Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,350 --> 00:01:38,865
To je všechno, co umí?
2
00:01:40,230 --> 00:01:43,275
Jo, James má asi pět věcí.
3
00:01:43,275 --> 00:01:44,650
Pořád jedeme do Waffle House?
4
00:01:44,650 --> 00:01:47,070
To je vyloučeno.
5
00:01:47,070 --> 00:01:49,010
Vypadá to tam jako na samotce, chlape.
6
00:01:49,010 --> 00:01:50,410
Jo, potřebuješ sehnat
nějaké rostliny nebo co?
7
00:01:50,410 --> 00:01:51,910
Je to vlastně depresivní.
8
00:01:51,910 --> 00:01:53,710
Hele, díky za auto, T.
9
00:01:53,710 --> 00:01:55,150
Není zač, kámo.
10
00:01:55,150 --> 00:01:57,070
Rád jsem pomohl.
11
00:01:57,070 --> 00:01:59,330
Nebudu ti lhát, vypadáš strašně staře, chlape.
12
00:01:59,330 --> 00:02:00,567
Všichni vypadáte skoro stejně.
13
00:02:00,567 --> 00:02:01,650
Myslím, že to je všechno.
14
00:02:01,650 --> 00:02:03,790
Hele, pořád musím platit za jídlo,
když vy skoro
15
00:02:03,790 --> 00:02:04,450
vůbec nepřidáte?
16
00:02:04,450 --> 00:02:04,950
No jasně.
17
00:02:04,950 --> 00:02:05,610
To je šílené.
18
00:02:05,610 --> 00:02:06,985
Vím, že si neděláš legraci.
19
00:02:06,985 --> 00:02:08,250
Jo ... ne, dám ti krysy.
20
00:02:08,250 --> 00:02:11,090
To je automatická volba v prvním kole draftu,
dobře,
21
00:02:11,090 --> 00:02:12,530
ale na druhém místě jsou jestřáby.
22
00:02:12,530 --> 00:02:12,590
Cože?
23
00:02:12,590 --> 00:02:13,570
Kámo, to je hrozný výběr.
24
00:02:13,570 --> 00:02:14,090
To je hrozný.
25
00:02:14,090 --> 00:02:15,290
Zabiješ to holýma rukama.
26
00:02:15,290 --> 00:02:16,998
Nemůžeš dostat zasranýho jestřába, jasný?
27
00:02:16,998 --> 00:02:18,170
To je dravý pták.
28
00:02:18,170 --> 00:02:19,570
Roztrhal by ti zadek.
29
00:02:19,570 --> 00:02:21,390
Máš nějakou práci?
30
00:02:21,390 --> 00:02:21,890
Ne.
31
00:02:21,890 --> 00:02:23,723
Pořád se snažím na něco přijít.
32
00:02:23,723 --> 00:02:25,935
Každý pták má křehké kosti jako papír.
33
00:02:25,935 --> 00:02:27,310
Na Zemi neexistuje pták,
34
00:02:27,310 --> 00:02:28,610
který by přežil lidský úder pěstí.
35
00:02:28,610 --> 00:02:31,027
Je tu pozice, kterou zvažuji pro stáž.
36
00:02:31,027 --> 00:02:32,167
Pomohlo by ti to zotavit se.
37
00:02:32,167 --> 00:02:33,250
Jestřáby jsou hrozná volba.
38
00:02:33,250 --> 00:02:34,410
Jako druhý je ten chlap se zbraní, to je jisté.
39
00:02:34,410 --> 00:02:35,190
To je jisté.
40
00:02:35,190 --> 00:02:35,720
Ne.
41
00:02:35,720 --> 00:02:36,970
Hej, Day, musíš mě podpořit.
42
00:02:36,970 --> 00:02:37,845
Musíš mě podpořit.
43
00:02:37,845 --> 00:02:38,930
Co mám podpořit?
44
00:02:38,930 --> 00:02:41,370
50 jestřábů, chlápek s puškou,
5 goril, 10 000 krys.
45
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
Vyber si dva, kteří tě budou bránit
46
00:02:42,370 --> 00:02:44,045
a vyber dva, kteří tě budou lovit.
47
00:02:45,230 --> 00:02:47,230
O tomhle teď opravdu všichni mluvíte?
48
00:02:47,230 --> 00:02:47,730
Asi ano.
49
00:02:47,730 --> 00:02:48,772
Jo, Tylere, pojď sem.
50
00:02:48,772 --> 00:02:49,925
Víš, prostě mi pomoz.
51
00:02:49,925 --> 00:02:51,050
Můžeš to prosím vyřešit?
52
00:02:54,270 --> 00:02:55,480
Jaké mám možnosti?
53
00:02:55,480 --> 00:02:58,300
Dobře, máš 50 jestřábů, 10 000 krys, 5 goril,
54
00:02:58,300 --> 00:02:59,320
a chlapa se zbraní.
55
00:02:59,320 --> 00:03:01,903
Takže si vybereš dva, kteří tě brání
a dva, kteří tě budou lovit.
56
00:03:01,903 --> 00:03:03,860
Takže pokud jsi hloupý a vybereš, řekněme,
57
00:03:03,860 --> 00:03:06,400
jestřáby a gorily,
10 000 krys ...
58
00:03:06,400 --> 00:03:07,090
Můj Bože.
59
00:03:07,090 --> 00:03:07,980
Ach, bože.
60
00:03:07,980 --> 00:03:09,600
Tohle jsi měl na sobě první den v práci?
61
00:03:09,600 --> 00:03:10,980
Nosíš do práce kravatu?
62
00:03:10,980 --> 00:03:11,977
Mně se to líbí.
63
00:03:11,977 --> 00:03:13,060
To je opravdu úžasné.
64
00:03:13,060 --> 00:03:14,240
Jako kropenka při prvním přijímání.
65
00:03:14,240 --> 00:03:15,180
Ano.
66
00:03:15,180 --> 00:03:15,860
Vypadám směšně.
67
00:03:15,860 --> 00:03:16,610
Vypadáš tak legračně.
68
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
To jsem právě řekl.
69
00:03:17,960 --> 00:03:19,502
A podívej se na ten malou tašku.
70
00:03:19,502 --> 00:03:21,710
Je normální ...
prostě normální taška.
71
00:03:21,710 --> 00:03:23,710
Je výrazně menší než většina tašek.
72
00:03:23,710 --> 00:03:25,480
Hele, chlape, myslím, vypadáš skvěle.
73
00:03:25,480 --> 00:03:26,772
Vlastně to vypadá jako kabelka.
74
00:03:26,772 --> 00:03:28,880
A myslím, že ten chlap se zbraní
by určitě bral jestřáby.
75
00:03:28,880 --> 00:03:29,380
Ne.
76
00:03:29,380 --> 00:03:32,120
Dobře, pořád říkáš, že ten chlap bere jestřáby.
77
00:03:32,120 --> 00:03:33,595
Ale kdo ... OK, kdo je ten chlap se zbraní?
78
00:03:33,595 --> 00:03:34,720
Musíš definovat, kdo je ten chlap s zbraní.
79
00:03:34,720 --> 00:03:36,262
Prostě předpokládej, že je to typický člověk.
80
00:03:36,262 --> 00:03:37,480
Je to typický člověk.
81
00:03:37,480 --> 00:03:38,060
Dobře.
82
00:03:38,060 --> 00:03:39,220
Jakou má zbraň?
83
00:03:39,220 --> 00:03:39,960
Loveckou pušku.
84
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
Dobře, takže je to nějaký ... lovec.
85
00:03:41,840 --> 00:03:43,125
Ne, je obyčejný.
86
00:03:43,125 --> 00:03:44,000
Je to typický člověk.
87
00:03:44,000 --> 00:03:47,900
Dobře, tak co ... jak vypadá typický člověk?
88
00:03:47,900 --> 00:03:49,020
Pravděpodobně ...
89
00:03:49,020 --> 00:03:49,950
Kámo.
90
00:03:49,950 --> 00:03:52,590
... Číňan v uhelném dole ...
91
00:03:52,590 --> 00:03:53,090
Dobře.
92
00:03:53,090 --> 00:03:54,857
... nebo jako Staples.
93
00:03:54,857 --> 00:03:57,190
Jo, vidíš, ani jeden z
těch chlapů se neodváží na 50 jestřábů.
94
00:03:57,190 --> 00:03:57,450
Máš klamné představy.
95
00:03:57,450 --> 00:03:58,310
Neútočí na tebe přímo.
96
00:03:58,310 --> 00:03:58,990
Může na tebe počkat.
97
00:03:58,990 --> 00:04:00,740
Můžu dát gorilám zbraně a pak
98
00:04:00,740 --> 00:04:01,830
mít třeba pět ozbrojených bojovníků?
99
00:04:01,830 --> 00:04:02,470
Pojďme.
100
00:04:02,470 --> 00:04:03,290
Teď vážně.
101
00:04:03,290 --> 00:04:03,690
Beru to vážně.
102
00:04:03,690 --> 00:04:04,258
Vážný argument.
103
00:04:04,258 --> 00:04:05,050
To je můj upřímný ...
104
00:04:05,050 --> 00:04:05,490
vážný argument.
105
00:04:05,490 --> 00:04:06,657
... odpověď na tuto otázku.
106
00:04:06,657 --> 00:04:07,630
Hej, kde to jsem?
107
00:04:07,630 --> 00:04:08,838
Odkud jsi přijel?
108
00:04:08,838 --> 00:04:09,570
Dobrá otázka.
109
00:04:09,570 --> 00:04:11,510
Ne, kámo, kam teď jedu?
110
00:04:11,510 --> 00:04:13,110
Přímo 5 kilometrů.
111
00:04:13,110 --> 00:04:15,527
Ledaže dostaneme další věci z jeho domu.
112
00:04:15,527 --> 00:04:16,110
Ne, děkuji.
113
00:04:16,110 --> 00:04:16,870
Další otázka.
114
00:04:16,870 --> 00:04:19,070
Jamesi, tvůj byt jsou doslova čtyři šedé stěny.
115
00:04:19,070 --> 00:04:21,183
Jo, kámo, připadá mi to jako Unabomber.
(vyšetřovací chatka FBI)
116
00:04:21,183 --> 00:04:22,350
Nemáš ani stůl.
117
00:04:22,350 --> 00:04:24,137
Dokážeš se pro něco nadchnout?
118
00:04:24,137 --> 00:04:24,970
Třeba alespoň jednou?
119
00:04:24,970 --> 00:04:26,930
Jako, přála bych si mít vlastní byt,
který bych si mohla zařídit.
120
00:04:26,930 --> 00:04:28,462
Kam máš namířeno, Day?
121
00:04:28,462 --> 00:04:30,210
No, zatím domů.
122
00:04:30,210 --> 00:04:32,990
Myslím, že se pustím do práce na ZipRecruiteru.
123
00:04:32,990 --> 00:04:35,050
Co jsi to vlastně studovala?
124
00:04:35,050 --> 00:04:36,213
Grafický design.
125
00:04:36,213 --> 00:04:37,380
Páteř ekonomiky.
126
00:04:37,380 --> 00:04:39,230
Vždycky se můžeš věnovat hledání rud.
127
00:04:39,230 --> 00:04:40,430
Slyšel jsem, že zlato je teď hodně žádané.
128
00:04:40,430 --> 00:04:40,972
Podívejme.
129
00:04:40,972 --> 00:04:42,570
Vždycky máš, co říct, že?
130
00:04:42,570 --> 00:04:44,728
Vždy byste měli říkat svůj názor.
131
00:04:44,728 --> 00:04:46,270
Každopádně, nemám potřebu byt zdobit.
132
00:04:46,270 --> 00:04:48,040
Bude to trvat měsíce,
než uvidím své spolupracovníky
133
00:04:48,040 --> 00:04:49,842
jako vnímající bytosti, natož abych je pozval,
134
00:04:49,842 --> 00:04:51,800
aby se přišli podívat na můj koberec nebo
deku nebo podobné nesmysly.
135
00:04:51,800 --> 00:04:53,940
Fishi, překvapilo mě, že jste se s
Jamesem k sobě nenastěhovali,
136
00:04:53,940 --> 00:04:54,340
chlape.
137
00:04:55,130 --> 00:04:58,000
Nevím, jestli by to fungovalo.
138
00:04:58,000 --> 00:04:58,660
Sakra.
139
00:04:58,660 --> 00:05:00,920
Tylere, neodpověděl jsi na otázku.
140
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
Dobře, něco ti řeknu.
141
00:05:02,760 --> 00:05:05,760
Jestli už skončil tenhle rozhovor,
142
00:05:05,760 --> 00:05:07,660
tak si asi vyberu jestřáby a gorily.
143
00:05:07,660 --> 00:05:08,900
Jo, Tyler v rozhodujícím okamžiku.
144
00:05:08,900 --> 00:05:09,580
Tyler v rozhodujícím okamžiku.
145
00:05:09,580 --> 00:05:10,460
Vzdušná převaha.
146
00:05:10,460 --> 00:05:11,880
Mohl bych použít 50 jestřábů, bez problému.
147
00:05:11,880 --> 00:05:13,840
Jamesi, 50 jestřábů nezvládneš.
148
00:05:13,840 --> 00:05:14,700
To prostě nejde.
149
00:05:14,700 --> 00:05:16,340
Když ty můžeš vycvičit gorily a dát jim pušky?
150
00:05:16,340 --> 00:05:17,380
Není ... to není příliš?
151
00:05:17,380 --> 00:05:18,797
Ve skutečnosti ano, mohla bych.
152
00:05:18,797 --> 00:05:20,460
Kdo je ta dáma, co miluje opice?
153
00:05:20,460 --> 00:05:20,960
June ...
154
00:05:20,960 --> 00:05:21,660
Jane Goodallová!
155
00:05:21,660 --> 00:05:22,800
Jane Goodallová, kámo.
156
00:05:22,800 --> 00:05:23,920
Jane Goodallová.
157
00:05:23,920 --> 00:05:25,580
Jane Goodallová nic takového neudělala.
158
00:05:25,580 --> 00:05:26,460
Ona to neudělala.
159
00:05:26,460 --> 00:05:27,002
Ano, udělala.
160
00:05:27,002 --> 00:05:29,618
Ve skutečnosti však jde o největší
opomenutí Nobelovského výboru všech dob.
161
00:05:29,618 --> 00:05:30,910
Ona nezískala Nobelovu cenu?
162
00:05:32,380 --> 00:05:32,880
Jane.
163
00:05:32,880 --> 00:05:33,300
Dobře, fajn.
164
00:05:33,300 --> 00:05:34,633
To mě vůbec nezajímá.
165
00:05:34,633 --> 00:05:36,687
Konec diskuse.
166
00:05:36,687 --> 00:05:38,020
Takže do záznamu.
167
00:05:38,020 --> 00:05:39,437
Jo, vlastně není žádný záznam.
168
00:05:39,437 --> 00:05:40,580
Jo, doslova žádný záznam.
169
00:05:40,580 --> 00:05:41,840
Dobře, tady T.
170
00:05:41,840 --> 00:05:43,020
Ta věc s Jane byla šílená.
171
00:05:43,020 --> 00:05:43,870
Já vím, jo?
172
00:06:08,840 --> 00:06:10,120
Určitě je to ta správná odbočka, Day?
173
00:06:10,120 --> 00:06:10,620
Jo.
174
00:06:10,620 --> 00:06:12,200
Říká, abychom pokračovali přímo.
175
00:06:12,200 --> 00:06:13,300
Dobře, co říkáš, Tylere?
176
00:06:13,300 --> 00:06:13,980
Jak se máš, chlape?
177
00:06:13,980 --> 00:06:15,940
Jak se máš ...
jak s tebou zachází skutečný svět?
178
00:06:15,940 --> 00:06:20,423
Myslím tím, že klimatizace je docela stabilní, ale ...
179
00:06:20,423 --> 00:06:22,840
Řeknu ti jednu věc, už dlouho jsem nemluvil
o gorilách, krysách
180
00:06:22,840 --> 00:06:23,980
a podobných sračkách.
181
00:06:23,980 --> 00:06:26,140
Už se netěšíš na každý nový den, Tylere?
182
00:06:26,140 --> 00:06:28,820
Počkej, už tvá duše touží po dobrodružství?
183
00:06:28,820 --> 00:06:29,840
Dobře, taško.
184
00:06:29,840 --> 00:06:33,080
Jaký je tvůj velký plán?
185
00:06:33,080 --> 00:06:36,000
Stále se ho snažíš najít?
186
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Myslím tím, že nástupní plat síťového inženýra
začíná na 70 000 dolarech.
187
00:06:38,320 --> 00:06:40,460
Za pět až sedm let se dostanu na 150 tisíc dolarů.
188
00:06:40,460 --> 00:06:42,560
Investovat bezpečně, přestěhovat se
do nějakého náhodného zasraného města
189
00:06:42,560 --> 00:06:45,580
jako je Milwaukee,
usadit se s nejlepší možnou vyvolenou,
190
00:06:45,580 --> 00:06:47,190
začít se věnovat keramice
nebo nějaké podobné blbosti.
191
00:06:47,190 --> 00:06:49,407
Pak budu plýtvat potenciálem
svého prvního dítěte,
192
00:06:49,407 --> 00:06:51,490
pak budu mít druhé
s nějakou fyzickou deformací
193
00:06:51,490 --> 00:06:52,730
protože, víte, kvůli stárnutí spermatu.
194
00:06:52,730 --> 00:06:54,250
Líbí se mi, jak ve tvém
vymyšleném, hrozném životě
195
00:06:54,250 --> 00:06:56,570
stále vyděláváš šestimístné částky
a máš milující rodinu.
196
00:06:56,570 --> 00:06:58,190
Víš, myslím, bych chtěl být převeden
197
00:06:58,190 --> 00:07:00,630
do nějakého lékařsky vyvolaného kómatu.
198
00:07:00,630 --> 00:07:01,470
Ježíši Kriste.
199
00:07:01,470 --> 00:07:03,630
Napojený na zásobování směsi
serotoninu a kyslíku
200
00:07:03,630 --> 00:07:04,708
které se uvolňují pomocí ...
201
00:07:05,250 --> 00:07:07,910
... velkých zábavných tlačítek,
která mačkám.
202
00:07:07,910 --> 00:07:09,350
Tak to je ten plán, co?
203
00:07:09,350 --> 00:07:13,310
Bez urážky, T. Skutečný život je dost na hovno.
204
00:07:13,310 --> 00:07:14,470
Bez urážky.
205
00:07:14,470 --> 00:07:16,750
Někdy to tak je, kámo.
206
00:07:16,750 --> 00:07:17,952
Nemůže to být úplně špatné.
207
00:07:17,952 --> 00:07:19,410
Jak jsi na tom ty a Hannah?
208
00:07:19,410 --> 00:07:21,990
Počkej, T, ty máš někoho?
209
00:07:21,990 --> 00:07:26,510
Vlastně, Day, ... my jsme se
před pár měsíci rozešli.
210
00:07:26,510 --> 00:07:27,170
Sakra, chlape.
211
00:07:27,170 --> 00:07:28,315
Co se stalo?
212
00:07:28,315 --> 00:07:33,210
Raději se o tom nebudu zmiňovat ...
příliš osobní.
213
00:07:33,710 --> 00:07:34,668
Tylere, prosím tě.
214
00:07:34,668 --> 00:07:35,502
Prosím, řekni něco osobního.
215
00:07:35,502 --> 00:07:37,210
Klečím na kolenou a prosím tě.
216
00:07:37,210 --> 00:07:37,870
Tylere, prosím.
217
00:07:40,620 --> 00:07:44,428
Hannah jsem potkal,
když jsem byl na dovolené ze základny.
218
00:07:44,428 --> 00:07:46,220
Vídali jsme se asi pět měsíců,
219
00:07:46,220 --> 00:07:47,590
a ona mě požádala, abych to bral vážně.
220
00:07:47,590 --> 00:07:50,300
Víš, nejdřív jsem si myslel,
že by to mohlo fungovat, víš?
221
00:07:50,300 --> 00:07:54,100
Ta holka se mi líbí a taky mě měla ráda.
222
00:07:54,100 --> 00:07:56,980
Ale jednou chtěla, abych ...
223
00:07:56,980 --> 00:07:58,060
chtěla, abych ...
224
00:07:58,060 --> 00:08:00,220
Co chtěla?
225
00:08:00,220 --> 00:08:02,540
Co?
226
00:08:02,540 --> 00:08:05,310
Chtěl, abychom se setkali a sbírali dýně.
227
00:08:10,780 --> 00:08:11,700
Cože?
228
00:08:11,700 --> 00:08:14,380
Chtěla, abych řídil tři hodiny setkat se s ní,
229
00:08:14,380 --> 00:08:18,776
abychom šli společně sbírat dýně.
230
00:08:18,776 --> 00:08:20,280
Já vím, a co?
231
00:08:22,900 --> 00:08:25,240
Vždyť jste se ptali, proč to nevyšlo.
232
00:08:32,030 --> 00:08:34,140
Děláš si srandu?
233
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Myslel jsem, že se ti líbí.
234
00:08:35,140 --> 00:08:35,600
To ani náhodou.
235
00:08:35,600 --> 00:08:36,350
Nevím, člověče.
236
00:08:36,350 --> 00:08:38,520
Chtěla sbírat zasraný dýně.
237
00:08:38,520 --> 00:08:41,720
Chtěla jít do jablečného sadu,
na vinici, sběr úrody
238
00:08:41,720 --> 00:08:42,220
hovadiny.
239
00:08:42,220 --> 00:08:44,562
To ukončilo tvůj vztah s lidskou bytostí?
240
00:08:44,562 --> 00:08:46,270
Nebyly to jen ty zatracené dýně.
241
00:08:46,270 --> 00:08:47,590
Byla to tříhodinová cesta autem.
242
00:08:47,590 --> 00:08:48,690
Ne, ne, ne.
243
00:08:48,690 --> 00:08:49,970
Kluci, jděte všichni do prdele, víte?
244
00:08:49,970 --> 00:08:51,948
Jsem připravený se usadit, víte?
245
00:08:51,948 --> 00:08:53,490
Nebudu lhát.
246
00:08:53,490 --> 00:08:56,356
Jsi připravený se usadit, Tylere?
247
00:08:56,356 --> 00:08:59,650
Co kurva jiného mám dělat?
248
00:08:59,650 --> 00:09:02,990
No, je mi líto, že se ti to stalo.
249
00:09:02,990 --> 00:09:03,870
To je v pohodě.
250
00:09:03,870 --> 00:09:04,790
Chci říct, ona se přes to přenesla.
251
00:09:04,790 --> 00:09:07,770
Já taky půjdu dál.
252
00:09:07,770 --> 00:09:09,770
Tylere, řeknu ti jednu věc.
253
00:09:09,770 --> 00:09:10,596
Co?
254
00:09:10,596 --> 00:09:12,260
Ten nový kluk, se kterým rozhodně teď je,
255
00:09:12,260 --> 00:09:14,510
s ní někde sbírá zasraný dýně.
256
00:09:14,510 --> 00:09:15,849
Máš sakra pravdu.
257
00:09:15,849 --> 00:09:16,766
Víš, já vlastně ...
258
00:09:16,766 --> 00:09:18,510
vzal jsem jednou dívku na dýňové pole
259
00:09:18,510 --> 00:09:19,690
a bylo to fantastické.
260
00:09:19,690 --> 00:09:21,210
Fishere, bez urážky,
ale ty jsi přesně ten typ člověka,
261
00:09:21,210 --> 00:09:23,207
který by měl být na nějaké jablečné farmě,
dýňovém poli
262
00:09:23,207 --> 00:09:24,790
nebo kdekoli jinde se svou spřízněnou duší.
263
00:09:24,790 --> 00:09:26,370
Pravděpodobně nosí manšestr.
264
00:09:26,370 --> 00:09:28,250
Kámo, ne, dneska si ze mě jen děláš prdel.
265
00:09:28,250 --> 00:09:30,710
Jak tě to může urážet, že jsem ...
266
00:09:30,710 --> 00:09:32,205
tak nějak souhlasil nebo ...
267
00:09:32,205 --> 00:09:32,830
Hele, omlouvám se.
268
00:09:32,830 --> 00:09:33,790
Kde je ta odbočka?
269
00:09:33,790 --> 00:09:35,536
Přejeli jsme?
270
00:09:35,536 --> 00:09:37,650
Ne, píše se tam jen pokračujte rovně.
271
00:09:37,650 --> 00:09:39,650
Měli bychom už být
na té zatracené dálnici, chlape.
272
00:09:39,650 --> 00:09:40,850
Něco je špatně.
273
00:09:40,850 --> 00:09:42,150
Promiň, rozptýlil tě James?
274
00:09:42,150 --> 00:09:43,650
Ztratili jsme se?
275
00:09:43,650 --> 00:09:46,290
Říká, ať jedeme rovně, chlape.
276
00:09:46,290 --> 00:09:48,090
Ne, udělám otočku.
277
00:09:48,090 --> 00:09:51,270
Kámo, říká, ať jedeš rovně.
278
00:09:51,270 --> 00:09:51,770
Ne.
279
00:10:30,130 --> 00:10:32,090
Hej.
280
00:10:32,090 --> 00:10:32,670
Jsi v pohodě?
281
00:10:35,850 --> 00:10:37,885
Co je to?
282
00:10:37,885 --> 00:10:40,960
Omlouvám se, že jsem na tebe
předtím byl tak tvrdý.
283
00:10:40,960 --> 00:10:44,000
Je to sebeuvědomění?
284
00:10:44,000 --> 00:10:44,987
Neomlouval jsem se.
285
00:10:44,987 --> 00:10:46,820
Jen jsem přiznával,
že jsem se choval jako blbec.
286
00:10:46,820 --> 00:10:48,020
OK, jo, tak to je.
287
00:10:48,020 --> 00:10:49,075
Ahoj.
288
00:10:49,075 --> 00:10:50,200
Proč jsi dneska tak nervózní?
289
00:10:50,200 --> 00:10:52,533
Připadá mi to, jako bys právě teď
tančil breakdance.
290
00:10:52,533 --> 00:10:54,000
Hej, T, jsi v pohodě?
291
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Já bych toho hajzla nepustil, kámo.
292
00:10:56,400 --> 00:10:57,640
Hej, T, zpomal.
293
00:10:57,640 --> 00:10:59,280
Neprojel jsem žádnou zatáčku.
294
00:10:59,280 --> 00:10:59,940
Do prdele.
295
00:10:59,940 --> 00:11:00,777
Kurva!
296
00:11:04,320 --> 00:11:04,900
Jste v pořádku?
297
00:11:04,900 --> 00:11:05,420
Jo, jsem v pohodě.
298
00:11:05,420 --> 00:11:05,700
Jsem v pohodě.
299
00:11:05,700 --> 00:11:06,200
Jsem v pořádku.
300
00:11:06,200 --> 00:11:07,020
Jsou všichni v pořádku?
301
00:11:07,020 --> 00:11:08,000
Já jsem v pořádku.
302
00:11:08,000 --> 00:11:09,700
Ach, můj Bože.
303
00:11:10,740 --> 00:11:12,730
Přejeli jsme odbočku?
304
00:11:12,730 --> 00:11:14,502
Omlouvám se, já jsem ...
305
00:11:14,502 --> 00:11:15,460
Neviděl jsem to se přiblížit.
306
00:11:15,460 --> 00:11:16,572
Poslouchej, Tylere, kašli na Mapy.
307
00:11:16,572 --> 00:11:19,280
Pokud je tam slepá ulička, minuli jsme
na cestě zpět náš výjezd.
308
00:11:19,280 --> 00:11:20,680
Minuli jsme ho dvakrát?
309
00:11:20,680 --> 00:11:21,220
To je v pořádku.
310
00:11:21,220 --> 00:11:22,105
Přejeli jsme odbočku.
311
00:11:22,105 --> 00:11:22,980
Vraťme se zpátky.
312
00:11:22,980 --> 00:11:23,860
Neminul jsem odbočku.
313
00:11:27,600 --> 00:11:30,480
Ale ano.
314
00:11:30,480 --> 00:11:33,520
Ne, neminuli.
315
00:11:33,520 --> 00:11:35,680
Ale ano.
316
00:11:35,680 --> 00:11:38,590
Ne, neminuli.
317
00:11:38,590 --> 00:11:41,310
Kluci, to je v pohodě.
318
00:11:41,310 --> 00:11:42,790
Přejeli jsme odbočku.
319
00:11:42,790 --> 00:11:44,410
Jak jinak bychom jsme se dostali
do slepé uličky?
320
00:11:48,870 --> 00:11:51,842
Tady jsme vjeli dovnitř.
321
00:11:51,842 --> 00:11:54,050
Kámo, o čem ... o čem to sakra mluvíš?
322
00:11:54,050 --> 00:11:54,964
Co?
323
00:12:11,790 --> 00:12:13,290
Nepřejel jsem odbočku.
324
00:12:13,290 --> 00:12:15,310
Tylere.
325
00:12:15,310 --> 00:12:15,890
Tylere.
326
00:12:15,890 --> 00:12:19,810
Hej, T. Hej, vrať se do auta, chlape.
327
00:12:19,810 --> 00:12:20,350
Dobře.
328
00:12:23,750 --> 00:12:25,150
No ...
329
00:12:25,150 --> 00:12:27,790
Kámo, proč na něj tlačíš?
330
00:12:27,790 --> 00:12:28,810
Netlačím na něj.
331
00:12:28,810 --> 00:12:29,530
Ale ano, tlačíš.
332
00:12:29,530 --> 00:12:30,090
Ne, netlačím.
333
00:12:30,090 --> 00:12:31,250
Děláš z toho problém.
334
00:12:31,250 --> 00:12:33,250
Není zabití z nedbalosti při řízení vozidla
závažný trestný čin?
335
00:12:33,250 --> 00:12:35,410
Jo, ale ty se chováš se jako debil.
336
00:12:35,410 --> 00:12:35,910
Dobře.
337
00:12:35,910 --> 00:12:36,550
Bolí mě na hrudi.
338
00:12:36,550 --> 00:12:37,130
Jdu ven.
339
00:12:37,130 --> 00:12:38,770
Nejdřív ses rozčílil ty.
340
00:13:09,100 --> 00:13:10,850
Už jsi skončil s tou hysterii?
341
00:13:10,850 --> 00:13:11,650
Chci jet.
342
00:13:11,650 --> 00:13:13,190
Dej mu chvilku.
343
00:13:13,190 --> 00:13:14,710
Nevím, proč je dneska tak naštvaný.
344
00:13:14,710 --> 00:13:17,450
Víš, že se tak chová, protože je tu Tyler.
345
00:13:17,450 --> 00:13:18,950
Neviděl ho tak dlouho
346
00:13:18,950 --> 00:13:20,788
a podává svůj životní výkon.
347
00:13:20,788 --> 00:13:23,330
A on to nepřizná, ale určitě mu budeme chybět.
348
00:13:27,930 --> 00:13:28,430
Jo.
349
00:13:35,898 --> 00:13:36,398
Cože?
350
00:13:40,288 --> 00:13:41,080
Kámo, já nevím.
351
00:13:41,080 --> 00:13:42,705
Mám pocit, že jsme jen jednou.
352
00:14:45,582 --> 00:14:46,576
Fishere!
353
00:14:48,478 --> 00:14:51,049
Co to kurva je!
354
00:14:51,049 --> 00:14:52,537
Můj Bože!
355
00:14:54,031 --> 00:14:55,022
Pusťte mě dovnitř!
356
00:14:55,022 --> 00:14:56,022
Prosím!
357
00:14:56,022 --> 00:14:57,013
Pusťte mě dovnitř!
358
00:14:57,013 --> 00:14:58,004
Pomozte mi!
359
00:14:58,004 --> 00:14:59,498
Fishere!
360
00:15:04,090 --> 00:15:05,808
Počkejte!
361
00:15:13,143 --> 00:15:15,088
Nech mě být!
362
00:15:15,588 --> 00:15:16,088
Fishere!
363
00:15:16,088 --> 00:15:17,050
Day!
364
00:15:17,050 --> 00:15:18,508
Můj Bože!
365
00:15:30,158 --> 00:15:30,658
Fishere!
366
00:15:30,658 --> 00:15:31,980
Fisher, mluv se mnou.
367
00:15:31,980 --> 00:15:32,746
Fishere!
368
00:15:33,520 --> 00:15:34,420
Fisher, mluv se mnou!
369
00:15:34,420 --> 00:15:35,509
Jsi v pořádku?
370
00:15:56,080 --> 00:15:58,520
Kurva!
371
00:15:58,520 --> 00:15:59,960
Jamesi, musíš zastavit krvácení, chlape.
372
00:15:59,960 --> 00:16:04,075
Podej něco zezadu!
373
00:16:04,075 --> 00:16:05,700
Dostaň nás z téhle zasrané silnice!
374
00:16:05,700 --> 00:16:06,660
Vypadni z téhle zasraný silnice!
375
00:16:06,660 --> 00:16:07,140
Co to kurva je!
376
00:16:07,140 --> 00:16:08,100
Co to kurva bylo!
377
00:16:08,100 --> 00:16:09,380
Zasraná skupinová loupež auta?
378
00:16:09,380 --> 00:16:10,380
Ne, nebyli to členové gangu.
379
00:16:10,380 --> 00:16:11,580
Útočili jeden na druhého!
380
00:16:11,580 --> 00:16:12,220
Mě nenapadli.
381
00:16:12,220 --> 00:16:13,060
Nezaútočili na tebe!
382
00:16:13,060 --> 00:16:13,720
Oni tě nenapadli!
383
00:16:13,720 --> 00:16:14,780
Kámo, co to sakra říkáš?
384
00:16:14,780 --> 00:16:15,500
Chtěli auto.
385
00:16:15,500 --> 00:16:17,040
OK, takže je jasné, že nechtěli být tam,
386
00:16:17,040 --> 00:16:17,840
kde jsme teď my!
387
00:16:17,840 --> 00:16:18,620
Všichni před něčím utíkali?
388
00:16:18,620 --> 00:16:19,338
Někam?
389
00:16:19,338 --> 00:16:20,380
Byli kurva vyděšení!
390
00:16:20,380 --> 00:16:21,300
Proč byli tak vyděšení?
391
00:16:21,300 --> 00:16:22,340
Proč sakra chtěli to auto?
392
00:16:22,340 --> 00:16:22,740
Poslouchejte.
393
00:16:22,740 --> 00:16:23,940
Poslouchejte, co se právě stalo.
394
00:16:23,940 --> 00:16:24,940
Poslouchejte, co víme ... OK?
395
00:16:24,940 --> 00:16:26,020
V lese jsou lidi.
396
00:16:26,020 --> 00:16:26,770
Chtějí auto.
397
00:16:26,770 --> 00:16:27,750
Co ještě?
398
00:16:27,750 --> 00:16:28,950
Ta silnice!
399
00:16:31,840 --> 00:16:34,560
Jakmile jsem se vjel na tuhle cestu,
už jsem nikdy neodbočil.
400
00:16:34,560 --> 00:16:36,020
Tohle je sakra příjezdová cesta.
401
00:16:36,020 --> 00:16:38,472
To je náš vjezd, říkám vám.
402
00:16:38,472 --> 00:16:40,207
Takže ty stromy se prostě objevily!
403
00:16:40,207 --> 00:16:41,540
Ty stromy se prostě kurva objevily!
404
00:16:41,540 --> 00:16:42,957
To je to, co říkáš!
405
00:16:54,145 --> 00:16:59,184
T A D Y T O K O N Č Í
406
00:17:04,839 --> 00:17:06,420
Kde je sakra ta odbočka?
407
00:17:06,420 --> 00:17:07,070
Nemám tušení.
408
00:17:07,070 --> 00:17:09,240
Strašně to bolí, kámo.
409
00:17:09,240 --> 00:17:10,700
Možná to bylo nějaké drogové doupě.
410
00:17:10,700 --> 00:17:12,527
Nebo možná byli něco jako uprchlíci?
411
00:17:12,527 --> 00:17:14,360
Možná jen čekali na další auta.
412
00:17:14,360 --> 00:17:17,293
Mám čtvrtinu nádrže.
413
00:17:17,293 --> 00:17:19,079
Tylere.
414
00:17:19,079 --> 00:17:20,339
Tylere, zase to krvácí.
415
00:17:20,339 --> 00:17:21,797
Kurva, zase krvácí.
416
00:17:21,797 --> 00:17:23,560
Omlouvám se, omlouvám se.
417
00:17:23,560 --> 00:17:25,730
Zastavme se, abychom viděli, kde jsme.
418
00:17:25,730 --> 00:17:26,688
Můžu to utáhnout pevněji.
419
00:17:40,830 --> 00:17:42,030
Budeš v pořádku, chlape.
420
00:17:42,030 --> 00:17:42,830
Hej, hej.
421
00:17:42,830 --> 00:17:43,598
Uklidni se, brácho.
422
00:17:43,598 --> 00:17:44,390
Bude to v pořádku.
423
00:17:44,390 --> 00:17:45,570
Je to jen říznutí.
424
00:17:45,570 --> 00:17:46,070
Hej.
425
00:17:46,070 --> 00:17:47,950
Jsi v pořádku?
426
00:17:47,950 --> 00:17:49,870
Bolí mě na hrudi.
427
00:17:49,870 --> 00:17:50,510
Je to lepší.
428
00:17:50,510 --> 00:17:51,230
Jsi v pořádku?
429
00:17:51,230 --> 00:17:52,430
Jaké je to?
430
00:17:52,430 --> 00:17:53,070
Utáhni to.
431
00:17:53,070 --> 00:17:53,740
Jo.
432
00:17:53,740 --> 00:17:54,490
Je to moc těsné?
433
00:17:54,490 --> 00:17:55,210
Ne, to je v pořádku.
434
00:17:59,110 --> 00:18:00,590
Co to sakra je, chlape!
435
00:18:00,590 --> 00:18:01,570
Co to kurva je!
436
00:18:01,570 --> 00:18:02,570
Co to kurva?
437
00:18:02,570 --> 00:18:04,750
Co to kurva je?
438
00:18:04,750 --> 00:18:06,703
Co to kurva?
439
00:18:06,703 --> 00:18:07,203
Jak?
440
00:18:12,190 --> 00:18:13,170
Jeli jsme ...
441
00:18:16,110 --> 00:18:18,390
Možná jsme prostě nejeli dost daleko.
442
00:18:18,390 --> 00:18:19,670
Přišli z boku.
443
00:18:19,670 --> 00:18:22,190
Přišli z téhle zasrané strany.
444
00:18:22,190 --> 00:18:24,903
Nezáleží na tom, odkud přišli.
445
00:18:24,903 --> 00:18:26,070
Musíme stejně pokračovat v jízdě.
446
00:18:28,860 --> 00:18:30,120
Jen dávej pozor na odbočku.
447
00:18:32,898 --> 00:18:34,440
Nevíme, kde jsme právě teď.
448
00:19:38,811 --> 00:19:43,140
Hej, T. Je měřák paliva rozbitý?
449
00:19:46,450 --> 00:19:49,630
Včera nebyl.
450
00:19:49,630 --> 00:19:53,490
Je dost světla, vidíme do lesa.
451
00:19:53,490 --> 00:19:56,330
Day, jestli chceš zastavit, já budu řídit.
452
00:19:56,330 --> 00:19:57,290
Tak jo.
453
00:19:57,290 --> 00:19:59,313
Díky.
454
00:19:59,313 --> 00:20:00,230
Hej, počkej, počkej, počkej.
455
00:20:00,230 --> 00:20:04,710
Možná ... Možná nevypínej motor.
456
00:20:07,530 --> 00:20:08,488
Nedělej to.
457
00:20:18,048 --> 00:20:19,310
Jamesi, otevři kapotu.
458
00:20:23,002 --> 00:20:23,960
Slyšíte něco?
459
00:20:26,513 --> 00:20:27,180
Pořád žádný signál.
460
00:20:32,890 --> 00:20:34,770
Kámo, neznám žádné silnice,
461
00:20:34,770 --> 00:20:36,930
které nemají šest hodin odbočku.
462
00:20:36,930 --> 00:20:38,690
Nevím jak ani co ...
463
00:20:38,690 --> 00:20:40,110
Já vím.
464
00:20:40,110 --> 00:20:41,360
To auto by ani nemělo jet.
465
00:20:51,035 --> 00:20:52,955
Fishi.
466
00:20:52,955 --> 00:20:54,870
Kluci.
467
00:21:03,950 --> 00:21:04,450
Hej.
468
00:21:04,450 --> 00:21:06,123
Všichni do auta!
469
00:21:34,217 --> 00:21:34,717
Ale ...
470
00:21:37,675 --> 00:21:41,280
Co ... co ... co to kurva je ...
471
00:21:41,280 --> 00:21:43,920
Co je to kurva za místo?
472
00:21:43,920 --> 00:21:53,326
Jo, tohle není, ... to už není skutečný život.
473
00:21:53,326 --> 00:21:58,660
Hele ... Podívejte, lidi, slepá ulička, palivo,
474
00:21:58,660 --> 00:22:00,120
to zasraný auto pořád jede ...
475
00:22:00,120 --> 00:22:02,228
Co to kurva říkáš?
476
00:22:02,228 --> 00:22:03,198
Jamesi?
477
00:22:03,198 --> 00:22:05,740
Moje mysl okamžitě přechází do něčeho
jako je živý sen,
478
00:22:05,740 --> 00:22:06,580
ale to jsem nikdy nezažil.
479
00:22:06,580 --> 00:22:07,860
Začněme tedy od začátku.
480
00:22:07,860 --> 00:22:08,900
Co jsme to vlastně dělali?
481
00:22:08,900 --> 00:22:10,858
My jsme ... my jsme si vybalili
482
00:22:10,858 --> 00:22:11,780
a pak ... pak jsme si jen povídali.
483
00:22:11,780 --> 00:22:13,030
A pak jsme narazili na slepou silnici.
484
00:22:13,030 --> 00:22:14,625
Takže jsme možná havarovali?
485
00:22:14,625 --> 00:22:15,125
Víte?
486
00:22:15,125 --> 00:22:16,590
Jízda, silnice ... možná ...
487
00:22:16,590 --> 00:22:17,890
pokračuješ v tom, co jsi dělal, když jsi zemřel.
488
00:22:17,890 --> 00:22:19,690
Já nás nezabil.
489
00:22:19,690 --> 00:22:20,490
Neházej to na mě.
490
00:22:20,490 --> 00:22:21,770
Neříkám, že jsi nás zabil.
491
00:22:21,770 --> 00:22:22,890
Říkám, že jsi havaroval.
492
00:22:22,890 --> 00:22:23,510
Jamesi, neobviňuj ho.
493
00:22:23,510 --> 00:22:24,677
Neviň ho, kurva, jasný?
494
00:22:24,677 --> 00:22:25,470
Nehavarovali jsme.
495
00:22:25,470 --> 00:22:26,570
Hele, nezlobím se, kdyby nás zabil.
496
00:22:26,570 --> 00:22:27,650
Jen se to snažím pochopit, jasný?
497
00:22:27,650 --> 00:22:29,150
Říkat, že jsme mrtví moc nepomáhá.
498
00:22:29,150 --> 00:22:30,050
Teď už to tak trochu vypadá.
499
00:22:30,050 --> 00:22:31,090
Tohle není skutečný život.
500
00:22:31,090 --> 00:22:31,630
Dobře, a co teď?
501
00:22:31,630 --> 00:22:32,730
Jak to změní naši situaci?
502
00:22:32,730 --> 00:22:34,610
Nevím, proto se snažím o tom mluvit!
503
00:22:34,610 --> 00:22:35,490
Přestaň na mě kurva křičet!
504
00:22:35,490 --> 00:22:35,650
Jasný?
505
00:22:35,650 --> 00:22:36,690
Já se z toho kurva zblázním.
506
00:22:36,690 --> 00:22:37,410
Já se zblázním.
507
00:22:37,410 --> 00:22:38,570
Potřebujeme praktické řešení.
508
00:22:38,570 --> 00:22:40,730
Nemusíme se zabývat tím,
co nebo proč to způsobilo.
509
00:22:40,730 --> 00:22:41,530
Jsem praktický.
510
00:22:41,530 --> 00:22:43,370
Chci říct, co jiného můžeme dělat kromě řízení?
511
00:22:43,370 --> 00:22:45,770
Pokud jsou v lese ještě nějací lidé,
pokaždé, když zastavíme,
512
00:22:45,770 --> 00:22:47,645
někdo musí spát,
abychom se mohli střídat.
513
00:22:47,645 --> 00:22:50,990
Prostě ... nemůžeme přestat jet.
514
00:22:50,990 --> 00:22:52,210
Jsem připraven pokračovat.
515
00:22:52,210 --> 00:22:53,862
Mám víc hodin.
516
00:22:53,862 --> 00:22:55,570
Až zastavíme, nevypínat motor.
517
00:22:55,570 --> 00:22:57,310
Nedotýkat se klíče.
518
00:22:57,310 --> 00:23:00,550
Zastavit, vyměnit se, nastoupit, jet.
519
00:23:00,550 --> 00:23:01,670
Dobře.
520
00:23:01,670 --> 00:23:03,670
Dobře, podívej, nejsme v tom správném
duševním stavu
521
00:23:03,670 --> 00:23:05,087
na to, abychom se s tímhle popasovali,
522
00:23:05,087 --> 00:23:08,990
takže budeme pokračovat v jízdě
po zbytek dne,
523
00:23:08,990 --> 00:23:11,910
přitom budeme stále hledat výjezd.
524
00:23:11,910 --> 00:23:12,689
A pak ...
525
00:25:05,540 --> 00:25:14,090
Kámo, já ... nemůžu spát.
526
00:25:14,090 --> 00:25:16,200
Nemůžu ... Nemůžu kurva spát, kámo.
527
00:25:16,200 --> 00:25:18,702
Prostě nemůžu vypnout mozek.
528
00:25:18,702 --> 00:25:19,910
Já taky kurva nemůžu spát.
529
00:25:19,910 --> 00:25:22,450
Je to, jako bych ani nebyla ...
530
00:25:22,450 --> 00:25:23,440
Ani nejsem unavená.
531
00:25:26,690 --> 00:25:30,090
24 hodin a já ani nemám ...
532
00:25:30,090 --> 00:25:30,900
hlad.
533
00:25:35,130 --> 00:25:38,520
Jo, promiňte, kluci, ale není tu ...
534
00:25:38,520 --> 00:25:39,720
žádná odbočka.
535
00:25:45,970 --> 00:25:49,490
Jamesi, ty si opravdu myslíš, že jsme mrtví?
536
00:25:49,490 --> 00:25:52,430
Myslím, že to rozhodně možné.
537
00:25:52,430 --> 00:25:53,340
Jo.
538
00:25:53,340 --> 00:25:57,290
No, zdá se, že to zvládáš docela dobře.
539
00:25:57,290 --> 00:26:00,470
Takže tohle je ono?
540
00:26:00,470 --> 00:26:00,970
Navždy?
541
00:26:04,650 --> 00:26:07,880
Proč by kurva tohle měl být posmrtný život?
542
00:26:07,880 --> 00:26:09,740
Myslím ... nemusí tohle být posmrtný život.
543
00:26:09,740 --> 00:26:11,560
Víš, mohlo by to být ...
544
00:26:11,560 --> 00:26:13,320
... mohlo by to být cokoliv.
545
00:26:13,320 --> 00:26:15,360
Jako co?
546
00:26:15,360 --> 00:26:19,856
Nevím, třeba jako drogový trip
nebo červí díra nebo ...
547
00:26:19,856 --> 00:26:23,520
starodávná prokletí, které jsme spustili.
548
00:26:23,520 --> 00:26:26,240
Myslíš, že jsme to způsobili my?
549
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
Jako něčím, co jsme udělali, ne?
550
00:26:28,600 --> 00:26:30,180
Hele, podívej, já ...
551
00:26:30,180 --> 00:26:34,680
nechci nikoho z nás obviňovat,
ale udělal někdo v poslední době ...
552
00:26:34,680 --> 00:26:35,840
něco hrozného?
553
00:26:35,840 --> 00:26:38,040
Víš, něco zlého, ...
554
00:26:38,040 --> 00:26:39,180
co by na nás uvrhlo nějakou kletbu?
555
00:26:42,320 --> 00:26:43,652
Ne?
556
00:26:43,652 --> 00:26:47,440
Nikdo nechce přiznat, že řídil opilý a srazil
557
00:26:47,440 --> 00:26:48,220
malé dítě?
558
00:26:48,220 --> 00:26:51,260
Jako by to byl nějaký ironický trest za řízení?
559
00:26:51,260 --> 00:26:51,760
Tylere?
560
00:26:54,795 --> 00:26:56,420
Otázka tak nějak směřovala na tebe?
561
00:26:56,420 --> 00:26:57,600
Jdi do prdele.
562
00:26:57,600 --> 00:26:59,840
Neudělal jsem nic, abych si zasloužil tohle.
563
00:26:59,840 --> 00:27:01,120
Kámo, to nikdo z nás.
564
00:27:01,120 --> 00:27:02,400
Dobře, fajn.
565
00:27:02,400 --> 00:27:03,620
Ještě nějaké další nápady?
566
00:27:03,620 --> 00:27:04,440
Vážně.
567
00:27:04,440 --> 00:27:06,040
Brainstorming.
568
00:27:06,040 --> 00:27:07,140
Všechno je povoleno.
569
00:27:07,140 --> 00:27:11,200
Nevím, mám pocit, myslím,
že je to něco ...
570
00:27:11,200 --> 00:27:12,660
jako očistec?
571
00:27:12,660 --> 00:27:13,160
Dobře.
572
00:27:13,160 --> 00:27:14,120
Očistec.
573
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
Tak začneme odtud.
574
00:27:16,400 --> 00:27:17,860
Jak uniknout očistci?
575
00:27:20,840 --> 00:27:22,680
Nevím, myslím, že bys měl ...
576
00:27:22,680 --> 00:27:25,080
učinit nějaké pokání nebo tak něco,
577
00:27:25,080 --> 00:27:26,460
jinak budeš souzen.
578
00:27:26,460 --> 00:27:28,680
Nevzpomínám si, nemůžu si vzpomenout.
579
00:27:28,680 --> 00:27:31,015
Sakra, kámo, já kurva ...
580
00:27:31,015 --> 00:27:31,932
Kurva, chlape.
581
00:27:31,932 --> 00:27:33,640
Nikdy jsem... Nikdy jsem to neměl říct mámě
582
00:27:33,640 --> 00:27:35,133
že už nejsem věřící.
583
00:27:35,133 --> 00:27:36,300
To mě fakt sere, kámo
584
00:27:36,300 --> 00:27:39,040
Kdyby si myslela, že jsem mrtvý,
upřímně by věřila,
585
00:27:39,040 --> 00:27:40,460
že jsem v pekle.
586
00:27:40,460 --> 00:27:42,735
Ona by úplně ...
to by jí zničilo život.
587
00:27:42,735 --> 00:27:44,360
Vždyť ani my nevíme, jestli jsme mrtví,
588
00:27:44,360 --> 00:27:46,100
takže oni si to také nemohou myslet.
589
00:27:46,100 --> 00:27:48,309
Oni si prostě myslí, že jsme ...
590
00:27:48,309 --> 00:27:51,095
nevím, pohřešovaní.
591
00:27:51,095 --> 00:27:54,540
Nebo jsme možná opravdu v pekle.
592
00:27:54,540 --> 00:27:59,280
Takže bys mohl ... rodičům poskytnout
nějaké uznání.
593
00:27:59,280 --> 00:28:02,320
Ty jsi kurva neuvěřitelný.
594
00:28:02,320 --> 00:28:04,210
Myslíte si, že si to zasloužíme?
595
00:28:04,210 --> 00:28:05,110
Ne.
596
00:28:05,110 --> 00:28:06,190
Já osobně ne.
597
00:28:06,190 --> 00:28:08,030
Chci říct, nejsem dokonalý,
ale tohle mně rozhodně ...
598
00:28:08,030 --> 00:28:08,863
připadá jako přehnané.
599
00:28:12,990 --> 00:28:16,000
Dobře, možná jsem ... hřešila.
600
00:28:19,692 --> 00:28:22,207
Kurva, víš, škola mi zabírala příliš
mnoho času a ještě práce,
601
00:28:22,207 --> 00:28:23,790
což mi připadalo naprosto zbytečné,
602
00:28:23,790 --> 00:28:26,040
protože jsem stejně musel jet domů
za svou malou sestrou,
603
00:28:29,510 --> 00:28:32,100
no možná jsem se pokusila ... zabít se.
604
00:28:38,166 --> 00:28:40,070
Day ...
605
00:28:40,070 --> 00:28:42,188
OK, můžeme se kurva uklidnit?
606
00:28:42,188 --> 00:28:44,230
Jamesi, není to to, o čem jsi chtěl mluvit?
607
00:28:44,230 --> 00:28:46,030
Proč jsi ... proč jsi nám to neřekla?
608
00:28:46,030 --> 00:28:47,090
To je šílené.
609
00:28:47,090 --> 00:28:49,095
To kurva nevím, Fishi.
610
00:28:49,095 --> 00:28:50,970
Ty bys to řekl mým rodičům,
611
00:28:50,970 --> 00:28:53,310
a James by mě jen začal
zasraně poučovat o filozofii
612
00:28:53,310 --> 00:28:54,070
nebo by to použil jako zbraň.
613
00:28:54,070 --> 00:28:54,910
Hej, počkej, co to kurva je?
614
00:28:54,910 --> 00:28:56,390
Hele, zmínila jsem to jen proto,
že jsem si myslela,
615
00:28:56,390 --> 00:28:57,130
jsme to možná způsobili všichni.
616
00:28:57,130 --> 00:28:58,547
Možná proto jsme tady.
617
00:29:04,900 --> 00:29:06,200
No, tak se mě asi poserte.
618
00:29:06,200 --> 00:29:07,500
Ne, Day, nemusíš ...
619
00:29:07,500 --> 00:29:08,540
Neříkej to ....
620
00:29:08,540 --> 00:29:09,040
To je v pořádku.
621
00:29:09,040 --> 00:29:11,040
Nicméně ta emocionální očista
nebo sdílení tajemství
622
00:29:11,040 --> 00:29:11,982
to je skvělý nápad.
623
00:29:11,982 --> 00:29:13,940
Je tu někdo, kdo nese velké břemeno, ...
624
00:29:13,940 --> 00:29:18,740
něco, co se možná týká konkrétně nás?
625
00:29:18,740 --> 00:29:19,240
Tylere?
626
00:29:22,320 --> 00:29:26,560
Vypadáš, jako bys měl něco, co tě tíží.
627
00:29:26,560 --> 00:29:29,540
Jsem nejvyrovnanější člověk v tomhle autě.
628
00:29:29,540 --> 00:29:30,620
Bez urážky, Day.
629
00:29:30,620 --> 00:29:32,260
To nic.
630
00:29:32,260 --> 00:29:32,780
Souhlasím.
631
00:29:32,780 --> 00:29:35,030
Bylo hezké vás všechny zase vidět a ...
632
00:29:39,795 --> 00:29:41,420
Nemyslím si, že bych udělal něco,
633
00:29:41,420 --> 00:29:43,060
co by nás přivedlo sem.
634
00:29:43,060 --> 00:29:44,700
Ale nemyslím si, že by se něco změnilo,
635
00:29:44,700 --> 00:29:45,920
kdybych se tím trápil.
636
00:29:45,920 --> 00:29:48,144
Chci říct, tohle je ...
637
00:29:48,144 --> 00:29:49,520
mimo nás.
638
00:29:52,180 --> 00:29:53,780
Ale nikdy jsi nikoho nezabil, že?
639
00:29:53,780 --> 00:29:55,492
Nikdy jsem nebyl nasazený, chlape.
640
00:29:55,492 --> 00:29:57,700
Jamesi, nemyslíš si, že je něco, ...
641
00:29:57,700 --> 00:29:58,783
co bys mohl udělat, víš?
642
00:29:58,783 --> 00:30:00,530
Možná jsem bral svůj život jako samozřejmost
643
00:30:00,530 --> 00:30:02,470
nebo jsem se nezavázal pravému bohu, ale ...
644
00:30:06,450 --> 00:30:08,470
Fishi, jsi opravdu můj nejlepší přítel.
645
00:30:08,470 --> 00:30:10,970
Day, mrzí mě, že se ti letos nevěnoval.
646
00:30:10,970 --> 00:30:12,550
Tylere, chyběl jsi mi, kámo.
647
00:30:12,550 --> 00:30:14,970
Díky, kluci, že jste moji přátelé.
648
00:30:14,970 --> 00:30:15,910
Mám vás rád.
649
00:30:28,370 --> 00:30:30,177
Kurva, myslel jsem, že to zabere.
650
00:30:30,177 --> 00:30:32,010
No, možná kdybys to myslel vážně, tak ...
651
00:30:32,010 --> 00:30:32,790
Myslel jsem to vážně.
652
00:30:32,790 --> 00:30:34,190
Chceš mi říct, že jsem tak vyměknul zbytečně?
653
00:30:34,190 --> 00:30:35,857
Jo, možná je to les plný lidí
654
00:30:35,857 --> 00:30:37,013
ke kterým se James choval jako debil.
655
00:30:37,013 --> 00:30:38,430
To by vysvětlovalo, proč jsme tady.
656
00:30:38,430 --> 00:30:40,903
Možná je to les plný lidmi,
které jsem naštval.
657
00:30:40,903 --> 00:30:42,070
Byl by to pustý les.
658
00:30:42,070 --> 00:30:43,670
Rozhodně bych kurva nebyla tady.
659
00:30:49,930 --> 00:30:52,610
Jak dlouho si myslíte, že to vydržíme?
660
00:30:52,610 --> 00:30:56,190
Jen tak tady sedět a celý den řídit.
661
00:30:59,730 --> 00:31:02,304
Co jiného můžeme dělat?
662
00:32:20,920 --> 00:32:21,420
Tady.
663
00:32:29,315 --> 00:32:30,350
Co to kurva?
664
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
Jamesi.
665
00:32:51,360 --> 00:32:53,080
Asi minutu a půl.
666
00:32:53,080 --> 00:32:54,372
Dobře.
667
00:32:54,372 --> 00:32:56,370
Minuta 30 na prozkoumání lesa.
668
00:33:03,110 --> 00:33:05,270
Dobře, tak jo.
669
00:33:05,270 --> 00:33:09,950
Až vyjde slunce, vlezu do lesa.
670
00:34:43,092 --> 00:34:45,989
Dokázal jsem to jen 100 metrů.
671
00:34:45,989 --> 00:34:48,469
Nic než les.
672
00:34:48,469 --> 00:34:52,679
Pořád tam jsou lidé tam jen tak leží.
673
00:35:09,407 --> 00:35:12,060
OK, 640, statické rušení.
674
00:35:13,340 --> 00:35:16,780
650, statické rušení.
675
00:35:16,780 --> 00:35:18,280
670, statické.
676
00:35:22,100 --> 00:35:26,940
No tak, T. No tak, T. Jdeme, chlape.
677
00:35:26,940 --> 00:35:28,860
Tyler, pojď.
678
00:35:28,860 --> 00:35:29,360
Tylere.
679
00:35:35,980 --> 00:35:41,080
Dobře, lidi, máme baterku,
Tylerovo náhradní oblečení, telefony,
680
00:35:41,080 --> 00:35:42,900
a všechno, co do nich bylo staženo.
681
00:35:42,900 --> 00:35:43,760
Nabíječka.
682
00:35:43,760 --> 00:35:45,300
Příručka k autu.
683
00:35:45,300 --> 00:35:48,895
A taky tahle tyčinka Clif Bar.
684
00:35:48,895 --> 00:35:50,270
Co se stane, když něco sníme?
685
00:35:50,270 --> 00:35:51,530
No ... ne, asi bychom to neměli jíst.
686
00:35:51,530 --> 00:35:52,863
To bychom to mohli trávit věčně.
687
00:36:07,590 --> 00:36:09,130
30 vteřin, lidi.
688
00:36:09,130 --> 00:36:10,780
Unavuje mě stejné číslo.
689
00:36:10,780 --> 00:36:12,070
Nenabírám žádné svaly.
690
00:36:12,070 --> 00:36:13,362
Všechno je prostě velmi specifické.
691
00:36:13,362 --> 00:36:14,670
Vypadá to jako záměr.
692
00:36:14,670 --> 00:36:15,750
Nejsem unavený.
693
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Nemám hlad.
694
00:36:16,750 --> 00:36:18,108
Žádné sexuální vzrušení.
695
00:36:18,108 --> 00:36:18,650
Myslím.
696
00:36:18,650 --> 00:36:19,790
Jamesi, prosím.
697
00:36:19,790 --> 00:36:22,050
Tohle má být čas, kdy máme být sami.
698
00:36:22,050 --> 00:36:24,050
Dobře, ale hojení probíhá normálně.
699
00:36:24,050 --> 00:36:25,380
Dobře, stále se uzdravuje.
700
00:36:26,370 --> 00:36:27,430
15 sekund.
701
00:36:27,430 --> 00:36:29,024
Musíme jít.
702
00:36:29,024 --> 00:36:30,932
Kurva.
703
00:36:30,932 --> 00:36:35,100
Jestli to uvidím znovu, je to smyčka.
704
00:36:35,100 --> 00:36:36,613
Jdeme po směru hodinových ručiček?
705
00:36:36,613 --> 00:36:37,280
Jo, po směru hodinových ručiček.
706
00:37:22,200 --> 00:37:23,020
Tylere, jdeme.
707
00:37:23,020 --> 00:37:23,540
Jdeme.
708
00:37:39,360 --> 00:37:40,120
90 sekund.
709
00:37:53,952 --> 00:37:54,940
Jdeme, jdeme.
710
00:38:03,360 --> 00:38:04,600
Kde to jsme?
711
00:38:04,600 --> 00:38:05,900
Kde to sakra jsme, chlape?
712
00:38:05,900 --> 00:38:08,960
Co je to kurva za místo?
713
00:38:08,960 --> 00:38:10,220
Řekni něco, sakra!
714
00:38:10,220 --> 00:38:12,480
Kde jsme?
715
00:38:12,480 --> 00:38:14,750
Kde to sakra jsme, chlape?
716
00:38:17,200 --> 00:38:21,380
Pomozte mi!
717
00:38:25,450 --> 00:38:26,200
Musíme jít, chlape.
718
00:38:26,200 --> 00:38:27,196
Pojďme.
719
00:39:20,270 --> 00:39:22,550
Jo.
720
00:39:22,550 --> 00:39:24,230
Lidi ...
721
00:39:24,230 --> 00:39:25,190
Co se děje?
722
00:39:25,190 --> 00:39:27,576
Já jen, ... víš, další...
723
00:39:28,350 --> 00:39:28,850
To je v pořádku.
724
00:39:28,850 --> 00:39:29,670
To je v pořádku.
725
00:39:29,670 --> 00:39:32,030
Zase panika ... kámo ...
726
00:39:32,030 --> 00:39:33,928
Omlouvám se, omlouvám se.
727
00:39:33,928 --> 00:39:34,970
Chci být v bezvědomí.
728
00:39:34,970 --> 00:39:35,810
Chci jít spát.
729
00:39:35,810 --> 00:39:36,643
Chci spát.
730
00:39:36,643 --> 00:39:37,910
Rozumíš?
731
00:39:37,910 --> 00:39:38,710
Chci jít domů.
732
00:39:38,710 --> 00:39:39,710
K čemu to je?
733
00:39:39,710 --> 00:39:40,960
Proč se to kurva děje?
734
00:39:40,960 --> 00:39:42,760
Tohle je ... Nechci tady být.
832
00:39:42,760
Chci ven.
735
00:39:43,960 --> 00:39:44,460
To je v pořádku.
736
00:39:44,460 --> 00:39:45,500
To je v pořádku.
737
00:39:45,500 --> 00:39:47,350
Chci vypadnout z toho zasranýho auta.
738
00:39:50,500 --> 00:39:53,060
Co jsme to kurva udělali?
739
00:39:53,060 --> 00:39:57,540
Kámo.
740
00:39:59,930 --> 00:40:00,430
Kurva.
741
00:40:03,535 --> 00:40:04,035
Fichi?
742
00:40:07,500 --> 00:40:08,300
Sakra.
743
00:40:16,860 --> 00:40:19,000
Day, spusť stopky.
744
00:40:28,620 --> 00:40:30,020
Měli bychom s nimi promluvit.
745
00:40:30,020 --> 00:40:30,780
Jak?
746
00:40:30,780 --> 00:40:33,900
Nemusíme s nimi mluvit.
747
00:40:33,900 --> 00:40:35,460
Nevystupuj z toho zasranýho auta.
748
00:40:35,460 --> 00:40:36,720
Nevystupuj z toho zasranýho.
749
00:40:36,720 --> 00:40:38,012
Nevystoupím z auta.
750
00:40:51,827 --> 00:40:53,910
K čemu s nimi sakra potřebujeme mluvit?
751
00:40:53,910 --> 00:40:54,910
Mohli by mít odpovědi.
752
00:40:54,910 --> 00:40:55,770
Odpovědi?
753
00:40:55,770 --> 00:40:58,423
Jestli zastavíme s tímhle zasraným autem
a oni nás odříznou, je po nás.
754
00:40:58,423 --> 00:40:59,590
Musíme jet dál.
755
00:40:59,590 --> 00:41:00,710
Neotočíme se.
756
00:41:00,710 --> 00:41:02,390
Pokud se teď otočíme na silnici,
můžeme počkat, až odjedou.
757
00:41:02,390 --> 00:41:03,470
Chceš říct, že jsou to zlí lidé?
758
00:41:03,470 --> 00:41:04,790
Nemůžeme si dovolit ztratit tohle auto.
759
00:41:04,790 --> 00:41:05,590
Za minutu jsme tam.
760
00:41:05,590 --> 00:41:06,630
Musíme se teď rozhodnout.
761
00:41:06,630 --> 00:41:08,547
Nikdo nemluví o ztrátě auta.
762
00:41:08,547 --> 00:41:10,070
Ani nevíme, co to je.
763
00:41:10,070 --> 00:41:13,370
Víme jen to, že je to něco nového.
764
00:41:13,370 --> 00:41:16,650
Tohle není žádný zasraný hlavolam, kámo.
765
00:41:16,650 --> 00:41:18,530
Tohle jsou naše posrané životy.
766
00:41:18,530 --> 00:41:20,130
Vrať se do toho zasranýho auta!
767
00:41:20,130 --> 00:41:21,250
Tylere, udělej něco!
768
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Musíme ho dostat!
769
00:41:22,250 --> 00:41:22,940
Tylere, jeď!
770
00:41:59,750 --> 00:42:00,250
Jamesi.
771
00:42:00,250 --> 00:42:03,250
Co je to?
772
00:42:03,250 --> 00:42:04,870
Tachometr má najeto přes milion.
773
00:42:09,330 --> 00:42:11,408
Kolik let tu je?
774
00:42:42,800 --> 00:42:44,380
Tylere, co to děláš?
775
00:42:44,380 --> 00:42:44,880
Tylere.
776
00:42:44,880 --> 00:42:45,980
Zpomal, Tylere.
777
00:42:45,980 --> 00:42:47,120
Tylere, co to děláš?
778
00:42:47,120 --> 00:42:49,040
Tyler, přestaň.
779
00:42:49,040 --> 00:42:50,220
Tylere, prosím!
780
00:42:50,220 --> 00:42:51,000
Zpomal.
781
00:42:51,000 --> 00:42:51,780
Zastav!
782
00:42:51,780 --> 00:42:52,820
Přestaň s tím!
783
00:42:52,820 --> 00:42:53,320
Přestaň!
784
00:42:53,320 --> 00:42:54,140
Zpomal, Tylere!
785
00:42:54,140 --> 00:42:54,720
Prosím, zastav!
786
00:42:54,720 --> 00:42:57,160
Prosím, přestaň!
787
00:42:57,160 --> 00:42:57,898
Tylere, prosím!
788
00:42:57,898 --> 00:42:58,440
Zastav auto!
789
00:42:58,440 --> 00:42:59,023
Prosím, Tylere!
790
00:42:59,023 --> 00:42:59,640
Zastav auto!
791
00:42:59,640 --> 00:43:00,360
Zastav!
792
00:43:00,360 --> 00:43:01,240
Přestaň!
793
00:43:01,240 --> 00:43:02,720
Omlouvám se!
794
00:43:02,720 --> 00:43:03,600
Tylere, Tylere.
795
00:43:03,600 --> 00:43:05,120
Tylere, prosím!
796
00:43:05,120 --> 00:43:06,020
Prosím, Tylere, přestaň!
797
00:43:06,020 --> 00:43:06,998
Omlouvám se!
798
00:44:13,483 --> 00:44:17,588
TYLER
799
00:44:17,588 --> 00:44:21,659
90 416 km
800
00:45:17,273 --> 00:45:18,690
Dobře, co chceš dělat?
801
00:45:18,690 --> 00:45:20,070
Co chceš dělat?
802
00:45:20,070 --> 00:45:23,390
Co si myslíš, že se stane, až přestane panika?
803
00:45:23,390 --> 00:45:26,983
Až auto odjede, co se stane?
804
00:45:26,983 --> 00:45:28,900
Nevím, asi se vrátí do něčeho ...
805
00:45:28,900 --> 00:45:30,682
jako spánku nebo něčeho podobného.
806
00:45:34,880 --> 00:45:35,380
T?
807
00:45:44,370 --> 00:45:44,870
Tylere.
808
00:45:52,260 --> 00:45:55,340
Co to kurva ...?
809
00:45:55,340 --> 00:45:59,340
Nemůžu už sedět v té kovové krabici
a dělat si starosti, člověče.
810
00:45:59,340 --> 00:46:01,260
Nemůžeš se pořád strachovat
o věci, které nemají konce.
811
00:46:01,260 --> 00:46:02,980
Strachovat?
812
00:46:02,980 --> 00:46:05,340
Tyler, to je ... tady nejde o strach, chlape.
813
00:46:05,340 --> 00:46:06,920
Je to ... my... my na to přijdeme.
814
00:46:06,920 --> 00:46:10,860
Je mi úplně, co to je.
815
00:46:10,860 --> 00:46:12,160
Už to nebudu dělat.
816
00:46:15,380 --> 00:46:18,852
Roky pořád ... stejné kecy?
817
00:46:18,852 --> 00:46:21,290
Nechci žít svůj život
v 90sekundových přestávkách.
818
00:46:25,938 --> 00:46:27,590
Prostě jim řekni, že to nebylo pro mě.
819
00:46:31,635 --> 00:46:33,510
Co tady sakra venku chceš dělat?
820
00:46:41,810 --> 00:46:42,450
Nevím.
821
00:46:53,755 --> 00:46:56,455
To je všechno?
822
00:46:56,455 --> 00:46:58,330
Nebudeš se mě snažit přesvědčit,
abych se vrátil?
823
00:47:03,850 --> 00:47:05,190
Jsi nadšený, že máš víc místa na nohy?
824
00:47:18,330 --> 00:47:20,299
Dejte mi vědět, až najdete konec.
825
00:47:26,400 --> 00:47:27,917
Kámo ...
826
00:47:27,917 --> 00:47:29,083
Co to kurva?
827
00:47:29,083 --> 00:47:29,940
Kde je Tyler?
828
00:47:29,940 --> 00:47:31,648
Kámo, zastav, zastav, zastav.
829
00:47:35,460 --> 00:47:35,960
Pohni!
830
00:47:35,960 --> 00:47:36,600
Day ...
831
00:47:36,600 --> 00:47:37,640
Tylere!
832
00:47:37,640 --> 00:47:38,320
Jamesi.
833
00:47:38,320 --> 00:47:40,280
Tylere!
834
00:47:40,280 --> 00:47:41,015
Kde je?
835
00:47:41,015 --> 00:47:41,640
Řeknu ti to ...
836
00:47:41,640 --> 00:47:42,220
Co to děláš?
837
00:47:42,220 --> 00:47:42,580
Co je to?
838
00:47:42,580 --> 00:47:43,372
Co to děláš?
839
00:47:43,372 --> 00:47:44,760
Co se to kurva stalo!
840
00:47:44,760 --> 00:47:47,827
Kde je?
841
00:47:47,827 --> 00:47:48,660
Day, musíme jet.
842
00:47:48,660 --> 00:47:49,160
Musíš nastoupit do toho zasranýho auta.
843
00:47:49,160 --> 00:47:50,020
Je mi to fuk.
844
00:47:50,020 --> 00:47:50,670
Kde je Tyler?
845
00:47:50,670 --> 00:47:52,400
Day, prosím.
846
00:47:52,400 --> 00:47:53,020
Řekni něco.
847
00:47:53,020 --> 00:47:53,660
Nastup do auta!
848
00:47:53,660 --> 00:47:54,980
Day, prosím, nastup do auta.
849
00:47:54,980 --> 00:47:56,530
Nastup si do toho zasranýho auta!
850
00:47:56,530 --> 00:47:58,590
Day, nastup do auta, prosím!
851
00:47:58,590 --> 00:48:01,360
Day, prosím, nastup
do toho zasranýho auta.
852
00:48:01,360 --> 00:48:03,600
Tylere!
853
00:48:03,600 --> 00:48:06,075
Day, musíme jet!
854
00:48:06,075 --> 00:48:06,700
Nastup do auta!
855
00:48:06,700 --> 00:48:07,527
Pojď, jedeme!
856
00:48:07,527 --> 00:48:08,360
Jeď, jeď, jeď!
857
00:48:08,360 --> 00:48:09,891
Jeď, jeď, jeď, jeď, jeď!
858
00:48:17,440 --> 00:48:18,590
Co se to kurva stalo!
859
00:48:23,800 --> 00:48:24,850
Co ... co se stalo?
860
00:48:27,560 --> 00:48:28,876
Vzdal to.
861
00:49:22,030 --> 00:49:23,630
Kámo, slunce je tak podivné.
862
00:49:23,630 --> 00:49:24,230
Kámo, sklapni.
863
00:49:24,230 --> 00:49:25,030
Drž hubu, kurva.
864
00:49:25,030 --> 00:49:25,530
Drž hubu!
865
00:49:25,530 --> 00:49:26,490
Máme jednu písničku.
866
00:49:26,490 --> 00:49:27,610
Vedl sis opravdu dobře.
867
00:49:27,610 --> 00:49:29,590
Musíš být tři minuty potichu.
868
00:49:29,590 --> 00:49:30,450
Prostě si vyber jinou.
869
00:49:30,450 --> 00:49:31,290
Rozhodně ne.
870
00:49:31,290 --> 00:49:32,869
Musíme je zachránit.
871
00:49:42,378 --> 00:49:47,517
MNOHEM POZDĚJI
872
00:50:03,310 --> 00:50:05,590
♫ Tak je to tady. ♫
873
00:50:05,590 --> 00:50:08,610
♫ Ten pocit je pryč a já jdu dál ♫
874
00:50:08,610 --> 00:50:11,030
♫ Čas je jen můj, ukradl jsem ho♫
875
00:50:11,030 --> 00:50:13,440
♫ Pracovat na tom, co je skutečné ♫
876
00:50:13,440 --> 00:50:16,000
♫ Našel jsem svou píseň ♫
877
00:50:16,000 --> 00:50:18,980
♫ Zazpíval jsem ji špatně, bez legrace ♫
878
00:50:18,980 --> 00:50:21,620
♫ Zahřívám, až přijdou mrazy ♫
879
00:50:21,620 --> 00:50:24,260
♫ Myslím, že jsem za zenitem ♫
880
00:50:24,260 --> 00:50:25,820
♫ Řekni mi, ať tím neztrácím čas ♫
881
00:50:25,820 --> 00:50:29,660
♫ protože se necítím jako nikdo jiný, oh ♫
882
00:50:29,660 --> 00:50:31,120
OK, lidi, rozcvička skončila.
883
00:50:31,120 --> 00:50:32,300
Je 8 hodin.
884
00:50:32,300 --> 00:50:33,440
Dobré ráno, dobré ráno.
885
00:50:33,440 --> 00:50:34,620
Dobré ráno.
886
00:50:34,620 --> 00:50:36,894
Dobře, Jamesi, začni.
887
00:50:36,894 --> 00:50:40,500
Rukavice.
888
00:50:40,500 --> 00:50:41,580
Palec nahoru.
889
00:50:41,580 --> 00:50:42,420
Velké jako.
890
00:50:42,420 --> 00:50:43,380
Nelíbí se mi.
891
00:50:43,380 --> 00:50:45,260
Proč nemáš rád rukavice?
892
00:50:45,260 --> 00:50:46,040
Nevěřím jim.
893
00:50:46,040 --> 00:50:46,660
Jsou podezřelé.
894
00:50:46,660 --> 00:50:47,940
Dobře, stěrače.
895
00:50:47,940 --> 00:50:48,768
To rozhodně ne.
896
00:50:48,768 --> 00:50:50,560
Co máš proti stěračům?
897
00:50:50,560 --> 00:50:51,060
Velkou nechuť.
898
00:50:51,060 --> 00:50:53,440
Nechápu, proč potřebují víc než jednu rychlost.
899
00:50:53,440 --> 00:50:54,775
Prostě vypadáš hloupě, jasný?
900
00:50:54,775 --> 00:50:55,900
Jsi na dálnici, že jo?
901
00:50:55,900 --> 00:50:56,180
Správně.
902
00:50:56,180 --> 00:50:56,840
Lehký déšť.
903
00:50:56,840 --> 00:50:58,900
Vidíš ... podíváš se a vidíš chlapa,
904
00:50:58,900 --> 00:51:00,340
a on pořád nevidí.
905
00:51:00,340 --> 00:51:01,180
Vypadáš šíleně.
906
00:51:01,180 --> 00:51:03,168
Kámo, já bych si to rozdal i s hurikánem.
907
00:51:03,168 --> 00:51:03,960
Jsem jako torpédo.
908
00:51:03,960 --> 00:51:05,085
Ani vodu nevidím.
909
00:51:05,085 --> 00:51:06,000
Jsi absurdní.
910
00:51:06,000 --> 00:51:06,860
Dobře.
911
00:51:06,860 --> 00:51:07,780
Oceány.
912
00:51:07,780 --> 00:51:09,960
Rozhodně ne.
913
00:51:09,960 --> 00:51:10,460
Nelíbí se mi to.
914
00:51:10,460 --> 00:51:10,800
Ne.
915
00:51:10,800 --> 00:51:11,160
Pro mě ne.
916
00:51:11,160 --> 00:51:12,368
Proč nemáš rád oceán?
917
00:51:12,368 --> 00:51:15,540
Představ si, že žiješ na místě, kde musíš běhat
24 hodin denně, 7 dní v týdnu,
918
00:51:15,540 --> 00:51:18,330
aby tě nespláchlo něco,
co je padesátkrát větší než ty.
919
00:51:18,330 --> 00:51:20,510
Hele, náš druh se zrodil ve vodě
920
00:51:20,510 --> 00:51:23,050
a bylo to tak strašně hrozné,
že nám narostly nohy,
921
00:51:23,050 --> 00:51:24,570
abychom se z ní dostali.
922
00:51:24,570 --> 00:51:25,390
Jo, dobře.
923
00:51:25,390 --> 00:51:26,447
S tím souhlasím.
924
00:51:26,447 --> 00:51:29,030
Myslím, že budeme muset přerušit to
líbí a nelíbí.
925
00:51:29,030 --> 00:51:31,170
Máme zelenou Hondu.
926
00:51:31,170 --> 00:51:31,673
Jeden bod.
927
00:51:31,673 --> 00:51:32,590
Bod nedostaneš.
928
00:51:32,590 --> 00:51:33,350
To je béžová.
929
00:51:33,350 --> 00:51:34,450
Není to béžové auto.
930
00:51:34,450 --> 00:51:35,750
Je to khaki na kolech.
931
00:51:35,750 --> 00:51:37,470
To nejsou khaki na kolečkách.
932
00:52:03,106 --> 00:52:07,304
Čas jít.
933
00:52:10,170 --> 00:52:17,893
Chlape, začínám být dobrý.
934
00:52:17,893 --> 00:52:19,310
Dej mi ještě pár měsíců.
935
00:52:19,310 --> 00:52:20,270
Budu mluvit plynule.
936
00:52:20,270 --> 00:52:21,330
To rozhodně, chlape.
937
00:52:21,330 --> 00:52:21,830
Jo.
938
00:52:21,830 --> 00:52:22,970
Uvědomuješ si, že španělština bude
939
00:52:22,970 --> 00:52:24,370
hodně souviset s auty, že?
940
00:52:24,370 --> 00:52:25,050
Sledujte tohle.
941
00:52:30,930 --> 00:52:33,130
Dobře.
942
00:52:33,130 --> 00:52:34,650
Pane Dvojjazyčný.
943
00:52:34,650 --> 00:52:36,007
Víš, co bychom měli udělat?
944
00:52:36,007 --> 00:52:38,090
Měli bychom se naučit španělsky
abychom se mohli domluvit.
945
00:52:38,090 --> 00:52:39,430
aniž by tomu James rozuměl.
946
00:52:39,430 --> 00:52:40,230
Skvělý nápad.
947
00:52:40,230 --> 00:52:41,530
Souhlasím.
948
00:52:41,530 --> 00:52:44,290
Naučím se to ze zloby.
949
00:52:44,290 --> 00:52:45,070
Je skoro deset.
950
00:52:45,070 --> 00:52:47,132
Jdu se podívat ven před svou směnou.
951
00:52:47,132 --> 00:52:49,590
Víš, určitě by ses mohl naučit
další jazyk, chlape.
952
00:52:49,590 --> 00:52:50,632
Je to opravdu dobrý podnět.
953
00:52:58,742 --> 00:53:01,250
Víš, na co myslím?
954
00:53:01,250 --> 00:53:03,930
Byl jsem takhle blízko
stáhnout Subway Surfers
955
00:53:03,930 --> 00:53:07,130
než jsme dorazili na tu pitomou silnici.
956
00:53:07,130 --> 00:53:08,030
Kam jsme jeli?
957
00:53:08,030 --> 00:53:09,450
Kam jsme ten den jeli?
958
00:53:09,450 --> 00:53:10,410
Nevím.
959
00:53:10,410 --> 00:53:11,790
Opravdu si nevzpomínám.
960
00:53:11,790 --> 00:53:13,687
Tyler nám pomáhal se stěhovat z koleje.
961
00:53:13,687 --> 00:53:16,020
Přišel o den dřív,
aby s námi mohl zajít na jídlo,
962
00:53:16,020 --> 00:53:17,560
tak jsme šli ven.
963
00:53:17,560 --> 00:53:18,260
Jo.
964
00:53:22,463 --> 00:53:24,880
Myslíš, že nakonec budeme mít
všechno probrané
965
00:53:24,880 --> 00:53:28,230
a už nikdy nebudeme mít žádné
nové podněty?
966
00:53:38,720 --> 00:53:40,600
Počkej, kámo.
967
00:53:40,600 --> 00:53:41,380
Podívej se na to.
968
00:53:41,380 --> 00:53:44,580
Počkej, počkej, počkej.
969
00:53:44,580 --> 00:53:48,960
Podívej, jak mi bylo včera, člověče.
970
00:53:48,960 --> 00:53:52,390
NIKDY JSEM NEMĚLA TU SRAČKU KOUŘIT
TEĎ JSEM NA NEKONEČNÉ CESTĚ
971
00:53:56,960 --> 00:53:58,840
Jako tahle.
972
00:53:58,840 --> 00:54:00,450
Já, když lidé vycházejí z lesa.
973
00:54:03,240 --> 00:54:06,500
Člověče, asfaltové společnosti říkají:
Dobrá práce!
974
00:54:06,500 --> 00:54:16,110
Velký respekt. Velký respekt.
975
00:54:16,110 --> 00:54:20,390
James se ptá:
Kde je ta odbočka?
976
00:54:20,390 --> 00:54:21,425
To je vtipné. Jo.
977
00:54:21,425 --> 00:54:23,050
Prohlížím si to tady a uvědomuji si,
978
00:54:23,050 --> 00:54:27,830
že tady skoro nemám fotografií mé rodiny.
979
00:54:27,830 --> 00:54:33,110
Jako hromada bezvýznamných keců.
980
00:54:33,110 --> 00:54:37,230
Kolorované fotky ještěrky Geico, jak kadí.
981
00:54:37,230 --> 00:54:38,628
Hej, je poledne.
982
00:55:38,020 --> 00:55:39,300
Chci to sníst.
983
00:55:39,300 --> 00:55:40,760
Tak moc to chci sníst, lidi.
984
00:55:40,760 --> 00:55:42,388
Ani mi nezáleží na tom, co se stane.
985
00:55:42,388 --> 00:55:43,680
Chci jen něco ochutnat.
986
00:55:43,680 --> 00:55:43,860
Ne.
987
00:55:43,860 --> 00:55:44,985
Část našich původních věcí.
988
00:55:44,985 --> 00:55:45,860
Jsou tu z nějakého důvodu.
989
00:55:45,860 --> 00:55:46,725
Mluvili jsme o tom.
990
00:55:46,725 --> 00:55:47,600
Slyšíš se?
991
00:55:47,600 --> 00:55:48,400
Je to tyčinka Clif Bar.
992
00:55:49,300 --> 00:55:50,620
Čas vyříkat si věci.
993
00:55:50,620 --> 00:55:52,720
Dobře, začnu.
994
00:55:52,720 --> 00:55:53,900
Nastartujte motory.
995
00:55:53,900 --> 00:55:54,440
Můžu začít?
996
00:55:54,440 --> 00:55:54,940
Ano.
997
00:55:54,940 --> 00:55:57,642
Dobře, Jamesi, vím,
že tohle není zábavní park Flags,
998
00:55:57,642 --> 00:55:59,100
ale mohl bys prosím být trochu
999
00:55:59,100 --> 00:56:00,467
pozitivní během té naší rutiny.
1000
00:56:00,467 --> 00:56:02,300
Myslím, že by ti opravdu prospělo,
1001
00:56:02,300 --> 00:56:05,500
kdybys jednou zařval a vyřval se s námi.
1002
00:56:05,500 --> 00:56:06,660
Fér.
1003
00:56:06,660 --> 00:56:08,460
Day, příliš pozoruješ moje emoce
1004
00:56:08,460 --> 00:56:10,820
a to mě fakt sere.
1005
00:56:10,820 --> 00:56:11,820
Jo.
1006
00:56:11,820 --> 00:56:12,740
Fér.
1007
00:56:12,740 --> 00:56:14,050
Můžu být trpělivější.
1008
00:56:14,050 --> 00:56:16,637
Myslím, že určený čas na hudbu je blbost
1009
00:56:16,637 --> 00:56:18,720
a měl bych jí moct poslouchat,
kdykoli se mi zachce,
1010
00:56:18,720 --> 00:56:20,340
takže bychom to už neměli dělat.
1011
00:56:20,340 --> 00:56:20,940
Fér.
1012
00:56:20,940 --> 00:56:21,440
Ne.
1013
00:56:21,440 --> 00:56:22,360
Nemůžeš jen tak říct ne.
1014
00:56:22,360 --> 00:56:23,840
Day, dneska jsi řídila s nohama nahoře.
1015
00:56:23,840 --> 00:56:25,400
Mohla bys to nedělat?
Protože tak havarujeme.
1016
00:56:25,400 --> 00:56:25,800
Dobře, fajn.
1017
00:56:25,800 --> 00:56:26,520
Ale já to opravdu nedělám.
1018
00:56:26,520 --> 00:56:26,930
To je směšné.
1019
00:56:26,930 --> 00:56:27,430
Fér.
1020
00:56:27,430 --> 00:56:29,420
Ale ty máš ADHD jako hrom a ano, děláš.
1021
00:56:29,420 --> 00:56:29,920
Fér.
1022
00:56:29,920 --> 00:56:31,860
Jamesi, přestaň mě pořád psychoanalyzovat.
1023
00:56:31,860 --> 00:56:31,913
Fér.
1024
00:56:31,913 --> 00:56:32,560
Ale já to nedělám.
1025
00:56:32,560 --> 00:56:32,700
Fér.
1026
00:56:32,700 --> 00:56:33,180
Ano, to děláš.
1027
00:56:33,180 --> 00:56:33,480
Fér.
1028
00:56:33,480 --> 00:56:34,980
Fishere, jsi měkký jako dětské
hovínko a bereš si věci
1029
00:56:34,980 --> 00:56:35,680
příliš osobně.
1030
00:56:35,680 --> 00:56:35,980
Nefér.
1031
00:56:35,980 --> 00:56:37,540
Proč jsi celou tu zatracenou dobu
pořád tak pod tlakem?
1032
00:56:37,540 --> 00:56:38,280
Snažíme se mít ...
1033
00:56:38,280 --> 00:56:39,620
Ty prostě zaútočíš na moji osobu a pak ...
1034
00:56:39,620 --> 00:56:39,780
Fér.
1035
00:56:39,780 --> 00:56:41,200
Day, Fish není tvůj malý bratr.
1036
00:56:41,200 --> 00:56:41,540
Jdi do prdele.
1037
00:56:41,540 --> 00:56:42,980
Nemáš žádný styl,
když tu nejsou žádné děvky,
1038
00:56:42,980 --> 00:56:43,580
jsi v koncích.
1039
00:56:43,580 --> 00:56:45,497
Smrdíš plísní ... nejsou tu žádné děvky.
1040
00:56:50,483 --> 00:56:51,650
Co je další na programu?
1041
00:56:54,300 --> 00:56:55,553
Moje oblíbená část dne.
1042
00:56:55,553 --> 00:56:57,720
Počkej, ne.
1043
00:56:57,720 --> 00:56:58,980
Máš svou košili.
1044
00:56:58,980 --> 00:57:00,720
Je to jednoduchý skok.
1045
00:57:00,720 --> 00:57:11,357
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1046
00:57:11,357 --> 00:57:12,190
To je doslova všechno.
1047
00:57:12,190 --> 00:57:12,830
To je vše, co musíte udělat.
1048
00:57:12,830 --> 00:57:13,550
Je to tak snadné.
1049
00:57:13,550 --> 00:57:14,070
To je všechno.
1050
00:57:14,070 --> 00:57:14,790
Prosím.
1051
00:57:14,790 --> 00:57:15,630
Prosím, udělejte to.
1052
00:57:15,630 --> 00:57:17,610
Dobře.
1053
00:57:17,610 --> 00:57:18,870
To je ale překvapení.
1054
00:57:20,370 --> 00:57:23,270
Pokaždé, když dojdeme k druhé části
je to, jako by někdo ...
1055
00:57:23,270 --> 00:57:25,130
Možná příště.
1056
00:57:25,130 --> 00:57:27,718
Pomozte mi!
1057
00:57:27,718 --> 00:57:29,110
Pomozte mi!
1058
00:57:31,930 --> 00:57:34,442
Pomozte mi někdo!
1059
00:57:42,810 --> 00:57:44,130
Čas na příběh.
1060
00:57:44,130 --> 00:57:44,670
Kdo je vzhůru?
1061
00:57:44,670 --> 00:57:46,290
Jamesi?
1062
00:57:46,290 --> 00:57:46,990
Já mám jeden.
1063
00:57:46,990 --> 00:57:47,698
Je to docela dobrý.
1064
00:57:47,698 --> 00:57:49,650
Dobře, poslechněme si to.
1065
00:57:49,650 --> 00:57:52,290
Vlastně jde o Tylera.
1066
00:57:52,290 --> 00:57:53,730
Když ho suspendovali.
1067
00:57:53,730 --> 00:57:54,230
Sakra.
1068
00:57:54,230 --> 00:57:55,230
Bylo to v posledním ročníku?
1069
00:57:55,530 --> 00:57:55,730
Jo.
1070
00:57:55,730 --> 00:57:56,030
Dobře.
1071
00:57:56,030 --> 00:57:56,790
Tak do toho.
1072
00:57:56,790 --> 00:57:57,430
Řekni nám to.
1073
00:57:57,430 --> 00:57:59,810
Hned po skončení školy
Tyler přešel přes ulici
1074
00:57:59,810 --> 00:58:01,130
k benzínové stanici.
1075
00:58:01,130 --> 00:58:03,520
To je doslova přes ulici od školy.
1076
00:58:03,520 --> 00:58:07,200
Jde tam a dá 80 dolarů
za elektronické cigarety ...
1077
00:58:07,200 --> 00:58:09,040
a vodku Smirnoff na falešnou občanku.
1078
00:58:09,040 --> 00:58:13,840
A když je uvnitř, vejdou dovnitř společně
1079
00:58:13,840 --> 00:58:16,508
trenér Shive, slečna Ingleová a pan Govreau,
1080
00:58:16,508 --> 00:58:18,300
A samozřejmě, když tam přijdou tři učitelé,
1081
00:58:18,300 --> 00:58:20,520
poznají ho u pultu, že?
1082
00:58:20,520 --> 00:58:23,480
Říkají: Dej nám ten tvůj falešný průkaz.
1083
00:58:23,480 --> 00:58:24,500
A on je v úplně prdeli.
1084
00:58:24,500 --> 00:58:25,875
Manažer je za pultem
1085
00:58:25,875 --> 00:58:27,502
připravuje se zavolat zasraný policajty.
1086
00:58:27,502 --> 00:58:28,960
A trenér Shive ho kárá,
1087
00:58:28,960 --> 00:58:30,293
aby nebyl zatčen.
1088
00:58:30,293 --> 00:58:31,918
A tak Tyler doslova řekne ...
1089
00:58:31,918 --> 00:58:33,090
Víte co?
1090
00:58:33,090 --> 00:58:35,820
Mám v autě ještě další falešné průkazky.
1091
00:58:35,820 --> 00:58:38,120
Je mi to líto ... já pro ně dojdu.
1092
00:58:38,120 --> 00:58:43,240
Vyjde z čerpací stanice, nasedne do auta
1093
00:58:43,240 --> 00:58:44,660
a prostě odjede.
1094
00:58:44,660 --> 00:58:45,680
Kámo, to snad ne.
1095
00:58:45,680 --> 00:58:45,840
Odchází ...
1096
00:58:45,840 --> 00:58:46,260
Je pryč.
1097
00:58:46,260 --> 00:58:46,400
Jo.
1098
00:58:46,400 --> 00:58:47,942
A tak jde příští den u školy
1099
00:58:47,942 --> 00:58:50,360
jede na parkoviště a všichni učitelé
1100
00:58:50,360 --> 00:58:51,940
na něj čekají.
1101
00:58:51,940 --> 00:58:54,440
A ptají se ho: Co to včera sakra bylo?
1102
00:58:54,440 --> 00:58:57,820
Tyler řekne doslova jen:
1103
00:58:57,820 --> 00:58:59,820
No, opravdu jsem se s tím nechtěl
včera zabývat.
1104
00:58:59,820 --> 00:59:00,480
Kámo.
1105
00:59:00,480 --> 00:59:02,420
Jo, to bylo ono.
1106
00:59:02,420 --> 00:59:02,920
Jo.
1107
00:59:02,920 --> 00:59:03,870
Ten chlap je legenda.
1108
00:59:03,870 --> 00:59:06,420
Vím, že právě vyšel z obchodu a říkal:
1109
00:59:06,420 --> 00:59:07,420
Právě jsem vyhrál.
1110
00:59:07,420 --> 00:59:08,060
A vyhrál.
1111
00:59:08,060 --> 00:59:08,820
No, ano.
1112
00:59:08,820 --> 00:59:11,200
Byl asi tak šťastný, že nemusel chodit do školy.
1113
00:59:11,200 --> 00:59:12,960
Ne, rozhodně.
1114
00:59:12,960 --> 00:59:13,900
Ten chlap je blázen.
1115
00:59:13,900 --> 00:59:15,480
Jo, bylo to dobrý.
1116
00:59:15,480 --> 00:59:16,220
Vyhrál.
1117
00:59:23,920 --> 00:59:28,160
Myslíte si, že jsme mohli udělali něco jinak?
1118
00:59:28,160 --> 00:59:28,660
Ne.
1119
00:59:28,660 --> 00:59:29,743
Byl to tvrdohlavý bastard.
1120
00:59:33,800 --> 00:59:35,580
Možná se jednoho dne pro něj vrátíme.
1121
00:59:38,480 --> 00:59:39,840
Vrátit se?
1122
00:59:39,840 --> 00:59:40,560
Jo.
1123
00:59:40,560 --> 00:59:41,440
Vrátit se.
1124
00:59:41,440 --> 00:59:43,720
Zachránit ho.
1125
00:59:43,720 --> 00:59:46,160
Odpověď leží před námi, Day.
1126
00:59:46,160 --> 00:59:47,780
Odpověď?
1127
00:59:47,780 --> 00:59:48,280
Ano.
1128
00:59:52,960 --> 00:59:57,530
Jamesi, co si myslíš, že je to za silnici?
1129
00:59:57,530 --> 00:59:58,455
Nevím.
1130
00:59:58,455 --> 00:59:59,950
Nejdřív potřebuju vědět víc.
1131
00:59:59,950 --> 01:00:00,250
Ne.
1132
01:00:00,250 --> 01:00:02,250
Vím, že o tom přemýšlíš už dlouho.
1133
01:00:02,250 --> 01:00:03,375
Tak co si o tom myslíš?
1134
01:00:03,375 --> 01:00:03,930
Nevím.
1135
01:00:03,930 --> 01:00:06,430
Ještě se učím.
1136
01:00:06,430 --> 01:00:08,890
Co jiného se tady dá ještě naučit?
1137
01:00:08,890 --> 01:00:12,513
Víš, proč se vůbec ptáš?
1138
01:00:12,513 --> 01:00:14,430
Ptám se jen proto,
že vím, že ti na tom pořád záleží.
1139
01:00:14,430 --> 01:00:15,013
A tobě ne?
1140
01:00:17,510 --> 01:00:19,420
Chci říct ... Chci říct, že jsem tady.
1141
01:00:19,420 --> 01:00:22,130
Takže ti je to všechno jedno, co?
1142
01:00:22,130 --> 01:00:23,590
Jamesi, co to děláme?
1143
01:00:23,590 --> 01:00:26,710
Děláme pokroky.
1144
01:00:26,710 --> 01:00:29,070
To je všechno.
1145
01:00:29,070 --> 01:00:31,210
Dobře, Jamesi.
1146
01:00:31,210 --> 01:00:31,710
Dobře.
1147
01:01:19,620 --> 01:01:20,520
Ahoj, zlato.
1148
01:01:20,520 --> 01:01:22,780
Volám jen, abych se zeptala, jak se máš
1149
01:01:22,780 --> 01:01:26,500
a jestli ti přišel balíček, který jsem ti poslala.
1150
01:01:26,500 --> 01:01:28,960
Nemohl jsem sehnat to burákové máslo,
které máš rád,
1151
01:01:28,960 --> 01:01:30,160
ale koupila jsem jiné.
1152
01:01:30,160 --> 01:01:32,020
Doufám, že se ti chutná.
1153
01:01:32,020 --> 01:01:34,755
Nic jiného se nestalo.
1154
01:01:34,755 --> 01:01:36,280
Udělali jsme naši rutinu.
1155
01:01:36,280 --> 01:01:37,900
Stejně jako vždy.
1156
01:01:37,900 --> 01:01:42,900
James s námi znovu nekřičel.
1157
01:01:42,900 --> 01:01:46,660
Doufám, že se máma má dobře.
1158
01:01:46,660 --> 01:01:48,540
Doufám, že se máš taky dobře, ségro.
1159
01:01:48,540 --> 01:01:49,782
Všechno nejlepší k narozeninám!
1160
01:01:49,782 --> 01:01:50,282
Jupí!
1161
01:01:54,620 --> 01:01:55,590
Mám vás ráda, lidi.
1162
01:02:50,370 --> 01:02:52,327
Hej, něco je jinak.
1163
01:02:59,290 --> 01:02:59,950
Nikdo.
1164
01:03:09,010 --> 01:03:10,750
Možná se jich jen málo může dostat tak daleko.
1165
01:03:29,610 --> 01:03:32,350
To musí být jeho auto.
1166
01:03:32,350 --> 01:03:32,850
Hej!
1167
01:03:36,730 --> 01:03:37,550
To je tvoje auto?
1168
01:03:49,510 --> 01:03:50,010
Hej!
1169
01:03:50,010 --> 01:03:50,510
Ahoj.
1170
01:03:59,080 --> 01:03:59,700
To je obrovské.
1171
01:03:59,700 --> 01:04:01,560
To je sakra obrovské.
1172
01:04:01,560 --> 01:04:04,225
Už se nás nikdo nesnaží okrást
jako v Grand Theft Auto.
1173
01:04:04,225 --> 01:04:05,100
To něco znamená.
1174
01:04:05,100 --> 01:04:06,240
Mýlím se?
1175
01:04:06,240 --> 01:04:06,820
Jako co?
1176
01:04:06,820 --> 01:04:08,340
Už jsme překonali tu strašidelnou část?
1177
01:04:08,340 --> 01:04:11,140
Hele, v lese byl jeden chlap a vzdal to.
1178
01:04:11,140 --> 01:04:11,848
Pokračujeme.
1179
01:04:11,848 --> 01:04:13,557
Mám pocit, skutečně se dostáváme
1180
01:04:13,557 --> 01:04:14,680
blíž k něčemu.
1181
01:04:14,680 --> 01:04:15,700
Jo, chlape, chápeme to.
1182
01:04:15,700 --> 01:04:16,900
To je dobrý.
1183
01:04:16,900 --> 01:04:19,280
Jsou lidé, kteří se vzdávají a ztrácí
1184
01:04:19,280 --> 01:04:19,780
sami sebe.
1185
01:04:19,780 --> 01:04:21,655
To je to, co ... co nás dostalo dál
1186
01:04:21,655 --> 01:04:22,780
než většinu lidí tady.
1187
01:04:22,780 --> 01:04:26,300
Mám pocit, že skutečně směřujeme
k nějakému cíli.
1188
01:04:26,300 --> 01:04:28,418
Víš, trochu mi chybí ten pocit,
1189
01:04:28,418 --> 01:04:30,460
který jsme měli, když jsme se poprvé
vydali na cestu.
1190
01:04:30,460 --> 01:04:32,830
Víte, ta naděje na změnu.
1191
01:04:32,830 --> 01:04:35,760
Víš, chybí mi pocity z věcí obecně.
1192
01:04:35,760 --> 01:04:37,740
Jo, je to skoro jako ...
1193
01:04:37,740 --> 01:04:41,000
jako bychom cítili jen slabší odvar emocí,
1194
01:04:41,000 --> 01:04:42,960
které byly dříve opravdu intenzivní.
1195
01:04:42,960 --> 01:04:44,440
Lidi, co to sakra je?
1196
01:04:44,440 --> 01:04:44,940
Co?
1197
01:04:44,940 --> 01:04:46,560
Co to kurva je?
1198
01:04:46,560 --> 01:04:47,160
Co?
1199
01:04:47,160 --> 01:04:48,980
To je kurva znamení něčeho.
1200
01:04:48,980 --> 01:04:50,570
Tohle je ... tohle je něco nového.
1201
01:04:50,570 --> 01:04:51,730
To je dobrá věc.
1202
01:04:51,730 --> 01:04:52,530
Tak to je.
1203
01:04:52,530 --> 01:04:53,850
To je ta dobrá věc, chlape.
1204
01:04:53,850 --> 01:04:54,350
Já jen ...
1205
01:04:54,350 --> 01:04:55,630
Protože je to nové.
1206
01:04:55,630 --> 01:04:56,897
Tohle jsme ještě neviděli.
1207
01:04:56,897 --> 01:04:59,230
Myslím, že byste měli být opatrní,
1208
01:04:59,230 --> 01:05:00,390
co se týče tvých očekávání a tak.
1209
01:05:00,390 --> 01:05:01,570
O jakých očekáváních to mluvíš?
1210
01:05:01,570 --> 01:05:03,278
O očekáváních jsem nic neříkal.
1211
01:05:03,278 --> 01:05:05,502
Je to něco úplně nového.
1212
01:05:05,502 --> 01:05:07,210
Začínáš být vzrušený, člověče.
1213
01:05:07,210 --> 01:05:07,850
Měl bys být opatrný.
1214
01:05:07,850 --> 01:05:09,250
Nemá to nic společného s mým vzrušením.
1215
01:05:09,250 --> 01:05:09,730
Ano, má.
1216
01:05:09,730 --> 01:05:10,870
Nejde o to, že bych nadšený.
1217
01:05:10,870 --> 01:05:12,090
Chcete mluvit o emocích?
1218
01:05:12,090 --> 01:05:13,830
Proč sakra vy ...
Proč sakra vy lidi, ...
1219
01:05:13,830 --> 01:05:14,750
jste z toho tak v depresi?
1220
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
Máme nové informace.
1221
01:05:15,750 --> 01:05:17,570
Můžeme strávit čas mimo auto.
1222
01:05:17,570 --> 01:05:18,450
Nic jiného.
1223
01:05:18,450 --> 01:05:19,630
My se doslova jen snažíme se, abys byl
1224
01:05:19,630 --> 01:05:20,330
trochu realističtější.
1225
01:05:20,330 --> 01:05:22,370
Jsem zcela neutrální k této situaci.
1226
01:05:22,370 --> 01:05:23,770
Protože pokud máte tyto očekávání,
1227
01:05:23,770 --> 01:05:24,750
budete zklamaní!
1228
01:05:24,750 --> 01:05:25,890
Nemám žádná zatracená očekávání!
1229
01:05:25,890 --> 01:05:27,490
Držte kurva huby, všichni, jasný?
1230
01:05:27,490 --> 01:05:28,890
Žádné hádky v tom zasraným autě!
1231
01:06:35,300 --> 01:06:36,240
Čas vyříkat si věci.
1232
01:06:43,020 --> 01:06:45,780
Půjdu první.
1233
01:06:45,780 --> 01:06:50,850
Jamesi. Myslím, že bychom měli zastavit.
1234
01:06:58,140 --> 01:07:00,980
Já můžu řídit.
1235
01:07:00,980 --> 01:07:01,540
Cože?
1236
01:07:01,540 --> 01:07:04,220
Vím, že je na prd pracovat tady venku,
takže to zvládnu ...
1237
01:07:04,220 --> 01:07:04,900
vždycky.
1238
01:07:04,900 --> 01:07:06,700
Už nemusíme rozdělovat směny.
1239
01:07:06,700 --> 01:07:07,720
Vezmu je všechny.
1240
01:07:22,570 --> 01:07:26,174
DAY A FICHER
1241
01:07:26,174 --> 01:07:29,578
1 344 560 km
1242
01:07:32,980 --> 01:07:34,530
Ještě 30 minut venku.
1243
01:08:06,970 --> 01:08:14,130
Jamesi, vezmi svitek
z PVC trubky nebo dentální nitě
1244
01:08:14,130 --> 01:08:15,080
každých 15 minut?
1245
01:08:20,370 --> 01:08:22,357
PVC trubka.
1246
01:08:22,357 --> 01:08:24,149
Jo, přiklonil bych se spíš k niti,
1247
01:08:24,149 --> 01:08:25,774
ale myslím, že bys to mohl vstřebat, víš,
1248
01:08:25,774 --> 01:08:28,270
kousek PVC trubky.
1249
01:08:28,270 --> 01:08:31,729
Jako bys měl časový limit.
1250
01:08:31,729 --> 01:08:32,564
Že?
1251
01:08:32,564 --> 01:08:33,064
Jistě.
1252
01:08:59,520 --> 01:09:01,460
Co když máme trpět?
1253
01:09:05,520 --> 01:09:06,709
Co když o to právě jde?
1254
01:09:11,200 --> 01:09:14,649
No, tak to je blbost.
1255
01:09:23,200 --> 01:09:26,319
Udělám to.
1256
01:09:26,319 --> 01:09:26,880
Pro něj.
1257
01:09:29,439 --> 01:09:30,180
Pro nás.
1258
01:09:41,359 --> 01:09:43,720
Ne.
1259
01:09:43,720 --> 01:09:44,580
Měla bych to být já.
1260
01:10:19,760 --> 01:10:20,658
Day!
1261
01:10:37,092 --> 01:10:40,578
1594
1262
01:10:53,070 --> 01:10:56,350
Je mi to líto, chlape.
1263
01:10:56,350 --> 01:10:58,950
Je mi to líto.
1264
01:10:58,950 --> 01:11:00,110
Dej mi klíče.
1265
01:11:00,110 --> 01:11:06,230
Jamesi ... Musíš se vzdát.
1266
01:11:06,230 --> 01:11:06,730
Dobře?
1267
01:11:06,730 --> 01:11:08,090
Potřebuji, abys to vzdal.
1268
01:11:08,090 --> 01:11:09,950
Mučíš se kvůli odpovědi,
1269
01:11:09,950 --> 01:11:12,050
která prostě neexistuje, jasné?
1270
01:11:12,050 --> 01:11:15,470
Ty jsi důvod, proč teď tady trpíš.
1271
01:11:15,470 --> 01:11:17,190
Motor je ještě horký.
1272
01:11:17,190 --> 01:11:19,030
Možná to ještě nastartuje.
1273
01:11:19,030 --> 01:11:20,590
Tak mi prostě dej klíče.
1274
01:11:20,590 --> 01:11:21,230
Ne.
1275
01:11:21,230 --> 01:11:21,730
Ne.
1276
01:11:21,730 --> 01:11:23,410
Nemůžeme si tohle dělat.
1277
01:11:23,410 --> 01:11:24,770
Nemůžeš tohle dělat sám sobě, jasné?
1278
01:11:24,770 --> 01:11:25,690
My ti to nedovolíme.
1279
01:11:25,690 --> 01:11:27,170
Já jsem to neudělal sobě.
1280
01:11:27,170 --> 01:11:29,030
Já jsem se sem nedostal sám.
1281
01:11:29,030 --> 01:11:29,530
Jo.
1282
01:11:29,530 --> 01:11:31,070
Jo, my jsme taky tady, Jamesi.
1283
01:11:31,070 --> 01:11:32,290
My jsme taky přišli o všechno.
1284
01:11:32,290 --> 01:11:33,050
My jsme taky tady.
1285
01:11:33,050 --> 01:11:35,980
Jediný rozdíl je v tom,
že my se to snažili přijmout.
1286
01:11:35,980 --> 01:11:39,620
Protože tento život je pro tebe snadný!
1287
01:11:39,620 --> 01:11:41,500
Protože vy jste oba v pohodě,
když jen tak sedíte
1288
01:11:41,500 --> 01:11:42,920
a vůbec nic neděláte.
1289
01:11:42,920 --> 01:11:44,670
Oba jste v pohodě, jste tu jen oběti!
1290
01:11:49,860 --> 01:11:50,710
Je konec, chlape.
1291
01:11:54,380 --> 01:11:55,050
Je konec.
1292
01:12:06,750 --> 01:12:07,250
Jamesi!
1293
01:12:08,300 --> 01:12:09,300
Přestaň!
1294
01:12:09,300 --> 01:12:10,350
Jamesi!
1295
01:12:10,350 --> 01:12:10,850
Jamesi!
1296
01:12:10,850 --> 01:12:12,780
Kurva, přestaň!
1297
01:12:12,780 --> 01:12:14,680
Jamesi, slez z něj, kurva!
1298
01:12:14,680 --> 01:12:15,960
Jamesi, pusť ho!
1299
01:12:15,960 --> 01:12:16,500
Stůj!
1300
01:12:16,500 --> 01:12:17,840
Jamesi, kurva, přestaň!
1301
01:12:17,840 --> 01:12:19,300
On nemůže dýchat, kurva!
1302
01:12:19,300 --> 01:12:20,933
Fishere, zahoď je!
1303
01:12:35,730 --> 01:12:36,647
To byl test.
1304
01:12:36,647 --> 01:12:37,230
Byla to zkouška.
1305
01:12:37,230 --> 01:12:38,563
Můj Bože, to byla zasraná zkouška.
1306
01:12:38,563 --> 01:12:40,250
Byl to zasranej test!
1307
01:12:40,250 --> 01:12:41,490
Můj Bože.
1308
01:12:41,490 --> 01:12:42,330
To bylo ono.
1309
01:12:42,330 --> 01:12:43,450
Můj Bože.
1310
01:12:43,450 --> 01:12:45,270
Jamesi, žádný test není.
1311
01:12:45,270 --> 01:12:46,850
Takže tohle je ono?
1312
01:12:46,850 --> 01:12:48,130
Jen tady?
1313
01:12:48,130 --> 01:12:49,530
Navždy!
1314
01:12:49,530 --> 01:12:50,930
Měl jsem naději, Day!
1315
01:12:50,930 --> 01:12:53,750
Nemáte ponětí, co by to mohla
znamenat kterákoli z těch věcí!
1316
01:12:53,750 --> 01:12:56,510
Jamesi, to kurva nic neznamená.
1317
01:12:56,510 --> 01:12:57,010
OK?
1318
01:12:57,010 --> 01:12:58,470
Není žádný důvod.
1319
01:12:58,470 --> 01:12:59,710
Prostě se to stalo.
1320
01:12:59,710 --> 01:13:01,590
Co ty kurva víš o rozumu?
1321
01:13:01,590 --> 01:13:02,960
Chtěla ses zabít!
1322
01:13:11,850 --> 01:13:12,510
No tak.
1323
01:13:13,394 --> 01:13:13,836
Kurva, prosím, nastartuj.
1324
01:13:13,836 --> 01:13:15,162
Prosím, nastartuj.
1325
01:13:15,162 --> 01:13:17,140
Podívej, udělám cokoli.
1326
01:13:17,140 --> 01:13:19,270
S kým to sakra mluví?
1327
01:13:19,270 --> 01:13:19,920
No tak.
1328
01:13:19,920 --> 01:13:20,420
Otoč se.
1329
01:13:20,420 --> 01:13:21,030
Kurva.
1330
01:13:22,130 --> 01:13:23,470
Udělám to.
1331
01:13:23,470 --> 01:13:28,330
Prosím, nastartuj!
1332
01:13:28,330 --> 01:13:30,330
Kurva!
1333
01:13:30,330 --> 01:13:31,650
Prostě se chytni!
1334
01:13:31,650 --> 01:13:33,202
Prostě se chytni!
1335
01:13:35,010 --> 01:13:37,070
Prosím, nastartuj!
1336
01:15:21,183 --> 01:15:24,619
JAMES
1337
01:15:24,619 --> 01:15:28,190
1 857 112 km
1338
01:15:28,190 --> 01:15:33,028
1 857 114 km
1339
01:15:48,270 --> 01:15:51,190
11:20
1340
01:15:51,190 --> 01:15:54,330
Proč je cesta v lese?
1341
01:15:54,330 --> 01:15:57,886
Proč ne na nekonečném schodišti?
1342
01:16:17,810 --> 01:16:18,310
Konec.
1343
01:16:30,980 --> 01:16:33,340
Hej, co je to?
1344
01:16:33,340 --> 01:16:34,060
Co je to?
1345
01:16:34,060 --> 01:16:36,680
Co se děje?
1346
01:16:36,680 --> 01:16:37,180
Ahoj.
1347
01:16:37,180 --> 01:16:37,840
Ahoj, omlouvám se.
1348
01:16:37,840 --> 01:16:38,200
Omlouvám se.
1349
01:16:38,200 --> 01:16:38,908
Nemyslel jsem to tak.
1350
01:16:38,908 --> 01:16:39,787
To jsem nechtěl.
1351
01:16:42,709 --> 01:16:43,518
To je dobré.
1352
01:16:43,518 --> 01:16:44,052
To je novinka.
1353
01:16:44,052 --> 01:16:45,420
To je nové.
1354
01:16:45,420 --> 01:16:46,395
Jo.
1355
01:16:47,820 --> 01:16:48,900
Počkej.
1356
01:16:48,900 --> 01:16:51,200
Počkej, je to špatné?
1357
01:16:51,200 --> 01:16:51,480
Počkej.
1358
01:16:51,480 --> 01:16:52,460
To je špatné?
1359
01:16:52,460 --> 01:16:53,085
Prosím?
1360
01:16:53,085 --> 01:16:53,960
Počkej, prosím, řekni mi to.
1361
01:16:54,840 --> 01:16:55,880
Co je to?
1362
01:16:55,880 --> 01:16:56,880
Co to kurva je!
1363
01:16:56,880 --> 01:16:57,380
Počkej!
1364
01:16:57,380 --> 01:16:58,060
Prosím, prosím!
1365
01:16:58,060 --> 01:17:00,440
Můžeme si o tom promluvit.
1366
01:17:00,440 --> 01:17:00,940
Kurva!
1367
01:17:00,940 --> 01:17:01,540
Oh, kurva!
1368
01:17:01,540 --> 01:17:03,380
Kurva, kurva!
1369
01:17:03,380 --> 01:17:05,900
To proto, že jsem je opustil, že jo?
1370
01:17:05,900 --> 01:17:07,540
Ach, Bože!
1371
01:17:07,540 --> 01:17:08,300
Do prdele!
1372
01:17:32,035 --> 01:17:37,151
PRŠELO
1373
01:19:14,979 --> 01:19:18,786
KONEC SILNICE
1374
01:21:53,700 --> 01:21:54,200
Kurva.
1375
01:21:54,200 --> 01:21:56,840
Je to opravdu dobré.
1376
01:23:16,370 --> 01:23:17,550
Dobře, už jdu.
1377
01:24:55,810 --> 01:24:57,060
Hele, můžu se tě na něco zeptat?
1378
01:25:01,690 --> 01:25:03,810
Kdo by vyhrál v boji ...
1379
01:25:03,810 --> 01:25:06,510
50 jestřábů nebo chlap se zbraní?
1380
01:25:10,520 --> 01:25:14,640
Pravděpodobně ... asi ti jestřábi.
1381
01:25:14,640 --> 01:25:17,560
Je jich 50.
1382
01:25:17,560 --> 01:25:20,360
Myslíš?
1383
01:25:20,360 --> 01:25:20,860
Jo.
1384
01:27:19,140 --> 01:27:21,420
♫ Tak je to tady. ♫
1385
01:27:21,420 --> 01:27:24,420
♫ Ten pocit je pryč a já jdu dál ♫
1386
01:27:24,420 --> 01:27:26,900
♫ Čas je jen můj, ukradl jsem ho ♫
1387
01:27:26,900 --> 01:27:29,620
♫ Pracovat na tom, co je skutečné ♫
1388
01:27:29,620 --> 01:27:32,140
♫ Našel jsem svou píseň ♫
1389
01:27:32,140 --> 01:27:34,780
♫ Zazpíval jsem ji špatně, bez legrace ♫
1390
01:27:34,780 --> 01:27:37,380
♫ Zahřívám, až přijdou mrazy ♫
1391
01:27:37,380 --> 01:27:40,060
♫ Myslím, že jsem za zenitem ♫
1392
01:27:40,060 --> 01:27:41,660
♫ Řekni mi, ať tím neztrácím čas ♫
1393
01:27:41,660 --> 01:27:45,220
♫ protože se necítím jako nikdo jiný, oh ♫
1394
01:27:45,220 --> 01:27:50,810
♫ Proč nemůžu cítit, že
něco není v pořádku? ♫
1395
01:27:55,300 --> 01:28:01,310
♫ Proč nemám pocit, něco zmizelo? ♫
1396
01:28:05,600 --> 01:28:08,580
♫ Počkej, vydrž ♫
1397
01:28:08,580 --> 01:28:11,440
♫ Slunce ještě nevychází ♫
1398
01:28:11,440 --> 01:28:13,240
♫ Čtu všechno, co čtu ♫
1399
01:28:13,240 --> 01:28:16,420
♫ Vím, že je to všechno v mé hlavě ♫
1400
01:28:16,420 --> 01:28:18,980
♫ Tlak stoupá ♫
1401
01:28:18,980 --> 01:28:21,820
♫ Pocit přichází pozdě ♫
1402
01:28:21,820 --> 01:28:24,340
♫ Všichni jsou nehybní ♫
1403
01:28:24,340 --> 01:28:26,940
♫ Myslí si, že jsem za zenitem ♫
1404
01:28:26,940 --> 01:28:28,620
♫ Řekni mi, ať se tím nezabývám ♫
1405
01:28:28,620 --> 01:28:34,590
♫ protože se necítím jako nikdo jiný ... ♫
94042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof