Original subtitles

You're always making fake fliers!

What do you mean?

Fakes are more for that side.

Well, you're the one that has to put them on.

What? You're embarrassed to be in front of an audience like this?

Hey! You're not a man, are you?

He's not a man.

He's here. He's right here.

Liar! He's right in front of you.

He's right in front of you.

Don't be silly!

You're the one who said, please, just once, please!

That's your problem!

Please!

Please comfort me!

What are you doing?

Where are you going?

You're so stingy.

I'll take care of this place.

Then I'll hire you.

As a cleaning lady.

No, no, no.

If you're with an idiot, you'll be seen as an idiot.

Get out of here.

Hey! I forgot my bucket!

Oh, come on!

You're always in a bad mood in the morning!

Seiko!

You!

Good!

All right.

Yes, this is Igarashi.

It's me, Takimoto. Can I talk to you now?

Sure. What's your line?

A high school girl? Or a high school girl?

That's...

Idiot. I told you not to worry about it.

It's the truth.

Yes, I'm lonely every day.

I used to be a strong person.

Yes, every night.

Now, I'm on the bed.

What do I look like?

I'm on all fours.

I have a big belly.

This is you.

This is your hand.

Good.

Good morning.

Good morning.

This week's script.

I don't have anything.

I brought a lot of stuff again.

What do you think, Michi?

You're going to be 20 years old soon, aren't you?

I guess so.

I wonder what this place is like.

What?

80,000 yen?

Hey, what's wrong with you?

This uniform costs 30,000 yen to get it out of the store.

Akaji, you're such a good boy.

Where is it?

It's overpriced.

Do you understand?

Even so...

Manpo-do has launched a new store.

It's a new business, but it's doing a good job.

Manpo-do?

It's a store that sells table tennis tickets for young girls.

What?

Yes.

They're going to start telegrams.

What?

They're going to start telegrams?

They're going to start telegrams again.

All right.

If that's what you're up to,

why don't you take it?

Take it?

Don't tell me you're...

That's right.

We're going to start telegrams.

Telegrams, Burselas, and adult toys.

There's no big deal about having telegrams in here.

Hey, let's do it.

Hey.

Hey.

Hold it.

Chances are, that's what you're up to every day.

Sure, but... the other day, you restocked us from 187 report cards.

I'd like to take care of you.

Anyway, that...

You understand?

I understand.

Stay with me a little bit.

I thank you.

You'm welcome.

That was your dream, wasn't it?

I grew up in my relative's house.

I wanted my own house so much.

Tamotsu told me that he would build yours.

But Tamotsu... He's not dead.

He's here.

He's still alive.

But he can't work.

So I'll do it for him.

Seiko.

Please.

Can you use me at your place?

I'll do anything.

Even if you say anything, my place is...

Please!

Well...

If it's just a letter...

Thank you, Michan.

Yes.

Hello.

This is Ai's delivery.

I'm sorry.

Can I go first?

Yes.

Thank you.

I'll pass.

Thank you.

And a couple of things.

Akari.

What would you like?

No.

That's all.

It won't happen again.

Really?

I want to be your last child.

And have a good time.

Come on.

No way.

I want to do it in the countryside.

I want to do it.

I'm so lucky.

That's not true.

You're right.

You're right.

I'm lucky to have met a good woman like you.

Let's give him a good one.

Are you all right?

Success!

I don't know if I should drink or not.

I don't have time for this, boss.

I've been peeing a lot lately.

Look at this.

Stop it.

If you don't do it properly, the customers won't like it.

I'm doing it properly in front of the customers.

Really?

Do you want to try it?

What?

Are you sure?

I'm sure.

Here you go.

Thank you.

It's not a joke.

So you don't have any customers.

The boss bought it for you.

That's right.

He bought it for me.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Here.

It's a table tennis ball for the girl.

Success.

If you don't mind, would you like to try it again?

It's half price.

Half price?

It's like a bargain.

But I don't have time to go to the store.

I'll be in trouble.

I can't pay the loan.

I might have to come to Yakuza.

It's hard.

That's right.

So,

let's do it again.

It's okay to do it for the sake of success.

What's wrong with you?

I don't like it.

You said it yourself.

I see.

Hey.

What?

Are you going to do it?

If you don't mind, come to my house.

What?

My house?

Yes.

It's a delivery from Ai.

We have a lot of reservations right now.

I'm sorry, but from tomorrow on, please call me again.

I see.

A lot of reservations.

Brother.

What do you think?

You're the easy one.

Anyway, Go away.

It was a beautiful day.

I'm sorry.

You're a good boy.

you know the reputation.

I don't usually talk to her myself.

I have a shop.

What's that? A hotel?

Yes.

It's a girl's taxi.

But I've decided to quit.

I've got a lot of free time.

I see.

One of them has a lot of reservations.

Really?

Is there a place like that?

Do you have a child?

I have a child named Fukuman.

I heard that you're lucky to have a child named Fukuman.

Isn't he just a good-for-nothing?

That's true.

After I got married to him.

Wow.

Was it cheap?

I guess it was cheaper than 20,000 yen.

The lottery is coming soon.

It's a big deal.

So I thought I'd give you a chance to compete again.

Hey, where's that?

Tell me.

You're still playing?

Don't you have anything else to do?

I've got plenty of them.

I don't have time to waste with you.

This is...

Hey! What are you doing?

I see. This was Mantra Industries.

Hey!

I've been carrying this for years.

Don't be so dirty.

What are you talking about?

Don't be so silly.

My wife pulled it out.

Pulled it out?

I'm going to do it, too.

Who?

My boss.

My boss?

Even though you're a part-time worker?

No.

I'm not a part-time worker.

I'm the one who delivers the delivery.

You...

Don't tell me... Don't be so rude.

I'm the one who takes care of the customers.

Am I wrong?

You're Seiko?

That's right.

So this is...

What are you looking at?

A woman who quit her job told me that Seiko is a rich man.

You're so stupid.

That can't be true.

That's right.

You're so smart.

That's right.

It's not the time to laugh.

Call her a woman.

I don't know that.

It's not the time to laugh.

You're so stupid.

Stupid?

You should be less competitive.

Oh, right.

Why don't you quit your job at Bursera or Terekura?

That way, I'll be more and more successful.

Which way are you going?

Sorry?

Are you a rich man?

Say whatever you want.

You're a cute woman.

I'm not a cute woman.

Seiko.

You too.

If you have time,

use your brain to work.

See you.

I'll crush you.

I'll crush you.

I'll crush you.

I'll crush you no matter what.

Idiot!

Hey, Michi.

A new girl joined the club.

Yes, she did.

Two very cute girls.

Where are they?

Let me see.

Hey.

They're all going to work.

Work?

Are they?

Oh, no.

I didn't get a call.

I'm sorry.

I'm a businessman, too.

If I'm called a new girl by a customer...

Do you mean you don't need me anymore?

If it's a job at Terekura, I don't mind.

But, you know,

I'm going to be in trouble.

Seiko's voice... I can't remember it.

I see.

I get it.

I won't ask you to do it again.

Is that Seiko?

That's strange.

She's always talking in front of him.

She's always talking in front of him.

She's always talking in front of him.

Did you invite me to get a job from him?

Hey, why would you do that?

Hey.

Why? Why?

Hey, hey, hey.

Why?

Hey, it's a phone call.

Yes.

Hello.

This is Izumi.

Thank you for your help.

Thank you.

Thank you.

I'll take care of it.

Thank you.

500 yen?

Then, 1000 yen.

A moment, please.

Then, 5000 yen.

Oh, I see.

Then, I'll take care of it.

10,000 yen.

Oh, it's you and your own child.

It's been three years.

I can't take care of it.

I know.

Your husband had a car accident, too?

A year ago.

A truck's night shift.

I couldn't make it.

Here.

Oh, I see.

That must have been tough.

No, not at all.

He's still alive inside me.

Besides, look.

You'll be able to see him anytime.

Why don't you give it a try?

Really?

I guess so.

Right?

Yeah.

Hey.

Why don't you give me a try?

But your mantra is...

I got a job.

I got a new job.

It's a pay box.

A new job?

A new job?

You're a woman who got a job from me, aren't you?

But you're a tough one, aren't you?

We've been friends for a long time.

All right, let's do it together.

Really?

Yeah.

I'm so happy.

But don't get me wrong.

I'll take care of it.

From now on, call me Boss Oto.

Boss Oto.

That's right.

Girls are the treasure of the store.

So call me Seiko-san.

Yes, yes, Seiko-san.

Yes, boss.

Honey?

Honey?

Honey?

Seiko, don't overdo it.

What?

What?

I can't do it?

Don't overdo it.

Don't overdo it.

Don't overdo it.

Honey?

Honey?

Honey?

Honey?

Honey?

Honey?

Honey?

Honey?

Honey?

Honey?

Honey?

Honey?

Hello.

Yes, that's it.

Why am I so busy all of a sudden?

Because she's my wife.

I can't help it.

I'm home.

Hey, is the next one in?

Yes, this one.

Yes.

That's all for today.

No, it's all right.

There are two more to go.

Hey.

What?

Don't push yourself too hard.

What's wrong?

Are you feeling unwell?

It's nothing.

I'm off.

Yes.

I wonder what happened just now.

Do you know Kozue?

He came here with a guest.

He's a marketer.

He's going to do it, right?

I see.

He doesn't seem to care.

Then, what's this?

It's about Seiko starting at Manpo-do.

Oh.

What?

Really?

It's rumored that there's a lot going on over there.

I wonder if Seiko's a fan.

I'll be back in a minute.

Where are you going?

I'm going to the market.

Hey!

You're always talking about that guy.

Tako!

Ouch!

Hey.

What?

Hey, you.

This is our news.

We got shown that there was a police spy born to rescue us.

A spy, you say?

It hasn't yet been decided.

Who's it?

It's not how it looks either.

Listen, I'm sorry to interrupt.

But I can tell you how bad things have come.

If you were going to risk our lives somewhere, I'd be going, and uh...

Don't bother me, if it wasn't enough.

You think I was!

I can't do it!

If you try to do it, you won't be able to get it back, right?

You're the one who pulled it out first, right?

You're acting like a great man because you're a little old.

Listen.

From now on, it's my time.

I'm going to take the lead.

Do you understand?

See you later.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

You can't do this anymore.

See you later.

Why can't I understand?

It's a success!

My home that I dreamed of.

It's getting closer, Tamotsu.

Tamotsu isn't coming out.

Why?

Hello?

You?

With me?

I want to be with you.

Are you serious?

Please.

Please.

Seiko, don't push yourself too hard.

Please.

Don't push yourself too hard.

I'm going to pay you properly.

What?

Because you started taking photos at Mantra Studio,

and it became a big success in no time.

If you move here, I'll take it back this time.

The other side is Kan-Kodori.

No matter what you think, you're a real rich man.

So I'm going to pay you properly.

Then 30,000.

40,000.

50,000.

Then 60,000.

70,000.

How's that?

Then I'm going to pay you 100,000

even if I have to buy your clothes.

Take it, thief.

Seiko.

Tamotsu.

Come out.

Tamotsu.

Come out now.

Why won't you come out?

Seiko.

Idiot.

Michan.

Seiko.

I don't know myself.

What happened?

Why did I hit him?

Why wasn't he holding me?

I said I'd pay you 100,000.

You hit him?

Him?

Yes.

He didn't come out.

Tamotsu didn't come out either.

I don't know what to do.

Yes.

You mean you fell in love with him.

Fell in love?

With him?

No way.

That's why Tamotsu didn't come out.

I was hoping you'd forget about Tamotsu.

Why do you think that?

We can't live in the past.

No, it's not the past.

It's here. It's right here.

What do you think?

It's here. It's right here.

You won't understand!

I finally understood what you were trying to say.

I didn't want to let anyone know you were in love with her.

Boss, cheer up and sing a song for us!

Really?

Let's do it!

Sayonara, sayonara, the day we fell in love

Hey, this is my No.18!

Buy me one.

You'll buy it for 100,000, right?

Then, 50,000.

30,000 is fine.

What's wrong? You said you'd buy me a ring.

You can't just be quiet.

What's wrong?

I'm in trouble.

I was bought with money.

I have to make you a man who lives anywhere.

He won't come back.

He's dead. He won't come back.

He will!

If I do this, you'll always...

You'll come back?

I'll be back soon.

You'll come back?

Soon.

Yes, I will.

See you soon.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

What's wrong?

He's come back.

I see.

He's angry, isn't he?

No, he's smiling.

What's the matter?

No, he's smiling.

What's the matter?

What do you think?

He's smiling.

No.

Maybe he's upset.

Let's go.

Where?

It's obvious.

But there's no girl.

What are we going to do?

If there's no girl, I'll have to do it.

I'm not joking.

Listen.

I'm not going to let my girl down.

Then, go and get the girl.

I knew it.

What?

I'm very upset.

No way.

Wait a minute.

I knew it.

You're the best.