1563
01:41:23,418 --> 01:41:24,497
Da, razumijem.
1564
01:41:24,498 --> 01:41:25,498
Razumijem.
1565
01:41:25,838 --> 01:41:26,838
Je li sve jasno?
1566
01:41:29,118 --> 01:41:30,518
Ah, situacija u banci.
1567
01:41:30,698 --> 01:41:34,378
Trebamo prebaciti tekuće račune
komercijalnih i svih ostalih banaka.
1568
01:41:34,558 --> 01:41:34,878
Je li to jasno?
1569
01:41:35,338 --> 01:41:36,338
I.
1570
01:41:37,738 --> 01:41:39,198
Vidimo se u kancelariji za dva sata.
1571
01:41:39,398 --> 01:41:40,398
I.
106695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof