Original subtitles

Los residentes intercambiaron asesinatos sin que yo me enterara.

Entre las víctimas...

Algunos murieron con una sonrisa. Nana,

el matrimonio Akaike,

Ukita,

Kojima...

Creo que sé quién mató a tu esposa.

...y el detective Kamiya.

Alguien podría estar asesinando gente sin que sea parte del juego.

- ¿Un micrófono? - Si lo miras de cerca,

- está sonriendo. - ¿Sonriendo?

Puede que todas las víctimas sonrientes hayan sido asesinadas por un tal Uchiyama.

- ¿Uchiyama? - Sí. Es él.

Soy Mizuki, de la policía de Sumida.

¿Puedes abrir la puerta?

¡Está abierta!

¡En el blanco!

- Tú... - Es peligroso.

- Tezuka. - Espera. Esto...

¡Mira!

Hola. Soy Tatsuo Uchiyama.

YOUJI MIZUKI, SHOTA TEZUKA, SHINOBU NIKAIDO

Tengo una pregunta.

¿Son felices ahora?

¿Sonríen todos los días?

Por cierto.

Tú, que estás viendo esto. Tú abriste la puerta.

Es tu culpa...

que yo haya muerto.

Asesino.

Ahora somos del mismo club,

así que solo a ti, amigo mío,

¡te contaré todos los crímenes que cometí!

¿Por qué el asesino se suicidó?

No sospechen de ella.

Shota, yo...

Vamos a revelarlos uno por uno.

¿Qué es lo que pretendes?

Solo sé que este asunto aún no está resuelto.

Hola. Necesitamos refuerzos.

- Bien, comencemos. - Es en Hirai, ciudad de Edogawa...

CUMPLEAÑERA

Este es el primer asesinato que cometí.

Akaike...

Olvidé su nombre.

Como sea. Esta mujer fue mi compañera en un trabajo que tuve.

Solo trabajaba una vez por semana, así que le pregunté por qué.

Se quejó de tener que cuidar a su suegra.

¿De qué está hablando?

Poco a poco se abrió conmigo,

y me mostró su horrible blog.

Solo dije que la anciana era horrible...

- Espera a la policía. - Le seguí el juego

y le dije que como regalo de cumpleaños

fingiría ser un ladrón para asustar a la anciana.

Estábamos muy emocionados.

Me escondí en su armario,

salí en el momento justo,

y maté...

a la señora y a su esposo.

¡Señora Akaike!

Creí que recibiría más cumplidos por hacerlo.

¿Cumplidos?

Luego de eso descubrí lo del intercambio de asesinatos,

así que pensé que podría aprovecharme para hacer más cosas como esta.

Así que también maté

a la señora Kojima.

Fingí ser un chico del correo y fui hasta su casa.

De casualidad estaba esperando a alguien para retirar un bolso...

- Adelante. - y me dejó pasar.

Usé esto

para estrangularla allí mismo.

Iba a traerla aquí y tomarme mi tiempo para deshacerme de ella,

pero me aburrí luego de cortar una pierna.

Envié solo una pierna,

pero no vi la reacción de su esposo,

así que me preguntaba cómo se lo tomó.

¿Lo hizo reír?

¿Por qué lo haría?

No tenemos idea de cuál era su motivo.

Estos son los palos de golf que no entraron en la bolsa.

Oficiales, devuélvanlos, por favor.

Aún hay más.

Llegó el turno de Ukita.

Fue algo más difícil,

pero su pierna estaba herida, así que funcionó.

El arma homicida.

Lo arrastré con el alambre en su cuello,

pero para cuando llegamos al baño,

ya había muerto.

Algo no anda bien.

Silencio.

Tal vez hable de Nana.

Luego, fue su turno.

Creo que Tezuka sabrá de quién estoy hablando.

¿Por qué sabía que Tezuka vería esto?

- ¿Sabes de quién hablo? - Nos atrajo aquí.

- Por ahora... - ¡Silencio!

¡Así es! Hablo de Takafumi Kono.

Lo viste morir en primera fila, ¿verdad?

Yo lo vi desde un lugar mejor.

¡Kono, escúchame!

Pero a mí no me atraparon por hacer algo tan osado.

Maté a cinco personas y estaba libre,

así que pensé en seguir hasta que me atraparan.

La policía tiene algo de culpa por este asesinato.

Ahora, escoge uno.

¿Elefante o jirafa?

Jirafa.

Ya veo.

Es la última vez, así que sonríe.

¿Cómo te atreves?

¡Cálmate!

Disculpa.

Por favor, mira a la cámara.

Shota.

Yo...

Estaba algo oscuro, pero el video salió bien.

Me pareció que era tierno, así que se lo envié a su esposo.

El resto del video está en algún lugar del mundo.

Oficiales competentes, encuéntrenlo, por favor.

¡Maldito!

Cálmate.

¿Lo está mirando? ¿Ya perdió el control?

El último asesinato.

El de Kamiya.

Esta es mi obra maestra.

Primero, corté sus tendones de Aquiles para que no pudiera escapar.

Ya basta. No intentes escapar

¡Vamos! ¡Quédate quieto!

¡Maldito!

¿Qué harás?

¿Gritarás que te ayuden?

Si haces lo que te pido y hablas...

¡tus heridas sanarán en seis meses!

Este detective era muy capaz y fue el primero en encontrarme,

pero parece que sintió el peligro,

así que le envió pistas a alguien.

Fui a preguntar qué envió y a quién.

¿Aún puedes soportarlo?

Eres un psicópata.

Además...

aún soy un detective.

Eres tan genial.

Entonces, seguimos con este.

Oye, creo que deberías gritar ahora.

Si no vas a hablar...

igual te mataré.

¡Mizuki!

Así es, lo maté clavándole un tornillo en la cabeza.

Creo que la policía me atrapará pronto,

así que estoy grabando esto.

También quiero agradecer a alguien.

Sawa Kuroshima.

Esto demuestra

todo el amor que te entregaría

si lo quisieras.

Si pudiera ser tu hombre ideal,

estaría muy feliz.

Sin embargo,

sé que ya es tarde.

Antes de que notaras mis cambios, ya te habías acercado a otro raro.

No me molestaba el último chico

porque yo aún no estaba cerca de ser tu hombre ideal.

Nikaido, ¿verdad?

Entiendo por qué amas a Sawa,

así que no te culpo.

Alguien aquí tiene la culpa.

¡Sawa,

hablo de ti!

Eso era lo que pensaba,

así que la empujé a las vías del tren.

Me arrepentí de hacerlo.

Fui a verte al hospital,

y estabas aún más hermosa cuando estabas inconsciente.

El que debería morir...

soy yo, por horrendo.

Ya sabes cómo es.

Cuando la vida se pone difícil,

algunos se desquitan con otra gente o con ellos mismos,

pero desquitarse con otros está mal.

Por eso...

Sawa...

Te amo.

Sawa.

- ¡Rápido! - Sí.

- Señor, ¿tiene un momento? - ¿Qué?

‎POLICÍA

Algo anda mal.

No sé qué, pero algo anda mal.

Tal vez su relación con Kuroshima.

¿Solo era un acosador?

No entiendo por qué mataría a los Akaike

para conseguir la atención de Kuroshima.

Su hombre ideal...

¿Qué sucede?

Doyan, ese tipo estuvo aquí recién.

Minami.

¿Minami? ¿Por qué?

No lo sé.

Solo sé que este asunto aún no está resuelto.

- ¿Murió? - No finjas.

Yo...

¿Qué estabas haciendo allí?

¿Por qué escapaste?

MASAKAZU MINAMI

Huí cuando ustedes llegaron.

¿Te sentías culpable?

Sí, pero yo no lo maté.

No directamente, pero esa máquina de los dardos...

¿Máquina? ¿Dardos?

Un momento.

¿Por qué te sentías culpable?

Una chica cayó a las vías, ¿verdad?

Sí, así es.

Creí que ocurriría algo después de eso,

así que me infiltré al hospital...

como empleado de medio tiempo.

¿De medio tiempo?

Necesito temas para hablar.

Luego vi a Uchiyama paseando por su habitación,

así que se me ocurrió que tal vez él la había empujado.

Lo seguí.

¿Por qué hiciste eso?

Porque quiero vivir en una casa embrujada...

¡No respondiste mi pregunta!

Bueno, además de los lugares embrujados,

investigo casos peligrosos y hablo sobre ellos de forma divertida.

¿De forma divertida?

Sé que estás furioso,

pero por ahora,

quiero que sepan que no maté...

No estoy furioso.

Pero...

no haces esto solo por diversión, ¿verdad?

¿Qué diablos? Estaba haciendo mi experimento.

¿Qué dijiste, maldito? ¡Oye!

No me pareció que estuvieras buscando historias.

¿Qué es lo que pretendes?

Bueno,

tengo un pequeño sentido de la justicia.

Eso es todo.

¿Qué?

La policía está investigando su causa de muerte,

pero hay muchas cosas que no sabemos cómo decirte.

APARTAMENTO 202, SAWA KUROSHIMA

¿Te encuentras bien?

Lo siento.

Pasó algo que aún me confunde.

¡Disculpa!

¡Se me resbaló!

¿Ono?

Hablemos sobre Uchiyama primero.

Lo siento. Dile a Doyan que te cuente.

¿Qué?

¿Qué tiene Shota?

Uchiyama dejó un video como su nota suicida.

Dijo que mató a toda esa gente por ti.

¿Qué?

No te gustará,

pero, ¿quieres verlo?

¿Estás bien, Shota?

NANA AI

Nana, ya sé quién es el asesino.

¡Hora del orangután!

¿Qué?

¡Hora del orangután!

Sí.

Volveré a pensarlo porque aún no me convence.

Pero ese tipo hizo un video.

Jirafa.

Tal vez haya dado en el blanco.

Dijiste "en el blanco" muy pronto.

Ese tipo loco le hizo una locura a Nana.

- Quieres decir... - Dio detalles

sobre cada asesinato,

pero no habló sobre el caso de Nana.

Escogió jirafa, ¿y luego qué?

Alguien le inyectó cloruro de potasio.

¿Por qué Uchiyama no dijo eso?

Debe haber mentiras en ese video.

Voy a pasar.

No te culpo.

Alguien aquí tiene la culpa.

¡Sawa,

hablo de ti!

Shota,

yo...

Lo siento. No es tu culpa.

Estos asesinatos no son consistentes como para concluir

que los cometió la misma persona.

Bien, dejaré que la IA los analice.

Sí. Creo que hay otro culpable.

Doyan, envíame el video.

Está bien.

Vamos a revelarlos uno por uno.

Ya te lo dije.

No estoy de humor para hacer algo así.

Los 49 días ya pasaron hace mucho,

pero que esté en el pasado no significa que esté bien.

Lo siento.

Si no te vas a tu casa,

¿por qué no te quedas conmigo?

Hay una línea que no debemos cruzar.

No seas dramático.

Sostuve la mano de una joven,

y me tomará una vida hacerme responsable, pero...

Entonces,

¿ese hombre también mató a Kono?

- ¿La policía ya lo sabe? - Sí. Ya están enterados.

¿Podrá ser?

Es Uchiyama. ¿Por qué...?

Se hizo pasar por un repartidor

y entregó la etiqueta de Kono como un regalo.

Además, alguien envió dinero de condolencia

a la madre de Kono usando mi nombre.

- ¿Crees que...? - Debe haber sido Uchiyama.

¿Por qué hizo eso?

No creo que lo que haya dicho sea cierto.

¿Qué dijo?

Estoy dudando en contarte todo.

- ¿Disculpa? - El papel que sacaste...

Decía "la gente que no separa residuos".

Creo que es una mentira.

Espera...

¡Es cierto!

¿Por qué dudas de mí ahora?

Lo siento. Hablaré contigo después.

Espera. ¡Es cierto!

¿Por qué dudas de mí ahora?

¡Oye, es cierto!

Qué grosero. Es cierto.

AKAIKE, UKITA, KOJIMA, KONO, TEZUKA, KAMIYA, KUROSHIMA

¿Cianuro de sodio?

Sí. Los dardos tenían ese veneno.

No se usó en otros casos, ¿cierto?

No.

También hallamos una sierra con la sangre de Kayo Kojima

y un hilo de empaquetado con restos de piel.

Un repartidor recogió el bolso de golf, ¿verdad?

Sí, ya hablé con él.

¿Ha visto a este hombre?

Sí. Recuerdo su sonrisa.

Era este hombre.

Podemos asumir que Uchiyama mutiló

y abandonó el cuerpo de Kayo Kojima.

También revisamos el video de la muerte de Takafumi Kono

Parece ser Uchiyama.

¡Está borroso! ¡Revisen más!

Sí.

La próxima foto es del festival de verano.

Un hombre siguió a Sawa Kuroshima hasta la estación

La cámara de la estación captó a alguien con el mismo atuendo.

KONO, KUROSHIMA, INTENTO

Mizuki, ya sabemos por qué las víctimas estaban sonriendo.

¿Qué?

Llegó el turno de Ukita.

Fue algo más difícil,

pero su pierna estaba herida, así que funcionó.

El arma homicida.

Lo arrastré con el alambre en su cuello,

pero para cuando llegamos al baño,

ya había muerto.

Cielos. ¿Qué sucede?

Mira esto.

Puedes elegir limpiarlo...

RENTARO YOMOGIDA

...o pagar un extra de 200 yenes por mes, y yo...

Lo siento. Lo haré yo mismo.

Lo siento.

Puedo aceptar cien yenes.

He estado pensando en mi futuro.

MASATO KAMIYA DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE SUMIDA

Así que quiero ahorrar algo de dinero.

¡Noventa yenes!

Está bien, 80.

QUERIDO SHOTA TEZUKA...

Querido Shota Tezuka.

Lamento tener que decirte esto de esta forma.

Con permiso...

He estado pensando en qué podría hacer para avanzar con esta serie de asesinatos.

CASILLEROS DE MONEDAS

Dejé de lado la investigación para protegerme a mí mismo

y lamento que haya causado la muerte de tu esposa.

Si me acerco al asesino, mi vida también estará en peligro,

así que te confiaré las pistas que tengo, solo por si acaso.

EL HOMBRE QUE ENVIÓ EL BOLSO

INTERCAMBIO DE ASESINATOS CAUSA DE MUERTE

P. D.

Mi compañero es una buena persona,

pero no es un gran detective.

No le prestes atención.

Masato Kamiya.

¿Aún puedes soportarlo?

Además...

aún soy un detective.

Debe ser para pagar por sus pecados.

- ¿Pagar por sus pecados? - Sí.

Sobre lo que me dijiste...

Quiero que verifiques algo.

Y tengo cosas que decirte.

Masashi Enomoto dijo en su testimonio

que Kamiya los ayudó a él y a su esposa

y que no solo mantuvo el juego en secreto.

Entiendo.

No debemos permitir que esto se desperdicie.

De hecho, como dijo Kamiya,

tenemos evidencia de que Uchiyama cometió los asesinatos.

¿Por ejemplo?

Nos han informado

que aparecieron latas de gas de la risa en el apartamento de Uchiyama.

¿Gas de la risa?

Se usa como anestesia,

pero en altas concentraciones se considera una droga peligrosa.

Quedas loco, como dicen algunos.

El cuerpo lo descarta en 30 minutos,

así que no aparece en las autopsias.

Creemos que es por eso que las víctimas sonreían.

Creo que Uchiyama cometió esta serie de asesinatos.

¿En serio fue Uchiyama?

¿Dices que hubo un cómplice?

¿Hallaron el resto del video de mi esposa?

No estaba en la computadora de Uchiyama,

pero él estudiaba tecnología médica

y ayudaba a desarrollar equipos médicos.

Puede haber ido al hospital y robado cloruro de potasio.

Además, si hay otro culpable,

tendría que ser Kuroshima, que lo conoce,

pero su coartada es sólida.

Hakamada.

¿Qué? Solo eras tú, Ishizaki.

¿Quién creías que era?

Nadie.

¿Ahora recuerdas mi nombre?

APARTAMENTO 104, YOKO ISHIZAKI

El oficial me lo dijo.

¿Sí?

¿Por qué la policía dejaría libre a un sospechoso de asesinato?

¡Estuve involucrado en un accidente!

¡Fumiyo, Kazuo!

Muéstrenle.

¿Qué?

¡Me duele!

Ellos han estado entrenando.

Si quieres atacar a alguien, ataca a mi esposo.

¿Qué?

Lamento la demora.

- ¿Qué? ¿El asesino se suicidó? - Solo digo...

¡Tú!

¿Cómo pudiste dejar que te pusieran un micrófono?

¿Qué está pasando?

Tezuka nos está contando que descubrió quién es culpable de los asesinatos.

- ¡Genial! ¿Quién? - ¡Silencio!

Cálmate.

Oigan, pensemos en lo que siente Kuroshima.

Conoce al asesino desde que está en la secundaria,

así que debe sentirse triste.

- ¿Qué? - Además,

no sospechemos que Kuroshima sea cómplice del asesino.

AKANE KINOSHITA, YUKI ETOU, TOSHIAKI KOJIMA

RYO KAKINUMA

ATSUSHI FUJII

REUNIÓN DE RESIDENTES

Oigan, están olvidando algo importante.

¿Qué cosa?

¡Ya atraparon al asesino, así que deberíamos estar felices!

Esta aplicación reproduce música de acuerdo a tu humor actual.

Por ejemplo...

Feliz.

¡Vaya! ¡Escuchen eso!

Aquí viene...

No es asunto mío...

pero si no hubieran jugado al intercambio de asesinatos,

Ukita no habría muerto.

APARTAMENTO 203, XINYI

Sonríe, sonríe.

Vamos.

Desde mi punto de vista...

todos los que participaron son cómplices.

¡Está frío!

Es la moda comerlo así.

Y te quejaste, así que lo cambié.

No tuvimos ningún resultado luego de informarlo en la reunión.

Solo me hizo odiar a Etou.

Lo mismo digo.

La IA sospechó de Nishimura, ¿verdad?

¿Y ahora?

Luego de agregar el asesinato de Kamiya,

sus probabilidades de ser el asesino bajaron al 5 %.

Me incomoda un poco

que todos los asesinatos hayan sido distintos.

Normalmente, los asesinos seriales siguen un cierto patrón

y los asesinatos son similares.

En este caso,

es una sonrisa.

¿Quieres decir

que solo el caso de Kono, que no sonrió,

y el de Kuroshima

fueron realizados por Uchiyama?

También es extraño que Ono haya intentado herir a Kuroshima.

- Sí. - Recordé lo que dijiste...

Que Ono te había dado muchos regalos. Lo agregué a la base de datos.

Son obleas caseras.

No como comida hecha por otras personas.

Entonces, las comeré yo.

Tal vez deberíamos reconocer eso como algo más que un regalo.

Está demente.

Tienes razón...

Tendremos que volver a investigar a Ono,

o tal vez...

Sí, gracias.

Los estoy leyendo.

¿Sí?

Así es.

BANCO AOI, SUCURSAL KOCHI KONAN

Eso fue hace cinco años.

Lo siento. Gracias.

Solía ser un gran trepador.

La gente me llamaba mono.

¿Quieren que le pregunte a Tamiya?

Sí.

No creemos que Uchiyama haya cometido todos los asesinatos,

pero no tenemos un sospechoso probable.

Creemos que Tamiya aún oculta algo.

Creo que debemos volver a verificar esto con él.

¿Por qué yo?

Porque Tamiya...

Bueno... Lo siento.

Tiene una debilidad por ti.

Puede que esté dispuesto a decirte algo que a mí no me diría.

Puedo hacerlo, pero...

no estoy segura.

Puedo acompañarte.

En ese caso,

vayamos juntos después de la escuela.

Está bien.

Nana, ¿conoces a Uchiyama?

Sí.

La estación de Uchiyama está en la línea principal de Toyama Chiho,

en Uchiyama, Unazuki, Kurobe, en la prefectura de Toyama.

- Oye... - La estación tiene la identificación T39.

No empieces a hablar como una IA.

NANA IA

Está bien.

Atraparé al asesino.

No hagas nada peligroso, Shota.

Está bien.

Nana, me voy a trabajar.

Nos vemos más tarde.

Iremos juntos.

Sí. Viene aquí seguido,

pero hace mucho que no lo veo.

¿Cómo suele estar? ¿Viene solo?

Sí. Casi siempre viene sonriendo solo. Es un cliente tranquilo.

¿Sonriendo?

El otro día vino con alguien. Me sorprendió.

Bien...

Tezuka, tu sesión de hoy fue cancelada.

¿Qué?

Es de Sakuragi, ¿verdad?

Ya canceló la otra vez.

Bueno, todos se esfuerzan al principio,

pero pierden la motivación rápido.

Soy un vagabundo que mata para vivir.

¿Cómo puedes decir que mis ojos están limpios?

APARTAMENTO 103, KIMIKO TAMIYA

Qué chica tan extraña.

¿Acaso eres...?

No preguntes.

No responderé.

Preocúpate por mantener tus ojos limpios

y recorre el camino de la luz...

a donde sea que vayas.

Ahora comenzaremos con la segunda parte musical.

Sigan el ritmo con aplausos.

Y la luna llena

Que flota en el cielo nocturno

¡Nos observa y hace así!

Gracias.

Me dijiste que me largara.

Quería que supieras que estaba tan furiosa que quiero que te vayas.

No sabes leer entre líneas,

por eso tu actuación es tan superficial.

Como ese "mírame" del otro día.

¿Cómo te atreves?

El escenario no es para gente que quiere lucirse y tener su momento.

Es una triste ilusión a la que se aferra la gente que hace esto.

No eres actriz. ¿Qué puedes saber?

- Con todo respeto... - Niña.

No sé qué tan decidida estás ni qué tienes pensado decir,

pero yo

estoy enamorada

de este hombre.

Disculpa. ¿Puedes hablar con nosotros primero?

¿Qué?

Esta discusión será larga,

y hablar conmigo será más rápido.

Gracias por venir a la obra.

Yo me encargo de la chica.

¿Puedo continuar?

Claro.

Es sobre el papel que sacaste.

¿Era el de Yoko Ishizaki o del profesor Hayakawa?

¿Profesor Hayakawa?

Es el nombre que escribió Kuroshima.

Ah...

Si no lo conoces, entonces, sacaste el de Yoko Ishizaki.

¿Por qué no nos dices?

Bueno, ya le dije a Tezuka que mi papel decía

"la gente que arroja las colillas de los cigarros".

No. "La gente que separa los residuos y deja basura en todos lados".

Dinos la verdad.

Qué grosero.

Es la verdad.

CHIUNQUE KURAMAE

¿Sakuragi?

¿Qué? ¿Sho?

¿Qué sucede?

Lamento haber cancelado la clase de hoy.

No hay problema, pero,

¿qué haces aquí?

Mi novio vive aquí.

¿Tú también vives aquí?

¿Qué?

Creí que tu novio era doctor.

Sí.

¿Conoces a Atsushi Fujii, del 403?

Sí.

¿Por qué dijiste eso?

Porque en serio eres mi novio.

Pero...

¿Qué haremos ahora?

¿Qué haremos?

Si es cierto lo que dijo Tezuka en la reunión,

- el asesino de Ukita... - No es la persona que yo les dije.

Oye.

No te perdonaré una mentira.

¡No mentí!

Ahora no tenemos a nadie a quien culpar.

Deberían intentar que confiese,

como lo hizo Ukita.

¡No lo haré! ¡Me matará!

Pero estaba en la reunión de residentes.

¿En serio crees que lo hizo?

Podría decir lo mismo de ti.

Bueno...

¿Tendré que pasar el resto de mi vida

fingiendo ser Yoshihiko Hakamada?

¿Cómo puedo saberlo?

¡No quiero hacerlo!

¡Ya basta! Vete...

Bien, buenas noches.

Buenas noches.

Shikun.

Ono.

Llámame Hachan.

¿Qué sucede?

Sé algo y me da mucho miedo contárselo a alguien.

Es sobre el asesino de Nana.

¿Qué?

Si te lo digo,

¿me escucharás?

Ya regresé.

Me quedaré aquí de nuevo.

¡Kimiko!

¿Qué? Me escuchaste y viniste a casa.

FUJII, 403

La novia de Fujii.

El veneno usado en el asesinato

era cloruro de potasio farmacéutico.

¿Realmente fue una coincidencia que Sakuragi haya ido a mi gimnasio?

LLAMADA ENTRANTE MIZUKI, POLICÍA DE SUMIDA

¿Hola?

Necesito tu ayuda.

¿Qué sucede?

Estuve investigando qué hizo Uchiyama la semana pasada.

Descubrimos que se reunió con uno de los residentes

en algún momento del día que asesinó a Kamiya.

¿Con quién?

Con Minami, del apartamento 502.

Se mudó hace poco, pero...

¿Qué?

¿Qué? ¿Tezuka?

Hablamos en el tren de vuelta a casa.

Minami me dijo que viene de Kochi.

¡Me trajo muchos recuerdos!

Dijo que estaba antojada de un típico bonito sellado,

así que me ofrecí a cocinarle.

Ah...

Hasta te halagó por tu mala actuación.

¿Qué sucede?

Necesito ajo para este plato.

Tengo jengibre.

No. Se sirve con ajo.

Bueno, tengo un poco en mi apartamento...

Iré a buscarlo.

- ¿Podrías? - ¡Claro!

- Lo siento. - No hay problema.

Enseguida vuelvo.

Es un diurético potente.

No dejarás de ir al baño,

pero no quedará ni una toxina en tu cuerpo...

Oye.

¿Puedes ir a lo importante?

Ni siquiera lo probaste.

Lo bebería,

pero no parecerá que lo disfruto.

Está bien.

Las buenas medicinas son amargas.

No es por eso.

¡Minami!

Disculpa...

Minami está en mi casa.

¿Quieres venir?

¡Sí, claro!

Espera un momento.

¿Por qué?

En los tres minutos que le toma ir y volver...

¿Sí?

¿Puedes responder unas preguntas?

¿Qué? ¿Dónde está?

Ya lo encontré.

Oye.

Ya debemos irnos.

No recuerdo haber hecho nada que te motive a actuar así.

Respóndeme.

Mataste a alguien, ¿verdad?

¿Tezuka?

REPORTE DE INVESTIGACIÓN

OBJETIVO: JUNICHIRO TAMIYA

CADÁVER DE UNA NIÑA HALLADO EN KONAN, KOCHI

VÍCTIMA, HONOKA, OCHO AÑOS

NIÑA DE TERCER GRADO DESAPARECIDA EN KONAN, KOCHI

Oye, se enfadará, así que...

¿Qué?

No sé de qué estás hablando.

Responde.

¿Mataste a alguien?

¿Qué?

Debes estar sorprendido.

Pero juro que era...

Kuroshima.

Ella...

mató...

a la esposa de Tezuka.

¿Por qué...

dices algo así?

Porque la vi.

Mientras Tezuka

estaba en el hospital,

Kuroshima...

¿Acaso es mi culpa?

Ono está loca.

Es momento de sacarlo a la luz.

¿Ya se terminó?

¡Sano!

TODO ESCALA...

¡Minami!

No sé qué puedo llegar a hacer y me asusto a mí mismo.

Subtítulos: Nicolás Quintana